1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,250 --> 00:00:22,460
‎Soro, te simți bine?

3
00:00:24,041 --> 00:00:25,211
‎Ce înseamnă asta?

4
00:00:25,291 --> 00:00:27,251
‎Că tata ar fi vândut-o pe Phume.

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,133
‎Chiar crezi asta?

6
00:00:29,208 --> 00:00:30,958
‎Nu știu ce să mai cred.

7
00:00:31,041 --> 00:00:35,171
‎Măcar știm că Fiks nu e Phume, nu?

8
00:00:36,083 --> 00:00:36,963
‎Da, sigur.

9
00:00:37,041 --> 00:00:40,581
‎- Nu crezi rezultatul testului ADN?
‎- Nu. Ceva e necurat. Eu…

10
00:00:40,666 --> 00:00:43,286
‎Puleng, trebuie să te îndepărtezi
‎de fata asta.

11
00:00:43,375 --> 00:00:47,455
‎Are un ordin de restricție împotriva ta.

12
00:00:47,541 --> 00:00:49,381
‎Nimeni nu merge la închisoare.

13
00:00:50,041 --> 00:00:53,131
‎Ai dreptate, trebuie să mă îndepărtez.
‎Pentru moment.

14
00:00:54,166 --> 00:00:55,996
‎De ce naiba s-o vândă?

15
00:00:56,541 --> 00:00:57,541
‎La naiba cu asta!

16
00:01:00,583 --> 00:01:02,003
‎Întreabă-l pe dl Molapo!

17
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
‎Ești afumată? În niciun caz.

18
00:01:04,416 --> 00:01:06,456
‎Aș vrea să fiu. Sunt doar falită.

19
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
‎Bine, și acum?

20
00:01:11,791 --> 00:01:13,001
‎Cui îi scrii?

21
00:01:13,083 --> 00:01:13,963
‎Lui Fiks.

22
00:01:14,041 --> 00:01:16,791
‎Doamne! Puleng,
‎acum am zis  să te retragi.

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,575
‎Știu. Îmi trebuie jurnalul.

24
00:01:18,666 --> 00:01:20,376
‎Am un articol în el.

25
00:01:21,041 --> 00:01:22,331
‎Încă n-am renunțat.

26
00:01:38,750 --> 00:01:41,630
‎Acum că, în sfârșit,
‎ai lăsat în urmă omul ăsta…

27
00:01:42,958 --> 00:01:46,038
‎ai o șansă bună să o iei de la capăt.

28
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
‎Cum te gândești să mergi înainte?

29
00:01:52,625 --> 00:01:54,915
‎Ei bine, m-am tot gândit la înot.

30
00:01:56,291 --> 00:01:57,461
‎Chiar îmi lipsește.

31
00:01:58,416 --> 00:01:59,536
‎Și…

32
00:02:00,541 --> 00:02:02,961
‎Cred că vreau să mă întorc la competiții.

33
00:02:03,500 --> 00:02:05,580
‎Asta e bine.

34
00:02:06,541 --> 00:02:08,171
‎E foarte bine, Fikile.

35
00:02:09,083 --> 00:02:11,583
‎Mă bucur să-ți văd pasiunea revenind.

36
00:02:12,166 --> 00:02:14,576
‎PULENG-  BUNĂ!
‎TE ROG SĂ-MI ADUCI JURNALUL ÎNAPOI.

37
00:02:14,666 --> 00:02:16,326
‎ÎL POȚI ADUCE LA ȘCOALĂ MÂINE?

38
00:02:27,250 --> 00:02:29,080
‎Trecând prin toate astea,

39
00:02:29,791 --> 00:02:32,381
‎mi-am dat seama
‎ce puțin știu despre ai mei.

40
00:02:34,791 --> 00:02:36,041
‎Mai ales despre tata.

41
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
‎Vreau doar să-l cunosc mai bine.

42
00:02:41,666 --> 00:02:43,076
‎Să fiu o fiică mai bună.

43
00:02:45,375 --> 00:02:48,245
‎Nici nu știu cum s-a cunoscut cu mama.

44
00:02:51,625 --> 00:02:55,455
‎Asta mă face să-mi dau seama
‎ce egoistă am fost în tot acest timp.

45
00:02:56,625 --> 00:02:57,785
‎Vreau să mă schimb.

46
00:02:59,041 --> 00:03:00,501
‎Familia e importantă.

47
00:03:02,875 --> 00:03:04,745
‎S-o prețuiești pe a ta!

48
00:03:06,375 --> 00:03:08,455
‎Te rog, nu face asta!

49
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
‎Te rog, nu face asta!

50
00:03:10,708 --> 00:03:13,168
‎- Stai în cameră!
‎- Te rog!

51
00:03:13,250 --> 00:03:14,920
‎Stai în cameră, bine?

52
00:03:15,000 --> 00:03:16,130
‎Te rog!

53
00:03:18,208 --> 00:03:19,538
‎Nu! Ce face…?

54
00:03:21,875 --> 00:03:25,625
‎Nu, mori, Mikaela! Meriți să mori.

55
00:03:25,708 --> 00:03:28,998
‎Odihnește-te în pace!
‎Cred că nu te văd în continuare.

56
00:03:29,083 --> 00:03:30,923
‎Îmi cer scuze.

57
00:03:31,416 --> 00:03:33,626
‎Mikaela asta nenorocită mă enervează.

58
00:03:37,375 --> 00:03:40,415
‎Nu te credeam cineva
‎care iubește filmele de groază.

59
00:03:41,083 --> 00:03:44,133
‎Nu știi multe despre mine, Wade Daniels.

60
00:03:45,416 --> 00:03:47,456
‎Nu judeca o carte după copertă!

61
00:03:53,333 --> 00:03:55,173
‎Atunci, după ce să o judec?

62
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
‎Nu știu.

63
00:03:58,916 --> 00:03:59,876
‎Poate…

64
00:04:01,916 --> 00:04:03,036
‎Poate după asta.

65
00:04:28,458 --> 00:04:31,788
‎Cineva a fost
‎la prima petrecere de liceu? Cum a fost?

66
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
‎Captivant.

67
00:04:37,458 --> 00:04:39,788
‎Și te întrebi de ce ești încă singur.

68
00:04:40,666 --> 00:04:42,126
‎Ce vrei să spui?

69
00:04:45,041 --> 00:04:47,461
‎Mă mir că ai venit la petrecere.

70
00:04:48,208 --> 00:04:49,538
‎Din lipsă de ocupație.

71
00:04:49,625 --> 00:04:53,745
‎Așa cum e normal pentru liceul Parkhurst
‎în această perioadă a anului,

72
00:04:53,833 --> 00:04:56,883
‎e săptămâna carierei.

73
00:04:56,958 --> 00:05:01,128
‎Și, în câteva zile, diferiți părinți
‎și absolvenți de prestigiu

74
00:05:01,208 --> 00:05:03,168
‎vor veni la școală să vă spună

75
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
‎de ce sunt importante slujbele lor

76
00:05:05,333 --> 00:05:08,333
‎și de ce voi ar trebui să vă gândiți
‎să fiți ca ei,

77
00:05:08,416 --> 00:05:11,326
‎sau mai rău, să lucrați pentru ei.

78
00:05:12,375 --> 00:05:16,325
‎Deși căutarea unei slujbe
‎și a unei cariere e o ocupație nobilă,

79
00:05:16,416 --> 00:05:19,416
‎după cum știți, cred că tineretul de azi

80
00:05:20,208 --> 00:05:25,038
‎voi, ar trebui să creați propriile slujbe
‎și slujbe pentru ceilalți

81
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
‎în loc să căutați una

82
00:05:27,583 --> 00:05:31,213
‎sau să așteptați
‎să vi se ofere una pe tavă.

83
00:05:31,291 --> 00:05:33,421
‎Ceea ce mă aduce la tema săptămânii.

84
00:05:34,416 --> 00:05:36,286
‎În grupuri de câte trei,

85
00:05:36,375 --> 00:05:39,205
‎trebuie să faceți o propunere de afaceri

86
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
‎pentru o afacere la alegere
‎și să mi-o prezentați mie,

87
00:05:42,125 --> 00:05:45,325
‎potențialului vostru investitor,
‎în fața clasei… mâine.

88
00:05:46,750 --> 00:05:49,380
‎Bine. Formați-vă grupurile și începeți!

89
00:05:54,625 --> 00:05:55,955
‎Pot fi în grupul vostru?

90
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
‎Grupul e plin, amice. Fă pași!

91
00:05:58,375 --> 00:05:59,745
‎Reece, ce naiba?

92
00:05:59,833 --> 00:06:01,293
‎Scuze! Îți explic mai târziu.

93
00:06:02,333 --> 00:06:03,963
‎KB, ne mai trebuie unul.

94
00:06:04,666 --> 00:06:06,166
‎Nu. Sunteți deja trei.

95
00:06:06,250 --> 00:06:07,580
‎Nu e în grupul nostru.

96
00:06:07,666 --> 00:06:10,496
‎Vrei să plec? Plec dacă vrei.

97
00:06:11,875 --> 00:06:13,745
‎Nu mă deranjează. Mă rog!

