ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Подруга, ты как?
Что это значит?
Что мой отец продал Пуме.
Ты в это веришь?
Я уже не знаю, во что верить.
Мы хотя бы знаем,
что Фикс — не Пуме, так ведь?
Ну да.
- Ты не веришь результатам? - Нет. Что-то не так. Просто…
Пуленг, тебе надо отстать от девчонки.
У нее есть защитный ордер. Не хватало тебе в тюрьму сесть.
Никто не сядет, Зама.
Но ты права. Надо отстать от Фикс.
На время.
На фига ему ее продавать?
У чёрту всё.
Может, спросишь Молапо?
Обкурилась? Ни за что.
Я бы хотела. Но денег нет.
Ладно. Что теперь?
Кому ты пишешь?
Фикс.
Да боже ты мой. Пуленг, мы же договорились.
Знаю. Просто верну дневник.
В нём есть важная статья.
Я пока не сдаюсь.
Теперь, когда ты оставила этого человека в прошлом,
у тебя появился шанс начать всё с нуля.
Какие мысли по этому поводу?
Ну, я всё чаще думаю о плавании.
Мне его не хватает.
И…
Я думаю вернуться к соревнованиям.
Это хорошо.
Это очень хорошо, Фикиле.
Рада, что твой энтузиазм вернулся.
ПУЛЕНГ: ПРИВЕТ, Я МОГУ ВЕРНУТЬ ДНЕВНИК?
ПРИНЕСЕШЬ ЕГО ЗАВТРА В ШКОЛУ?
Пережив всё это,
я поняла, как мало знаю о родителях.
Особенно об отце.
Я лишь хочу узнать его получше.
Быть лучшей дочерью.
Я ведь даже не знаю, как родители познакомились.
Что навело меня на мысль, как я была зациклена на себе.
Хочу это изменить.
Семья важна.
Не забывай любить свою.
Умоляю, не надо!
- Не выходи из комнаты. - Прошу!
Просто оставайся в комнате.
Пожалуйста!
Нет? Она, что?..
Умри уже, Микаэла, просто умри. Ты заслуживаешь смерти.
Покойся с миром. В сиквеле, видимо, тебя не будет.
Простите. Извините.
Эта чёртова Микаэла меня бесит.
Ты не похожа на любительницу ужастиков.
Что ж, ты многого обо мне не знаешь, Уэйд Дэниелс.
Не суди о книге по обложке.
А по чему тогда судить?
Не знаю.
Может…
Может, по этому.
Ну и как тебе побывать на своей первой школьной тусовке?
Захватывающе.
А ты удивляешься, почему еще один.
А это как понимать?
Не ожидал увидеть тебя на тусовке.
Не нашел занятия лучше.
По традиции
в это время в школе Паркхерст
проводится неделя профориентации.
В ближайшие пару дней авторитетные родители и выпускники
посетят нашу школу и расскажут о важности своей работы
и почему вам стоит стать как они
или, что хуже, пойти к ним на работу.
Хотя выбор карьеры и работы — благородное занятие,
как вы знаете, я считаю, что сегодняшняя молодежь,
вы,
должны создавать себе работу и работу для других,
вместо того, чтобы просто искать
или ждать, когда вам ее предложат.
Поэтому задание на неделю такое:
разделиться на группы по трое
и составить бизнес-предложение в любой сфере деятельности
и представить его мне,
вашему потенциальному инвестору, перед классом… завтра.
Хорошо. Делитесь, и можно начинать.
Можно к вам?
Мест нет, дружок. Спасибо, гуляй.
Рис, какого чёрта?
Прости. Потом объясню.
Кей Би, нам нужен человек.
Нет. Вас уже трое.
Он не с нами.
Хочешь, чтобы я ушел? Я уйду, если хочешь.
Я не против. Можешь остаться.
А можешь уйти. Мы справимся.
Да брось.
Давай оставим разборки позади, ладно?
Это было недоразумение.
А что, если я вам скажу, что у меня был свой бизнес?
И что у меня есть презентация для привлечения средств?
Можем завтра ее и использовать.
И вам с золотой девочкой ничего не придется делать.
Если справишься, возможно, я забуду, как ты меня бесишь.
И я тебе не золотая девочка.
Народ, внимание.
Как пожелаете, моя королева.
У Венди объявление.
ПУЛЕНГ: ТЫ ПРИНЕСЛА ДНЕВНИК?
Извиняюсь за беспокойство, ребят.
Многим известно, что мы с Крисом в группе по организации выпускных.
Я еще раз приглашаю вас
вместе провести эти несколько недель
и обещаю, что будет интересно.
Крис, не хочешь тоже выступить?
У тебя отлично выходит. Захватывающе.
Успех выпускного бала зависит лишь от нас, 11-классников,
как это принято в Пархерсте.
Но в нашей группе еще мало людей.
Кто-нибудь хочет к нам присоединиться?
СВЕРЧКИ.MP3
- Фикс? - Да.
Спасибо.
Фикс…
Я не верю результатам теста.
- Их могли подделать. - Боже, Пуленг.
Ты когда-нибудь угомонишься?
Слушай…
Оставь меня, ладно?
«НЕТ БОЛЬШЕЙ МУКИ, ЧЕМ НОСИТЬ В СЕБЕ НЕ РАССКАЗАННУЮ ИСТОРИЮ».
ДЖУЛИУС КУМАЛО ПРИНЯЛ ДЕНЬГИ «ПОЙНТ ОФ ГРЕЙС»
СОГЛАСНО НАДЕЖНОМУ ИСТОЧНИКУ, ДЖОЗЕФУ КУПМАНУ
ДЖОЗЕФ КУПМАН
Венди, да ладно тебе, стой. Прости, ладно? Это была шутка.
Ты бесполезен.
По-другому запоешь, когда директриса узнает.
Будет тот еще эпик-фейл.
Ладно, я что-нибудь придумаю. Можешь положиться на меня.
Спасибо. Знала, что могу.
Так, погоди, переведи дыхание,
расслабься.
Провала не будет.
План в действии. Даю слово семьи Акерманов.
Боже, спасибо. Мне уже лучше.
Как насчет 10% каждому с чистого дохода?
С валового дохода.
Тогда это того стоит.
Да, как она сказала.
И унция в месяц за ваш счет.
Так, слушайте. Первое правило:
не сиди на том, что толкаешь, ясно?
Будто ты свою травку не куришь.
Ладно.
Главное, не употребляйте таблетки.
Что-нибудь еще?
Отлично.
Позже скину вам детали о наличии, ценах, клиентуре.
А что нам делать с заданием по бизнес-экономике?
Ну, поскольку вы у меня такие востребованные сотрудники,
я делегирую решение этой задачи вам.
До скорого.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ВУДСТОКА
Пуленг.
Тебя-то я как раз и ищу.
Простите?
Джанет Нкосана.
Новый школьный советник.
У тебя ко мне визит.
- Разве? - Да.
Из-за защитного ордера Фикиле Беле.
Директриса посчитала нужным, чтобы каждая из вас ко мне зашла.
Да, конечно. Простите, забыла.
Ладно.
Что ж, я сегодня свободна.
Сегодня не могу. Простите.
Ладно.
Завтра?
- Как насчет 12:30? - Хорошо.
Ладно.
Последняя тема: день карьеры.
Создание информационного стенда на тему журналистики
поручено нам, сообществу газеты,
по понятным причинам.
И…
Может, стоит разделить задачу.
В такой духоте хоть печенье печь.
Да, но не…
Тахира.
Может, хочешь высказаться?
Пожалуйста.
Это «нет» от Тахиры.
Ну что, с Тахирой мутишь, значит?
А я тебе говорила.
Что? Когда?
Давно еще, забыл?
- Когда я искала сертификат. - Нет.
Как дела?
Пришли результаты ДНК-теста. Отрицательные.
Выяснилось…
…что Фикс — не Пуме.
Вот так.
Я был уверен, она твоя сестра. И что теперь?
Не знаю.
Защитный ордер всё усложняет, но… я что-нибудь придумаю.
Почему бы тебе не сделать перерыв?
- Чтобы сознание прояснилось. - Перерыв…
Да уж, Уэйд.
Как будто ты меня и не знаешь.
Уэйд?
Ты идешь?
Слушай, Пуленг, мне надо…
Нет, конечно.
Увидимся в классе.
Куда смотришь?
Никуда.
А что? Преследуешь меня?
А что? Запросишь защитный ордер?
- Это не смешно. - Слишком рано, да?
Эй, Уэйди.
Как дела, дружище?
Привет. Всё?.. Да, что такое?
Да ничего особенного.
Просто хочу с тобой поболтать.
Да, можно и поболтать.
Ты же знаешь про нас с Пуленг?
Да, я в курсе,
как, по-моему, и вся школа.
Не знаю, заметил ли ты, бро, но она себя странно стала вести.
Вы ведь близко общаетесь?
Я подумал, может, ты мне поможешь?
Скажешь, вдруг ее что-то беспокоит?
Мы все близко общаемся, но…
…не прям близко.
Но мне кажется, что Пуленг в порядке.
- Старая добрая Пуленг. - Дай знать, если что.
Да, думаю, это я могу.
Ничего не будешь скрывать?
Нет, Кей Би, не буду.
Что ж…
Ладно, круто.
И пусть это останется между нами. Ага?
Не вопрос.
Хорошо.
ПОЛИЦИЯ
Так. Пожалуйста, сядьте там.
- Мэм… - Секунду.
Так, чем могу помочь?
Мне нужно связаться с детективом в отставке,
Джозефом Купманом.
У вас есть его контактные данные?
Мне незнакомо это имя.
И мы не можем раскрывать личные данные.
По какому вы делу?
Мне нужно для исследования.
Изучаю старое дело в школе.
Сколько тебе лет?
Мне 16.
Попроси родителей сделать запрос.
Ну или я могу помочь.
О каком деле речь?
Всё нормально.
Попрошу прийти родителей.
Или еще что.
Уверена?
Да. Спасибо.
- Для этого уже поздно, мистер Кумало. - Разве?
Я вам перезвоню.
Пуленг?
Где ты была?
У меня был групповой проект.
Она лжет, мам.
- Не будь говнюком. - Ма, она сказала «говнюк».
Простите, просто у меня стресс.
Много чего надо сделать.
Звонка или сообщения бы хватило.
Ты права. Прости.
В следующий раз.
Привет, Тата.
Я заварю кофе. Будешь?
Читаешь мысли, нтомбазана.
А тебе не поздновато уже пить кофе?
Нет, мне еще делать задание,
так что всё равно поздно ложиться.
Ясно. В таком случае
присаживайся,
расслабься.
Позволь налью тебе.
Ладно.
Проверим мои старые навыки бариста.
Что? Ты работал бариста?
Задолго до твоего рождения.
Не могу представить тебя работающим в кофейне.
Расскажи подробнее.
Что ж…
Смотри и учись.
Ух ты.
Хорошо, бариста Брайан.
Ничего себе.
Как классно.
Не знаю, помнишь ли ты Шона:
моего друга со специализацией в развлекательном праве.
Он сделает мне одолжение и тоже выступит на день карьеры.
Я пригласил его
поговорить с тобой.
Я подумал, что с твоей страстью к музыкальной индустрии,
тебе лучше подойдет не уголовное, а развлекательное право.
И, возможно, лишь возможно,
он позволит тебе пройти стажировку в своей фирме на каникулах.
Что скажешь?
Да, без проблем, поговорю с ним
и послушаю, что он скажет.
ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ ОТРИЦАЕТ СВОЮ ВИНУ
Ничего себе. Смотри, кто ожил.
- Кто? - Фикиле Беле.
Ее первый пост за долгое время.
И что там?
Фото отца.
Ну, то есть отца, слэш, не отца.
Мы же не знаем, на самом ли деле он отец, слэш…
Ну ты поняла. Он сделал ей капучино.
Ну здорово.
Наш коп заявляет о невиновности.
Якобы его подставили.
Слова любого продажного копа.
Как ты собиралась его найти? Он капец какой подозрительный тип.
В смысле, как ты собиралась его найти?
- Мам! Дай уединиться. - Пуленг.
Что? Уединитесь, когда купишь свой дом.
И кто давал тебе мой ноутбук?
- Что-то прячешь? - Нет, просто…
Ну а ты куда идешь?
Мы возвращаем вечер свиданий.
Вернемся к девяти.
Вы тут справитесь?
Да, мэм.
Хорошо. Сия в восемь уже должен лечь.
Добрый вечер.
Мистер Кей.
- Отличный вид. - Спасибо, Зама.
Танде, пошли.
Ладно, увидимся.
Да уж, ну ты и грубиянка.
Он всё еще твой отец, забыла?
Я бы отдала левую сиську, чтобы сохраниться как твоя мама.
Тогда бы ты всё равно не…
Проехали.
Твой кузен всё еще коп?
- В Парклендс. - Эрик?
Я давно с ним не общалась.
Пуленг, что ты задумала?
Я не могу звонить людям спустя годы, просто чтобы попросить об услуге.
Ладно. Мне лишь нужен номер Купмана.
Дальше я сама.
ДЕНЬ КАРЬЕРЫ В ШКОЛЕ ПАРКХЕРСТ
Ну что, куда будешь поступать?
Наверное, на журналистику.
Куда?
Журналистика. «Делай то, что знаешь».
Боже мой.
Интересно.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ОТ ЗАМЫ
Зама, зачем ты звонишь по видео?
Ты убиваешь мне трафик.
Ну ничёсе, как грубо.
Уж извините,
я тут пытаюсь тебе помогать, девчонка.
Прости, что-то я сейчас не в духе.
- Что такое? - Плохо дело. С Купманом не связаться.
Номера не действующие.
Но типа хорошая новость в том, что Эрик нашел его адрес.
Круто.
Это не совсем адрес прописки.
Его выселили, и он живет у подруги.
Эрику было сложно это узнать,
поэтому он запросил свидание с тобой.
Фу. Он разве не вдвое старше меня?
Да, знаю, мерзость.
Поэтому я годами с ним не общалась.
В общем, отправляю тебе адрес подруги
прямо сейчас.
Эрик свяжется с Купманом в ближайшую пару недель.
- Пойдет ли тот на контакт. - Пару недель?
Пуленг, я знаю этот взгляд.
Подруга, не иди туда сама в поисках проблем на свою голову.
Наберись терпения и подожди разведки Эрика.
Ладно, не вопрос.
Спасибо. Для меня это важно.
Люблю тебя.
Знаю, что любишь. До скорого.
Но почему именно уголовное право? Почему не корпоративное право?
- Разве там не больше платят? - Я иду не из-за денег.
Хочу ловить преступников.
Я с нетерпением жду выступление отца Кей Би.
- Вот и твой первый преступник. - Что?
А? Нет, ничего.
Я что-то сказал?
ВЕНДИ: У НАС СОБРАНИЕ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ
Блин. Совсем забыла о собрании рабочей группы.
Не знал, что ты помогаешь Венди.
Это первое настоящее собрание.
Прости, милый, мне надо идти.
Вы тут справитесь без меня?
Да, думаю, справимся.
Ладно, отлично. Пока.
Благодаря низким накладным расходам
и невысокому порогу стартового капитала
вы выйдем в безубыток за два года,
и инвесторы смогут начать возвращать инвестиции.
Ух ты, ребят, это было здорово.
Будь я инвестором, уже бы закидал вас деньгами.
Спасибо, сэр. Знал, что оцените.
Простите, опоздала. Что я пропустила?
Мы следующие. Но не переживай, всё готово.
Рис, как раз вовремя. Выводи команду.
Оправдываю надежды, мистер Акерман?
У тебя появляется шанс.
Какого чёрта?
Таблетки? Вы спятили?
Расслабься. Никто не заметит.
Ну что, начинайте.
Итак, мы решили заняться конфетным бизнесом.
Мы его выбрали, что ж, потому что люди, и особенно дети,
всегда будут любить сладкое.
Конечно, мы понимаем, что конкуренция очень высокая,
но у нас есть новшество, которое поможет нам выделиться.
Следующий слайд.
ЗИРО: ДОГОВОРИЛСЯ О ВСТРЕЧЕ С ГОВАРДОМ ИЗ NEXTUP!
ЧТО? КРУТО. ОН ХОЧЕТ НАС ВЗЯТЬ?
ЗИРО: НА ВСТРЕЧЕ УЗНАЕМ. ЗАЕДУ ЗА ТОБОЙ ЧЕРЕЗ ЧАС.
Забавно.
А каким будет второе свидание?
Netflix под пледом?
Что?
Просто смотреть Netflix под пледом?
Да.
Нет.
Я думал о чём-то более увлекательном.
Например, катание на квадроциклах.
Подобное.
Я буду скучать.
В каком смысле, скучать?
Вряд ли в новом году я вернусь.
Я размышляла об этом…
Учитывая защитный ордер и что Фикс не хочет меня видеть,
а еще этот ДНК-тест…
Что и говорить о дороговизне школы. У меня нет причин оставаться.
А как же Кей Би?
А что с ним?
Паре необязательно учиться вместе.
А что насчет Пуме?
Ты продолжишь распутывать это дело?
Я захожу в один тупик за другим.
Не знаю, вынесу ли я всё это.
Ты была так близка. Не сдавайся.
Знаю.
Есть еще одна зацепка.
Последняя ставка, скорее.
Первый детектив по делу Пуме.
Он утверждает, что его подставили:
уволен за коррупцию по тому расследованию.
У него могут быть ответы.
Так ты ему позвонишь?
Нет. Чувак вне системы, без номера.
Лишь адрес. Где-то в Лавандер Хилл.
Одной мне ехать небезопасно.
Ну…
Если это последняя ставка,
то я поеду с тобой.
- Уэйд. - Всё нормально.
Логика тут есть. Могли раньше додуматься.
Когда едем?
Так-то сегодня нет уроков, так что…
В этом и заключался твой план?
Просто пригласить друзей?
Не похоже, что ты придумала лучше.
Просто у меня друзей больше.
Не хочу никого обидеть, но я не вижу здесь людей с навыками
создания успешной рабочей группы.
Никого не хочу обидеть, но не согласен.
Рис уже много лет ведет свой бизнес.
Она легко справится с финансами.
А у Фикс в школе больше всех подписчиков.
Один пост увидят тысячи. Главная по маркетингу.
Я организовывал лучшие вечеринки в истории школы Паркхерст.
Так что пусть я буду…
…главным координатором вечеринок.
Посмотрим.
Тахира. У нее IQ чуть ли не пять тыщ.
Это не хухры-мухры.
И ты: занимаешься своим.
А именно?
Сражаешься за правое дело. Группа готова.
Справедливо.
И это подводит нас к следующей теме.
Организации нужен председатель.
И как человек с наибольшим тут опытом, я выдвигаю свою кандидатуру.
Ну а я выдвигаю кандидатуру Криса.
Кто бы сомневался.
Ну что, тогда проголосуем?
Кто за Венди, поднимите руку.
За Криса.
- Привет. - Привет.
Ты видела Пуленг?
Да, она тут нам помогала,
но потом ушла куда-то с Уэйдом.
С Уэйдом? Куда?
Не знаю. Но они и вещи забрали.
За него просто больше людей.
Чтобы добиться успеха, обязательно быть главной?
Не все лидеры шагают впереди.
- Привет, Тахира. - Привет.
Не знаешь, где Уэйд с Пуленг?
Они вроде ушли вместе.
Не знаю. Прости.
ЗИРО: ЖДУ НА УЛИЦЕ!
Чёрт, мне пора.
Спасибо.
ТАХИРА: ГДЕ ТЫ??
КЕЙ БИ: ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ
Идем.
Что такое?
Ты в порядке?
Да, просто… какой-то парень пялится.
Какой-то парень пялится?
Не смотри.
Сказала же не смотреть.
МОРСКАЯ БИОЛОГИЯ
КРИМИНАЛИСТИКА
Плохо дело.
- Что у них? - Марк, брось.
Милые бранятся.
Что?
Крис — гей?
Ну, по его словам, пансексуал.
Пан кто?
ДЕНЬ КАРЬЕРЫ В ШКОЛЕ ПАРКХЕРСТ
- Привет. - Здрасьте.
Мне сказали, Пуленг можно найти тут.
Ты ее видела?
Йоу, это уже надоедает.
Прости?
Простите, мэм, просто все ее ищут.
А я как будто ее хранительница.
Мы даже не подруги.
Короче,
они с Уэйдом взяли сумари и давно как ушли.
Куда? Не знаю.
Ясно.
Как увидишь, передай, что она пропустила встречу.
Пусть найдет мисс Нкосану.
- Ладно? - Да, мэм.
Хорошо.
Так что, ты весь такой простой?
Как открытая книга, без секретов?
Открыт как есть.
Я тебя умоляю, у всех есть секреты.
Вижу, вы познакомились.
- Привет, мам. - Привет.
Мам?
Мисс Нкосана — твоя мама?
- Что еще скрываешь, открытая книга? - Что?
При чём здесь открытая книга?
Мы тут говорили о том, как у всех есть свои секреты…
Мам, ну хватит.
Ты портишь мне игру.
Игру?
Что ты знаешь об игре?
Видимо, ты ему нравишься. Отсюда все эти чудачества.
На самом деле я искала Пуленг.
Кто-нибудь из вас видел ее?
Нет. Мы ее не видели.
Ясно.
Простите за беспокойство.
Пока-пока.
Добрый день, школа Паркхерст!
Благодарю.
Я Матла Молапо.
Я юрист и партнер-основатель фирмы
«Фишер, Молапо и партнеры».
Я не только юрист. Прежде всего я отец.
Отец самого крутого
или, правильнее будет сказать,
считающего себя самым крутым парнем Паркхерста.
Кей Би!
Крикни своему старику, пацан.
Опять опаздывает.
Я всегда говорю ему:
однажды опоздаешь на свои же похороны.
Приложение только сбивает.
Может, там?
Или здесь? Где мы?
Что это за место?
Уэйд, это его мы уже видели?
- Да. - Зачем он нас преследует?
Уэйд, беги!
Беги! Быстрее, Уэйд, убегай!
Давай же, Уэйд!
Оставьте нас в покое!
Помогите!
Пожалуйста, не трогайте нас!
Уэйд!
- Хватит! - Уэйд!
Твой телефон!
Ты уронил телефон, выходя из такси!
Чёрт, Пуленг, он нес мне телефон!
Блин.
Таким образом,
если индустрия развлечений — это ваша страсть,
и вы всегда хотели работать с музыкой или в кинематографе,
но не имеете при этом никаких творческих задатков —
свяжитесь со мной, и я покажу вам направление.
Спасибо.
Спасибо, Шон,
что показываешь нас, юристов, более крутыми, чем мы есть.
Перед уходом хочу сделать объявление.
В ближайшие недели
наша фирма предложит пройти оплачиваемую стажировку
одному счастливчику из школы Паркхерст.
Все желающие могут подать заявление,
и мы взвесим ваши оценки, послужной список
и мотивационное письмо на тему вашей страсти к праву.
Пусть победит лучший кандидат.
Привет, дорогая.
- Здравствуйте. - Как дела?
- Где он? - Добрый день.
Где Кей Би?
Не знаю.
Я ему писала, но он не ответил.
Ясно.
Как увидишь его, скажи, чтобы сразу меня нашел.
Ладно. Пойду его искать.
- Удачи, парень. - Спасибо.
Не знал, что ты беременна.
А откуда бы ты знал?
Это же не мешает мне делать работу.
Постарайся, чтобы не мешало.
Чем могу помочь?
Добрый день.
Мы пришли к Джозефу Купману.
Я Пуленг Кумало,
дочь Джулиуса и Тандеки Кумало.
Сестра пропавшего ребенка, Пуме Кумало.
Заходите.
- Можете пройти. - Спасибо.
Добрый день, мистер Купман.
Зачем ты здесь?
Меня зовут Пуленг Кумало.
Я знаю, кто ты.
Вам тут не место.
Ваше дело разрушило мою карьеру.
Я ищу ответы по делу моей сестры.
Тогда ты не по адресу.
Вы сказали в газете,
что вас обвинили в коррупции
и уволили за то, чего вы не совершали.
Зачем вам это всё?
Это не игрушки. В деле опасные люди.
Мы знаем.
Просто…
Думаю, мы нашли Пуме.
Опять же, зачем вы пришли? Надо было идти в участок.
Сэр, всё сложно.
Мы сделали ДНК-тест: результаты отрицательные.
Значит, это не она?
- Я ничего не понимаю. - Это она.
Поверьте.
Я верю в это.
Просто… этому столько подтверждений.
И что это за подтверждения?
Ты издеваешься надо мной?
Не отвечаешь.
Ни на звонки, на на сообщения.
Я могу объяснить.
Если твоей жизни не угрожала опасность,
можешь не утруждаться.
Ты прогулял школу, и мы еще об этом поговорим,
но сейчас я вне себя от ярости за то…
…что ты подвел себя и меня.
Ты потратил время очень важного человека
и поставил в неловкое положение меня.
Прости, пап.
Я хотел поговорить с тобой.
Я хочу заниматься музыкой, а не правом. У меня хорошо получается.
Как пример, у меня была встреча с потрясающим менеджером.
Не передать, как я разочарован тем,
что ты не хочешь пойти по моим стопам.
Как ты собираешься возвращать утраченное доверие
очень занятого юриста,
потратившего время на то,
чтобы выступить на вашем дне карьеры?
Как насчет бесплатных билетов на все мои будущие концерты?
Вы издеваетесь?
Серьезно, пап?
Дай угадаю.
Ты был в студии. Хотя не так.
Зашел в хату, а пофлексить обломалось?
Серьезно, пап?
Ты наказываешь меня за то, что я прогулял,
за мое безразличие к праву?
Ты ничего не попутал, мальчик?
Студия моя. Я оплатил ее своим трудом.
Вот как, значит?
Именно так и должно быть.
Хочешь заниматься музыкой — пожалуйста.
Но сначала заработай это право.
Музыка, развлечения — это не халтурка.
Путь не прост.
Я делал тебе медвежью услугу,
забрасывая тебя деньгами.
Ты не станешь одним из тех посредственных исполнителей,
вокруг которых бегают продюсеры,
так как у родителей есть лишние деньги.
Нет, сын.
Мой сын войдет в ряды великих.
Так, давай, значит, проясним.
Ты говоришь, что помогаешь мне тем,
что не помогаешь мне?
Заложи свой фундамент сам, сынок.
Как я заложил свой.
и никто не сможет тебя этого лишить.
И когда ты будешь готов, я первым вложу в тебя деньги.
Ну и, конечно, результат отрицательный.
У меня заканчиваются варианты.
Но я не могу сдаться.
У меня просто чувство, что мы близки к разгадке.
Нужно лишь связать факты.
Думаю, ты на верном пути.
Но это лишь верхушка айсберга.
Будь у меня доступ, я бы шел по следу денег.
Куда приведет чековая книжка.
Сопоставил бы взаимодействия грязного адвоката с семьей Беле.
Эта женщина, Нвабиса Беле,
не подходит под описание женщины,
подозреваемой в похищении?
Да. Уверена, это не она.
Теоретически,
она могла получить ребенка через организацию,
ныне известную торговлей людьми: «Пойнт оф Грейс»,
и старого друга семьи, Молапо, тоже связанного с организацией.
Если Пуме продали, за нее заплатили.
И где-то остался денежный след.
Если это была Беле…
Вопрос в том, заплатила ли она «Пойнт оф Грейс» за их услуги.
Нужно найти доказательства оплаты
или хотя бы связь на бумаге с организацией.
Тут всё и усложняется.
Я вел ту же линию расследования, пока до меня не добрались.
Я пытался доказать соучастие твоего отца.
Я проследил за деньгами.
Я выследил и допросил посредника «Пойнт оф Грейс»,
который признался в том, что заплатил Джулиусу за Пуме.
В один день я пил с ним кофе, в другой день он исчез с лица земли.
Бесследно.
Вскоре после этого
меня оклеветали и уволили за коррупцию.
Вы поверили посреднику?
Неужели…
…мой отец взял деньги за Пуме?
Похоже на то.
У меня был свидетель, а у Джулиуса — мотив.
Какой у мистера Кумало был мотив?
После рождения Пуме он собирался сделать тест на отцовство.
Думаю, поэтому он хотел бросить ребенка
и заработать в процессе.
Потому что он не верил, что Тандека вынашивает его ребенка.
Мне жаль, дорогая, но, если ты хочешь разобраться,
придется узнать всю правду.
Вот.
Спасибо.
Прости.
Я просто потрясена.
Не нужно извиняться.
Почему ты терпишь меня?
От меня столько проблем.
Не знаю.
У тебя опасные увлечения.
И я не могу допустить, чтобы с тобой что-то случилось.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов