UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Amiga, você está bem?
O que isso significa?
Que meu pai pode ter vendido Phume.
Acredita mesmo nisso?
Não sei mais no que acreditar.
Bom, pelo menos sabemos que Fiks não é Phume, né?
Claro.
-Não acredita no resultado? -Não. Tem algo errado. Eu só…
Puleng, precisa dar um tempo pra essa garota.
Ela tem uma medida protetiva contra você. Não quero que mais ninguém seja preso.
Ninguém vai ser preso, Zama.
Mas tem razão, preciso dar um tempo pra Fiks. Por enquanto.
Por que ele a venderia?
Que se dane.
Por que não pergunta pro Sr. Molapo?
Você tá chapada? Nem pensar.
Bem que eu queria, mas estou sem grana.
Tá, e agora?
-Pra quem está mandando mensagem? -Fiks.
Meu Deus! Disse que ia dar um tempo pra ela.
Eu sei. Só preciso do meu diário.
Preciso de um artigo que tem lá.
Ainda não acabei com isso.
Agora que finalmente deixou essa pessoa para trás,
tem uma boa oportunidade de começar de novo.
O que acha que vai fazer?
Bom, eu ando pensando na natação.
Sinto muita falta.
E…
acho que quero voltar a competir.
Ai, que bom.
Muito bom, Fikile.
Fico feliz de ver essa paixão voltar.
PULENG OI. POSSO PEGAR MEU DIÁRIO DE VOLTA?
PODE TRAZER PRA ESCOLA AMANHÃ?
Passar por tudo isso
me fez perceber que não conheço bem meus pais.
Especialmente meu pai.
Só quero conhecê-lo melhor.
Ser uma filha melhor.
Nem sei como ele e minha mãe se conheceram.
E isso me faz perceber que tenho sido muito egocêntrica.
Quero mudar isso.
Família é importante.
Valorize a sua.
Por favor, não faz isso!
-Fique no quarto. -Por favor!
Por favor.
Não! O que ela…
Não, agora morre, Mikaela, morre. Você merece morrer.
Descanse em paz. Acho que não vou te ver na continuação.
Desculpa.
Essa Mikaela está me irritando.
Não achei que você gostasse de filmes de terror.
Tem muita coisa que não sabe sobre mim, Wade Daniels.
Não julgue um livro pela capa.
E como devo jugar, então?
Não sei.
Talvez…
Talvez assim…
Alguém foi à primeira festa do colégio? O que achou?
Fascinante.
E se pergunta por que ainda está solteiro.
O que isso quer dizer?
Fiquei surpreso que foi na minha festa.
Não tinha nada melhor pra fazer.
Como sempre nesta época do ano aqui no Colégio Parkhurst,
esta é a semana das profissões.
E dentro de alguns dias, vários pais e ex-alunos de prestígio
virão à escola e dirão por que o trabalho deles é importante.
E por que vocês deveriam ser mais como eles,
ou pior, trabalhar para eles.
Embora a busca por uma carreira e um emprego seja uma busca nobre,
como sabem, acho que a juventude de hoje
deveria criar seu próprio emprego e emprego para os outros,
em vez de procurar por um.
Ou esperar que um caia no seu colo.
O que me leva à tarefa desta semana.
Em grupos de três
terão que fazer uma proposta de negócios
e apresentá-la para mim,
seu potencial investidor, na aula amanhã.
Muito bem. Formem os grupos e comecem.
Posso entrar no seu grupo?
O grupo está completo. Cai fora.
Reece, o que é isso?
Desculpa. Explico depois.
KB, precisamos de mais um.
Não. Vocês já têm três.
Ele não está no nosso grupo.
Quer que eu saia? Eu saio se você quiser.
Eu não me importo. Tanto faz.
Pode ir. A gente se vira.
Qual é? Vamos deixar aquilo pra trás, tá?
Foi um mal-entendido.
Certo, e se eu dissesse que tinha meu próprio negócio?
E que ainda tenho os planos que usei pra levantar grana.
Podemos usar isso na apresentação.
E você e a garota de ouro aqui não terão que fazer nada.
Se fizer isso, talvez eu consiga esquecer o quanto você me irrita.
E não me chame de "garota de ouro".
Escutem.
-Como queira, rainha. -Antes de começarem.
Wendy, quer falar alguma coisa?
PULENG TROUXE MEU DIÁRIO?
Sinto muito, pessoal. Lamento incomodar.
Como sabem, eu e Chris fomos encarregados
de chefiar o Comitê de Baile.
E esse é mais um convite para o evento emocionante
e agitado dentro de algumas semanas.
Chris, gostaria de me acompanhar?
Você está indo muito bem. Fascinante.
O sucesso do baile depende dos alunos do 11º ano,
como é tradição aqui no Parkhurst.
Mas ainda estamos com falta de pessoal.
Alguém gostaria de entrar para o comitê?
GRILOS.MP3
Fiks?
Sim.
Obrigada.
Fiks…
Acho que o resultado está errado.
-Acho que alguém alterou o resultado. -Credo, Puleng.
Você nunca desiste?
Olha, só…
fica longe de mim, tá?
"NÃO HÁ MAIOR AGONIA QUE UMA HISTÓRIA NÃO CONTADA DENTRO DE VOCÊ." MAYA ANGELOU
COM AMOR, PAPAI
JÚLIO KUMALUS ACEITOU DINHEIRO DA AGÊNCIA DE ADOÇÃO "PONTO DE GRAÇA"
SEGUNDO FONTE CONFIÁVEL - JOSEPH KOOPMAN
Wendy, espera. Desculpa, foi só uma brincadeira.
Você é um inútil, sabia?
Espera até Daniels saber que não está ajudando.
Vai ser um fracasso total.
Tudo bem, vou ajustar meu horário. Conta comigo.
Obrigada. Eu já contava.
Certo, espera um pouco, relaxa.
Não vai ser um fracasso.
Temos um plano. Eu te dou a palavra da família Ackerman.
Nossa, obrigada. Já me sinto melhor.
O que acham de dez por cento de rendimento?
Dez por cento do bruto. Pode valer a pena.
É, o que ela disse.
Ah, e 30 gramas por mês por conta da casa.
Regra número um: não podem ficar chapados com o próprio produto, tá?
Até parece que você não fica.
Tudo bem. Desde que não toquem nos comprimidos.
Mais alguma coisa?
Ótimo.
Mando mais detalhes sobre as ações, preços e clientela depois.
Ah, e o que vamos fazer com a tarefa de economia empresarial?
Bom, como vocês são funcionários muito requisitados,
vou ficar de fora e deixar que resolvam isso.
Até mais.
DELEGACIA DE WOODSTOCK
Puleng.
Justo quem eu procurava.
Como?
Janet Nkosana.
A nova orientadora.
Me deve uma visita.
-Devo? -Sim.
Como resultado da medida protetiva de Fikile Bhele,
a diretora mandou que vocês duas fizessem visitas obrigatórias.
Sim, claro. Desculpe, esqueci.
Tudo bem.
Minha agenda está livre hoje.
Hoje eu não posso. Desculpe.
Tudo bem.
Amanhã?
-Talvez por volta das 12h30? -Claro.
Muito bem.
E a última coisa é o dia da profissão.
Então pediram pra nós, a Sociedade das Revistas,
montar o estande e o programa de jornalismo, obviamente.
E…
Talvez devêssemos delegar algumas coisas.
Nossa, como está calor hoje.
Sim, mas não…
Tahira.
Quer acrescentar alguma coisa?
Por favor.
A Tahira diz não.
Então, você e Tahira?
Eu te disse.
Quê? Quando?
Há um tempo, lembra?
-No dia dos Assuntos Internos. -Não.
E o que manda?
O resultado do teste de DNA deu negativo.
Então…
Fiks não é Phume.
É.
Eu tinha certeza de que ela era sua irmã. E agora?
Não sei.
A medida protetiva dificulta as coisas, mas vou dar um jeito.
Por que não dá um tempo, sabe?
-Esfria um pouco a cabeça. -"Dar um tempo".
Uau, Wade.
Parece que não me conhece mais.
Wade?
Você vem?
Olha, Puleng, eu tenho…
Claro.
Vejo você na aula.
Pra onde está olhando?
Nada.
Por quê? Está me seguindo?
Por quê? Vai pedir uma medida protetiva contra mim?
-Não tem graça. -Cedo demais, né?
Ei, Wadee.
E aí, amigão?
Oi. Está tudo… O que é que manda?
Nada, cara.
Só queria conversar com você.
Sim, podemos conversar.
Sabe que eu e Puleng estamos ficando?
É, sei, mas acho que a escola toda também sabe.
Não sei se reparou, mas ela anda meio estranha.
Vocês são próximos, né?
Queria saber se pode me ajudar.
Me avisar se ela estiver incomodada.
Somos próximos, mas não…
tão próximos.
Mas Puleng parece bem pra mim.
A mesma Puleng de sempre.
Me avise se perceber algo.
Sim, acho que posso fazer isso por você.
E não vai esconder nada de mim?
Não, KB, não vou esconder nada.
Bom…
Legal, maneiro.
E vamos manter essa conversa entre nós, tá?
Claro.
Sim.
POLÍCIA
Certo. Por favor, sente-se ali.
-Senhora. -Só um segundo.
Certo. Como posso ajudá-la?
Preciso falar com um detetive aposentado, Joseph Koopman.
Tem o contato dele?
Não conheço esse nome. E não podemos dar informações pessoais.
Do que se trata?
Preciso para uma pesquisa.
Para um trabalho da escola.
Quantos anos tem?
Tenho 16.
Peça para seus pais pedirem em seu nome.
Ou talvez eu possa ajudá-la.
De que caso está falando?
Tudo bem.
Pedirei para meus pais virem…
ou algo assim.
Tem certeza?
Sim. Obrigada.
-É tarde demais para isso, Sr. Khumalo. -É mesmo?
Eu te ligo de volta.
Puleng?
Onde estava?
Eu tinha um projeto em grupo.
É mentira, mãe.
-Que babaca, Siya. -Mãe, ela disse "babaca".
Desculpe, eu só… Estou estressada.
Tenho muito trabalho.
Podia ter ligado ou mandado mensagem.
Tem razão. Sinto muito.
Da próxima vez.
Oi, papai.
Estou fazendo café. Quer?
Ah, você leu a minha mente, garota.
É um pouco tarde para você tomar café, não é?
Não, tenho uma tarefa,
então tenho que ficar acordada até tarde.
Certo, sendo assim,
sente-se.
Relaxe.
Vou fazer as honras.
Beleza.
Quero testar minhas habilidades de barista para você.
O quê? Você era barista?
Muito antes de você nascer, Bhelekazi.
Não imagino você trabalhando num café.
Por favor, conta mais.
Bom…
observe e aprenda.
Certo, Barista Brian.
Que legal.
Não sei se você se lembra do Sean,
meu amigo especialista em direito do entretenimento.
Ele vai falar no dia da profissão depois de mim.
Pedi que ele fosse…
conversar com você.
Pensei que com sua paixão por música e entretenimento
deveria se especializar em direito do entretenimento, em vez de criminal.
E talvez, só talvez,
ele deixe você estagiar no escritório dele durante as férias escolares.
O que acha?
Sim, claro, vou conversar com ele
e ouvir o que ele diz.
A SAGA DO BEBÊ PHUME POLICIAL DIZ TER SIDO HOMICÍDIO
Olha quem voltou.
Quem?
Fikile Bhele. Fazia muito tempo que ela não postava nada.
O que ela postou?
Uma foto do pai dela.
Bom, o pai que não é pai
porque não sabemos se ele é mesmo o pai…
Você me entendeu. Ele fez cappuccino pra ela.
Ah, que bom pra ela.
Então, nosso cara diz ser inocente.
Diz que foi incriminado por corrupção.
Todos os policiais corruptos dizem isso.
Como pretende encontrar esse cara?
Ele parece muito suspeito.
Quer dizer como você pretende encontrá-lo?
-Mãe! Privacidade. -Puleng.
O quê?
Terá privacidade quando tiver sua própria casa.
Quem disse que podia usar meu laptop?
-Está escondendo algo? -Não, eu só…
E aonde você vai?
Eu e seu pai vamos sair.
Voltaremos às 21h.
Vocês vão ficar bem?
Sim, senhora.
Ótimo. Por favor, coloque Siya na cama até às 20h.
Boa noite.
Ah, Sr. K.
-Você está bonito. -Obrigado, Zama.
Thande, vamos.
Certo, vejo vocês mais tarde.
Que grosseira.
Ele ainda é seu pai, sabe disso, né?
Eu daria meu peito esquerdo pra ter o corpo da sua mãe naquela idade.
Então, tecnicamente, você não teria…
Esquece.
O seu primo ainda é policial?
-O que mora Parklands? -Eric?
Não falo com ele há anos.
Puleng, aonde quer chegar com isso?
Não posso ligar pra pessoas que não vejo há anos e pedir favores.
Beleza. Só preciso do número do Koopman.
Eu cuido do resto.
DIA DA PROFISSÃO DO COLÉGIO PARKHURST
Então, o que vai cursar?
Talvez jornalismo.
Onde?
-Jornalismo. Faça o que sabe. -Jornalismo.
Minha nossa.
Que interessante.
ZAMA… CHAMADA DE VÍDEO
Zama, tem que fazer videochamada toda vez?
Está acabando com minha internet.
Que grossa.
Desculpa incomodar. Só estou tentando fazer favores pra você.
Desculpa. Só estou meio mal-humorada.
-E aí? -Más notícias.
Koopman não tem número válido. Os números antigos estão fora de uso.
Mas o bom… Bem, mais ou menos, é que o Eric achou o endereço dele.
Legal.
Não é o endereço oficial.
Está com um amigo desde que foi despejado.
Eric disse que foi muito difícil encontrá-lo,
então você deve um encontro pra ele.
Eca. Ele não tem o dobro da minha idade?
É, eu sei, nojento, né?
Por isso não falo com ele há anos.
Enfim, estou mandando o endereço para você agora. Deu.
Eric vai falar com ele
em uma ou duas semanas pra ver se ele quer se encontrar.
Uma ou duas semanas?
Puleng, conheço esse olhar.
Não faz isso, tá? Não sai por aí arrumando encrenca sozinha.
Seja paciente e espere Eric fazer contato.
Claro.
Obrigada. Significa muito para mim.
Eu te amo.
Sei que ama. Até mais.
Por que direito criminal? Por que não corporativo ou algo assim?
Não ganha mais?
Não é pelo dinheiro.
Só quero pegar bandidos.
Estou bem ansiosa para ouvir o pai do KB.
-Esse é seu primeiro bandido. -O quê?
Como? Nada.
Eu disse alguma coisa?
WENDY, NÃO ESQUEÇA A REUNIÃO DO COMITÊ
Droga. Esqueci completamente a reunião do Comitê de Baile.
Ah. Não sabia que estava ajudando.
É nossa primeira reunião.
Desculpa, amor, tenho que ir.
Vão ficar bem no estande de informações?
Sim, acho que sim.
Tá, legal. Até mais.
Basicamente, por causa da baixa sobrecarga e baixo overhead inicial,
provavelmente conseguiríamos antes dos dois anos,
e os investidores poderiam começar a receber dinheiro de volta.
Nossa, pessoal, foi muito bom.
Se eu tivesse dinheiro, eu daria para vocês.
Obrigado. Sabia que ia adorar.
Desculpe o atraso. Perdi alguma coisa?
Somos os próximos. Relaxa. A apresentação está pronta.
Reece, bem na hora. Traga seu grupo.
Atendi suas expectativas, Sr. Ackerman?
Estou começando a gostar de você.
Que merda é essa?
Os comprimidos? Ficou louco?
Relaxa. Ninguém vai perceber.
Vamos começar.
Certo, decidimos entrar no ramo de doces.
Escolhemos esse negócio porque as pessoas, especialmente crianças,
gostam de comer doces.
Sabemos que é um negócio muito competitivo,
mas achamos que encontramos uma forma inovadora que nos destaca…
Próximo slide.
ZHERO - CONSEGUI UMA REUNIÃO COM O HOWARD DA NEXTUP!
VOCÊ - O QUÊ? QUE MANEIRO. ELE QUER NOS GERENCIAR???
ZHERO - É SOBRE ISSO QUE É A REUNIÃO. TE PEGO EM UMA HORA.
Hilário.
O que vão fazer no segundo encontro?
Ver Netflix e relaxar?
O quê? Só assistir à Netflix e relaxar?
É.
Não. Pensei em algo um pouco mais empolgante.
Sabe, talvez andar de moto. Você sabe…
Essas coisas.
Sentirei sua falta.
Como assim, sentir minha falta?
Acho que não volto pro Parkhurst ano que vem.
Andei pensando e…
com a medida restritiva, Fiks não querer mais nada comigo,
os resultados do DNA…
sem falar na mensalidade cara, não faz mais sentido ficar.
E o KB?
O que é que tem?
Não precisamos estudar na mesma escola pra ficarmos juntos.
E o lance da Phume?
Vai continuar tentando investigar?
Sempre tem um impasse.
Não sei se aguento mais decepções.
Estava tão perto. Não pode desistir.
Eu sei.
Tem mais uma pista.
A última chance.
O primeiro detetive do caso da Phume.
Ele diz ter sido incriminado por corrupção
e demitido depois de investigar a Ponto de Graça.
Talvez ele tenha respostas.
Vai ligar para ele?
Não. O cara está meio sumido, não tem telefone.
Só um endereço em Lavender Hill.
Não é uma área segura pra ir sozinha, então…
Bom…
se é a última chance,
eu vou com você.
-Wade… -Tudo bem.
Faz sentido. Devíamos ter pensado nisso antes. Quando?
Não temos aula hoje, então…
Então esse era o seu plano?
Convidar todos seus amigos?
Você não conseguiu fazer nada melhor.
Só tenho mais amigos.
Não quero ofender ninguém, mas acho que não temos habilidades
pra que o comitê tenha sucesso pra angariar fundos.
Não quero ofender ninguém, mas discordo.
Reece tem seu próprio negócio há anos.
Ser tesoureira seria moleza pra ela
e ninguém na escola tem mais seguidores nas redes sociais que Fiks.
Um post dela pode ter milhares de visualizações, chefe de marketing.
Fiz algumas das melhores festas da história do Parkhurst.
Então, posso ser relações públicas.
Vamos ver.
Tahira tem um QI de 5.000.
Então, isso é bom.
E você, sabe, faça o que sabe fazer.
O quê?
Lutar pela causa. Acho que estamos prontos.
Justo.
E isso me leva ao próximo tema.
A organização precisa de um presidente.
Claro, como sou a pessoa mais experiente do grupo,
eu me indico.
Bom, eu indico Chris.
Claro que sim.
Certo, vamos votar?
Quem é a favor da Wendy, levante a mão.
Chris.
-Oi. -Oi.
Viu a Puleng?
Sim, ela estava ajudando aqui mais cedo,
mas saiu com Wade.
Wade? Aonde foram?
Não sei, mas levaram as mochilas.
Ele ganhou o voto popular.
Tem que estar no comando pra que algo tenha sucesso?
Nem todos os líderes lideram.
-Oi, Tahira. -Oi.
Sabe onde Wade e Puleng estão?
Disseram que foram embora juntos.
Não. Desculpa.
ZHERO - TÔ AQUI FORA!
Merda. Tenho que ir.
Valeu.
TAHIRA - ONDE VOCÊ TÁ?? KB - LIGAÇÕES PERDIDAS (3)
Vamos.
Onde é?
Você está bem?
Sim, é que… tem um cara me encarando.
Encarando você?
Não olha.
Disse pra não olhar.
BIOLOGIA MARINHA
CIÊNCIA FORENSE
Não parece bom.
-O que foi? -Mark, vamos.
Briga de namorados.
Quê?
Chris é gay?
Bom, segundo ele, pansexual.
Pan o quê?
DIA DA PROFISSÃO DO COLÉGIO PARKHURST
-Oi. -Oi.
Me disseram que Puleng estava aqui. Você a viu?
Ai, isso está ficando chato.
Como?
Desculpe, mas estão todos procurando por ela
e me perguntam como se eu fosse guardiã dela.
Nem somos amigas.
Enfim, ela e Wade pegaram as mochilas e foram embora um tempo atrás.
Aonde foram? Não sei.
Tudo bem.
Quando a vir, diga que ela perdeu a sessão, por favor,
e para procurar a Srta. Nkosana.
-Certo? -Sim, senhora.
Ótimo.
Então, você não é complicado?
Só um livro aberto sem segredos?
Eu sou muito aberto.
Por favor, todos têm segredos.
Vejo que já se conheceram.
-Oi, mãe. -Oi.
Mãe?
A Srta. Nkosana é sua mãe?
O que mais esconde, Sam "livro aberto"?
Quê? Que papo é esse de "livro aberto"?
Estávamos falando que todos têm segredos e…
Mãe, qual é?
Você está me queimando.
Queimando?
O que sabe sobre a vida?
Ele deve gostar de você. Por isso ele anda estranho.
Eu estava procurando a Puleng.
Vocês a viram?
Não, não vimos.
Tudo bem.
Lamento ter incomodado.
-Tchau. -Tchau.
Boa tarde, Colégio Parkhurst.
Obrigado.
Eu sou Matla Molapo.
Sou advogado e sócio fundador da Fischer, Molapo e Associados.
Mas antes de ser advogado, sou pai.
Pai do mais legal,
ou devo dizer,
pai do autoproclamado "garoto mais legal de Parkhurst".
KB!
Fale com seu pai, garoto.
Atrasado de novo.
Eu sempre digo a ele que um dia se atrasará pro próprio funeral.
Droga. Que aplicativo confuso.
Acho que é por ali.
Ou é aqui? Onde estamos?
Onde é isso?
Wade, é o cara de antes?
-É. -Por que ele está nos seguindo?
Wade, corre!
Corre! Vamos, Wade, corre!
Vamos, Wade! Vamos!
Nos deixe em paz!
Alguém me ajude!
Por favor, nos deixe em paz!
Wade!
-Para! -Wade!
O seu celular.
Deixou cair o celular quando saiu do táxi.
Puleng! Ele só queria devolver o celular!
Merda.
Então, se você é absolutamente apaixonado pelo negócio do entretenimento
e sempre quis trabalhar na indústria do cinema e da música,
mas não é nem um pouco criativo,
venha falar comigo e eu mostrarei o caminho.
Obrigado.
Obrigado, Sean, por fazer os advogados
parecerem mais legais do que somos.
Antes de começarmos, tenho um comunicado.
Nas próximas semanas,
Fischer Molapo e Associados oferecerão um estágio pago
a um sortudo aluno do Colégio Parkhurst.
Um formulário será fornecido,
e você será avaliado pelas notas, currículo,
e uma dissertação motivacional sobre sua paixão pelo direito.
Que vença o melhor candidato.
Olá, querida.
Como vai?
-E esse jovem? -Boa tarde!
Cadê o KB?
Não sei. Mandei uma mensagem, mas não respondeu.
Tudo bem.
Quando o vir, avise que quero vê-lo imediatamente.
-Tá. Vou tentar achá-lo. -Certo.
-Cuide-se. -Obrigado.
Não sabia que estava grávida.
Por que saberia?
Não compromete minha capacidade de fazer meu trabalho, muda?
Certifique-se que não.
Pois não?
Bom dia. Viemos ver Joseph Koopman.
Sou Puleng Kumalo, filha de Julius e Thandeka Kumalo.
Irmã da bebê desaparecida, Phume Khumalo.
Entre.
Podem passar.
Muito obrigada.
Boa tarde, Sr. Koopman.
Por que está aqui?
Me chamo Puleng Khumalo.
Sei quem você é.
Não devia estar aqui.
O caso da sua família destruiu minha carreira.
Procuro respostas sobre o caso da minha irmã.
Veio ao lugar errado.
Você disse no jornal…
que foi incriminado por corrupção…
e foi demitido por fazer coisas que mandaram não fazer.
O que estão aprontando?
Isso não é brincadeira. São pessoas perigosas.
Sabemos.
É que…
achamos que encontramos Phume.
Então por que está aqui? Deveria estar na delegacia.
Senhor, é complicado.
Fizemos um teste de DNA e deu negativo.
Então não era ela?
-Não estou entendendo. -É ela.
Acredite em mim.
Eu acredito.
Muitas coisas apontam pra isso.
Me conte o que são essas coisas.
Está brincando?
Não atende minhas ligações ou uma mensagem?
Posso explicar.
Se sua resposta não envolve uma situação de vida ou morte, fique quieto.
E por não estar na escola, eu cuido disso mais tarde,
mas agora estou mais do que bravo…
Você decepcionou a nós dois.
Você desperdiçou o tempo de alguém muito importante e me envergonhou.
Desculpa, pai.
Queria falar com você.
Quero fazer música, pai, não direito. Eu sou bom.
Acabei de ter uma reunião incrível com um empresário.
Não posso dizer que não estou decepcionado
que não queira seguir os meus passos.
Diga, como pretende recuperar a confiança que perdeu
de um advogado extremamente ocupado
que tirou um tempo para falar no dia de profissão da sua escola?
Que tal ingressos gratuitos para meus shows pro resto da vida?
Está brincando?
Sério, pai?
Deixe-me adivinhar. Foi ao estúdio? Não, espere.
Foi pro estúdio pra tentar lançar um sucesso?
Sério, pai?
Está me punindo porque não fui à palestra
ou porque não quero estudar direito?
O que tem na cabeça, Karabo?
O estúdio é meu. Pago com meu dinheiro suado.
Ah. É assim que é agora?
Exatamente como deveria ser.
Se quer fazer música, tudo bem.
Mas terá que fazer por merecer.
Música, entretenimento, não é um escape.
Não é um caminho fácil.
Eu estaria te prejudicando
se te desse dinheiro.
Não vai ser aqueles cantores medíocres que têm produtores
que ficam em volta deles
porque a mamãe ou o papai têm dinheiro para gastar.
Não, filho. O meu filho vai ser um dos melhores.
Beleza, deixa eu ver se entendi.
Está dizendo que vai me ajudar não me ajudando?
Construa sua própria fundação, filho.
Como construí a minha.
E ninguém vai tirar isso de você.
E, quando estiver pronto, serei o primeiro a investir.
E o teste de DNA deu negativo.
Estou ficando sem opções.
Mas não consigo esquecer.
E sinto que estamos perto de algo.
Só precisamos ligar os pontos.
Está no caminho certo, eu acho.
Mas isso é só a ponta do iceberg.
Se eu tivesse seu acesso, continuaria seguindo a grana.
Veja onde o talão de cheques te leva.
Investigue a relação do advogado sujo com a família Bhele.
A descrição dessa mulher, Nwabisa, não bate
com a descrição da que supostamente sequestrou sua irmã?
Sim, tenho certeza de que não é ela.
Então, teoricamente, ela poderia ter obtido a criança através dos serviços
de uma entidade de tráfico humano que agora é a Ponto de Graça
através de um velho amigo da família, Molapo, um conhecido da tal entidade.
Se Phume foi traficada, alguém pagou por ela.
E esse dinheiro deixou vestígios.
Se for a Sra. Bhele,
a resposta está se ela pagou a Ponto de Graça por seus serviços.
Tem que achar provas de que ela pagou a Ponto de Graça
ou pelo menos algum documento que a conecte à Ponto de Graça.
É onde as coisas se complicam.
Era o que eu estava investigando quando fui demitido.
Estava tentando provar que seu pai pegou dinheiro e era cúmplice.
Eu segui o dinheiro.
Encontrei e interroguei um intermediário da Ponto de Graça,
um homem que admitiu pagar seu pai pela Phume.
Um dia tomei café com ele.
No dia seguinte, ele desapareceu.
Sumiu sem deixar rastros.
Pouco tempo depois,
fui acusado de corrupção e demitido.
E acreditou nesse cara?
O meu…
Meu pai aceitou dinheiro pela Phume?
Acho que sim.
Eu tinha uma testemunha e seu pai tinha motivo.
Que motivo o Sr. Khumalo tinha?
Descobri que seu pai ia fazer um teste de paternidade quando Phume nascesse.
E acho que foi por isso que ele quis dar a criança
e assim ganhar dinheiro.
Porque ele não achava que Thandeka estava grávida dele.
Sinto muito, querida, mas se quiser resolver isso
terá que encarar toda a verdade.
Toma.
Obrigada.
Desculpa.
Estou meio abalada.
Não precisa se desculpar.
Por que me aguenta?
Fiz você passar por tanta coisa.
Não sei.
Porque gosta de coisas perigosas.
E não suporto a ideia de…
ver você se machucar.
Legendas: Rita Macedo