98
00:06:13,833 --> 00:06:15,753
‎Poți pleca. Ne descurcăm.

99
00:06:15,833 --> 00:06:19,923
‎Haide! Hai să uităm porcăria aia, bine?

100
00:06:20,000 --> 00:06:21,330
‎A fost o neînțelegere.

101
00:06:22,000 --> 00:06:25,710
‎Bine, dacă v-aș spune că am avut
‎propria afacere?

102
00:06:26,416 --> 00:06:29,536
‎Și că mai am planuri pentru finanțare?

103
00:06:29,625 --> 00:06:32,165
‎Putem folosi asta ca prezentare mâine.

104
00:06:32,250 --> 00:06:35,630
‎Iar tu și fata de aur
‎nu va trebui să lucrați deloc.

105
00:06:37,833 --> 00:06:42,213
‎Achită-te de promisiune și s-ar putea
‎să uit ce mult mă enervezi.

106
00:06:42,291 --> 00:06:44,081
‎Și nu-mi spune „fată de aur”!

107
00:06:44,166 --> 00:06:45,286
‎Ascultați!

108
00:06:45,375 --> 00:06:47,665
‎- Cum vrei, regino.
‎- Înainte să începeți,

109
00:06:47,750 --> 00:06:49,710
‎Wendy, vrei să adaugi ceva?

110
00:06:51,250 --> 00:06:54,630
‎Îmi cer scuze. Îmi pare rău că deranjez.

111
00:06:55,458 --> 00:06:57,958
‎Majoritatea știți
‎că eu și Chris am fost desemnați

112
00:06:58,041 --> 00:07:00,961
‎să conducem Comitetul de strângere
‎de fonduri pentru bal.

113
00:07:01,041 --> 00:07:05,251
‎Acesta e un nou apel ca alții
‎să ni se alăture în aceste palpitante

114
00:07:05,333 --> 00:07:07,333
‎și memorabile următoare săptămâni.

115
00:07:08,041 --> 00:07:10,671
‎Chris, vrei să vii aici să mă susții?

116
00:07:11,916 --> 00:07:14,576
‎Te descurci grozav. Captivant!

117
00:07:14,666 --> 00:07:18,416
‎Succesul balului stă
‎doar pe umerii noștri de clasa a 11-a,

118
00:07:18,500 --> 00:07:20,420
‎așa cum e tradiția la Parkhurst.

119
00:07:20,875 --> 00:07:23,245
‎Dar tot nu avem destul personal.

120
00:07:23,333 --> 00:07:25,883
‎S-a gândit cineva să se alăture echipei?

121
00:07:42,083 --> 00:07:43,213
‎Fiks?

122
00:07:43,291 --> 00:07:44,211
‎Da.

123
00:08:03,250 --> 00:08:04,080
‎Mulțumesc.

124
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
‎Fiks…

125
00:08:09,958 --> 00:08:12,078
‎Nu cred că rezultatul a fost corect.

126
00:08:13,333 --> 00:08:15,963
‎- Cred că cineva a umblat la el.
‎- Iisuse!

127
00:08:16,458 --> 00:08:18,128
‎Renunți vreodată, ce naiba?

128
00:08:19,208 --> 00:08:20,248
‎Ascultă…

129
00:08:21,875 --> 00:08:23,375
‎păstrează distanța, bine?

130
00:08:25,666 --> 00:08:29,456
‎„NU EXISTĂ AGONIE MAI MARE DECÂT POVESTEA
‎NESPUSĂ” MAYA ANGELOU - CU DRAG, TATA

131
00:08:35,666 --> 00:08:39,956
‎JULIUS KHUMALO A ACCEPTAT BANI
‎DE LA „POINT OF GRACE”

132
00:08:40,041 --> 00:08:43,831
‎CONFORM UNEI SURSE CREDIBILE -
‎JOSEPH KOOPMAN

133
00:08:52,666 --> 00:08:56,206
‎Wendy, stai!
‎Îmi pare rău, bine? A fost doar o glumă.

134
00:08:56,291 --> 00:08:57,791
‎Ești inutil, știi?

135
00:08:57,875 --> 00:09:00,575
‎Așteaptă să afle Daniels că nu contribui.

136
00:09:00,666 --> 00:09:02,206
‎Va fi un eșec de proporții.

137
00:09:02,291 --> 00:09:05,421
‎OK, voi reprograma niște lucruri.
‎Bazează-te pe mine!

138
00:09:05,500 --> 00:09:07,130
‎Mulțumesc. Am făcut-o deja.

139
00:09:07,208 --> 00:09:10,628
‎Stai puțin, respiră o clipă, relaxează-te!

140
00:09:10,708 --> 00:09:12,378
‎Nu va fi un eșec.

141
00:09:12,458 --> 00:09:15,708
‎Un plan e implementat.
‎Ai cuvântul familiei Ackerman.

142
00:09:15,791 --> 00:09:18,041
‎Vai, mulțumesc. Deja mă simt mai bine.

143
00:09:21,791 --> 00:09:24,501
‎Cum sună zece la sută din câștigul net?

144
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
‎Zece la sută din câștigul brut.
‎Ar putea merita.

145
00:09:30,291 --> 00:09:31,791
‎Da, cum zice ea.

146
00:09:31,875 --> 00:09:34,785
‎A, și 30 de grame pe lună
‎din partea casei.

147
00:09:34,875 --> 00:09:39,285
‎Bine, prima regulă:
‎nu te afuma cu marfa ta, bine?

148
00:09:39,375 --> 00:09:41,165
‎De parcă nu-ți fumezi marfa.

149
00:09:42,333 --> 00:09:45,713
‎Bine. Câtă vreme nu atingeți pastilele,
‎e în regulă.

150
00:09:45,791 --> 00:09:46,921
‎Altceva?

151
00:09:48,291 --> 00:09:49,131
‎Grozav!

152
00:09:49,208 --> 00:09:53,748
‎Vă trimit mai multe detalii despre marfă,
‎prețuri, clientelă, asta mai târziu.

153
00:09:53,833 --> 00:09:57,333
‎Și ce facem cu tema la economie?

154
00:09:57,416 --> 00:10:02,206
‎Ei bine, din moment ce voi sunteți
‎angajații mei foarte valoroși,

155
00:10:02,291 --> 00:10:05,671
‎o să vă las pe voi să rezolvați asta.

156
00:10:06,333 --> 00:10:07,383
‎Sal'tare!

157
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
‎SECȚIA DE POLIȚIE WOODSTOCK

158
00:10:14,458 --> 00:10:15,418
‎Puleng.

159
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
‎Fix pe cine căutam.

160
00:10:18,541 --> 00:10:19,421
‎Poftim?

161
00:10:20,000 --> 00:10:21,540
‎Janet Nkosana.

162
00:10:22,583 --> 00:10:23,963
‎Noul consilier școlar.

163
00:10:24,541 --> 00:10:25,921
‎Îmi datorezi o vizită.

164
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
‎- Da?
‎- Da!

165
00:10:30,541 --> 00:10:33,791
‎Ca urmare a ordinului de protecție
‎luat de Fikile Bhele,

166
00:10:34,541 --> 00:10:38,251
‎directoarea a considerat necesar
‎ca amândouă să veniți la mine.

167
00:10:38,333 --> 00:10:41,253
‎Da, desigur. Îmi pare rău, am uitat.

168
00:10:41,916 --> 00:10:42,826
‎Bine.

169
00:10:43,875 --> 00:10:45,535
‎Sunt disponibilă azi.

170
00:10:45,625 --> 00:10:48,955
‎Nu pot azi. Scuze!

171
00:10:49,041 --> 00:10:50,381
‎Bine.

172
00:10:52,458 --> 00:10:53,538
‎Mâine?

173
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
‎- Poate pe la 12:30?
‎- Bine.

174
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
‎Bine.

175
00:11:02,875 --> 00:11:04,665
‎Ultimul lucru e ziua carierei.

176
00:11:04,750 --> 00:11:07,790
‎Așa că noi, revista,
‎am fost rugați să amenajăm

177
00:11:07,875 --> 00:11:12,455
‎standul cu informații despre jurnalism
‎și programul, din motive evidente.

178
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
‎Și…

179
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
‎Poate ar trebui să delegăm pe cineva.

180
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
‎Mamă, ce arșiță e azi!

181
00:11:26,375 --> 00:11:27,625
‎Da, dar nu…

182
00:11:27,708 --> 00:11:30,748
‎Tahira.

183
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
‎Poate vrei să contribui aici?

184
00:11:33,416 --> 00:11:34,666
‎Te rog.

185
00:11:37,208 --> 00:11:38,748
‎E un „nu” de la Tahira,

186
00:11:40,958 --> 00:11:43,628
‎Deci, tu și Tahira, nu?

187
00:11:44,458 --> 00:11:45,498
‎Ți-am spus eu.

188
00:11:46,291 --> 00:11:47,461
‎Poftim? Când?

189
00:11:48,125 --> 00:11:49,745
‎Acum ceva timp, ții minte?

190
00:11:50,666 --> 00:11:51,916
‎Ziua Internelor.

191
00:11:52,000 --> 00:11:52,880
‎Nu.

192
00:11:54,041 --> 00:11:55,001
‎Deci ce e?

193
00:11:56,708 --> 00:11:59,878
‎Rezultatul testului ADN e negativ.

194
00:12:00,666 --> 00:12:01,626
‎Se pare…

195
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
‎că Fiks nu e Phume.

196
00:12:06,500 --> 00:12:07,630
‎Da.

197
00:12:07,708 --> 00:12:10,378
‎Eram sigur că e sora ta.
‎Deci ce faci acum?

198
00:12:10,458 --> 00:12:11,748
‎Nu sunt sigură.

199
00:12:11,833 --> 00:12:14,133
‎Ordinul de restricție complică totul,

200
00:12:14,208 --> 00:12:15,788
‎dar voi rezolva ceva.

201
00:12:17,041 --> 00:12:20,001
‎De ce nu faci un pas înapoi?

202
00:12:20,083 --> 00:12:21,423
‎Ca să te liniștești.

203
00:12:21,500 --> 00:12:22,670
‎„Un pas înapoi.”

204
00:12:22,750 --> 00:12:24,040
‎Mamă, Wade!

205
00:12:24,833 --> 00:12:26,753
‎E ca și cum nu mă mai cunoști.

206
00:12:27,666 --> 00:12:28,626
‎Wade?

207
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
‎Vii?

208
00:12:30,291 --> 00:12:31,791
‎Da. Puleng, trebuie să…

209
00:12:31,875 --> 00:12:33,205
‎O, nu, desigur.

210
00:12:36,166 --> 00:12:37,326
‎Ne vedem la ore.

211
00:12:37,833 --> 00:12:38,833
‎Ne vedem la ore.

212
00:12:38,916 --> 00:12:40,036
‎Bau!

213
00:12:42,291 --> 00:12:43,541
‎La ce te uiți?

214
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
‎La nimic.

215
00:12:46,291 --> 00:12:47,831
‎De ce? Mă urmărești?

216
00:12:48,875 --> 00:12:51,665
‎De ce? Ceri un ordin de restricție
‎contra mea?

217
00:12:52,166 --> 00:12:54,496
‎- Nu e amuzant.
‎- Bine, prea curând, nu?

218
00:13:02,250 --> 00:13:03,420
‎Hei, Wadee!

219
00:13:04,291 --> 00:13:05,381
‎Ce faci, amice?

220
00:13:05,458 --> 00:13:08,828
‎Bună! E totul… Da, ce e?

221
00:13:09,333 --> 00:13:10,463
‎Nimic, omule.

222
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
‎Vreau doar să vorbesc cu tine.

223
00:13:14,166 --> 00:13:16,326
‎Da, putem vorbi.

224
00:13:16,416 --> 00:13:19,246
‎Știi că eu și Puleng ieșim împreună?

225
00:13:19,916 --> 00:13:24,706
‎Da, știu, dar cred că știe
‎și toată școala.

226
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
‎Nu știu dacă ai observat, dar s-a purtat
‎cam ciudat în ultima vreme.

227
00:13:29,875 --> 00:13:32,415
‎Voi sunteți apropiați, nu?

228
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
‎Mă întrebam dacă mă poți ajuta.

229
00:13:35,458 --> 00:13:38,748
‎Să-mi spui dacă o deranjează ceva.

230
00:13:38,833 --> 00:13:40,963
‎Suntem apropiați, dar nu…

231
00:13:42,208 --> 00:13:43,458
‎apropiați, apropiați.

232
00:13:44,250 --> 00:13:47,040
‎Dar da. Puleng îmi pare în regulă.

233
00:13:47,125 --> 00:13:48,535
‎Puleng e tot Puleng.

234
00:13:48,625 --> 00:13:50,535
‎Anunță-mă dacă apare ceva.

235
00:13:50,625 --> 00:13:53,125
‎Da, aș putea face asta pentru tine.

236
00:13:53,708 --> 00:13:56,378
‎Și nu vei ascunde nimic de mine?

237
00:13:56,875 --> 00:13:58,665
‎Nu, KB, n-o să ascund nimic.

238
00:13:59,250 --> 00:14:00,130
‎Ei bine…

239
00:14:00,625 --> 00:14:02,375
‎Bine.

240
00:14:03,125 --> 00:14:05,825
‎Și, da, asta rămâne între noi, da?

241
00:14:05,916 --> 00:14:07,166
‎Sigur.

242
00:14:07,875 --> 00:14:08,785
‎Sigur.

243
00:14:08,875 --> 00:14:10,455
‎POLIȚIA

244
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
‎Bine. Te rog, ia loc acolo!

245
00:14:20,166 --> 00:14:22,326
‎- Doamnă…
‎- Lasă-mă o clipă!

246
00:14:25,500 --> 00:14:27,080
‎Bine. Cum pot să te ajut?

247
00:14:27,166 --> 00:14:31,786
‎Da, caut un detectiv pensionat,
‎detectivul Joseph Koopman.

248
00:14:32,708 --> 00:14:35,078
‎Aveți datele lui de contact?

249
00:14:35,750 --> 00:14:40,130
‎Nu știu numele. Și nu avem voie
‎să dăm detalii personale.

250
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
‎Despre ce e vorba?

251
00:14:41,791 --> 00:14:43,921
‎Am nevoie de asta pentru cercetare.

252
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
‎Pentru un studiu de caz la școală.

253
00:14:46,083 --> 00:14:47,463
‎Câți ani ai?

254
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
‎Am 16 ani.

255
00:14:50,958 --> 00:14:53,458
‎Ori îți rogi părinții
‎să ceară pentru tine.

256
00:14:56,916 --> 00:14:58,746
‎Ori poate te ajut eu.

257
00:15:00,791 --> 00:15:02,501
‎Despre ce caz vorbești?

258
00:15:05,416 --> 00:15:06,786
‎Știți ce? E în regulă.

259
00:15:07,583 --> 00:15:09,293
‎O să-mi rog părinții să vină…

260
00:15:10,250 --> 00:15:11,210
‎sau așa ceva.

261
00:15:11,291 --> 00:15:12,211
‎Ești sigură?

262
00:15:12,291 --> 00:15:13,921
‎Da. Mulțumesc.

263
00:15:16,791 --> 00:15:19,501
‎- E prea târziu pentru asta, dle Khumalo.
‎- Da?

264
00:15:19,583 --> 00:15:21,133
‎Vă sun eu înapoi.

265
00:15:21,208 --> 00:15:22,378
‎Puleng!

266
00:15:23,958 --> 00:15:25,378
‎Unde ai fost?

267
00:15:25,458 --> 00:15:27,078
‎Am avut un proiect de grup.

268
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
‎Minte, mamă.

269
00:15:28,250 --> 00:15:30,710
‎- Nu fi bou, Siya!
‎- Mamă, a zis „bou”.

270
00:15:31,333 --> 00:15:33,633
‎Îmi pare rău. Sunt stresată.

271
00:15:34,250 --> 00:15:35,830
‎Am mult de lucru.

272
00:15:35,916 --> 00:15:37,996
‎Un apel sau un mesaj ar fi fost de ajuns.

273
00:15:38,083 --> 00:15:40,673
‎Ai dreptate! Îmi pare rău.

274
00:15:41,750 --> 00:15:42,580
‎Data viitoare.

275
00:15:53,416 --> 00:15:54,246
‎Bună, ‎Tata!

276
00:15:55,708 --> 00:15:57,458
‎Fac cafea. Vrei?

277
00:15:57,541 --> 00:16:00,291
‎Mi-ai citit gândurile, ‎ntombazana.

278
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
‎E cam târziu să bei cafea, nu?

279
00:16:05,916 --> 00:16:07,536
‎Nu, am o temă de făcut,

280
00:16:07,625 --> 00:16:10,575
‎așa că oricum trebuie să stau până târziu.

281
00:16:12,250 --> 00:16:14,460
‎Bine, în cazul ăsta,

282
00:16:14,958 --> 00:16:16,538
‎ia loc!

283
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
‎Relaxează-te!

284
00:16:19,166 --> 00:16:20,666
‎Lasă-mă să fac onorurile!

285
00:16:21,125 --> 00:16:22,075
‎Bine.

286
00:16:25,000 --> 00:16:28,250
‎Să-mi testez abilitățile de barman.

287
00:16:28,333 --> 00:16:29,883
‎Ce? Ai fost barman?

288
00:16:31,416 --> 00:16:34,036
‎Cu mult înainte să te naști, Bhelekazi.

289
00:16:34,125 --> 00:16:37,245
‎Nu pot să mi te imaginez
‎lucrând la o cafenea.

290
00:16:38,250 --> 00:16:39,420
‎Mai povestește-mi!

291
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
‎Ei bine…

292
00:16:42,708 --> 00:16:44,078
‎privește și învață!

293
00:16:46,750 --> 00:16:48,750
‎Măiculiță!

294
00:16:49,583 --> 00:16:52,173
‎Bine, barman Brian.

295
00:16:53,416 --> 00:16:54,666
‎Măiculiță!

296
00:16:57,791 --> 00:16:59,711
‎Ce tare!

297
00:17:01,666 --> 00:17:03,456
‎Nu știu dacă-l mai știi pe Sean,

298
00:17:03,541 --> 00:17:06,211
‎amicul meu specializat
‎în dreptul divertismentului.

299
00:17:06,291 --> 00:17:10,711
‎Îmi face o favoare și vine
‎la Ziua carierei după prezentarea mea.

300
00:17:12,500 --> 00:17:14,330
‎L-am rugat să vină.

301
00:17:15,375 --> 00:17:16,955
‎Să discute cu tine.

302
00:17:17,541 --> 00:17:22,171
‎M-am gândit că, cu pasiunea ta
‎pentru muzică și divertisment,

303
00:17:22,666 --> 00:17:26,496
‎mai bine te-ai specializa în dreptul
‎divertismentului, nu în cel penal.

304
00:17:26,583 --> 00:17:28,583
‎Și, poate, doar poate…

305
00:17:28,666 --> 00:17:32,876
‎te lasă să faci practică la cabinetul lui
‎de avocatură în vacanța ta.

306
00:17:33,875 --> 00:17:34,955
‎Ce părere ai?

307
00:17:37,041 --> 00:17:40,251
‎Da, sigur, o să vorbesc cu el

308
00:17:40,333 --> 00:17:42,543
‎și voi asculta ce spune.

309
00:17:43,291 --> 00:17:46,251
‎EPOPEEA COPILULUI PHUME
‎OFIȚER DE POLIȚIE RECLAMĂ JOCURI MURDARE

310
00:17:47,125 --> 00:17:49,705
‎Mamă! Uite cine s-a întors.

311
00:17:49,791 --> 00:17:50,831
‎Cine?

312
00:17:50,916 --> 00:17:54,246
‎Fikile Bhele!
‎Nu mai publicase nimic de mult.

313
00:17:54,333 --> 00:17:55,463
‎Ce a publicat?

314
00:17:56,375 --> 00:17:57,575
‎O poză cu tatăl ei.

315
00:17:57,666 --> 00:17:59,876
‎Adică, cel care îi e sau nu-i e tată

316
00:17:59,958 --> 00:18:02,708
‎pentru că nu știm dacă e tatăl…

317
00:18:03,791 --> 00:18:06,671
‎Știi ce vreau să zic.
‎I-a făcut un cappuccino.

318
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
‎A! Ei bine, mă bucur pentru ea.

319
00:18:11,750 --> 00:18:14,080
‎Tipul nostru pretinde că e nevinovat.

320
00:18:14,166 --> 00:18:16,576
‎Zice că i s-au înscenat fapte de corupție.

321
00:18:17,083 --> 00:18:19,543
‎Așa spun toți polițiștii corupți.

322
00:18:21,291 --> 00:18:23,631
‎Cum plănuiai să-l găsești pe tip?

323
00:18:23,708 --> 00:18:25,458
‎Adică, pare foarte dubios.

324
00:18:27,291 --> 00:18:29,881
‎Întrebi cum plănuiești tu să-l găsești?

325
00:18:32,208 --> 00:18:33,998
‎- Mamă! Intimitate!
‎- Puleng.

326
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
‎Ce?

327
00:18:35,166 --> 00:18:38,036
‎Vei avea asta
‎când îți vei cumpăra propria casă.

328
00:18:38,125 --> 00:18:39,875
‎Cine a zis că-mi poți folosi laptopul?

329
00:18:39,958 --> 00:18:41,788
‎- Ascundeți ceva?
‎- Nu, eu…

330
00:18:44,125 --> 00:18:45,665
‎Deci, unde te duci?

331
00:18:47,583 --> 00:18:49,383
‎Reîncepem să ieșim la cină.

332
00:18:50,000 --> 00:18:52,580
‎Ne întoarcem la 21:00.
‎O să fiți în regulă?

333
00:18:52,666 --> 00:18:53,496
‎Da, dnă.

334
00:18:54,291 --> 00:18:57,331
‎Bine. Să te asiguri
‎că Siya e în pat până la opt.

335
00:18:58,541 --> 00:18:59,381
‎Bună seara!

336
00:18:59,458 --> 00:19:01,538
‎Dle K.

337
00:19:01,625 --> 00:19:03,665
‎- Arătați bine.
‎- Mulțumesc, Zama.

338
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
‎Thande, să mergem!

339
00:19:09,416 --> 00:19:11,206
‎Ne vedem mai târziu.

340
00:19:12,166 --> 00:19:14,496
‎Vai! Cam nepoliticoasă.

341
00:19:14,583 --> 00:19:16,793
‎E încă tatăl tău, știi asta, nu?

342
00:19:17,583 --> 00:19:21,003
‎Mi-aș da țâța stângă să am
‎corpul mamei tale la vârsta aia.

343
00:19:21,083 --> 00:19:23,463
‎Atunci, teoretic, n-ai avea o…

344
00:19:24,750 --> 00:19:25,630
‎Dă-i pace!

345
00:19:27,000 --> 00:19:29,250
‎Hei, vărul tău mai e polițist?

346
00:19:29,333 --> 00:19:31,043
‎- Cel din Parklands?
‎- Eric?

347
00:19:32,208 --> 00:19:34,038
‎N-am mai vorbit de ani de zile.

348
00:19:37,333 --> 00:19:39,463
‎Puleng, unde bați cu asta?

349
00:19:40,166 --> 00:19:44,576
‎Nu pot suna oameni pe care nu i-am văzut
‎de ani de zile să le cer favoruri.

350
00:19:44,666 --> 00:19:47,746
‎Bine. Am nevoie
‎doar de numărul lui Koopman.

351
00:19:47,833 --> 00:19:49,423
‎Mă ocup eu de restul.

352
00:19:49,500 --> 00:19:51,580
‎ZIUA CARIEREI LA LICEUL PARKHURST

353
00:19:57,583 --> 00:19:59,463
‎Deci, unde o să te duci?

354
00:20:00,000 --> 00:20:01,580
‎Poate la jurnalism.

355
00:20:02,416 --> 00:20:03,326
‎Unde?

356
00:20:03,416 --> 00:20:05,666
‎Jurnalism. Fă ce știi!

357
00:20:05,750 --> 00:20:07,040
‎Doamne!

358
00:20:08,166 --> 00:20:09,456
‎Ce interesant!

359
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
‎ZAMA
‎APEL PRIMIT…

360
00:20:18,291 --> 00:20:20,581
‎Zama, trebuie să mă suni cu video?

361
00:20:20,666 --> 00:20:22,036
‎Îmi termini internetul.

362
00:20:22,125 --> 00:20:23,705
‎Ce nepoliticos!

363
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
‎Ignoră-mă!
‎Sunt aici și încerc să-ți fac favoruri.

364
00:20:27,583 --> 00:20:31,633
‎Îmi pare rău.
‎Mă simt cam morocănoasă acum.

365
00:20:32,250 --> 00:20:33,290
‎- Ce e?
‎- Vești proaste.

366
00:20:33,375 --> 00:20:35,245
‎Koopman n-are numere cunoscute.

367
00:20:35,333 --> 00:20:36,833
‎Numerele lui vechi nu mai sunt.

368
00:20:36,916 --> 00:20:40,416
‎Dar vestea bună… într-un fel,
‎e că Eric i-a găsit adresa.

369
00:20:42,875 --> 00:20:43,745
‎Super!

370
00:20:43,833 --> 00:20:45,583
‎Da, nu e adresa lui oficială.

371
00:20:45,666 --> 00:20:48,286
‎Stă cu o prietenă de când a fost evacuat.

372
00:20:48,375 --> 00:20:50,955
‎Lui Eric i se pare
‎că a fost greu de găsit,

373
00:20:51,041 --> 00:20:53,831
‎deci îi ești datoare.
‎Îl poți răsplăti cu o întâlnire.

374
00:20:53,916 --> 00:20:57,326
‎Câh! Nu e de două ori mai în vârstă
‎decât mine?

375
00:20:57,416 --> 00:20:59,286
‎Da, știu, scârbos, nu?

376
00:20:59,375 --> 00:21:02,575
‎De asta n-am vorbit cu el de ani de zile.

377
00:21:02,666 --> 00:21:07,416
‎Oricum, îți trimit adresa acum. Da.

378
00:21:07,500 --> 00:21:09,330
‎Eric a spus că-l va contacta

379
00:21:09,416 --> 00:21:11,916
‎într-o săptămână, două, să vadă
‎dacă vrea o întâlnire.

380
00:21:12,000 --> 00:21:13,210
‎O săptămână, două?

381
00:21:15,541 --> 00:21:17,081
‎Puleng, știu privirea aia.

382
00:21:17,166 --> 00:21:20,666
‎Soro, n-o face, bine? Nu te duce acolo
‎să cauți probleme!

383
00:21:20,750 --> 00:21:24,790
‎Ai răbdare
‎și așteaptă să ia legătura Eric.

384
00:21:24,875 --> 00:21:26,075
‎Da, sigur.

385
00:21:27,333 --> 00:21:29,293
‎Mersi. Înseamnă mult pentru mine.

386
00:21:29,916 --> 00:21:30,876
‎Te iubesc!

387
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
‎Știu. Pe curând!

388
00:21:36,416 --> 00:21:40,246
‎Dar de ce drept penal?
‎De ce nu drept corporatist?

389
00:21:40,333 --> 00:21:41,583
‎Nu e plătit mai bine?

390
00:21:41,666 --> 00:21:43,786
‎Nu banii mă atrag la drept.

391
00:21:43,875 --> 00:21:45,325
‎Vreau să prind tipi răi.

392
00:21:45,416 --> 00:21:48,416
‎Abia aștept să vorbesc
‎cu tatăl lui KB mai târziu.

393
00:21:49,166 --> 00:21:51,286
‎- Iată primul tău tip rău!
‎- Ce?

394
00:21:51,375 --> 00:21:52,955
‎Nu? Nu, nimic.

395
00:21:53,625 --> 00:21:55,035
‎Am spus eu ceva?

396
00:21:56,833 --> 00:22:00,713
‎Fir-ar! Am uitat complet
‎de ședința de comitet pentru bal.

397
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
‎A! Nu știam că ajuți cu asta.

398
00:22:03,375 --> 00:22:05,285
‎E prima noastră întâlnire.

399
00:22:05,875 --> 00:22:07,785
‎Scuze, dragule, trebuie să plec.

400
00:22:07,875 --> 00:22:10,075
‎Vă descurcați la standul de informații?

401
00:22:10,166 --> 00:22:12,036
‎Da, așa cred.

402
00:22:12,125 --> 00:22:13,415
‎Super! Ne vedem!

403
00:22:23,833 --> 00:22:26,043
‎Practic, din cauza cheltuielilor mici

404
00:22:26,125 --> 00:22:28,575
‎și a investiției inițiale destul de mici,

405
00:22:28,666 --> 00:22:31,036
‎am recupera banii până în doi ani,

406
00:22:31,125 --> 00:22:34,575
‎iar investitorii ar putea începe
‎să vadă niște bani înapoi.

407
00:22:38,458 --> 00:22:41,498
‎A fost chiar bine.

408
00:22:42,125 --> 00:22:45,325
‎Dacă aș avea bani,
‎i-aș arunca în voi după asta.

409
00:22:45,416 --> 00:22:47,996
‎Mulțumim, dle. Știam că o să vă placă.

410
00:22:48,083 --> 00:22:50,463
‎Scuze că am întârziat. Am pierdut ceva?

411
00:22:50,541 --> 00:22:54,001
‎Urmăm noi. Dar nu-ți face griji!
‎Prezentarea e gata.

412
00:22:54,500 --> 00:22:57,000
‎Reece, ai ajuns la timp. Adu echipa aici!

413
00:22:57,791 --> 00:22:59,921
‎Sunt la standardele tale, Ackerman?

414
00:23:00,000 --> 00:23:01,920
‎Să zicem că îmi devii simpatic.

415
00:23:10,166 --> 00:23:11,706
‎Ce naiba?

416
00:23:11,791 --> 00:23:14,041
‎Pastilele? Ești nebun?

417
00:23:14,125 --> 00:23:15,825
‎Relaxează-te! Nu vor observa.

418
00:23:15,916 --> 00:23:17,036
‎Bine, să începem!

419
00:23:17,125 --> 00:23:21,245
‎Am decis să pornim o afacere cu dulciuri.

420
00:23:21,333 --> 00:23:23,253
‎Am ales afacerea asta fiindcă,

421
00:23:23,333 --> 00:23:25,213
‎oamenii, copiii mai ales,

422
00:23:25,291 --> 00:23:27,171
‎vor mereu să mănânce dulciuri.

423
00:23:27,250 --> 00:23:31,630
‎Desigur, ne-am dat seama că e
‎un mediu de afaceri foarte competitiv,

424
00:23:31,708 --> 00:23:35,498
‎dar credem că am găsit o cale de a inova
‎care ne va separa…

425
00:23:35,583 --> 00:23:36,633
‎Slide-ul următor!

426
00:23:39,041 --> 00:23:43,381
‎ZHERO - AM FĂCUT ROST DE O ÎNTÂLNIRE
‎CU HOWARD DE LA NEXTUP!

427
00:23:47,041 --> 00:23:49,381
‎TU - CE!? FOARTE TARE.
‎VREA SĂ NE CONDUCĂ?

428
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
‎ZHERO - DESPRE ASTA E ÎNTÂLNIREA
‎TE IAU ÎNTR-O ORĂ.

429
00:23:57,375 --> 00:23:58,665
‎Ce amuzant!

430
00:23:59,291 --> 00:24:01,711
‎Ce faceți la a doua întâlnire?

431
00:24:01,791 --> 00:24:03,041
‎Netflix și relaxare?

432
00:24:03,125 --> 00:24:06,375
‎Ce? Să ne uităm la Netflix
‎și să ne relaxăm?

433
00:24:06,458 --> 00:24:07,418
‎Da.

434
00:24:07,500 --> 00:24:10,580
‎Nu. Mă gândeam la ceva mai palpitant.

435
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
‎Știi, poate mergem cu ATV-ul. Știi…

436
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
‎Chestiile alea.

437
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
‎O să-mi lipsești.

438
00:24:24,541 --> 00:24:26,331
‎Cum adică o să-ți lipsesc?

439
00:24:27,291 --> 00:24:29,831
‎Nu cred că mă întorc la Parkhurst la anul.

440
00:24:31,625 --> 00:24:33,165
‎M-am gândit și…

441
00:24:34,000 --> 00:24:37,290
‎cu ordinul de restricție
‎și Fiks care mă vrea departe

442
00:24:37,375 --> 00:24:39,035
‎și rezultatele testului ADN…

443
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
‎să nu mai zic de taxele mari
‎de școlarizare, n-are sens să rămân.

444
00:24:44,291 --> 00:24:45,501
‎Și KB?

445
00:24:46,458 --> 00:24:47,458
‎Ce e cu el?

446
00:24:48,416 --> 00:24:51,626
‎Nu trebuie să fim
‎la aceeași școală ca să fim împreună.

447
00:24:52,958 --> 00:24:54,168
‎Și chestia cu Phume?

448
00:24:54,708 --> 00:24:58,208
‎Vei continua s-o rezolvi?

449
00:24:59,833 --> 00:25:02,173
‎A fost o fundătură după alta.

450
00:25:02,250 --> 00:25:04,170
‎Nu știu cât mai pot să dau greș.

451
00:25:04,250 --> 00:25:06,330
‎Erai aproape. Nu poți renunța acum.

452
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
‎Știu.

453
00:25:10,625 --> 00:25:11,785
‎Mai e o pistă.

454
00:25:12,458 --> 00:25:14,578
‎Ultima încercare, serios.

455
00:25:14,666 --> 00:25:16,826
‎Primul detectiv din cazul lui Phume.

456
00:25:17,208 --> 00:25:19,208
‎Pretinde că i s-au înscenat
‎acte de corupție

457
00:25:19,291 --> 00:25:22,251
‎și a fost concediat
‎după anchetarea Point of Grace.

458
00:25:22,333 --> 00:25:24,043
‎Deci s-ar putea să știe ceva.

459
00:25:24,125 --> 00:25:25,575
‎Deci îl vei suna?

460
00:25:25,666 --> 00:25:29,456
‎Nu. Tipul trăiește rupt de lume,
‎fără număr.

461
00:25:29,541 --> 00:25:32,251
‎Doar o adresă, undeva în Lavender Hill.

462
00:25:32,333 --> 00:25:34,883
‎E o zonă nesigură
‎ca să merg singură, deci…

463
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
‎Ei bine…

464
00:25:39,083 --> 00:25:41,173
‎dacă e ultima încercare,

465
00:25:41,916 --> 00:25:43,496
‎atunci, merg cu tine.

466
00:25:44,875 --> 00:25:46,205
‎- Wade.
‎- E în regulă.

467
00:25:46,291 --> 00:25:49,881
‎Are noimă. Trebuia să ne gândim
‎mai demult. Când mergem?

468
00:25:51,125 --> 00:25:53,625
‎Nu prea avem ore chiar azi.

469
00:25:57,833 --> 00:26:00,213
‎Ăsta a fost planul tău de la început?

470
00:26:00,291 --> 00:26:01,881
‎Să-ți inviți prietenii?

471
00:26:01,958 --> 00:26:04,078
‎Nu pare că te-ai descurcat mai bine.

472
00:26:04,958 --> 00:26:06,418
‎Am mai mulți prieteni.

473
00:26:06,500 --> 00:26:11,000
‎Nu vreau să jignesc pe nimeni,
‎dar nu cred că avem abilitățile necesare

474
00:26:11,083 --> 00:26:13,383
‎pentru o strângere de fonduri de succes.

475
00:26:13,458 --> 00:26:16,538
‎Nu vreau să jignesc pe nimeni,
‎dar nu sunt de acord.

476
00:26:16,625 --> 00:26:19,665
‎Reece își conduce
‎propria afacere de mulți ani.

477
00:26:19,750 --> 00:26:21,790
‎S-ar descurca în rol de trezorier,

478
00:26:21,875 --> 00:26:25,205
‎și nimeni nu e mai urmărit
‎pe rețelele sociale ca Fiks.

479
00:26:25,291 --> 00:26:29,421
‎Cu o singură postare poate ajunge
‎la mii… director de marketing.

480
00:26:29,500 --> 00:26:34,000
‎Eu am organizat cele mai bune petreceri
‎din istoria Parkhurst.

481
00:26:34,083 --> 00:26:38,633
‎Deci hai să mă numim…
‎director de relații cu petrecerile.

482
00:26:39,291 --> 00:26:40,421
‎Să vedem!

483
00:26:40,958 --> 00:26:44,498
‎Tahira are un IQ de 5.000.

484
00:26:44,583 --> 00:26:45,883
‎E mare lucru.

485
00:26:45,958 --> 00:26:48,998
‎Și tu îți faci treaba.

486
00:26:49,083 --> 00:26:49,963
‎Adică?

487
00:26:50,041 --> 00:26:52,751
‎Lupți pentru cauză. Cred că suntem gata.

488
00:26:52,833 --> 00:26:53,793
‎Bine.

489
00:26:54,333 --> 00:26:56,503
‎Ceea ce mă aduce la următorul punct.

490
00:26:56,583 --> 00:26:58,503
‎Organizația are nevoie de un președinte.

491
00:26:58,583 --> 00:27:01,673
‎Desigur, fiind persoana
‎cu cea mai multă experiență,

492
00:27:01,750 --> 00:27:03,210
‎mă nominalizez.

493
00:27:04,208 --> 00:27:07,538
‎Eu îl nominalizez pe Chris.

494
00:27:07,625 --> 00:27:08,955
‎Sigur că da.

495
00:27:09,041 --> 00:27:10,671
‎Bine, votăm?

496
00:27:11,291 --> 00:27:14,331
‎Cine e pentru Wendy să ridice mâna.

497
00:27:18,291 --> 00:27:19,251
‎Chris.

498
00:27:33,041 --> 00:27:34,751
‎- Bună!
‎- Bună!

499
00:27:34,833 --> 00:27:36,423
‎Ai văzut-o pe Puleng?

500
00:27:36,500 --> 00:27:38,920
‎Da, a fost aici mai devreme să ajute,

501
00:27:39,000 --> 00:27:41,210
‎dar apoi a plecat undeva cu Wade.

502
00:27:41,791 --> 00:27:43,751
‎Cu Wade? Unde?

503
00:27:44,333 --> 00:27:46,673
‎Nu sunt sigură, dar și-au luat gențile.

504
00:27:52,833 --> 00:27:54,713
‎A primit doar votul popular.

505
00:27:54,791 --> 00:27:57,581
‎Trebuie să fii șefă peste ceva
‎ca s-aibă succes?

506
00:27:58,208 --> 00:28:00,498
‎Nu toți liderii conduc din față.

507
00:28:00,583 --> 00:28:02,423
‎- Bună, Tahira!
‎- Bună!

508
00:28:02,500 --> 00:28:04,830
‎Știi cumva unde sunt Wade și Puleng?

509
00:28:04,916 --> 00:28:07,036
‎Colegii spun că au plecat împreună.

510
00:28:07,125 --> 00:28:08,665
‎Nu știu. Îmi pare rău.

511
00:28:11,666 --> 00:28:13,416
‎La naiba! Trebuie să plec.

512
00:28:21,875 --> 00:28:22,785
‎Mulțumesc.

513
00:28:26,375 --> 00:28:28,955
‎TAHIRA - UNDE EȘTI?
‎KB - APELURI RATATE (3)

514
00:28:29,041 --> 00:28:29,961
‎Haide!

515
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
‎Ce e?

516
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
‎Ești bine?

517
00:28:35,250 --> 00:28:38,630
‎Da, doar că… un tip se holbează la mine.

518
00:28:38,708 --> 00:28:40,668
‎Se holbează un tip la tine?

519
00:28:41,166 --> 00:28:42,036
‎Nu te uita!

520
00:28:44,250 --> 00:28:45,790
‎Ți-am spus să nu te uiți.

521
00:28:57,166 --> 00:28:58,036
‎BIOLOGIE MARINĂ

522
00:28:59,333 --> 00:29:00,543
‎CRIMINOLOGIE

523
00:29:40,000 --> 00:29:40,920
‎Nu arată bine.

524
00:29:42,375 --> 00:29:43,665
‎- Ce e?
‎- Mark, haide!

525
00:29:43,750 --> 00:29:45,000
‎Ceartă între iubiți..

526
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
‎Poftim?

527
00:29:48,375 --> 00:29:49,455
‎Chris e gay?

528
00:29:50,250 --> 00:29:52,630
‎Ei bine, potrivit lui, e pansexual.

529
00:29:53,541 --> 00:29:54,581
‎Pan ce?

530
00:29:55,250 --> 00:29:59,710
‎ZIUA CARIEREI LA LICEUL PARKHURST

531
00:30:10,000 --> 00:30:10,960
‎- Bună!
‎- Bună!

532
00:30:11,041 --> 00:30:14,831
‎Mi s-a spus că o pot găsi pe Puleng aici.
‎Ai văzut-o?

533
00:30:14,916 --> 00:30:16,996
‎Începe să devină plictisitor.

534
00:30:17,666 --> 00:30:18,786
‎Poftim?

535
00:30:18,875 --> 00:30:21,415
‎Scuze, doamnă, toată lumea o caută.

536
00:30:21,500 --> 00:30:23,880
‎Mă întreabă unde e de parcă-s bona ei.

537
00:30:23,958 --> 00:30:25,168
‎Nu suntem prietene.

538
00:30:26,666 --> 00:30:30,786
‎Oricum, ea și Wade și-au luat bagajele
‎și au plecat acum ceva vreme.

539
00:30:30,875 --> 00:30:32,495
‎Unde? Nu știu.

540
00:30:33,125 --> 00:30:33,995
‎Bine.

541
00:30:35,125 --> 00:30:38,325
‎Când o vezi, spune-i că a ratat
‎sesiunea de consiliere

542
00:30:38,416 --> 00:30:40,246
‎și s-o găsească pe dra Nkosana.

543
00:30:40,333 --> 00:30:41,753
‎- Da?
‎- Da, doamnă.

544
00:30:43,166 --> 00:30:44,126
‎Bine.

545
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
‎Și ce, tu nu ești complicat?

546
00:30:48,208 --> 00:30:50,328
‎Doar o carte deschisă fără secrete?

547
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
‎Sunt deschis la maximum.

548
00:30:52,375 --> 00:30:54,665
‎Te rog, toată lumea are secrete.

549
00:31:01,041 --> 00:31:02,751
‎Văd că v-ați cunoscut.

550
00:31:03,666 --> 00:31:04,996
‎- Bună, mamă!
‎- Bună!

551
00:31:05,083 --> 00:31:05,963
‎Mamă?

552
00:31:06,750 --> 00:31:08,380
‎Dra Nkosana e mama ta?

553
00:31:09,666 --> 00:31:11,706
‎Ce mai ascunzi, Sam „carte deschisă”?

554
00:31:11,791 --> 00:31:13,081
‎Ce?

555
00:31:13,166 --> 00:31:16,166
‎Ce-i chestia asta cu „carte deschisă”?

556
00:31:16,250 --> 00:31:19,500
‎Vorbeam despre cum fiecare are secrete și…

557
00:31:19,583 --> 00:31:21,543
‎Mamă, haide!

558
00:31:22,291 --> 00:31:23,711
‎Îmi strici combinația.

559
00:31:24,458 --> 00:31:25,458
‎Combinația?

560
00:31:25,541 --> 00:31:27,331
‎Ce știi tu despre combinații?

561
00:31:29,208 --> 00:31:32,208
‎Sigur te place. De asta se poartă ciudat.

562
00:31:33,625 --> 00:31:37,325
‎O căutam pe Puleng de fapt.

563
00:31:38,000 --> 00:31:39,920
‎A văzut-o vreunul dintre voi?

564
00:31:40,000 --> 00:31:42,210
‎Nu.

565
00:31:43,541 --> 00:31:44,541
‎Bine.

566
00:31:45,750 --> 00:31:47,460
‎Scuze pentru deranj.

567
00:31:48,541 --> 00:31:49,501
‎La revedere!

568
00:31:49,583 --> 00:31:50,633
‎La revedere!

569
00:31:57,833 --> 00:32:01,633
‎Bună ziua, Liceu Parkhurst!

570
00:32:04,500 --> 00:32:06,330
‎Mulțumesc.

571
00:32:06,416 --> 00:32:08,706
‎Eu sunt Matla Molapo.

572
00:32:08,791 --> 00:32:12,711
‎Sunt avocat și partener fondator
‎al Fischer, Molapo și Asociații.

573
00:32:12,791 --> 00:32:17,501
‎Dar înainte să fiu avocat, sunt tată.

574
00:32:17,583 --> 00:32:19,753
‎Tată pentru cel mai tare,

575
00:32:19,833 --> 00:32:21,793
‎sau, mai bine spus,

576
00:32:21,875 --> 00:32:26,665
‎tată pentru autoproclamatul
‎„cel mai tare puști de la Parkhurst”.

577
00:32:28,250 --> 00:32:29,330
‎KB!

578
00:32:30,125 --> 00:32:32,325
‎Salută-ți bătrânul, băiete!

579
00:32:37,166 --> 00:32:38,246
‎Iar a întârziat.

580
00:32:39,291 --> 00:32:43,881
‎Mereu îi spun: „Într-o zi,
‎vei întârzia la propria înmormântare.”

581
00:32:46,166 --> 00:32:47,956
‎La naiba! Aplicația e confuză.

582
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
‎Crezi că e acolo?

583
00:32:51,083 --> 00:32:52,713
‎Sau e aici? Unde suntem?

584
00:32:53,208 --> 00:32:54,248
‎Unde e asta?

585
00:32:56,375 --> 00:32:58,075
‎Wade, e tipul de mai devreme?

586
00:32:59,666 --> 00:33:00,746
‎Da.

587
00:33:00,833 --> 00:33:02,043
‎De ce ne urmărește?

588
00:33:03,833 --> 00:33:05,173
‎Wade, fugi!

589
00:33:06,041 --> 00:33:08,831
‎Fugi! Haide, Wade, fugi!

590
00:33:10,083 --> 00:33:11,543
‎Haide, Wade! Haide!

591
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
‎Lasă-ne în pace!

592
00:33:26,625 --> 00:33:27,785
‎Să ne ajute cineva!

593
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
‎Te rog, lasă-ne în pace!

594
00:33:37,041 --> 00:33:38,961
‎Wade!

595
00:33:39,041 --> 00:33:40,461
‎- Oprește-te!
‎- Wade!

596
00:33:40,541 --> 00:33:42,501
‎Telefonul tău.

597
00:33:43,250 --> 00:33:45,380
‎Ți-ai scăpat telefonul lângă taxi!

598
00:33:46,000 --> 00:33:48,380
‎Puleng! Voia să-mi dea telefonul înapoi!

599
00:33:48,875 --> 00:33:50,075
‎La naiba!

600
00:33:50,166 --> 00:33:55,996
‎Așadar, dacă sunteți pasionați
‎de industria divertismentului

601
00:33:56,083 --> 00:33:59,923
‎și ați vrut mereu să lucrați
‎în industria filmului și a muzicii

602
00:34:00,000 --> 00:34:03,540
‎dar nu aveți pic de creativitate în corp,

603
00:34:04,458 --> 00:34:07,248
‎veniți să vorbiți cu mine
‎și vă voi arăta calea.

604
00:34:08,208 --> 00:34:09,128
‎Mulțumesc.

605
00:34:14,458 --> 00:34:17,828
‎Mulțumesc, Sean, că ne-ai făcut
‎pe noi, avocații

606
00:34:17,916 --> 00:34:20,576
‎să părem mai mișto decât suntem.

607
00:34:21,166 --> 00:34:25,166
‎Înainte să plecăm, am un anunț de făcut.

608
00:34:25,833 --> 00:34:27,673
‎În următoarele săptămâni,

609
00:34:27,750 --> 00:34:31,710
‎Fischer, Molapo și Asociații
‎va oferi un stagiu plătit

610
00:34:31,791 --> 00:34:35,041
‎unui elev norocos al liceului Parkhurst.

611
00:34:35,583 --> 00:34:38,133
‎Veți putea completa o cerere

612
00:34:38,208 --> 00:34:41,788
‎și veți fi judecați după note,
‎curriculum vitae

613
00:34:41,875 --> 00:34:47,535
‎și un eseu motivațional
‎despre pasiunea voastră pentru drept.

614
00:34:47,625 --> 00:34:50,075
‎Să câștige cel mai bun candidat!

615
00:34:58,083 --> 00:34:59,003
‎Bună, dragă!

616
00:34:59,083 --> 00:35:00,213
‎Ce mai faci?

617
00:35:01,333 --> 00:35:03,043
‎- Unde e ăla?
‎- Bună ziua!

618
00:35:03,125 --> 00:35:03,955
‎Unde e KB?

619
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
‎Nu-s sigură. I-am scris mai devreme,
‎dar n-a răspuns.

620
00:35:08,875 --> 00:35:09,705
‎Bine.

621
00:35:09,791 --> 00:35:12,831
‎Când îl vezi,
‎zi-i că vreau să-l văd imediat.

622
00:35:12,916 --> 00:35:14,786
‎- Bun. Mă duc să-l caut.
‎- Bun.

623
00:35:14,875 --> 00:35:16,125
‎- Ai grijă!
‎- Mulțumesc.

624
00:35:21,291 --> 00:35:23,751
‎Nu mi-am dat seama că ești însărcinată.

625
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
‎De ce ai face-o?

626
00:35:27,458 --> 00:35:30,288
‎Nu-mi schimbă abilitatea
‎de a-mi face treaba, nu?

627
00:35:32,208 --> 00:35:34,328
‎Asigură-te că așa e.

628
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
‎Pot să vă ajut?

629
00:35:53,583 --> 00:35:54,423
‎Bună ziua!

630
00:35:55,000 --> 00:35:56,830
‎Am venit la Joseph Koopman.

631
00:35:57,958 --> 00:36:01,628
‎Sunt Puleng Khumalo, fiica lui Julius
‎și a Thandekăi Khumalo.

632
00:36:02,666 --> 00:36:05,126
‎Sora copilului dispărut, Phume Khumalo.

633
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
‎Intrați!

634
00:36:09,583 --> 00:36:10,633
‎Puteți trece.

635
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
‎Mulțumesc mult.

636
00:36:20,500 --> 00:36:22,080
‎Bună ziua, dle Koopman!

637
00:36:22,166 --> 00:36:23,246
‎Ce căutați aici?

638
00:36:24,666 --> 00:36:26,166
‎Mă numesc Puleng Khumalo.

639
00:36:26,666 --> 00:36:27,826
‎Știu cine ești.

640
00:36:27,916 --> 00:36:29,326
‎N-ar trebui să fii aici.

641
00:36:29,875 --> 00:36:32,285
‎Cazul familiei tale mi-a distrus cariera.

642
00:36:32,750 --> 00:36:35,080
‎Investighez cazul surorii mele.

643
00:36:36,833 --> 00:36:38,543
‎Ai venit în locul greșit.

644
00:36:40,916 --> 00:36:42,626
‎Ai spus în ziar că…

645
00:36:43,708 --> 00:36:45,628
‎ți s-a înscenat corupția…

646
00:36:46,791 --> 00:36:50,711
‎că c-ai fost concediat fiindcă ai făcut
‎ceea ce ți se interzisese.

647
00:36:53,416 --> 00:36:54,786
‎Ce puneți la cale?

648
00:36:55,416 --> 00:36:57,956
‎Nu e de joacă. Sunt oameni periculoși.

649
00:36:58,041 --> 00:36:59,041
‎Știm.

650
00:36:59,791 --> 00:37:01,041
‎Doar că…

651
00:37:03,125 --> 00:37:04,995
‎Credem c-am găsit-o pe Phume.

652
00:37:06,583 --> 00:37:09,583
‎Și de ce sunteți aici?
‎Ar trebui să fiți la secție.

653
00:37:09,666 --> 00:37:12,576
‎Domnule, e complicat.

654
00:37:14,250 --> 00:37:16,920
‎Am făcut un test ADN
‎și rezultatul e negativ.

655
00:37:17,666 --> 00:37:18,666
‎Deci nu era ea?

656
00:37:20,083 --> 00:37:21,383
‎Nu înțeleg, copilo.

657
00:37:21,458 --> 00:37:22,378
‎E ea.

658
00:37:23,666 --> 00:37:24,916
‎Crede-mă!

659
00:37:26,333 --> 00:37:27,253
‎Sunt convinsă.

660
00:37:27,916 --> 00:37:31,126
‎Sunt prea multe lucruri care indică asta.

661
00:37:33,791 --> 00:37:35,751
‎Povestește-mi-le!

662
00:37:40,916 --> 00:37:43,376
‎Glumești?

663
00:37:43,458 --> 00:37:46,788
‎Nu răspunzi la apeluri și nici la mesaje?

664
00:37:46,875 --> 00:37:47,995
‎Pot să-ți explic.

665
00:37:48,083 --> 00:37:52,633
‎Dacă răspunsul tău nu implică o situație
‎de viață și de moarte, taci!

666
00:37:52,708 --> 00:37:55,918
‎Și, apropo de chiulit,
‎o să mă ocup de asta mai târziu,

667
00:37:56,000 --> 00:37:58,670
‎dar acum sunt foarte nervos fiindcă…

668
00:38:00,208 --> 00:38:02,378
‎te-ai dezamăgit și m-ai dezamăgit.

669
00:38:04,458 --> 00:38:09,498
‎Ai irosit timpul unei persoane importante
‎și m-ai făcut de râs.

670
00:38:09,625 --> 00:38:10,745
‎Îmi pare rău, tată.

671
00:38:11,416 --> 00:38:13,036
‎Voiam să vorbesc cu tine.

672
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
‎Vreau să fac muzică, tată, nu drept.
‎Mă pricep la asta.

673
00:38:18,083 --> 00:38:21,633
‎Am avut o întâlnire grozavă
‎cu un manager din industria muzicii.

674
00:38:21,708 --> 00:38:24,078
‎Nu pot să spun că nu sunt dezamăgit

675
00:38:24,166 --> 00:38:26,956
‎că nu vrei să-mi calci pe urme.

676
00:38:27,500 --> 00:38:31,330
‎Spune-mi cum plănuiești
‎să-ți recâștigi încrederea pierdută

677
00:38:31,416 --> 00:38:34,076
‎de la avocatul extrem de ocupat

678
00:38:34,166 --> 00:38:39,706
‎care și-a făcut timp să țină un discurs
‎la Ziua carierei de la școala ta?

679
00:38:40,833 --> 00:38:44,793
‎Ce zici de bilete gratis pe viață
‎la concertele mele?

680
00:38:53,791 --> 00:38:55,251
‎Faci mișto de mine?

681
00:38:58,291 --> 00:38:59,251
‎Serios, tată?

682
00:39:02,250 --> 00:39:05,170
‎Să ghicesc.
‎Ai fost la studio? Nu, așteaptă!

683
00:39:05,833 --> 00:39:08,833
‎Ai fost la „stu”
‎ca să dai 16 versuri marfă?

684
00:39:08,916 --> 00:39:10,576
‎Serios, tată?

685
00:39:10,666 --> 00:39:13,166
‎Mă pedepsești doar pentru că n-am venit

686
00:39:13,708 --> 00:39:15,288
‎sau că nu vreau să fac drept?

687
00:39:15,375 --> 00:39:17,955
‎Unde pui punct, Karabo?

688
00:39:18,708 --> 00:39:22,328
‎Studioul e al meu.
‎Plătit cu banii mei câștigați cu greu.

689
00:39:22,416 --> 00:39:24,876
‎A! Așa e acum?

690
00:39:24,958 --> 00:39:26,628
‎Exact cum ar trebui să fie.

691
00:39:26,708 --> 00:39:29,668
‎Dacă vrei să faci muzică, e în regulă.

692
00:39:29,750 --> 00:39:33,790
‎Dar va trebui să câștigi dreptul s-o faci.

693
00:39:33,875 --> 00:39:36,705
‎În muzică, în divertisment,
‎nu e loc de șovăială.

694
00:39:37,458 --> 00:39:38,998
‎Nu e un parcurs ușor.

695
00:39:39,083 --> 00:39:41,463
‎Ți-aș face un mare deserviciu

696
00:39:41,541 --> 00:39:43,421
‎dacă aș arunca cu bani în tine.

697
00:39:44,666 --> 00:39:50,916
‎Nu vei deveni un cântăreț mediocru
‎cu producători

698
00:39:51,000 --> 00:39:52,920
‎care se învârt în jurul lui

699
00:39:54,000 --> 00:39:56,380
‎fiindcă mami sau tati au bani de dat.

700
00:39:56,458 --> 00:40:00,748
‎Nu, fiule. Fiul meu va fi
‎unul dintre cei mai buni.

701
00:40:02,916 --> 00:40:05,326
‎Stai să înțeleg, bine?

702
00:40:06,083 --> 00:40:08,963
‎Vrei să spui că mă ajuți

703
00:40:09,041 --> 00:40:10,461
‎neajutându-mă?

704
00:40:10,541 --> 00:40:13,081
‎Construiește-ți propria fundație, fiule!

705
00:40:14,125 --> 00:40:15,825
‎Cum și eu mi-am construit-o.

706
00:40:16,416 --> 00:40:19,576
‎Și nimeni nu-ți va lua asta.

707
00:40:19,666 --> 00:40:23,706
‎Iar când vei fi gata,
‎voi fi primul care va investi.

708
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
‎Apoi, rezultatul testului a fost negativ.

709
00:40:35,750 --> 00:40:37,880
‎În acest moment, nu mai am opțiuni.

710
00:40:38,791 --> 00:40:40,081
‎Dar nu pot să renunț.

711
00:40:41,041 --> 00:40:44,291
‎Și simt că suntem aproape de ceva.

712
00:40:45,291 --> 00:40:47,081
‎Trebuie doar să unim punctele.

713
00:40:47,750 --> 00:40:49,540
‎Ești pe drumul cel bun, cred.

714
00:40:50,416 --> 00:40:52,536
‎Dar ăsta e doar vârful aisbergului.

715
00:40:53,500 --> 00:40:56,750
‎Dacă aș avea accesul tău,
‎aș continua să urmăresc banii.

716
00:40:56,833 --> 00:40:58,673
‎Să văd unde duce carnetul de cecuri.

717
00:40:58,750 --> 00:41:02,880
‎Fă legătura cu relația avocatului corupt
‎cu familia Bhele.

718
00:41:04,500 --> 00:41:08,290
‎Femeia asta, Nwabisa,
‎nu se potrivește cu descrierea

719
00:41:08,375 --> 00:41:10,995
‎femeii care s-a crezut că ți-a răpit sora?

720
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
‎Da, sunt sigură că nu e ea.

721
00:41:14,458 --> 00:41:18,078
‎Deci, teoretic, ar fi putut cumpăra
‎copilul prin serviciile

722
00:41:18,166 --> 00:41:21,036
‎unei entități de trafic de carne vie,
‎Point of Grace,

723
00:41:21,125 --> 00:41:24,075
‎printr-un prieten al familiei,
‎Molapo, un asociat

724
00:41:24,166 --> 00:41:25,876
‎al acelei entități de trafic.

725
00:41:26,708 --> 00:41:29,168
‎Dacă Phume a fost traficată,
‎cineva a plătit.

726
00:41:29,875 --> 00:41:31,995
‎Și, undeva, banii ăia au lăsat urme.

727
00:41:33,541 --> 00:41:35,041
‎Dacă e femeia aia, Bhele…

728
00:41:36,041 --> 00:41:39,711
‎află dacă a plătit
‎Point of Grace pentru serviciile lor.

729
00:41:40,708 --> 00:41:43,208
‎Trebuie să găsești dovezi
‎că a plătit Point of Grace

730
00:41:43,291 --> 00:41:46,711
‎sau cel puțin o legătură scrisă
‎cu Point of Grace.

731
00:41:47,916 --> 00:41:49,666
‎Aici, situația devine urâtă.

732
00:41:54,833 --> 00:41:59,883
‎Am fost pe aceeași pistă a anchetei
‎înainte să fiu dat afară.

733
00:42:00,375 --> 00:42:04,035
‎Încercam să dovedesc că tatăl tău
‎a luat bani și că e complice.

734
00:42:05,208 --> 00:42:06,668
‎Am urmărit banii.

735
00:42:06,750 --> 00:42:10,750
‎Am găsit și am interogat
‎un intermediar al Point of Grace,

736
00:42:10,833 --> 00:42:14,213
‎care a recunoscut că l-a plătit
‎pe tatăl tău pentru Phume.

737
00:42:15,458 --> 00:42:16,918
‎Am băut o cafea cu el.

738
00:42:17,000 --> 00:42:19,580
‎A doua zi, a dispărut de pe fața planetei.

739
00:42:19,666 --> 00:42:21,166
‎A dispărut fără urmă.

740
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
‎După puțin timp,

741
00:42:23,833 --> 00:42:27,213
‎am fost defăimat,
‎mi-a fost înscenată corupția și concediat.

742
00:42:27,875 --> 00:42:29,245
‎Și l-ai crezut?

743
00:42:30,791 --> 00:42:31,671
‎A luat…

744
00:42:33,625 --> 00:42:35,415
‎A luat tata bani pentru Phume?

745
00:42:38,375 --> 00:42:39,285
‎Așa cred.

746
00:42:39,958 --> 00:42:42,208
‎Eu am avut un martor,
‎tatăl tău a avut un motiv.

747
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
‎Ce motiv a avut dl Khumalo?

748
00:42:49,791 --> 00:42:53,791
‎Am aflat că urma să facă test
‎de paternitate după nașterea lui Phume.

749
00:42:54,291 --> 00:42:56,711
‎Cred că de aia a vrut să renunțe la copil

750
00:42:56,791 --> 00:42:58,671
‎și să facă niște bani.

751
00:43:00,583 --> 00:43:03,923
‎Fiindcă nu credea
‎că Thandeka îi purta copilul.

752
00:43:07,375 --> 00:43:11,205
‎Îmi pare rău, dragă,
‎dar dacă vrei să rezolvi chestia asta,

753
00:43:11,291 --> 00:43:13,171
‎va trebui să înfrunți adevărul.

754
00:43:29,125 --> 00:43:30,205
‎Poftim!

755
00:43:31,750 --> 00:43:32,830
‎Mulțumesc.

756
00:43:38,250 --> 00:43:39,210
‎Îmi pare rău.

757
00:43:41,125 --> 00:43:42,495
‎Mă simt copleșită.

758
00:43:42,583 --> 00:43:44,293
‎Nu trebuie să-ți ceri scuze.

759
00:43:50,500 --> 00:43:51,710
‎De ce mă suporți?

760
00:43:54,791 --> 00:43:56,501
‎Te-am băgat în atâtea belele.

761
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
‎Nu știu.

762
00:44:01,416 --> 00:44:03,206
‎Că-mi place pericolul.

763
00:44:04,125 --> 00:44:05,785
‎Și nu suport ideea…

764
00:44:06,875 --> 00:44:08,125
‎de a te vedea rănită.

765
00:45:28,250 --> 00:45:33,040
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi