1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,250 --> 00:00:22,460
Подруга, ты как?

3
00:00:24,041 --> 00:00:25,211
Что это значит?

4
00:00:25,291 --> 00:00:27,251
Что мой отец продал Пуме.

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,133
Ты в это веришь?

6
00:00:29,208 --> 00:00:30,958
Я уже не знаю, во что верить.

7
00:00:31,041 --> 00:00:32,961
Мы хотя бы знаем,

8
00:00:33,041 --> 00:00:35,041
что Фикс — не Пуме, так ведь?

9
00:00:36,083 --> 00:00:36,963
Ну да.

10
00:00:37,041 --> 00:00:40,581
- Ты не веришь результатам?
- Нет. Что-то не так. Просто…

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,286
Пуленг, тебе надо отстать от девчонки.

12
00:00:43,375 --> 00:00:47,455
У нее есть защитный ордер.
Не хватало тебе в тюрьму сесть.

13
00:00:47,541 --> 00:00:48,961
Никто не сядет, Зама.

14
00:00:50,041 --> 00:00:52,041
Но ты права. Надо отстать от Фикс.

15
00:00:52,125 --> 00:00:52,955
На время.

16
00:00:54,166 --> 00:00:55,666
На фига ему ее продавать?

17
00:00:56,541 --> 00:00:57,541
У чёрту всё.

18
00:01:00,583 --> 00:01:02,003
Может, спросишь Молапо?

19
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
Обкурилась? Ни за что.

20
00:01:04,416 --> 00:01:06,246
Я бы хотела. Но денег нет.

21
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
Ладно. Что теперь?

22
00:01:11,791 --> 00:01:13,001
Кому ты пишешь?

23
00:01:13,083 --> 00:01:13,963
Фикс.

24
00:01:14,041 --> 00:01:16,791
Да боже ты мой.
Пуленг, мы же договорились.

25
00:01:16,875 --> 00:01:18,575
Знаю. Просто верну дневник.

26
00:01:18,666 --> 00:01:20,376
В нём есть важная статья.

27
00:01:21,041 --> 00:01:22,211
Я пока не сдаюсь.

28
00:01:38,625 --> 00:01:41,575
Теперь, когда ты оставила
этого человека в прошлом,

29
00:01:42,916 --> 00:01:45,626
у тебя появился шанс начать всё с нуля.

30
00:01:47,125 --> 00:01:49,035
Какие мысли по этому поводу?

31
00:01:52,625 --> 00:01:54,785
Ну, я всё чаще думаю о плавании.

32
00:01:56,125 --> 00:01:57,455
Мне его не хватает.

33
00:01:58,291 --> 00:01:59,251
И…

34
00:02:00,541 --> 00:02:02,961
Я думаю вернуться к соревнованиям.

35
00:02:04,083 --> 00:02:05,583
Это хорошо.

36
00:02:06,458 --> 00:02:07,998
Это очень хорошо, Фикиле.

37
00:02:08,958 --> 00:02:11,578
Рада, что твой энтузиазм вернулся.

38
00:02:12,166 --> 00:02:14,496
ПУЛЕНГ: ПРИВЕТ, Я МОГУ ВЕРНУТЬ ДНЕВНИК?

39
00:02:14,583 --> 00:02:16,293
ПРИНЕСЕШЬ ЕГО ЗАВТРА В ШКОЛУ?

40
00:02:27,250 --> 00:02:29,080
Пережив всё это,

41
00:02:29,791 --> 00:02:32,381
я поняла, как мало знаю о родителях.

42
00:02:34,791 --> 00:02:35,881
Особенно об отце.

43
00:02:39,000 --> 00:02:40,830
Я лишь хочу узнать его получше.

44
00:02:41,666 --> 00:02:43,036
Быть лучшей дочерью.

45
00:02:45,375 --> 00:02:48,165
Я ведь даже не знаю,
как родители познакомились.

46
00:02:51,625 --> 00:02:55,205
Что навело меня на мысль,
как я была зациклена на себе.

47
00:02:56,708 --> 00:02:57,788
Хочу это изменить.

48
00:02:59,041 --> 00:03:00,501
Семья важна.

49
00:03:02,791 --> 00:03:04,671
Не забывай любить свою.

50
00:03:06,375 --> 00:03:08,075
Умоляю, не надо!

51
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
Умоляю, не надо!

52
00:03:10,708 --> 00:03:13,128
- Не выходи из комнаты.
- Прошу!

53
00:03:13,208 --> 00:03:14,828
Просто оставайся в комнате.

54
00:03:14,916 --> 00:03:16,036
Пожалуйста!

55
00:03:17,708 --> 00:03:19,288
Нет? Она, что?..

56
00:03:21,875 --> 00:03:25,535
Умри уже, Микаэла, просто умри.
Ты заслуживаешь смерти.

57
00:03:25,625 --> 00:03:28,575
Покойся с миром.
В сиквеле, видимо, тебя не будет.

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,918
Простите. Извините.

59
00:03:31,416 --> 00:03:33,246
Эта чёртова Микаэла меня бесит.

60
00:03:37,708 --> 00:03:40,418
Ты не похожа на любительницу ужастиков.

61
00:03:41,083 --> 00:03:44,003
Что ж, ты многого обо мне не знаешь,
Уэйд Дэниелс.

62
00:03:45,416 --> 00:03:47,456
Не суди о книге по обложке.

63
00:03:53,208 --> 00:03:54,918
А по чему тогда судить?

64
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Не знаю.

65
00:03:58,875 --> 00:03:59,825
Может…

66
00:04:01,833 --> 00:04:02,963
Может, по этому.

67
00:04:28,458 --> 00:04:31,788
Ну и как тебе побывать
на своей первой школьной тусовке?

68
00:04:32,791 --> 00:04:33,881
Захватывающе.

69
00:04:37,333 --> 00:04:39,673
А ты удивляешься, почему еще один.

70
00:04:40,583 --> 00:04:41,793
А это как понимать?

71
00:04:45,041 --> 00:04:47,041
Не ожидал увидеть тебя на тусовке.

72
00:04:48,166 --> 00:04:49,536
Не нашел занятия лучше.

73
00:04:49,625 --> 00:04:51,285
По традиции

74
00:04:51,375 --> 00:04:53,745
в это время в школе Паркхерст

75
00:04:53,833 --> 00:04:56,503
проводится неделя профориентации.

76
00:04:56,958 --> 00:05:01,128
В ближайшие пару дней
авторитетные родители и выпускники

77
00:05:01,208 --> 00:05:04,628
посетят нашу школу и расскажут
о важности своей работы

78
00:05:05,250 --> 00:05:08,330
и почему вам стоит стать как они

79
00:05:08,416 --> 00:05:11,326
или, что хуже, пойти к ним на работу.

80
00:05:12,375 --> 00:05:16,325
Хотя выбор карьеры и работы —
благородное занятие,

81
00:05:16,416 --> 00:05:19,326
как вы знаете, я считаю,
что сегодняшняя молодежь,

82
00:05:20,208 --> 00:05:21,328
вы,

83
00:05:21,416 --> 00:05:25,036
должны создавать себе работу
и работу для других,

84
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
вместо того, чтобы просто искать

85
00:05:27,583 --> 00:05:30,833
или ждать, когда вам ее предложат.

86
00:05:31,333 --> 00:05:33,423
Поэтому задание на неделю такое:

87
00:05:34,416 --> 00:05:36,286
разделиться на группы по трое

88
00:05:36,375 --> 00:05:40,285
и составить бизнес-предложение
в любой сфере деятельности

89
00:05:40,375 --> 00:05:42,035
и представить его мне,

90
00:05:42,125 --> 00:05:45,325
вашему потенциальному инвестору,
перед классом… завтра.

91
00:05:46,750 --> 00:05:49,250
Хорошо. Делитесь, и можно начинать.

92
00:05:54,625 --> 00:05:55,955
Можно к вам?

93
00:05:56,041 --> 00:05:58,211
Мест нет, дружок. Спасибо, гуляй.

94
00:05:58,291 --> 00:05:59,751
Рис, какого чёрта?

95
00:05:59,833 --> 00:06:01,293
Прости. Потом объясню.

96
00:06:02,333 --> 00:06:03,963
Кей Би, нам нужен человек.

97
00:06:04,583 --> 00:06:06,173
Нет. Вас уже трое.

98
00:06:06,250 --> 00:06:07,580
Он не с нами.

99
00:06:07,666 --> 00:06:10,496
Хочешь, чтобы я ушел?
Я уйду, если хочешь.

100
00:06:11,875 --> 00:06:13,745
Я не против. Можешь остаться.

101
00:06:13,833 --> 00:06:15,753
А можешь уйти. Мы справимся.

102
00:06:15,833 --> 00:06:16,673
Да брось.

103
00:06:17,291 --> 00:06:19,961
Давай оставим разборки позади, ладно?

104
00:06:20,041 --> 00:06:21,331
Это было недоразумение.

105
00:06:22,000 --> 00:06:25,420
А что, если я вам скажу,
что у меня был свой бизнес?

106
00:06:26,416 --> 00:06:29,536
И что у меня есть презентация
для привлечения средств?

107
00:06:29,625 --> 00:06:31,745
Можем завтра ее и использовать.

108
00:06:32,250 --> 00:06:35,630
И вам с золотой девочкой
ничего не придется делать.

109
00:06:37,833 --> 00:06:42,213
Если справишься, возможно,
я забуду, как ты меня бесишь.

110
00:06:42,291 --> 00:06:44,081
И я тебе не золотая девочка.

111
00:06:44,166 --> 00:06:45,286
Народ, внимание.

112
00:06:45,375 --> 00:06:47,075
Как пожелаете, моя королева.

113
00:06:47,666 --> 00:06:48,826
У Венди объявление.

114
00:06:49,916 --> 00:06:51,576
ПУЛЕНГ: ТЫ ПРИНЕСЛА ДНЕВНИК?

115
00:06:51,666 --> 00:06:54,456
Извиняюсь за беспокойство, ребят.

116
00:06:55,458 --> 00:07:00,378
Многим известно, что мы с Крисом
в группе по организации выпускных.

117
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
Я еще раз приглашаю вас

118
00:07:03,041 --> 00:07:05,211
вместе провести эти несколько недель

119
00:07:05,291 --> 00:07:07,081
и обещаю, что будет интересно.

120
00:07:08,000 --> 00:07:10,290
Крис, не хочешь тоже выступить?

121
00:07:11,916 --> 00:07:14,166
У тебя отлично выходит. Захватывающе.

122
00:07:14,625 --> 00:07:18,415
Успех выпускного бала
зависит лишь от нас, 11-классников,

123
00:07:18,500 --> 00:07:20,380
как это принято в Пархерсте.

124
00:07:20,875 --> 00:07:23,245
Но в нашей группе еще мало людей.

125
00:07:23,333 --> 00:07:25,883
Кто-нибудь хочет к нам присоединиться?

126
00:07:25,958 --> 00:07:28,628
СВЕРЧКИ.MP3

127
00:07:42,041 --> 00:07:43,631
- Фикс?
- Да.

128
00:08:03,250 --> 00:08:04,130
Спасибо.

129
00:08:07,458 --> 00:08:08,458
Фикс…

130
00:08:09,958 --> 00:08:11,748
Я не верю результатам теста.

131
00:08:13,333 --> 00:08:15,963
- Их могли подделать.
- Боже, Пуленг.

132
00:08:16,458 --> 00:08:18,128
Ты когда-нибудь угомонишься?

133
00:08:19,083 --> 00:08:20,133
Слушай…

134
00:08:21,916 --> 00:08:23,246
Оставь меня, ладно?

135
00:08:25,666 --> 00:08:29,456
«НЕТ БОЛЬШЕЙ МУКИ, ЧЕМ НОСИТЬ В СЕБЕ
НЕ РАССКАЗАННУЮ ИСТОРИЮ».

136
00:08:35,666 --> 00:08:40,326
ДЖУЛИУС КУМАЛО ПРИНЯЛ ДЕНЬГИ
«ПОЙНТ ОФ ГРЕЙС»

137
00:08:40,416 --> 00:08:43,826
СОГЛАСНО НАДЕЖНОМУ ИСТОЧНИКУ,
ДЖОЗЕФУ КУПМАНУ

138
00:08:49,333 --> 00:08:52,583
ДЖОЗЕФ КУПМАН

139
00:08:52,666 --> 00:08:56,206
Венди, да ладно тебе, стой.
Прости, ладно? Это была шутка.

140
00:08:56,291 --> 00:08:57,631
Ты бесполезен.

141
00:08:57,708 --> 00:09:00,628
По-другому запоешь,
когда директриса узнает.

142
00:09:00,708 --> 00:09:02,128
Будет тот еще эпик-фейл.

143
00:09:02,208 --> 00:09:05,458
Ладно, я что-нибудь придумаю.
Можешь положиться на меня.

144
00:09:05,541 --> 00:09:07,131
Спасибо. Знала, что могу.

145
00:09:07,208 --> 00:09:09,538
Так, погоди, переведи дыхание,

146
00:09:09,625 --> 00:09:10,625
расслабься.

147
00:09:10,708 --> 00:09:11,878
Провала не будет.

148
00:09:12,458 --> 00:09:15,708
План в действии.
Даю слово семьи Акерманов.

149
00:09:15,791 --> 00:09:17,581
Боже, спасибо. Мне уже лучше.

150
00:09:21,791 --> 00:09:24,381
Как насчет 10% каждому
с чистого дохода?

151
00:09:25,875 --> 00:09:27,245
С валового дохода.

152
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
Тогда это того стоит.

153
00:09:30,208 --> 00:09:31,788
Да, как она сказала.

154
00:09:32,583 --> 00:09:34,463
И унция в месяц за ваш счет.

155
00:09:34,916 --> 00:09:36,706
Так, слушайте. Первое правило:

156
00:09:36,833 --> 00:09:39,253
не сиди на том, что толкаешь, ясно?

157
00:09:39,333 --> 00:09:41,173
Будто ты свою травку не куришь.

158
00:09:42,125 --> 00:09:42,955
Ладно.

159
00:09:43,041 --> 00:09:45,711
Главное, не употребляйте таблетки.

160
00:09:45,791 --> 00:09:46,921
Что-нибудь еще?

161
00:09:48,291 --> 00:09:49,131
Отлично.

162
00:09:49,208 --> 00:09:53,748
Позже скину вам детали
о наличии, ценах, клиентуре.

163
00:09:54,291 --> 00:09:57,331
А что нам делать с заданием
по бизнес-экономике?

164
00:09:57,416 --> 00:10:02,206
Ну, поскольку вы у меня
такие востребованные сотрудники,

165
00:10:02,291 --> 00:10:05,421
я делегирую решение этой задачи вам.

166
00:10:06,333 --> 00:10:07,383
До скорого.

167
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ВУДСТОКА

168
00:10:14,458 --> 00:10:15,418
Пуленг.

169
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
Тебя-то я как раз и ищу.

170
00:10:18,541 --> 00:10:19,421
Простите?

171
00:10:20,000 --> 00:10:21,330
Джанет Нкосана.

172
00:10:22,541 --> 00:10:23,961
Новый школьный советник.

173
00:10:24,541 --> 00:10:25,921
У тебя ко мне визит.

174
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
- Разве?
- Да.

175
00:10:30,458 --> 00:10:33,498
Из-за защитного ордера Фикиле Беле.

176
00:10:34,541 --> 00:10:38,251
Директриса посчитала нужным,
чтобы каждая из вас ко мне зашла.

177
00:10:38,333 --> 00:10:41,253
Да, конечно. Простите, забыла.

178
00:10:41,875 --> 00:10:42,705
Ладно.

179
00:10:43,833 --> 00:10:45,543
Что ж, я сегодня свободна.

180
00:10:45,625 --> 00:10:48,955
Сегодня не могу. Простите.

181
00:10:49,041 --> 00:10:50,331
Ладно.

182
00:10:52,458 --> 00:10:53,538
Завтра?

183
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
- Как насчет 12:30?
- Хорошо.

184
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
Ладно.

185
00:11:02,958 --> 00:11:04,668
Последняя тема: день карьеры.

186
00:11:04,750 --> 00:11:07,790
Создание информационного стенда
на тему журналистики

187
00:11:07,875 --> 00:11:09,995
поручено нам, сообществу газеты,

188
00:11:10,833 --> 00:11:12,463
по понятным причинам.

189
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
И…

190
00:11:19,500 --> 00:11:22,040
Может, стоит разделить задачу.

191
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
В такой духоте хоть печенье печь.

192
00:11:26,291 --> 00:11:27,541
Да, но не…

193
00:11:27,625 --> 00:11:30,745
Тахира.

194
00:11:30,833 --> 00:11:32,583
Может, хочешь высказаться?

195
00:11:33,416 --> 00:11:34,246
Пожалуйста.

196
00:11:37,208 --> 00:11:38,748
Это «нет» от Тахиры.

197
00:11:40,958 --> 00:11:43,458
Ну что, с Тахирой мутишь, значит?

198
00:11:44,458 --> 00:11:45,538
А я тебе говорила.

199
00:11:46,291 --> 00:11:47,461
Что? Когда?

200
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
Давно еще, забыл?

201
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
- Когда я искала сертификат.
- Нет.

202
00:11:54,041 --> 00:11:55,001
Как дела?

203
00:11:56,708 --> 00:11:59,878
Пришли результаты ДНК-теста.
Отрицательные.

204
00:12:00,666 --> 00:12:01,536
Выяснилось…

205
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
…что Фикс — не Пуме.

206
00:12:06,500 --> 00:12:07,330
Вот так.

207
00:12:07,708 --> 00:12:10,378
Я был уверен, она твоя сестра.
И что теперь?

208
00:12:10,458 --> 00:12:11,418
Не знаю.

209
00:12:11,958 --> 00:12:15,788
Защитный ордер всё усложняет,
но… я что-нибудь придумаю.

210
00:12:17,041 --> 00:12:19,461
Почему бы тебе не сделать перерыв?

211
00:12:20,083 --> 00:12:22,673
- Чтобы сознание прояснилось.
- Перерыв…

212
00:12:22,750 --> 00:12:24,040
Да уж, Уэйд.

213
00:12:24,833 --> 00:12:26,753
Как будто ты меня и не знаешь.

214
00:12:27,666 --> 00:12:28,626
Уэйд?

215
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Ты идешь?

216
00:12:30,291 --> 00:12:31,791
Слушай, Пуленг, мне надо…

217
00:12:31,875 --> 00:12:32,875
Нет, конечно.

218
00:12:36,083 --> 00:12:37,173
Увидимся в классе.

219
00:12:37,750 --> 00:12:38,830
Увидимся в классе.

220
00:12:42,250 --> 00:12:43,210
Куда смотришь?

221
00:12:44,416 --> 00:12:45,286
Никуда.

222
00:12:46,208 --> 00:12:47,708
А что? Преследуешь меня?

223
00:12:48,875 --> 00:12:51,285
А что? Запросишь защитный ордер?

224
00:12:52,083 --> 00:12:54,503
- Это не смешно.
- Слишком рано, да?

225
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
Эй, Уэйди.

226
00:13:04,291 --> 00:13:05,381
Как дела, дружище?

227
00:13:05,458 --> 00:13:08,668
Привет. Всё?.. Да, что такое?

228
00:13:09,208 --> 00:13:10,458
Да ничего особенного.

229
00:13:11,250 --> 00:13:13,040
Просто хочу с тобой поболтать.

230
00:13:14,166 --> 00:13:15,826
Да, можно и поболтать.

231
00:13:16,416 --> 00:13:18,206
Ты же знаешь про нас с Пуленг?

232
00:13:19,916 --> 00:13:21,826
Да, я в курсе,

233
00:13:21,916 --> 00:13:24,706
как, по-моему, и вся школа.

234
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
Не знаю, заметил ли ты, бро,
но она себя странно стала вести.

235
00:13:29,875 --> 00:13:31,495
Вы ведь близко общаетесь?

236
00:13:32,500 --> 00:13:34,920
Я подумал, может, ты мне поможешь?

237
00:13:35,458 --> 00:13:38,748
Скажешь, вдруг ее что-то беспокоит?

238
00:13:38,833 --> 00:13:40,713
Мы все близко общаемся, но…

239
00:13:42,208 --> 00:13:43,168
…не прям близко.

240
00:13:44,250 --> 00:13:47,040
Но мне кажется, что Пуленг в порядке.

241
00:13:47,125 --> 00:13:50,075
- Старая добрая Пуленг.
- Дай знать, если что.

242
00:13:50,583 --> 00:13:53,133
Да, думаю, это я могу.

243
00:13:53,708 --> 00:13:55,538
Ничего не будешь скрывать?

244
00:13:56,750 --> 00:13:58,540
Нет, Кей Би, не буду.

245
00:13:59,250 --> 00:14:00,130
Что ж…

246
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Ладно, круто.

247
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
И пусть это останется между нами. Ага?

248
00:14:06,333 --> 00:14:07,173
Не вопрос.

249
00:14:07,875 --> 00:14:08,785
Хорошо.

250
00:14:08,875 --> 00:14:10,455
ПОЛИЦИЯ

251
00:14:13,583 --> 00:14:15,923
Так. Пожалуйста, сядьте там.

252
00:14:20,166 --> 00:14:22,206
- Мэм…
- Секунду.

253
00:14:25,500 --> 00:14:27,080
Так, чем могу помочь?

254
00:14:27,166 --> 00:14:29,706
Мне нужно связаться
с детективом в отставке,

255
00:14:30,500 --> 00:14:31,790
Джозефом Купманом.

256
00:14:32,708 --> 00:14:35,078
У вас есть его контактные данные?

257
00:14:35,750 --> 00:14:37,080
Мне незнакомо это имя.

258
00:14:37,500 --> 00:14:40,130
И мы не можем раскрывать личные данные.

259
00:14:40,208 --> 00:14:41,288
По какому вы делу?

260
00:14:41,750 --> 00:14:43,540
Мне нужно для исследования.

261
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Изучаю старое дело в школе.

262
00:14:46,083 --> 00:14:47,213
Сколько тебе лет?

263
00:14:48,375 --> 00:14:49,245
Мне 16.

264
00:14:51,041 --> 00:14:53,331
Попроси родителей сделать запрос.

265
00:14:56,916 --> 00:14:58,746
Ну или я могу помочь.

266
00:15:00,791 --> 00:15:02,171
О каком деле речь?

267
00:15:05,416 --> 00:15:06,286
Всё нормально.

268
00:15:07,625 --> 00:15:09,165
Попрошу прийти родителей.

269
00:15:10,250 --> 00:15:11,210
Или еще что.

270
00:15:11,291 --> 00:15:12,211
Уверена?

271
00:15:12,291 --> 00:15:13,921
Да. Спасибо.

272
00:15:16,791 --> 00:15:19,501
- Для этого уже поздно, мистер Кумало.
- Разве?

273
00:15:19,583 --> 00:15:21,133
Я вам перезвоню.

274
00:15:21,208 --> 00:15:22,038
Пуленг?

275
00:15:23,958 --> 00:15:24,878
Где ты была?

276
00:15:25,416 --> 00:15:27,076
У меня был групповой проект.

277
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Она лжет, мам.

278
00:15:28,250 --> 00:15:30,710
- Не будь говнюком.
- Ма, она сказала «говнюк».

279
00:15:31,458 --> 00:15:34,208
Простите, просто у меня стресс.

280
00:15:34,291 --> 00:15:35,831
Много чего надо сделать.

281
00:15:35,916 --> 00:15:37,916
Звонка или сообщения бы хватило.

282
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
Ты права. Прости.

283
00:15:41,708 --> 00:15:42,668
В следующий раз.

284
00:15:53,416 --> 00:15:54,246
Привет, Тата.

285
00:15:55,708 --> 00:15:57,458
Я заварю кофе. Будешь?

286
00:15:58,083 --> 00:16:00,293
Читаешь мысли, нтомбазана.

287
00:16:01,833 --> 00:16:04,793
А тебе не поздновато уже пить кофе?

288
00:16:05,791 --> 00:16:07,541
Нет, мне еще делать задание,

289
00:16:07,625 --> 00:16:10,415
так что всё равно поздно ложиться.

290
00:16:12,250 --> 00:16:14,290
Ясно. В таком случае

291
00:16:14,875 --> 00:16:16,455
присаживайся,

292
00:16:16,541 --> 00:16:17,631
расслабься.

293
00:16:19,166 --> 00:16:20,286
Позволь налью тебе.

294
00:16:21,125 --> 00:16:22,075
Ладно.

295
00:16:25,000 --> 00:16:27,790
Проверим мои старые навыки бариста.

296
00:16:28,333 --> 00:16:29,883
Что? Ты работал бариста?

297
00:16:31,416 --> 00:16:33,496
Задолго до твоего рождения.

298
00:16:34,125 --> 00:16:37,245
Не могу представить тебя
работающим в кофейне.

299
00:16:38,250 --> 00:16:39,420
Расскажи подробнее.

300
00:16:39,500 --> 00:16:40,420
Что ж…

301
00:16:42,708 --> 00:16:43,878
Смотри и учись.

302
00:16:46,750 --> 00:16:48,750
Ух ты.

303
00:16:49,583 --> 00:16:52,173
Хорошо, бариста Брайан.

304
00:16:53,500 --> 00:16:54,670
Ничего себе.

305
00:16:57,791 --> 00:16:59,541
Как классно.

306
00:17:01,666 --> 00:17:03,326
Не знаю, помнишь ли ты Шона:

307
00:17:03,416 --> 00:17:06,206
моего друга со специализацией
в развлекательном праве.

308
00:17:06,291 --> 00:17:10,461
Он сделает мне одолжение
и тоже выступит на день карьеры.

309
00:17:12,416 --> 00:17:14,326
Я пригласил его

310
00:17:15,375 --> 00:17:16,495
поговорить с тобой.

311
00:17:17,541 --> 00:17:22,171
Я подумал, что с твоей страстью
к музыкальной индустрии,

312
00:17:22,666 --> 00:17:26,036
тебе лучше подойдет не уголовное,
а развлекательное право.

313
00:17:26,541 --> 00:17:28,581
И, возможно, лишь возможно,

314
00:17:28,666 --> 00:17:32,876
он позволит тебе пройти стажировку
в своей фирме на каникулах.

315
00:17:33,875 --> 00:17:34,785
Что скажешь?

316
00:17:37,041 --> 00:17:40,251
Да, без проблем, поговорю с ним

317
00:17:40,333 --> 00:17:42,423
и послушаю, что он скажет.

318
00:17:43,291 --> 00:17:46,251
ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ ОТРИЦАЕТ СВОЮ ВИНУ

319
00:17:47,125 --> 00:17:49,705
Ничего себе. Смотри, кто ожил.

320
00:17:50,416 --> 00:17:51,996
- Кто?
- Фикиле Беле.

321
00:17:52,083 --> 00:17:54,213
Ее первый пост за долгое время.

322
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
И что там?

323
00:17:56,375 --> 00:17:57,575
Фото отца.

324
00:17:57,666 --> 00:17:59,876
Ну, то есть отца, слэш, не отца.

325
00:17:59,958 --> 00:18:02,668
Мы же не знаем,
на самом ли деле он отец, слэш…

326
00:18:03,791 --> 00:18:06,671
Ну ты поняла. Он сделал ей капучино.

327
00:18:08,250 --> 00:18:09,460
Ну здорово.

328
00:18:11,708 --> 00:18:13,628
Наш коп заявляет о невиновности.

329
00:18:14,208 --> 00:18:16,248
Якобы его подставили.

330
00:18:17,000 --> 00:18:19,330
Слова любого продажного копа.

331
00:18:21,375 --> 00:18:25,325
Как ты собиралась его найти?
Он капец какой подозрительный тип.

332
00:18:27,291 --> 00:18:29,881
В смысле, как ты собиралась его найти?

333
00:18:32,208 --> 00:18:33,998
- Мам! Дай уединиться.
- Пуленг.

334
00:18:34,083 --> 00:18:37,333
Что? Уединитесь, когда купишь свой дом.

335
00:18:38,041 --> 00:18:39,881
И кто давал тебе мой ноутбук?

336
00:18:39,958 --> 00:18:41,788
- Что-то прячешь?
- Нет, просто…

337
00:18:44,125 --> 00:18:45,665
Ну а ты куда идешь?

338
00:18:47,583 --> 00:18:49,383
Мы возвращаем вечер свиданий.

339
00:18:50,000 --> 00:18:51,080
Вернемся к девяти.

340
00:18:51,166 --> 00:18:52,576
Вы тут справитесь?

341
00:18:52,666 --> 00:18:53,496
Да, мэм.

342
00:18:54,333 --> 00:18:57,043
Хорошо. Сия в восемь уже должен лечь.

343
00:18:58,541 --> 00:18:59,381
Добрый вечер.

344
00:19:00,458 --> 00:19:01,538
Мистер Кей.

345
00:19:01,625 --> 00:19:03,495
- Отличный вид.
- Спасибо, Зама.

346
00:19:06,583 --> 00:19:08,083
Танде, пошли.

347
00:19:09,416 --> 00:19:11,206
Ладно, увидимся.

348
00:19:12,166 --> 00:19:13,916
Да уж, ну ты и грубиянка.

349
00:19:14,458 --> 00:19:16,788
Он всё еще твой отец, забыла?

350
00:19:17,583 --> 00:19:21,003
Я бы отдала левую сиську,
чтобы сохраниться как твоя мама.

351
00:19:21,083 --> 00:19:22,833
Тогда бы ты всё равно не…

352
00:19:24,666 --> 00:19:25,536
Проехали.

353
00:19:27,000 --> 00:19:28,210
Твой кузен всё еще коп?

354
00:19:29,333 --> 00:19:31,043
- В Парклендс.
- Эрик?

355
00:19:32,000 --> 00:19:33,830
Я давно с ним не общалась.

356
00:19:37,333 --> 00:19:39,383
Пуленг, что ты задумала?

357
00:19:40,166 --> 00:19:44,576
Я не могу звонить людям спустя годы,
просто чтобы попросить об услуге.

358
00:19:44,666 --> 00:19:47,746
Ладно. Мне лишь нужен номер Купмана.

359
00:19:47,833 --> 00:19:49,423
Дальше я сама.

360
00:19:49,500 --> 00:19:51,580
ДЕНЬ КАРЬЕРЫ В ШКОЛЕ ПАРКХЕРСТ

361
00:19:57,583 --> 00:19:59,463
Ну что, куда будешь поступать?

362
00:20:00,000 --> 00:20:01,580
Наверное, на журналистику.

363
00:20:02,250 --> 00:20:03,330
Куда?

364
00:20:03,416 --> 00:20:05,666
Журналистика. «Делай то, что знаешь».

365
00:20:05,750 --> 00:20:06,920
Боже мой.

366
00:20:08,041 --> 00:20:09,081
Интересно.

367
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ОТ ЗАМЫ

368
00:20:18,291 --> 00:20:20,541
Зама, зачем ты звонишь по видео?

369
00:20:20,625 --> 00:20:22,035
Ты убиваешь мне трафик.

370
00:20:22,125 --> 00:20:23,575
Ну ничёсе, как грубо.

371
00:20:24,250 --> 00:20:25,080
Уж извините,

372
00:20:25,166 --> 00:20:27,496
я тут пытаюсь тебе помогать, девчонка.

373
00:20:27,583 --> 00:20:31,633
Прости, что-то я сейчас не в духе.

374
00:20:32,250 --> 00:20:35,210
- Что такое?
- Плохо дело. С Купманом не связаться.

375
00:20:35,291 --> 00:20:36,831
Номера не действующие.

376
00:20:36,916 --> 00:20:40,166
Но типа хорошая новость в том,
что Эрик нашел его адрес.

377
00:20:42,875 --> 00:20:43,745
Круто.

378
00:20:43,833 --> 00:20:45,583
Это не совсем адрес прописки.

379
00:20:45,666 --> 00:20:48,246
Его выселили, и он живет у подруги.

380
00:20:48,333 --> 00:20:50,963
Эрику было сложно это узнать,

381
00:20:51,041 --> 00:20:53,831
поэтому он запросил свидание с тобой.

382
00:20:53,916 --> 00:20:57,326
Фу. Он разве не вдвое старше меня?

383
00:20:57,416 --> 00:20:58,826
Да, знаю, мерзость.

384
00:20:59,500 --> 00:21:02,580
Поэтому я годами с ним не общалась.

385
00:21:02,666 --> 00:21:04,876
В общем, отправляю тебе адрес подруги

386
00:21:04,958 --> 00:21:07,418
прямо сейчас.

387
00:21:07,500 --> 00:21:10,460
Эрик свяжется с Купманом
в ближайшую пару недель.

388
00:21:10,541 --> 00:21:12,961
- Пойдет ли тот на контакт.
- Пару недель?

389
00:21:15,458 --> 00:21:17,078
Пуленг, я знаю этот взгляд.

390
00:21:17,166 --> 00:21:20,576
Подруга, не иди туда сама
в поисках проблем на свою голову.

391
00:21:20,666 --> 00:21:24,746
Наберись терпения
и подожди разведки Эрика.

392
00:21:24,833 --> 00:21:26,043
Ладно, не вопрос.

393
00:21:27,250 --> 00:21:28,960
Спасибо. Для меня это важно.

394
00:21:29,916 --> 00:21:30,876
Люблю тебя.

395
00:21:30,958 --> 00:21:33,128
Знаю, что любишь. До скорого.

396
00:21:36,416 --> 00:21:40,246
Но почему именно уголовное право?
Почему не корпоративное право?

397
00:21:40,333 --> 00:21:43,753
- Разве там не больше платят?
- Я иду не из-за денег.

398
00:21:43,833 --> 00:21:45,333
Хочу ловить преступников.

399
00:21:45,416 --> 00:21:48,326
Я с нетерпением жду
выступление отца Кей Би.

400
00:21:49,083 --> 00:21:51,293
- Вот и твой первый преступник.
- Что?

401
00:21:51,375 --> 00:21:52,955
А? Нет, ничего.

402
00:21:53,625 --> 00:21:54,575
Я что-то сказал?

403
00:21:54,666 --> 00:21:56,786
ВЕНДИ: У НАС СОБРАНИЕ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ

404
00:21:56,875 --> 00:22:00,705
Блин. Совсем забыла
о собрании рабочей группы.

405
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
Не знал, что ты помогаешь Венди.

406
00:22:03,375 --> 00:22:05,285
Это первое настоящее собрание.

407
00:22:05,833 --> 00:22:07,793
Прости, милый, мне надо идти.

408
00:22:07,875 --> 00:22:09,665
Вы тут справитесь без меня?

409
00:22:10,291 --> 00:22:12,041
Да, думаю, справимся.

410
00:22:12,125 --> 00:22:13,415
Ладно, отлично. Пока.

411
00:22:23,916 --> 00:22:26,036
Благодаря низким накладным расходам

412
00:22:26,125 --> 00:22:28,455
и невысокому порогу стартового капитала

413
00:22:28,541 --> 00:22:30,961
вы выйдем в безубыток за два года,

414
00:22:31,041 --> 00:22:34,251
и инвесторы смогут начать
возвращать инвестиции.

415
00:22:38,458 --> 00:22:41,498
Ух ты, ребят, это было здорово.

416
00:22:42,125 --> 00:22:44,825
Будь я инвестором,
уже бы закидал вас деньгами.

417
00:22:45,250 --> 00:22:47,170
Спасибо, сэр. Знал, что оцените.

418
00:22:48,083 --> 00:22:50,463
Простите, опоздала. Что я пропустила?

419
00:22:50,541 --> 00:22:54,001
Мы следующие.
Но не переживай, всё готово.

420
00:22:54,583 --> 00:22:57,003
Рис, как раз вовремя. Выводи команду.

421
00:22:57,791 --> 00:22:59,921
Оправдываю надежды, мистер Акерман?

422
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
У тебя появляется шанс.

423
00:23:10,166 --> 00:23:11,706
Какого чёрта?

424
00:23:11,791 --> 00:23:14,041
Таблетки? Вы спятили?

425
00:23:14,125 --> 00:23:15,825
Расслабься. Никто не заметит.

426
00:23:15,916 --> 00:23:17,036
Ну что, начинайте.

427
00:23:17,125 --> 00:23:21,245
Итак, мы решили заняться
конфетным бизнесом.

428
00:23:21,333 --> 00:23:25,213
Мы его выбрали, что ж,
потому что люди, и особенно дети,

429
00:23:25,291 --> 00:23:27,171
всегда будут любить сладкое.

430
00:23:27,250 --> 00:23:31,630
Конечно, мы понимаем,
что конкуренция очень высокая,

431
00:23:31,708 --> 00:23:35,458
но у нас есть новшество,
которое поможет нам выделиться.

432
00:23:35,541 --> 00:23:36,501
Следующий слайд.

433
00:23:39,041 --> 00:23:43,381
ЗИРО: ДОГОВОРИЛСЯ О ВСТРЕЧЕ
С ГОВАРДОМ ИЗ NEXTUP!

434
00:23:47,041 --> 00:23:49,251
ЧТО? КРУТО. ОН ХОЧЕТ НАС ВЗЯТЬ?

435
00:23:49,333 --> 00:23:52,213
ЗИРО: НА ВСТРЕЧЕ УЗНАЕМ.
ЗАЕДУ ЗА ТОБОЙ ЧЕРЕЗ ЧАС.

436
00:23:57,291 --> 00:23:58,421
Забавно.

437
00:23:59,291 --> 00:24:01,251
А каким будет второе свидание?

438
00:24:01,541 --> 00:24:02,671
Netflix под пледом?

439
00:24:03,125 --> 00:24:04,165
Что?

440
00:24:04,250 --> 00:24:06,380
Просто смотреть Netflix под пледом?

441
00:24:06,458 --> 00:24:07,328
Да.

442
00:24:07,416 --> 00:24:08,246
Нет.

443
00:24:08,333 --> 00:24:10,583
Я думал о чём-то более увлекательном.

444
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
Например, катание на квадроциклах.

445
00:24:16,166 --> 00:24:17,076
Подобное.

446
00:24:21,958 --> 00:24:22,878
Я буду скучать.

447
00:24:24,500 --> 00:24:26,330
В каком смысле, скучать?

448
00:24:27,208 --> 00:24:29,208
Вряд ли в новом году я вернусь.

449
00:24:31,625 --> 00:24:33,035
Я размышляла об этом…

450
00:24:34,000 --> 00:24:37,290
Учитывая защитный ордер
и что Фикс не хочет меня видеть,

451
00:24:37,375 --> 00:24:38,825
а еще этот ДНК-тест…

452
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
Что и говорить о дороговизне школы.
У меня нет причин оставаться.

453
00:24:44,291 --> 00:24:45,501
А как же Кей Би?

454
00:24:46,416 --> 00:24:47,286
А что с ним?

455
00:24:48,500 --> 00:24:50,790
Паре необязательно учиться вместе.

456
00:24:52,958 --> 00:24:54,078
А что насчет Пуме?

457
00:24:54,708 --> 00:24:58,208
Ты продолжишь распутывать это дело?

458
00:24:59,833 --> 00:25:02,173
Я захожу в один тупик за другим.

459
00:25:02,250 --> 00:25:04,250
Не знаю, вынесу ли я всё это.

460
00:25:04,333 --> 00:25:06,333
Ты была так близка. Не сдавайся.

461
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Знаю.

462
00:25:10,541 --> 00:25:11,881
Есть еще одна зацепка.

463
00:25:12,458 --> 00:25:13,958
Последняя ставка, скорее.

464
00:25:14,666 --> 00:25:16,746
Первый детектив по делу Пуме.

465
00:25:17,250 --> 00:25:19,250
Он утверждает, что его подставили:

466
00:25:19,333 --> 00:25:21,753
уволен за коррупцию
по тому расследованию.

467
00:25:22,250 --> 00:25:24,040
У него могут быть ответы.

468
00:25:24,125 --> 00:25:25,455
Так ты ему позвонишь?

469
00:25:25,541 --> 00:25:29,381
Нет. Чувак вне системы, без номера.

470
00:25:29,458 --> 00:25:31,748
Лишь адрес. Где-то в Лавандер Хилл.

471
00:25:32,333 --> 00:25:34,293
Одной мне ехать небезопасно.

472
00:25:37,041 --> 00:25:38,041
Ну…

473
00:25:39,083 --> 00:25:41,043
Если это последняя ставка,

474
00:25:41,916 --> 00:25:43,496
то я поеду с тобой.

475
00:25:44,833 --> 00:25:46,213
- Уэйд.
- Всё нормально.

476
00:25:46,291 --> 00:25:48,671
Логика тут есть.
Могли раньше додуматься.

477
00:25:49,041 --> 00:25:49,881
Когда едем?

478
00:25:51,125 --> 00:25:53,625
Так-то сегодня нет уроков, так что…

479
00:25:57,833 --> 00:26:00,213
В этом и заключался твой план?

480
00:26:00,291 --> 00:26:01,881
Просто пригласить друзей?

481
00:26:01,958 --> 00:26:03,998
Не похоже, что ты придумала лучше.

482
00:26:04,750 --> 00:26:06,420
Просто у меня друзей больше.

483
00:26:06,500 --> 00:26:11,040
Не хочу никого обидеть,
но я не вижу здесь людей с навыками

484
00:26:11,125 --> 00:26:13,375
создания успешной рабочей группы.

485
00:26:13,458 --> 00:26:16,538
Никого не хочу обидеть, но не согласен.

486
00:26:16,625 --> 00:26:19,245
Рис уже много лет ведет свой бизнес.

487
00:26:19,750 --> 00:26:21,790
Она легко справится с финансами.

488
00:26:21,875 --> 00:26:25,205
А у Фикс в школе
больше всех подписчиков.

489
00:26:25,291 --> 00:26:28,921
Один пост увидят тысячи.
Главная по маркетингу.

490
00:26:29,500 --> 00:26:34,000
Я организовывал лучшие вечеринки
в истории школы Паркхерст.

491
00:26:34,083 --> 00:26:35,333
Так что пусть я буду…

492
00:26:36,000 --> 00:26:38,630
…главным координатором вечеринок.

493
00:26:39,291 --> 00:26:40,421
Посмотрим.

494
00:26:40,958 --> 00:26:44,458
Тахира. У нее IQ чуть ли не пять тыщ.

495
00:26:44,541 --> 00:26:45,881
Это не хухры-мухры.

496
00:26:45,958 --> 00:26:48,498
И ты: занимаешься своим.

497
00:26:49,083 --> 00:26:49,963
А именно?

498
00:26:50,041 --> 00:26:52,751
Сражаешься за правое дело.
Группа готова.

499
00:26:52,833 --> 00:26:53,793
Справедливо.

500
00:26:54,333 --> 00:26:56,503
И это подводит нас к следующей теме.

501
00:26:56,583 --> 00:26:58,503
Организации нужен председатель.

502
00:26:58,583 --> 00:27:02,833
И как человек с наибольшим тут опытом,
я выдвигаю свою кандидатуру.

503
00:27:04,208 --> 00:27:07,538
Ну а я выдвигаю кандидатуру Криса.

504
00:27:07,625 --> 00:27:08,705
Кто бы сомневался.

505
00:27:09,041 --> 00:27:10,671
Ну что, тогда проголосуем?

506
00:27:11,291 --> 00:27:14,331
Кто за Венди, поднимите руку.

507
00:27:18,291 --> 00:27:19,251
За Криса.

508
00:27:33,041 --> 00:27:34,751
- Привет.
- Привет.

509
00:27:34,833 --> 00:27:36,003
Ты видела Пуленг?

510
00:27:36,083 --> 00:27:38,463
Да, она тут нам помогала,

511
00:27:39,000 --> 00:27:41,210
но потом ушла куда-то с Уэйдом.

512
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
С Уэйдом? Куда?

513
00:27:44,333 --> 00:27:46,463
Не знаю. Но они и вещи забрали.

514
00:27:52,916 --> 00:27:54,706
За него просто больше людей.

515
00:27:54,791 --> 00:27:57,581
Чтобы добиться успеха,
обязательно быть главной?

516
00:27:58,166 --> 00:27:59,876
Не все лидеры шагают впереди.

517
00:28:00,583 --> 00:28:02,423
- Привет, Тахира.
- Привет.

518
00:28:02,500 --> 00:28:04,420
Не знаешь, где Уэйд с Пуленг?

519
00:28:04,916 --> 00:28:06,576
Они вроде ушли вместе.

520
00:28:07,125 --> 00:28:08,665
Не знаю. Прости.

521
00:28:10,541 --> 00:28:11,751
ЗИРО: ЖДУ НА УЛИЦЕ!

522
00:28:11,833 --> 00:28:13,133
Чёрт, мне пора.

523
00:28:21,666 --> 00:28:22,496
Спасибо.

524
00:28:26,375 --> 00:28:27,495
ТАХИРА: ГДЕ ТЫ??

525
00:28:27,583 --> 00:28:28,963
КЕЙ БИ: ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ

526
00:28:29,041 --> 00:28:29,961
Идем.

527
00:28:31,250 --> 00:28:32,250
Что такое?

528
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
Ты в порядке?

529
00:28:35,250 --> 00:28:38,630
Да, просто… какой-то парень пялится.

530
00:28:38,708 --> 00:28:40,668
Какой-то парень пялится?

531
00:28:41,166 --> 00:28:42,036
Не смотри.

532
00:28:44,166 --> 00:28:45,536
Сказала же не смотреть.

533
00:28:57,166 --> 00:28:58,036
МОРСКАЯ БИОЛОГИЯ

534
00:28:59,333 --> 00:29:00,543
КРИМИНАЛИСТИКА

535
00:29:40,000 --> 00:29:40,920
Плохо дело.

536
00:29:42,333 --> 00:29:43,673
- Что у них?
- Марк, брось.

537
00:29:43,750 --> 00:29:44,880
Милые бранятся.

538
00:29:46,083 --> 00:29:46,923
Что?

539
00:29:48,375 --> 00:29:49,455
Крис — гей?

540
00:29:50,250 --> 00:29:52,630
Ну, по его словам, пансексуал.

541
00:29:53,541 --> 00:29:54,581
Пан кто?

542
00:29:55,250 --> 00:29:59,710
ДЕНЬ КАРЬЕРЫ В ШКОЛЕ ПАРКХЕРСТ

543
00:30:09,916 --> 00:30:10,956
- Привет.
- Здрасьте.

544
00:30:11,041 --> 00:30:13,831
Мне сказали, Пуленг можно найти тут.

545
00:30:13,916 --> 00:30:14,826
Ты ее видела?

546
00:30:14,916 --> 00:30:16,996
Йоу, это уже надоедает.

547
00:30:17,666 --> 00:30:18,496
Прости?

548
00:30:18,875 --> 00:30:21,415
Простите, мэм, просто все ее ищут.

549
00:30:21,500 --> 00:30:23,790
А я как будто ее хранительница.

550
00:30:23,875 --> 00:30:25,165
Мы даже не подруги.

551
00:30:26,583 --> 00:30:27,423
Короче,

552
00:30:27,500 --> 00:30:30,790
они с Уэйдом взяли сумари
и давно как ушли.

553
00:30:30,875 --> 00:30:32,495
Куда? Не знаю.

554
00:30:32,583 --> 00:30:33,503
Ясно.

555
00:30:35,125 --> 00:30:37,955
Как увидишь, передай,
что она пропустила встречу.

556
00:30:38,541 --> 00:30:40,251
Пусть найдет мисс Нкосану.

557
00:30:40,333 --> 00:30:41,753
- Ладно?
- Да, мэм.

558
00:30:42,916 --> 00:30:43,876
Хорошо.

559
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
Так что, ты весь такой простой?

560
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
Как открытая книга, без секретов?

561
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Открыт как есть.

562
00:30:52,375 --> 00:30:54,665
Я тебя умоляю, у всех есть секреты.

563
00:31:01,125 --> 00:31:02,665
Вижу, вы познакомились.

564
00:31:03,500 --> 00:31:04,880
- Привет, мам.
- Привет.

565
00:31:04,958 --> 00:31:05,788
Мам?

566
00:31:06,625 --> 00:31:08,245
Мисс Нкосана — твоя мама?

567
00:31:09,625 --> 00:31:12,125
- Что еще скрываешь, открытая книга?
- Что?

568
00:31:13,166 --> 00:31:15,626
При чём здесь открытая книга?

569
00:31:16,250 --> 00:31:19,420
Мы тут говорили о том,
как у всех есть свои секреты…

570
00:31:19,500 --> 00:31:21,540
Мам, ну хватит.

571
00:31:22,291 --> 00:31:23,501
Ты портишь мне игру.

572
00:31:24,291 --> 00:31:25,171
Игру?

573
00:31:25,541 --> 00:31:27,211
Что ты знаешь об игре?

574
00:31:29,208 --> 00:31:32,208
Видимо, ты ему нравишься.
Отсюда все эти чудачества.

575
00:31:33,541 --> 00:31:37,331
На самом деле я искала Пуленг.

576
00:31:38,000 --> 00:31:39,830
Кто-нибудь из вас видел ее?

577
00:31:39,916 --> 00:31:42,076
Нет. Мы ее не видели.

578
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
Ясно.

579
00:31:45,666 --> 00:31:47,166
Простите за беспокойство.

580
00:31:49,000 --> 00:31:50,040
Пока-пока.

581
00:31:58,333 --> 00:32:01,133
Добрый день, школа Паркхерст!

582
00:32:04,500 --> 00:32:06,330
Благодарю.

583
00:32:06,416 --> 00:32:08,706
Я Матла Молапо.

584
00:32:08,791 --> 00:32:11,001
Я юрист и партнер-основатель фирмы

585
00:32:11,083 --> 00:32:12,713
«Фишер, Молапо и партнеры».

586
00:32:12,791 --> 00:32:17,501
Я не только юрист. Прежде всего я отец.

587
00:32:17,583 --> 00:32:19,753
Отец самого крутого

588
00:32:19,833 --> 00:32:21,793
или, правильнее будет сказать,

589
00:32:21,875 --> 00:32:26,665
считающего себя
самым крутым парнем Паркхерста.

590
00:32:28,125 --> 00:32:29,325
Кей Би!

591
00:32:30,125 --> 00:32:32,325
Крикни своему старику, пацан.

592
00:32:37,166 --> 00:32:38,246
Опять опаздывает.

593
00:32:39,291 --> 00:32:41,211
Я всегда говорю ему:

594
00:32:41,291 --> 00:32:43,881
однажды опоздаешь на свои же похороны.

595
00:32:46,166 --> 00:32:47,786
Приложение только сбивает.

596
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
Может, там?

597
00:32:51,083 --> 00:32:52,713
Или здесь? Где мы?

598
00:32:53,208 --> 00:32:54,248
Что это за место?

599
00:32:56,375 --> 00:32:58,075
Уэйд, это его мы уже видели?

600
00:32:59,625 --> 00:33:02,035
- Да.
- Зачем он нас преследует?

601
00:33:03,750 --> 00:33:04,880
Уэйд, беги!

602
00:33:06,041 --> 00:33:08,711
Беги! Быстрее, Уэйд, убегай!

603
00:33:10,083 --> 00:33:11,253
Давай же, Уэйд!

604
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
Оставьте нас в покое!

605
00:33:26,625 --> 00:33:27,575
Помогите!

606
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
Пожалуйста, не трогайте нас!

607
00:33:37,041 --> 00:33:38,961
Уэйд!

608
00:33:39,041 --> 00:33:40,461
- Хватит!
- Уэйд!

609
00:33:40,541 --> 00:33:42,291
Твой телефон!

610
00:33:43,250 --> 00:33:45,380
Ты уронил телефон, выходя из такси!

611
00:33:45,958 --> 00:33:48,078
Чёрт, Пуленг, он нес мне телефон!

612
00:33:48,833 --> 00:33:49,673
Блин.

613
00:33:50,166 --> 00:33:51,126
Таким образом,

614
00:33:51,208 --> 00:33:55,998
если индустрия развлечений —
это ваша страсть,

615
00:33:56,083 --> 00:33:59,463
и вы всегда хотели работать
с музыкой или в кинематографе,

616
00:34:00,000 --> 00:34:03,330
но не имеете при этом
никаких творческих задатков —

617
00:34:04,458 --> 00:34:07,248
свяжитесь со мной,
и я покажу вам направление.

618
00:34:08,208 --> 00:34:09,128
Спасибо.

619
00:34:14,458 --> 00:34:15,498
Спасибо, Шон,

620
00:34:15,583 --> 00:34:20,583
что показываешь нас, юристов,
более крутыми, чем мы есть.

621
00:34:21,166 --> 00:34:25,166
Перед уходом хочу сделать объявление.

622
00:34:25,833 --> 00:34:27,173
В ближайшие недели

623
00:34:27,750 --> 00:34:31,710
наша фирма предложит пройти
оплачиваемую стажировку

624
00:34:31,791 --> 00:34:34,791
одному счастливчику из школы Паркхерст.

625
00:34:35,541 --> 00:34:37,671
Все желающие могут подать заявление,

626
00:34:38,208 --> 00:34:41,378
и мы взвесим ваши оценки,
послужной список

627
00:34:41,833 --> 00:34:47,083
и мотивационное письмо
на тему вашей страсти к праву.

628
00:34:47,625 --> 00:34:49,955
Пусть победит лучший кандидат.

629
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Привет, дорогая.

630
00:34:59,083 --> 00:35:00,793
- Здравствуйте.
- Как дела?

631
00:35:01,333 --> 00:35:03,003
- Где он?
- Добрый день.

632
00:35:03,083 --> 00:35:03,963
Где Кей Би?

633
00:35:04,041 --> 00:35:05,001
Не знаю.

634
00:35:05,083 --> 00:35:07,293
Я ему писала, но он не ответил.

635
00:35:08,875 --> 00:35:09,705
Ясно.

636
00:35:09,791 --> 00:35:12,831
Как увидишь его, скажи,
чтобы сразу меня нашел.

637
00:35:12,916 --> 00:35:14,666
Ладно. Пойду его искать.

638
00:35:14,750 --> 00:35:16,130
- Удачи, парень.
- Спасибо.

639
00:35:21,291 --> 00:35:23,501
Не знал, что ты беременна.

640
00:35:24,916 --> 00:35:26,126
А откуда бы ты знал?

641
00:35:27,458 --> 00:35:29,828
Это же не мешает мне делать работу.

642
00:35:32,208 --> 00:35:34,328
Постарайся, чтобы не мешало.

643
00:35:51,750 --> 00:35:52,710
Чем могу помочь?

644
00:35:53,583 --> 00:35:54,423
Добрый день.

645
00:35:54,958 --> 00:35:56,828
Мы пришли к Джозефу Купману.

646
00:35:57,250 --> 00:35:58,960
Я Пуленг Кумало,

647
00:35:59,041 --> 00:36:01,501
дочь Джулиуса и Тандеки Кумало.

648
00:36:02,666 --> 00:36:05,036
Сестра пропавшего ребенка, Пуме Кумало.

649
00:36:06,041 --> 00:36:07,041
Заходите.

650
00:36:09,583 --> 00:36:11,333
- Можете пройти.
- Спасибо.

651
00:36:20,375 --> 00:36:21,995
Добрый день, мистер Купман.

652
00:36:22,083 --> 00:36:23,253
Зачем ты здесь?

653
00:36:24,666 --> 00:36:26,166
Меня зовут Пуленг Кумало.

654
00:36:26,666 --> 00:36:27,826
Я знаю, кто ты.

655
00:36:27,916 --> 00:36:28,996
Вам тут не место.

656
00:36:29,791 --> 00:36:31,791
Ваше дело разрушило мою карьеру.

657
00:36:32,750 --> 00:36:35,080
Я ищу ответы по делу моей сестры.

658
00:36:36,833 --> 00:36:38,173
Тогда ты не по адресу.

659
00:36:40,916 --> 00:36:42,626
Вы сказали в газете,

660
00:36:43,708 --> 00:36:45,378
что вас обвинили в коррупции

661
00:36:46,791 --> 00:36:50,541
и уволили за то, чего вы не совершали.

662
00:36:53,333 --> 00:36:54,713
Зачем вам это всё?

663
00:36:55,416 --> 00:36:57,956
Это не игрушки. В деле опасные люди.

664
00:36:58,333 --> 00:36:59,333
Мы знаем.

665
00:37:00,291 --> 00:37:01,131
Просто…

666
00:37:03,125 --> 00:37:04,705
Думаю, мы нашли Пуме.

667
00:37:06,541 --> 00:37:09,581
Опять же, зачем вы пришли?
Надо было идти в участок.

668
00:37:09,666 --> 00:37:12,576
Сэр, всё сложно.

669
00:37:14,250 --> 00:37:16,920
Мы сделали ДНК-тест:
результаты отрицательные.

670
00:37:17,625 --> 00:37:18,745
Значит, это не она?

671
00:37:20,125 --> 00:37:22,035
- Я ничего не понимаю.
- Это она.

672
00:37:23,625 --> 00:37:24,575
Поверьте.

673
00:37:26,291 --> 00:37:27,211
Я верю в это.

674
00:37:27,833 --> 00:37:31,133
Просто… этому столько подтверждений.

675
00:37:33,791 --> 00:37:35,461
И что это за подтверждения?

676
00:37:40,916 --> 00:37:43,376
Ты издеваешься надо мной?

677
00:37:43,458 --> 00:37:44,458
Не отвечаешь.

678
00:37:44,541 --> 00:37:46,791
Ни на звонки, на на сообщения.

679
00:37:46,875 --> 00:37:47,995
Я могу объяснить.

680
00:37:48,083 --> 00:37:51,213
Если твоей жизни не угрожала опасность,

681
00:37:51,291 --> 00:37:52,631
можешь не утруждаться.

682
00:37:52,708 --> 00:37:55,918
Ты прогулял школу,
и мы еще об этом поговорим,

683
00:37:56,000 --> 00:37:58,670
но сейчас я вне себя от ярости за то…

684
00:38:00,166 --> 00:38:02,166
…что ты подвел себя и меня.

685
00:38:04,458 --> 00:38:07,288
Ты потратил время
очень важного человека

686
00:38:07,375 --> 00:38:09,575
и поставил в неловкое положение меня.

687
00:38:09,666 --> 00:38:10,746
Прости, пап.

688
00:38:11,416 --> 00:38:13,036
Я хотел поговорить с тобой.

689
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Я хочу заниматься музыкой, а не правом.
У меня хорошо получается.

690
00:38:18,083 --> 00:38:21,423
Как пример, у меня была встреча
с потрясающим менеджером.

691
00:38:21,583 --> 00:38:24,083
Не передать, как я разочарован тем,

692
00:38:24,166 --> 00:38:26,826
что ты не хочешь пойти по моим стопам.

693
00:38:27,416 --> 00:38:30,746
Как ты собираешься возвращать
утраченное доверие

694
00:38:31,416 --> 00:38:34,076
очень занятого юриста,

695
00:38:34,166 --> 00:38:35,826
потратившего время на то,

696
00:38:36,041 --> 00:38:39,711
чтобы выступить на вашем дне карьеры?

697
00:38:40,833 --> 00:38:44,793
Как насчет бесплатных билетов
на все мои будущие концерты?

698
00:38:53,791 --> 00:38:55,251
Вы издеваетесь?

699
00:38:58,250 --> 00:38:59,210
Серьезно, пап?

700
00:39:02,250 --> 00:39:03,130
Дай угадаю.

701
00:39:03,208 --> 00:39:04,918
Ты был в студии. Хотя не так.

702
00:39:05,708 --> 00:39:08,828
Зашел в хату, а пофлексить обломалось?

703
00:39:08,916 --> 00:39:10,036
Серьезно, пап?

704
00:39:10,666 --> 00:39:13,166
Ты наказываешь меня за то,
что я прогулял,

705
00:39:13,625 --> 00:39:15,285
за мое безразличие к праву?

706
00:39:15,375 --> 00:39:17,745
Ты ничего не попутал, мальчик?

707
00:39:18,541 --> 00:39:22,171
Студия моя. Я оплатил ее своим трудом.

708
00:39:23,875 --> 00:39:24,875
Вот как, значит?

709
00:39:24,958 --> 00:39:26,628
Именно так и должно быть.

710
00:39:26,708 --> 00:39:29,668
Хочешь заниматься музыкой — пожалуйста.

711
00:39:29,750 --> 00:39:33,710
Но сначала заработай это право.

712
00:39:33,791 --> 00:39:36,541
Музыка, развлечения — это не халтурка.

713
00:39:37,416 --> 00:39:38,536
Путь не прост.

714
00:39:39,041 --> 00:39:41,461
Я делал тебе медвежью услугу,

715
00:39:41,541 --> 00:39:43,131
забрасывая тебя деньгами.

716
00:39:44,666 --> 00:39:48,826
Ты не станешь одним из тех
посредственных исполнителей,

717
00:39:48,916 --> 00:39:52,786
вокруг которых бегают продюсеры,

718
00:39:53,958 --> 00:39:56,288
так как у родителей есть лишние деньги.

719
00:39:56,375 --> 00:39:57,205
Нет, сын.

720
00:39:57,291 --> 00:40:00,501
Мой сын войдет в ряды великих.

721
00:40:02,916 --> 00:40:05,076
Так, давай, значит, проясним.

722
00:40:06,000 --> 00:40:08,500
Ты говоришь, что помогаешь мне тем,

723
00:40:09,041 --> 00:40:10,461
что не помогаешь мне?

724
00:40:10,541 --> 00:40:13,001
Заложи свой фундамент сам, сынок.

725
00:40:14,125 --> 00:40:15,325
Как я заложил свой.

726
00:40:16,416 --> 00:40:19,576
и никто не сможет тебя этого лишить.

727
00:40:19,666 --> 00:40:23,456
И когда ты будешь готов,
я первым вложу в тебя деньги.

728
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
Ну и, конечно, результат отрицательный.

729
00:40:35,750 --> 00:40:37,540
У меня заканчиваются варианты.

730
00:40:38,791 --> 00:40:40,081
Но я не могу сдаться.

731
00:40:41,041 --> 00:40:44,291
У меня просто чувство,
что мы близки к разгадке.

732
00:40:45,291 --> 00:40:46,791
Нужно лишь связать факты.

733
00:40:47,708 --> 00:40:49,208
Думаю, ты на верном пути.

734
00:40:50,416 --> 00:40:52,286
Но это лишь верхушка айсберга.

735
00:40:53,500 --> 00:40:56,750
Будь у меня доступ,
я бы шел по следу денег.

736
00:40:56,833 --> 00:40:58,673
Куда приведет чековая книжка.

737
00:40:58,750 --> 00:41:02,580
Сопоставил бы взаимодействия
грязного адвоката с семьей Беле.

738
00:41:04,500 --> 00:41:06,380
Эта женщина, Нвабиса Беле,

739
00:41:06,833 --> 00:41:09,043
не подходит под описание женщины,

740
00:41:09,125 --> 00:41:10,995
подозреваемой в похищении?

741
00:41:11,083 --> 00:41:12,583
Да. Уверена, это не она.

742
00:41:14,458 --> 00:41:15,328
Теоретически,

743
00:41:15,416 --> 00:41:18,036
она могла получить ребенка
через организацию,

744
00:41:18,125 --> 00:41:21,035
ныне известную торговлей людьми:
«Пойнт оф Грейс»,

745
00:41:21,125 --> 00:41:25,455
и старого друга семьи, Молапо,
тоже связанного с организацией.

746
00:41:26,708 --> 00:41:29,168
Если Пуме продали, за нее заплатили.

747
00:41:29,875 --> 00:41:31,995
И где-то остался денежный след.

748
00:41:33,541 --> 00:41:34,881
Если это была Беле…

749
00:41:36,041 --> 00:41:39,711
Вопрос в том, заплатила ли она
«Пойнт оф Грейс» за их услуги.

750
00:41:40,708 --> 00:41:43,208
Нужно найти доказательства оплаты

751
00:41:43,291 --> 00:41:46,581
или хотя бы связь на бумаге
с организацией.

752
00:41:47,916 --> 00:41:49,496
Тут всё и усложняется.

753
00:41:54,833 --> 00:41:59,753
Я вел ту же линию расследования,
пока до меня не добрались.

754
00:42:00,375 --> 00:42:03,285
Я пытался доказать
соучастие твоего отца.

755
00:42:05,083 --> 00:42:06,503
Я проследил за деньгами.

756
00:42:06,750 --> 00:42:10,290
Я выследил и допросил
посредника «Пойнт оф Грейс»,

757
00:42:10,791 --> 00:42:14,001
который признался в том,
что заплатил Джулиусу за Пуме.

758
00:42:15,458 --> 00:42:19,578
В один день я пил с ним кофе,
в другой день он исчез с лица земли.

759
00:42:19,666 --> 00:42:20,916
Бесследно.

760
00:42:22,416 --> 00:42:23,746
Вскоре после этого

761
00:42:23,833 --> 00:42:26,673
меня оклеветали и уволили за коррупцию.

762
00:42:27,875 --> 00:42:29,245
Вы поверили посреднику?

763
00:42:30,708 --> 00:42:31,578
Неужели…

764
00:42:33,541 --> 00:42:35,331
…мой отец взял деньги за Пуме?

765
00:42:38,375 --> 00:42:39,285
Похоже на то.

766
00:42:39,916 --> 00:42:41,996
У меня был свидетель,
а у Джулиуса — мотив.

767
00:42:45,916 --> 00:42:48,076
Какой у мистера Кумало был мотив?

768
00:42:49,791 --> 00:42:53,421
После рождения Пуме
он собирался сделать тест на отцовство.

769
00:42:54,291 --> 00:42:56,711
Думаю, поэтому он хотел бросить ребенка

770
00:42:56,791 --> 00:42:58,291
и заработать в процессе.

771
00:43:00,458 --> 00:43:03,878
Потому что он не верил,
что Тандека вынашивает его ребенка.

772
00:43:07,375 --> 00:43:10,705
Мне жаль, дорогая,
но, если ты хочешь разобраться,

773
00:43:11,291 --> 00:43:12,921
придется узнать всю правду.

774
00:43:29,041 --> 00:43:29,881
Вот.

775
00:43:31,750 --> 00:43:32,580
Спасибо.

776
00:43:38,166 --> 00:43:38,996
Прости.

777
00:43:41,083 --> 00:43:42,503
Я просто потрясена.

778
00:43:42,583 --> 00:43:44,133
Не нужно извиняться.

779
00:43:50,500 --> 00:43:51,710
Почему ты терпишь меня?

780
00:43:54,791 --> 00:43:56,421
От меня столько проблем.

781
00:43:57,875 --> 00:43:58,825
Не знаю.

782
00:44:01,583 --> 00:44:03,213
У тебя опасные увлечения.

783
00:44:04,125 --> 00:44:07,955
И я не могу допустить,
чтобы с тобой что-то случилось.

784
00:45:36,416 --> 00:45:38,416
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов