1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:20,208 --> 00:00:22,458
Arkadaşım, iyi misin?

3
00:00:24,208 --> 00:00:27,248
-Bu ne demek?
-Babam Phume'yi satmış olabilir demek.

4
00:00:27,833 --> 00:00:30,963
-Buna cidden inanıyor musun?
-Artık neye inanacağımı bilmiyorum.

5
00:00:31,041 --> 00:00:35,001
Fiks'in Phume olmadığını biliyoruz,
değil mi?

6
00:00:35,875 --> 00:00:36,955
Evet, tabii.

7
00:00:37,041 --> 00:00:40,581
-DNA sonuçlarına inanmıyor musun?
-Hayır, bir terslik var. Şey…

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,286
Puleng, o kızı biraz rahat bırakmalısın.

9
00:00:43,375 --> 00:00:47,495
Sana karşı koruma kararı çıkarttı.
Bir sevdiğimi daha hapse gönderemem.

10
00:00:47,583 --> 00:00:48,833
Hapse giden yok Zama.

11
00:00:50,041 --> 00:00:52,881
Ama haklısın,
Fiks'i şimdilik rahat bırakmalıyım.

12
00:00:54,208 --> 00:00:55,918
Baban onu niye satsın ki lan?

13
00:00:56,625 --> 00:00:57,535
Sıçayım.

14
00:01:00,583 --> 00:01:02,003
Bay Molapo'ya sorsan.

15
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
Kafan mı güzel? Hayatta olmaz.

16
00:01:04,416 --> 00:01:06,456
Keşke kafam güzel olsa. Param yok.

17
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
Tamam, şimdi ne olacak?

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Kime mesaj atıyorsun?

19
00:01:13,041 --> 00:01:13,881
Fiks'e.

20
00:01:13,958 --> 00:01:16,788
Hayret bir şey.
Puleng, rahat bırakacaksın dedik.

21
00:01:16,875 --> 00:01:20,375
Biliyorum. Günlüğümü almalıyım.
Orada bir makale bana lazım.

22
00:01:21,041 --> 00:01:22,171
Bu iş daha bitmedi.

23
00:01:38,750 --> 00:01:41,290
O kişiyi nihayet geride bıraktığına göre

24
00:01:42,833 --> 00:01:46,043
burada temiz bir sayfa açman için
güzel bir fırsat var.

25
00:01:47,166 --> 00:01:48,876
Gelecek için düşüncelerin ne?

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,745
Bir süredir aklımda yüzmek var.

27
00:01:56,125 --> 00:01:57,455
Gerçekten özlüyorum.

28
00:01:58,291 --> 00:01:59,131
Ve

29
00:02:00,458 --> 00:02:02,998
sanırım yarış seviyesine dönmek istiyorum.

30
00:02:03,500 --> 00:02:05,580
Bu, güzel bir haber.

31
00:02:06,541 --> 00:02:08,171
Çok güzel bir haber Fikile.

32
00:02:09,041 --> 00:02:11,581
Tutkunu geri kazanmana sevindim.

33
00:02:12,166 --> 00:02:14,576
PULENG - SELAM.
GÜNLÜĞÜMÜ GERİ ALABİLİR MİYİM?

34
00:02:14,666 --> 00:02:16,326
YARIN OKULA GETİREBİLİR MİSİN?

35
00:02:27,250 --> 00:02:29,080
Bunları karıştırınca

36
00:02:29,750 --> 00:02:32,380
anne, babam hakkında
ne kadar az şey bildiğimi fark ettim.

37
00:02:34,291 --> 00:02:35,791
Özellikle babam hakkında.

38
00:02:39,000 --> 00:02:40,830
Onu yakından tanımak istiyorum.

39
00:02:41,666 --> 00:02:43,166
Daha iyi bir evlat olmak.

40
00:02:45,333 --> 00:02:48,173
Annemle nasıl tanıştıklarını bile
hiç bilmiyorum.

41
00:02:51,625 --> 00:02:55,245
Bu da bana ne kadar benmerkezci olduğumu
fark ettiriyor.

42
00:02:56,708 --> 00:02:58,378
Bunu değiştirmek istiyorum.

43
00:02:59,041 --> 00:03:00,211
Aile önemlidir.

44
00:03:02,791 --> 00:03:04,881
Anne babanın kıymetini mutlaka bil.

45
00:03:06,375 --> 00:03:08,125
Lütfen, sakın öldürme onları.

46
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
Lütfen onları öldürme.

47
00:03:10,708 --> 00:03:13,078
-Odadan çıkma.
-Lütfen.

48
00:03:13,166 --> 00:03:14,916
Odadan çıkma, tamam mı?

49
00:03:15,000 --> 00:03:15,830
Lütfen, yapma!

50
00:03:17,708 --> 00:03:19,288
Hayır, ne yapıyor?

51
00:03:21,875 --> 00:03:25,625
Hayır, direkt öl Mikaela, öl.
Ölmeyi hak ediyorsun.

52
00:03:25,708 --> 00:03:28,788
Huzur içinde yat.
Devam yapımında seni görmeyeceğiz.

53
00:03:28,875 --> 00:03:30,665
Kusura bakma.

54
00:03:31,375 --> 00:03:33,455
Lanet Mikaela beni sinirlendiriyor.

55
00:03:37,708 --> 00:03:40,208
Korku filmlerini sevdiğini düşünmezdim.

56
00:03:41,083 --> 00:03:43,833
Hakkımda bilmediğin çok şey var
Wade Daniels.

57
00:03:45,333 --> 00:03:47,463
Kitabı kapağına bakıp değerlendirme.

58
00:03:53,208 --> 00:03:54,918
Neye bakarak değerlendireyim?

59
00:03:56,916 --> 00:03:57,746
Bilmiyorum.

60
00:03:58,916 --> 00:03:59,746
Belki de…

61
00:04:01,791 --> 00:04:03,131
Belki de buna bakarak.

62
00:04:28,458 --> 00:04:31,748
Birileri ilk lise partisine mi katılmış?
Nasıl bir his?

63
00:04:32,791 --> 00:04:33,711
Nefes kesici.

64
00:04:37,375 --> 00:04:39,535
Hâlâ neden sevgilim yok diyorsun.

65
00:04:40,500 --> 00:04:41,630
O ne demek öyle?

66
00:04:45,041 --> 00:04:46,751
Partiye gelmene şaşırdım.

67
00:04:48,125 --> 00:04:49,575
Yapacak başka işim yoktu.

68
00:04:49,666 --> 00:04:53,746
Parkhurst Lisesi için
yılın bu döneminde hep olduğu gibi

69
00:04:53,833 --> 00:04:56,463
kariyer odak haftası düzenliyoruz.

70
00:04:56,958 --> 00:05:01,128
Birkaç güne çok prestijli anne, babalar
ve mezunlar

71
00:05:01,208 --> 00:05:03,748
okula gelip sizi
işlerinin önemli olduğuna,

72
00:05:03,833 --> 00:05:06,333
onlar gibi olmanız gerektiğine

73
00:05:06,416 --> 00:05:08,326
ya da daha kötüsü,

74
00:05:08,416 --> 00:05:11,126
onlar için
çalışmaya ikna etmeye çalışacak.

75
00:05:12,375 --> 00:05:15,325
Kariyer ve bir iş arayışı
asil bir gaye olsa da

76
00:05:15,416 --> 00:05:19,416
bildiğiniz gibi benim fikrime göre
günümüz gençliğinin, yani sizlerin

77
00:05:20,166 --> 00:05:25,036
kendi işinizi kurup başkaları için
istihdam yaratmayı düşünmesi gerekir.

78
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
Bir iş araması

79
00:05:27,583 --> 00:05:31,253
veya kucağına iş düşmesini beklememeli.

80
00:05:31,333 --> 00:05:33,423
Böylece bu haftaki ödeve geliyoruz.

81
00:05:34,416 --> 00:05:36,286
Üç kişilik gruplar hâlinde

82
00:05:36,375 --> 00:05:39,205
ekibinizle seçtiğiniz bir iş alanı için

83
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
iş teklifi oluşturacak
ve yarın sınıf önünde

84
00:05:42,125 --> 00:05:45,325
bana, yani potansiyel yatırımcınıza
sunacaksınız.

85
00:05:46,750 --> 00:05:49,080
Evet, hemen grup oluşturup başlayın.

86
00:05:54,625 --> 00:05:58,075
-Grubunuza katılabilir miyim?
-Doldu dostum, sağ ol. Uza.

87
00:05:58,166 --> 00:06:01,286
-Reece, ne yapıyorsun?
-Kusura bakma, sonra açıklarım.

88
00:06:02,333 --> 00:06:03,883
KB, biri daha lazım.

89
00:06:04,625 --> 00:06:06,165
Hayır, zaten üç kişisiniz.

90
00:06:06,250 --> 00:06:10,500
-Grubumuzda değil dostum.
-Gitmemi mi istiyorsun? İstersen giderim.

91
00:06:11,875 --> 00:06:15,665
-Bence sorun değil, neyse.
-Gidebilirsin, kendimiz hallederiz.

92
00:06:15,750 --> 00:06:19,920
Hadi. Bu saçmalığı geride bırakalım,
olur mu?

93
00:06:20,000 --> 00:06:21,330
Yanlış anlaşılma oldu.

94
00:06:22,041 --> 00:06:25,541
Tamam, eskiden
kendi işimi yönettiğimi söylesem?

95
00:06:26,416 --> 00:06:29,456
Ve iş yerim için
fon toplama planlarımın hâlâ bende.

96
00:06:29,541 --> 00:06:32,171
Bunları yarınki sunumda kullanabiliriz.

97
00:06:32,250 --> 00:06:35,630
Sen ve şu altın kızın
hiçbir şey yapması gerekmez.

98
00:06:37,791 --> 00:06:42,211
Dediğini yaparsan
sana çok gıcık olduğumu unutabilirim.

99
00:06:42,291 --> 00:06:44,081
Ve bana altın kız deme.

100
00:06:44,166 --> 00:06:45,206
Herkes dinlesin.

101
00:06:45,291 --> 00:06:49,211
-Nasıl istersen kraliçem.
-Başlamadan Wendy, bir şey mi soracaksın?

102
00:06:51,250 --> 00:06:54,630
En içten dileklerimle özür dilerim,
rahatsız ediyorum.

103
00:06:55,458 --> 00:06:58,378
Sınav Senesi Dansı Bağış Toplama Komitesi
başkanlığının

104
00:06:58,458 --> 00:07:00,958
Chris'le bana verildiğini biliyorsunuzdur.

105
00:07:01,041 --> 00:07:04,381
Heyecan verici
ve ilgi çekici olacağından emin olduğum

106
00:07:04,458 --> 00:07:07,288
birkaç haftaya sizi tekrar davet ediyorum.

107
00:07:08,000 --> 00:07:10,500
Chris, bana katılıp söz almak ister misin?

108
00:07:11,916 --> 00:07:14,496
Harika gidiyorsun, büyüleyici.

109
00:07:14,583 --> 00:07:17,753
Parkhurst'te gelenek olduğu gibi
bu dansın başarısı

110
00:07:17,833 --> 00:07:20,253
sadece biz, 11. sınıfların omuzlarında.

111
00:07:20,791 --> 00:07:23,211
Ama ne yazık ki eleman eksikliğimiz var.

112
00:07:23,291 --> 00:07:25,881
Ekibe katılmayı düşünen var mı?

113
00:07:42,041 --> 00:07:43,581
-Fiks.
-Efendim?

114
00:08:03,250 --> 00:08:04,080
Teşekkürler.

115
00:08:07,458 --> 00:08:08,288
Fiks,

116
00:08:09,958 --> 00:08:11,788
bence o sonuçlar doğru değildi.

117
00:08:13,333 --> 00:08:15,753
-Bence birileri değiştirdi.
-Tanrı aşkına.

118
00:08:16,458 --> 00:08:17,998
Bırakmak bilmez misin lan?

119
00:08:19,125 --> 00:08:19,955
Bak, benden

120
00:08:21,875 --> 00:08:22,995
uzak dur, tamam mı?

121
00:08:25,583 --> 00:08:28,673
"İÇİNE ATTIĞIN ANLATILMAMIŞ HİKÂYEDEN
DAHA BÜYÜK BİR ISTIRAP YOKTUR."

122
00:08:28,750 --> 00:08:29,880
SEVGİLERLE BABAN

123
00:08:35,666 --> 00:08:39,956
GÜVENİLİR BİR KAYNAĞA GÖRE

124
00:08:40,041 --> 00:08:43,831
JULIUS KHUMALO,
"LÜTUF YUVASI"NDAN PARA ALDI

125
00:08:52,666 --> 00:08:56,206
Wendy, bekle, hadi ama.
Özür dilerim, sadece şakaydı.

126
00:08:56,291 --> 00:08:57,631
İşe yaramazın tekisin.

127
00:08:57,708 --> 00:09:00,458
Yardım etmediğini Daniels öğrensin bir de.

128
00:09:00,541 --> 00:09:02,131
Tam bir fiyasko olacak.

129
00:09:02,208 --> 00:09:05,378
Tamam, bir şeyler ayarlarım.
Bana güvenebilirsin.

130
00:09:05,458 --> 00:09:07,128
Teşekkürler, güveniyorum.

131
00:09:07,208 --> 00:09:10,168
Tamam, bekle,
bir saniye nefes al, rahatla.

132
00:09:10,666 --> 00:09:12,376
Fiyasko falan olmayacak.

133
00:09:12,458 --> 00:09:15,708
Planı uyguluyoruz.
Sana Ackerman ailesi sözü veriyorum.

134
00:09:15,791 --> 00:09:17,881
Tanrım, sağ ol, daha iyi hissettim.

135
00:09:21,791 --> 00:09:24,381
Her net gelirin yüzde 10'u nasıl olur?

136
00:09:25,875 --> 00:09:28,875
Her brütün yüzde 10'u. Bu, değebilir.

137
00:09:30,208 --> 00:09:31,788
Evet, ona katılıyorum.

138
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Ve ayda 28 gram da ikram.

139
00:09:34,541 --> 00:09:39,291
Tamam, dinle. Birinci kural,
kendi malınla kafa olamazsın, tamam mı?

140
00:09:39,375 --> 00:09:41,165
Sanki kendi malını içmiyorsun.

141
00:09:42,208 --> 00:09:45,708
Peki, haplara dokunmadığınız sürece
sıkıntı yok.

142
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Başka bir şey var mı?

143
00:09:48,291 --> 00:09:49,131
Harika.

144
00:09:49,208 --> 00:09:53,668
Envanter, fiyat, müşteriler hakkında
detayları sonra mesaj atarım.

145
00:09:53,750 --> 00:09:57,330
İş ekonomisi ödevi için ne yapacağız?

146
00:09:57,416 --> 00:10:02,206
İkiniz çok aranan çalışanlarım
olduğunuza göre

147
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
o konuya karışmayıp
çözmeyi size bırakıyorum.

148
00:10:06,375 --> 00:10:07,375
Görüşürüz.

149
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
WOODSTOCK KARAKOLU

150
00:10:14,583 --> 00:10:15,423
Puleng.

151
00:10:15,500 --> 00:10:17,710
Tam da seni arıyordum.

152
00:10:18,583 --> 00:10:19,423
Pardon.

153
00:10:20,000 --> 00:10:21,170
Janet Nkosana.

154
00:10:22,625 --> 00:10:23,955
Yeni okul rehberi.

155
00:10:24,541 --> 00:10:25,921
Bana ziyaret borcun var.

156
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
-Öyle mi?
-Evet.

157
00:10:30,416 --> 00:10:33,416
Fikile Bhele'ye çıkarttığın
koruma kararı sonucunda

158
00:10:34,541 --> 00:10:38,211
müdür ikinizin de bana gelmenizi
zorunlu tuttu.

159
00:10:38,291 --> 00:10:41,251
Evet, tabii. Kusura bakmayın, unuttum.

160
00:10:41,916 --> 00:10:42,746
Tamam.

161
00:10:43,791 --> 00:10:45,541
Bugünkü takvimim bomboş.

162
00:10:45,625 --> 00:10:48,955
Olmaz, üzgünüm.

163
00:10:49,041 --> 00:10:50,381
Peki.

164
00:10:52,625 --> 00:10:53,535
Yarın?

165
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
-12.30 civarı olur mu?
-Tabii.

166
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
Tamam.

167
00:11:02,750 --> 00:11:04,670
Ve son şey de kariyer günü.

168
00:11:04,750 --> 00:11:07,790
Dergi topluluğu olarak
gazetecilik bilgi standı

169
00:11:07,875 --> 00:11:12,285
ve programına belli sebeplerden dolayı
yardım etme görevi verildi.

170
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
Ve…

171
00:11:19,500 --> 00:11:21,920
Bazı görevleri devredebiliriz.

172
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
Bugün hava kavruluyor, değil mi?

173
00:11:26,291 --> 00:11:27,501
Evet ama…

174
00:11:27,583 --> 00:11:30,753
Tahira.

175
00:11:30,833 --> 00:11:32,583
Devralmak ister misin?

176
00:11:33,416 --> 00:11:34,666
Lütfen.

177
00:11:37,166 --> 00:11:38,746
Tahira hayır dedi.

178
00:11:40,958 --> 00:11:43,378
Sen ve Tahira demek.

179
00:11:44,458 --> 00:11:45,288
Söylemiştim.

180
00:11:46,291 --> 00:11:47,251
Ne? Ne zaman?

181
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
Bir süre önce, unuttun mu?

182
00:11:50,666 --> 00:11:51,786
İçişleri gününde.

183
00:11:51,875 --> 00:11:52,705
Hayır.

184
00:11:54,166 --> 00:11:54,996
Ne oldu?

185
00:11:56,708 --> 00:11:59,878
DNA sonuçları geldi, sonuç negatif.

186
00:12:00,666 --> 00:12:01,496
Meğerse…

187
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
Fiks, Phume değilmiş.

188
00:12:06,500 --> 00:12:08,960
-Evet.
-Kardeşin olduğuna çok emindim.

189
00:12:09,041 --> 00:12:10,381
Şimdi ne olacak?

190
00:12:10,458 --> 00:12:11,378
Bilmiyorum.

191
00:12:11,875 --> 00:12:14,125
Koruma kararı işleri çok zorlaştırıyor

192
00:12:14,208 --> 00:12:15,788
ama bir çözüm bulacağım.

193
00:12:17,041 --> 00:12:19,581
Biraz ara versen?

194
00:12:20,083 --> 00:12:21,293
Kafanı toplasan.

195
00:12:21,375 --> 00:12:22,665
Ara vermek.

196
00:12:22,750 --> 00:12:23,960
Vay be Wade.

197
00:12:24,833 --> 00:12:26,753
Sanki beni tanımıyorsun da.

198
00:12:27,666 --> 00:12:28,626
Wade,

199
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
geliyor musun?

200
00:12:30,291 --> 00:12:31,791
Evet, Puleng, benim…

201
00:12:31,875 --> 00:12:32,745
Yok, tabii.

202
00:12:36,083 --> 00:12:37,083
Derste görüşürüz.

203
00:12:37,750 --> 00:12:38,830
Derste görüşürüz.

204
00:12:42,208 --> 00:12:43,168
Neye bakıyorsun?

205
00:12:44,416 --> 00:12:45,626
Bir şeye bakmıyorum.

206
00:12:46,166 --> 00:12:47,956
Niye? Beni takip mi ediyorsun?

207
00:12:48,791 --> 00:12:51,581
Niye, bana karşı
koruma kararı mı çıkartacaksın?

208
00:12:52,083 --> 00:12:54,333
-Komik değil.
-Tamam, çok mu erken?

209
00:13:02,250 --> 00:13:03,080
Wadee.

210
00:13:04,416 --> 00:13:05,376
N'aber dostum?

211
00:13:05,458 --> 00:13:08,578
Selam. Her şey… Evet, n'aber?

212
00:13:09,208 --> 00:13:10,168
Pek bir şey yok.

213
00:13:11,250 --> 00:13:12,750
Seninle konuşmak istedim.

214
00:13:14,125 --> 00:13:15,915
Evet, konuşabiliriz.

215
00:13:16,416 --> 00:13:18,666
Puleng'le görüştüğümüzü biliyor musun?

216
00:13:19,916 --> 00:13:24,706
Evet, farkındayım
ama bence tüm okul da bunun farkında.

217
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
Fark ettin mi bilmiyorum kanka
ama şu sıra tuhaf davranıyor.

218
00:13:29,875 --> 00:13:31,495
Siz yakınsınız, değil mi?

219
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
Bana yardım edebilir misin diyecektim.

220
00:13:35,458 --> 00:13:38,748
Canını sıkan bir şey varsa haber ver.

221
00:13:38,833 --> 00:13:40,633
Yakınız falan ama şey değiliz…

222
00:13:42,208 --> 00:13:43,328
Öyle yakın değiliz.

223
00:13:44,250 --> 00:13:47,040
Ama yani, evet. Puleng iyi görünüyor.

224
00:13:47,125 --> 00:13:50,535
-Bildiğimiz Puleng.
-Bir haber çıkarsa bana haber ver.

225
00:13:50,625 --> 00:13:53,125
Evet, bunu yapabilirim sanırım.

226
00:13:53,708 --> 00:13:56,128
Ve benden bir şey saklamaz mısın?

227
00:13:56,750 --> 00:13:58,460
Hayır KB, saklamam.

228
00:13:59,250 --> 00:14:00,080
Peki,

229
00:14:00,625 --> 00:14:01,955
tamam, güzel.

230
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
Ve evet,
bu konuşma aramızda kalsın, olur mu?

231
00:14:05,916 --> 00:14:07,166
Tabii.

232
00:14:07,875 --> 00:14:08,785
Tabii.

233
00:14:08,875 --> 00:14:10,455
POLİS

234
00:14:13,583 --> 00:14:15,883
Evet. Lütfen şuraya oturun.

235
00:14:20,083 --> 00:14:22,333
-Hanımefendi…
-Bir saniye.

236
00:14:25,500 --> 00:14:27,080
Nasıl yardım edebilirim?

237
00:14:27,166 --> 00:14:31,786
Evet, emekli dedektif
Joseph Koopman'a ulaşmam gerek.

238
00:14:32,708 --> 00:14:35,078
İletişim bilgileri sizde olabilir mi?

239
00:14:35,750 --> 00:14:40,130
İsmi tanımıyorum.
Ve şahsi bilgi vermemiz yasak.

240
00:14:40,208 --> 00:14:41,628
Neyle ilgiliydi?

241
00:14:41,708 --> 00:14:43,378
Araştırma için gerekli.

242
00:14:44,041 --> 00:14:45,581
Okulda eski bir dava için.

243
00:14:46,083 --> 00:14:47,003
Kaç yaşındasın?

244
00:14:48,375 --> 00:14:49,205
16 yaşındayım.

245
00:14:50,958 --> 00:14:53,288
Anne, baban senin yerine istese.

246
00:14:56,916 --> 00:14:58,746
Ya da sana yardım edebilirim.

247
00:15:00,791 --> 00:15:02,461
Hangi davadan bahsediyorsun?

248
00:15:05,375 --> 00:15:06,785
Ne diyeceğim, gerek yok.

249
00:15:07,583 --> 00:15:09,003
Anne, babamdan gelmesini

250
00:15:09,750 --> 00:15:10,750
isterim falan.

251
00:15:11,291 --> 00:15:12,211
Emin misin?

252
00:15:12,291 --> 00:15:13,711
Evet, teşekkürler.

253
00:15:16,708 --> 00:15:19,498
-Bunun için artık çok geç Bay Khumalo.
-Öyle mi?

254
00:15:19,583 --> 00:15:21,133
Sizi tekrar arayacağım.

255
00:15:21,208 --> 00:15:22,378
Puleng.

256
00:15:23,958 --> 00:15:27,078
-Neredeydin?
-Bir grup projesine katılmam gerekti.

257
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Yalan söylüyor.

258
00:15:28,250 --> 00:15:30,710
-Götlük yapma Siya.
-Anne, "götlük" dedi.

259
00:15:31,416 --> 00:15:33,626
Özür dilerim, stresliyim de.

260
00:15:34,291 --> 00:15:37,881
-Başımı kaşıyacak vaktim yok.
-Araman, mesaj yatman yeterdi.

261
00:15:37,958 --> 00:15:40,458
Haklısın, özür dilerim.

262
00:15:41,750 --> 00:15:42,580
Başka zamana.

263
00:15:53,416 --> 00:15:54,246
Selam baba.

264
00:15:55,708 --> 00:15:57,418
Kahve yapıyorum. İster misin?

265
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
Aklımı okudun kızım.

266
00:16:01,875 --> 00:16:04,745
Ama kahve için biraz geç olmadı mı?

267
00:16:05,833 --> 00:16:07,543
Hayır, ödevim var.

268
00:16:07,625 --> 00:16:10,415
Zaten gece geç saate kadar
ayakta kalmam lazım.

269
00:16:12,250 --> 00:16:14,290
Peki, o zaman

270
00:16:14,875 --> 00:16:16,415
sen otur.

271
00:16:16,500 --> 00:16:17,460
Keyfine bak.

272
00:16:19,166 --> 00:16:20,376
O şerefi bana bırak.

273
00:16:21,125 --> 00:16:21,955
Peki.

274
00:16:25,000 --> 00:16:27,830
Eski barista yeteneklerimi test edeyim.

275
00:16:28,333 --> 00:16:29,883
Ne? Baristalık mı yaptın?

276
00:16:31,416 --> 00:16:34,036
Sen doğmadan çok önce yaptım Bhelekazi.

277
00:16:34,125 --> 00:16:36,875
Bir kafede çalıştığını hayal edemiyorum.

278
00:16:38,291 --> 00:16:39,421
Detay ver lütfen.

279
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
Şey,

280
00:16:42,708 --> 00:16:43,788
izle de öğren.

281
00:16:49,541 --> 00:16:52,171
Pekâlâ Barista Brian.

282
00:16:57,791 --> 00:16:59,501
Çok süper.

283
00:17:01,666 --> 00:17:03,376
Sean'ı hatırlar mısın bilmem,

284
00:17:03,458 --> 00:17:06,208
eğlence hukuku üzerinde uzmanlaşan
bir dostum.

285
00:17:06,291 --> 00:17:10,331
Bana bir iyilik yaptı,
konuşmamdan sonra kariyer gününe gelecek.

286
00:17:12,416 --> 00:17:14,076
Gelmesini istedim.

287
00:17:15,416 --> 00:17:16,956
Seninle konuşmak için.

288
00:17:17,541 --> 00:17:22,001
Müzik ve eğlenceye duyduğun tutkuyla
ceza hukuku yerine

289
00:17:22,666 --> 00:17:25,956
eğlence hukuku alanında
uzmanlaşabileceğini düşündüm.

290
00:17:26,500 --> 00:17:28,580
Ve kim bilir, belki de

291
00:17:28,666 --> 00:17:32,876
okul tatile girdiğinde
bürosunda staj yapmana izin verebilir.

292
00:17:33,833 --> 00:17:34,673
Ne dersin?

293
00:17:37,041 --> 00:17:40,251
Evet, tabii. Onunla konuşur,

294
00:17:40,333 --> 00:17:42,383
anlatacaklarını dinlerim.

295
00:17:43,291 --> 00:17:46,631
PHUME BEBEK EFSANESİ - POLİS MEMURU
BİR DOLAP OLDUĞUNU İDDİA EDİYOR

296
00:17:47,125 --> 00:17:49,705
Vay canına, kimler dönmüş.

297
00:17:49,791 --> 00:17:50,831
Kim?

298
00:17:50,916 --> 00:17:54,246
Fikile Bhele.
Uzun zamandır ilk kez bir şey paylaşıyor.

299
00:17:54,333 --> 00:17:55,173
Ne paylaşmış?

300
00:17:56,375 --> 00:17:59,875
Babasının fotoğrafını.
Yani babası/babası olmayan adam

301
00:17:59,958 --> 00:18:02,498
çünkü babası mı
yoksa şey mi tam bilmiyoruz.

302
00:18:03,666 --> 00:18:07,076
Ne demek istediğimi anladın, tamam mı?
Ona kapuçino yapmış.

303
00:18:08,208 --> 00:18:09,418
Onun adına sevindim.

304
00:18:11,750 --> 00:18:14,040
Adamımız masum olduğunu iddia ediyor.

305
00:18:14,125 --> 00:18:16,375
Yolsuzluk tuzağı kurulduğunu söylüyor.

306
00:18:16,958 --> 00:18:19,328
Yolsuzluk yapan her polis öyle der.

307
00:18:21,333 --> 00:18:25,293
Bu adamı bulmayı nasıl planlıyorsun ki?
Çok kaypak bir tip.

308
00:18:27,291 --> 00:18:29,831
Yani sen mi bulmayı nasıl planlıyorsun?

309
00:18:31,708 --> 00:18:33,998
-Anne, biraz mahremiyet.
-Puleng.

310
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
Ne var?

311
00:18:35,166 --> 00:18:39,876
Kendi evini aldığında mahremiyetin olur.
Dizüstümü kullanabileceğini kim söyledi?

312
00:18:39,958 --> 00:18:41,788
-Bir şey mi saklıyorsun?
-Hayır, şey…

313
00:18:44,125 --> 00:18:45,745
Peki sen nereye gidiyorsun?

314
00:18:47,666 --> 00:18:49,376
Akşam yemeğe çıkıyoruz.

315
00:18:50,000 --> 00:18:52,580
-9.00'dan önce döneriz.
-Sıkıntı olmaz, değil mi?

316
00:18:52,666 --> 00:18:53,496
Olmaz.

317
00:18:54,291 --> 00:18:57,001
Güzel, Siya
mutlaka 8.00'den önce yatmış olsun.

318
00:18:58,541 --> 00:18:59,381
İyi akşamlar.

319
00:18:59,458 --> 00:19:01,538
Bay K.

320
00:19:01,625 --> 00:19:03,455
-Şıksınız.
-Teşekkürler Zama.

321
00:19:06,625 --> 00:19:07,955
Thande, hadi gidelim.

322
00:19:09,375 --> 00:19:11,075
Tamam, sonra görüşürüz.

323
00:19:12,166 --> 00:19:16,786
Vay canına, çok ayıp değil mi?
O hâlâ senin baban, biliyorsun, değil mi?

324
00:19:17,458 --> 00:19:20,998
Neyse, o yaşta o vücuda sahip olmak için
sol mememi verirdim.

325
00:19:21,083 --> 00:19:23,003
O zaman teknik olarak ona sahip…

326
00:19:24,666 --> 00:19:25,496
Neyse.

327
00:19:27,000 --> 00:19:28,210
Kuzenin hâlâ polis mi?

328
00:19:29,333 --> 00:19:31,043
-Parklands'deki?
-Eric mi?

329
00:19:31,916 --> 00:19:33,706
Onunla yıllardır konuşmuyorum.

330
00:19:37,333 --> 00:19:39,423
Puleng, nereye varacaksın?

331
00:19:40,166 --> 00:19:44,576
Yıllardır görmediğim insanları arayıp
iyilik isteyemem.

332
00:19:44,666 --> 00:19:47,746
Tamam, bana Koopman'ın numarası lazım.

333
00:19:47,833 --> 00:19:49,423
Gerisini ben hallederim.

334
00:19:49,500 --> 00:19:51,580
PARKHURST LİSELİ KARİYER GÜNÜ

335
00:19:57,583 --> 00:19:59,003
Nereye gideceksin?

336
00:20:00,166 --> 00:20:01,416
Gazetecilik olabilir.

337
00:20:02,416 --> 00:20:03,326
Nereye?

338
00:20:03,416 --> 00:20:06,786
-Gazetecilik. Bildiğin işi yap.
-Gazetecilik. Aman tanrım.

339
00:20:08,166 --> 00:20:08,996
İlginçmiş.

340
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
GELEN GÖRÜNTÜLÜ ARAMA…

341
00:20:18,291 --> 00:20:20,581
Zama, hep görüntülü mü arayacaksın?

342
00:20:20,666 --> 00:20:22,166
İnternetimi bitiriyorsun.

343
00:20:22,833 --> 00:20:23,673
Çok ayıp.

344
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
Kusuruma bakma,
tek amacım sana iyilik yapmaktı.

345
00:20:27,583 --> 00:20:31,543
Özür dilerim, sadece…
Şu an biraz huysuz hissediyorum da.

346
00:20:32,166 --> 00:20:33,416
-Ne oldu?
-Haber kötü.

347
00:20:33,500 --> 00:20:35,250
Koopman'ın bilinen bir numarası yok.

348
00:20:35,333 --> 00:20:36,833
Eski numaraları kullanılmıyor.

349
00:20:36,916 --> 00:20:40,166
İyi haber şu, bir nevi iyi haber.
Eric, adresini bulmuş.

350
00:20:42,833 --> 00:20:43,673
Harika.

351
00:20:43,750 --> 00:20:45,460
Evet, resmî adresi değil.

352
00:20:45,541 --> 00:20:48,251
Evden çıkarıldığından beri
arkadaşında kalıyor.

353
00:20:48,333 --> 00:20:50,963
Eric onu bulmanın
çok zor olduğunu söyledi.

354
00:20:51,041 --> 00:20:53,711
Yani ona borcun var,
randevuyla ödeyeceksin.

355
00:20:55,041 --> 00:20:57,211
Eric benden iki kat büyük değil mi?

356
00:20:57,291 --> 00:20:59,131
Aynen. İğrenç, değil mi?

357
00:20:59,208 --> 00:21:02,538
Bu yüzden onunla yıllardır konuşmuyorum.

358
00:21:02,625 --> 00:21:07,415
Neyse, sana şimdi adresi gönderiyorum.
Evet.

359
00:21:07,500 --> 00:21:09,330
Eric bir, iki haftaya

360
00:21:09,416 --> 00:21:11,916
ona ulaşıp buluşma teklif edecek.

361
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
Bir, iki hafta mı?

362
00:21:15,458 --> 00:21:17,078
Puleng, o bakışı biliyorum.

363
00:21:17,166 --> 00:21:20,786
Arkadaşım, yapma, tamam mı?
Oraya tek başına gidip bela arama.

364
00:21:20,875 --> 00:21:24,785
Sabırlı ol, Eric'in sana ulaşmasını bekle.

365
00:21:24,875 --> 00:21:25,705
Evet, tabii.

366
00:21:27,250 --> 00:21:28,920
Sağ ol, çok hora geçti.

367
00:21:29,958 --> 00:21:33,038
-Seni seviyorum.
-Sevdiğini biliyorum. Görüşürüz.

368
00:21:36,416 --> 00:21:39,626
Neden ceza hukuku?
Neden şirketler hukuku falan değil?

369
00:21:39,708 --> 00:21:41,578
Parası daha iyi değil mi?

370
00:21:41,666 --> 00:21:45,326
Hukukla para için ilgilenmiyorum.
Kötüleri yakalamak istiyorum.

371
00:21:45,416 --> 00:21:48,576
KB'nin babasının konuşmasını
aslında iple çekiyorum.

372
00:21:48,666 --> 00:21:51,286
-Evet, ilk kötü adamın işte o.
-Ne?

373
00:21:51,375 --> 00:21:52,785
Hayır, hiç.

374
00:21:53,625 --> 00:21:55,035
Bir şey mi dedim?

375
00:21:56,833 --> 00:22:00,713
Lanet olsun.
Sınav Senesi Komite toplantısını unuttum.

376
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
O toplantıya yardım ettiğini bilmiyordum.

377
00:22:03,375 --> 00:22:05,075
İlk gerçek toplantımız.

378
00:22:05,833 --> 00:22:07,793
Üzgünüm bebeğim, gitmem lazım.

379
00:22:07,875 --> 00:22:10,075
Danışmada idare edebilir misiniz?

380
00:22:10,166 --> 00:22:12,036
Evet, ederiz sanırım.

381
00:22:12,125 --> 00:22:13,535
Tamam, güzel. Görüşürüz.

382
00:22:23,833 --> 00:22:26,003
Temel olarak şöyle, düşük masraflar

383
00:22:26,083 --> 00:22:28,583
ve çok düşük ilk sermaye yatırımı yüzünden

384
00:22:28,666 --> 00:22:31,576
muhtemelen iki yıl dolmadan
kompanse ederiz

385
00:22:31,666 --> 00:22:34,166
ve yatırımcılar biraz kâr almaya başlar.

386
00:22:38,416 --> 00:22:41,456
Arkadaşlar, gerçekten çok güzeldi.

387
00:22:42,125 --> 00:22:45,165
Verecek param olsa
bu sunumdan sonra size atardım.

388
00:22:45,250 --> 00:22:47,380
Sağ olun. Beğeneceğinizi biliyordum.

389
00:22:48,083 --> 00:22:50,463
Kusura bakmayın, geç kaldım.
Bir şey mi kaçırdım?

390
00:22:50,541 --> 00:22:54,001
Sırada biz varız.
Ama merak etme, sunumu hallettik.

391
00:22:54,083 --> 00:22:57,003
Reece, tam vaktinde geldin. Ekibini getir.

392
00:22:57,750 --> 00:23:02,170
-Standardınızı karşıladım mı Bay Ackerman?
-Gözüme girmeye başladın diyelim.

393
00:23:10,166 --> 00:23:11,416
Bu ne lan?

394
00:23:11,916 --> 00:23:14,036
Hap mı? Kafayı mı yediniz?

395
00:23:14,125 --> 00:23:15,825
Sakin ol, kimse fark etmez.

396
00:23:15,916 --> 00:23:17,036
Pekâlâ, başlayalım.

397
00:23:17,125 --> 00:23:21,245
Tamam, şeker işine girmeye karar verdik.

398
00:23:21,333 --> 00:23:25,213
Bu iş alanında karar kılmamızın sebebi şu,
insanlar, özellikle de çocuklar

399
00:23:25,291 --> 00:23:27,081
daima şeker yemek isteyecek.

400
00:23:27,166 --> 00:23:31,536
Tabii bu sektörde
rekabetin yüksek olduğunun farkındayız

401
00:23:31,625 --> 00:23:35,495
ama bizce bizi farklı kılacak bir unsur
bulmayı başardık…

402
00:23:35,583 --> 00:23:36,503
Sıradaki slayt.

403
00:23:39,041 --> 00:23:43,381
ZHERO - NEXTUP'TAN HOWARD'LA
TOPLANTI AYARLADIM!

404
00:23:47,041 --> 00:23:49,381
SEN - NE? SÜPER!
YÖNETİCİLİK Mİ YAPMAK İSTİYOR???

405
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
ZHERO - TOPLANTININ KONUSU BU.
SENİ BİR SAATE ALIRIM.

406
00:23:57,375 --> 00:23:58,285
Çok komik.

407
00:23:59,291 --> 00:24:01,501
İkinci randevunuzda ne yapacaksınız?

408
00:24:01,583 --> 00:24:06,383
-Netflix izleyip sevişecek misiniz?
-Ne? Sadece Netflix izleyip sevişmek mi?

409
00:24:06,458 --> 00:24:07,418
Evet.

410
00:24:07,500 --> 00:24:10,710
Hayır, benim aklımda
daha heyecan verici bir şey vardı.

411
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
Dört tekerli motor olabilir. Bilirsin…

412
00:24:16,166 --> 00:24:16,996
O şeyden.

413
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
Seni özleyeceğim.

414
00:24:24,458 --> 00:24:26,328
Özleyeceksin ne demek?

415
00:24:27,250 --> 00:24:29,960
-Seneye Parkhurst'e geleceğimi sanmıyorum.
-Ne?

416
00:24:31,625 --> 00:24:32,995
Düşündüm

417
00:24:34,000 --> 00:24:37,290
ve koruma kararı
ve Fiks'in benden uzak durmak istemesi

418
00:24:37,375 --> 00:24:38,825
ve DNA sonuçlarıyla,

419
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
saçma okul harcından bahsetmiyorum bile,
kalmak mantıksız geliyor.

420
00:24:44,291 --> 00:24:45,501
KB ne olacak?

421
00:24:46,416 --> 00:24:47,246
Ne olmuş?

422
00:24:48,500 --> 00:24:51,000
Aynı okulda olmadan da
birlikte olabiliriz.

423
00:24:52,916 --> 00:24:54,126
Peki Phume meselesi.

424
00:24:54,708 --> 00:24:58,208
Çözmeye devam edecek misin?

425
00:24:59,833 --> 00:25:02,173
Çıkmaz sokağa çıkıp duruyorum.

426
00:25:02,250 --> 00:25:04,330
Daha fazla başarısızlık kaldıramam.

427
00:25:04,416 --> 00:25:07,376
-Çok yaklaşmıştın. Şimdi pes edemezsin.
-Biliyorum.

428
00:25:10,583 --> 00:25:11,713
Bir ipucu daha var.

429
00:25:12,458 --> 00:25:13,878
Aslında son şans.

430
00:25:14,583 --> 00:25:17,043
Phume'nin davasına bakan ilk dedektif.

431
00:25:17,125 --> 00:25:21,665
Lütuf Yuvası'nı araştırdıktan sonra
yolsuzluk kumpasıyla kovulduğunu söylüyor.

432
00:25:22,250 --> 00:25:24,040
Bazı cevapları olabilir.

433
00:25:24,125 --> 00:25:25,455
Onu arayacak mısın?

434
00:25:25,541 --> 00:25:29,291
Hayır, adama dair hiçbir kayıt yok,
numarası yok.

435
00:25:29,375 --> 00:25:32,245
Sadece bir adres var,
Lavender Hill'de bir yerde.

436
00:25:32,333 --> 00:25:34,883
Yalnız gitmem için
pek güvenli değil, yani…

437
00:25:37,083 --> 00:25:37,923
Evet,

438
00:25:39,083 --> 00:25:40,923
gerçekten son şansınsa

439
00:25:41,916 --> 00:25:43,286
seninle gelirim.

440
00:25:44,875 --> 00:25:46,205
-Wade…
-Sorun değil.

441
00:25:46,291 --> 00:25:49,881
Mantıklı. Bunu daha önce düşünmeliydik.
Ne zaman gidelim?

442
00:25:51,125 --> 00:25:53,205
Bugün dersimiz yok.

443
00:25:57,833 --> 00:26:01,883
Büyük planın başından beri bu muydu?
Tüm arkadaşlarını çağırmak.

444
00:26:01,958 --> 00:26:03,918
Daha iyisini yaptığın söylenemez.

445
00:26:04,916 --> 00:26:06,416
Daha çok arkadaşım var.

446
00:26:06,500 --> 00:26:07,920
Kimse alınmasın ama bunu

447
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
başarılı bir fon toplama komitesi
kurmak için

448
00:26:11,000 --> 00:26:13,380
gerekli yeteneklere sahip değiliz bence.

449
00:26:13,458 --> 00:26:16,538
Kimse alınmasın ama sana katılmıyorum.

450
00:26:16,625 --> 00:26:19,575
Reece yıllardır kendi işini yönetiyor.

451
00:26:19,666 --> 00:26:21,786
Veznedarlık onun için çocuk oyuncağı

452
00:26:21,875 --> 00:26:25,205
ve okulda en çok takipçiye sahip kişi de
bizzat Fiks.

453
00:26:25,291 --> 00:26:29,421
Bir gönderiyle binlerce kişiye ulaşabilir,
pazarlama müdürü.

454
00:26:29,500 --> 00:26:34,000
Parkhurst geçmişine damga vuran
partilerden bazılarını ben düzenledim.

455
00:26:34,083 --> 00:26:38,633
Yani bana da
baş parti irtibat sorumlusu diyelim.

456
00:26:39,250 --> 00:26:40,080
Bakalım.

457
00:26:40,958 --> 00:26:44,498
Tahira'nın IQ'su 5.000 falandır.

458
00:26:44,583 --> 00:26:45,883
Önemli bir şey.

459
00:26:45,958 --> 00:26:48,458
Ve sen, kendi numaranı yapıyorsun.

460
00:26:49,083 --> 00:26:49,963
Neymiş o?

461
00:26:50,041 --> 00:26:52,751
Bir dava için mücadele etmek.
Bence tamamız.

462
00:26:52,833 --> 00:26:53,673
Öyle olsun.

463
00:26:54,166 --> 00:26:58,496
Böylece sonraki konuya geliyoruz.
Bu organizasyona kurul başkanı gerek.

464
00:26:58,583 --> 00:27:02,753
Ve tabii, odadaki en deneyimli kişi olarak
kendimi aday gösteriyorum.

465
00:27:04,208 --> 00:27:07,538
Peki, ben de Chris'i aday gösteriyorum.

466
00:27:07,625 --> 00:27:10,665
-Hiç şaşırmadım.
-Tamam, oylama yapalım mı?

467
00:27:11,291 --> 00:27:14,331
Wendy'yi destekleyenler
lütfen el kaldırsın.

468
00:27:18,291 --> 00:27:19,211
Chris'i.

469
00:27:33,000 --> 00:27:34,750
-Selam.
-Selam.

470
00:27:34,833 --> 00:27:36,083
Puleng'i gördünüz mü?

471
00:27:36,166 --> 00:27:38,496
Evet, az önce burada yardım ediyordu

472
00:27:39,000 --> 00:27:40,960
ama sonra Wade'le bir yere gitti.

473
00:27:41,750 --> 00:27:43,380
Wade'le mi? Nereye?

474
00:27:44,083 --> 00:27:46,423
Tam bilmiyorum ama çantalarını aldılar.

475
00:27:52,833 --> 00:27:54,713
Oy çokluğunu aldı.

476
00:27:54,791 --> 00:27:57,581
Bir şeyi başarılı kılmak için
başında mı olman lazım?

477
00:27:58,166 --> 00:27:59,786
Her lider en önde bulunmaz.

478
00:28:00,583 --> 00:28:02,423
-Selam Tahira.
-Selam.

479
00:28:02,500 --> 00:28:07,040
Wade ve Puleng nerede biliyor musun?
Koridordaki çocuk birlikte çıktılar dedi.

480
00:28:07,125 --> 00:28:08,665
Bilmiyorum. Üzgünüm.

481
00:28:11,666 --> 00:28:12,916
Siktir, gitmem lazım.

482
00:28:21,875 --> 00:28:22,705
Teşekkürler.

483
00:28:26,375 --> 00:28:28,955
TAHIRA - SELAM, NEREDESİN??
KB - CEVAPSIZ ARAMA (3)

484
00:28:29,041 --> 00:28:29,881
Hadi.

485
00:28:31,291 --> 00:28:32,131
Ne oldu?

486
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
İyi misin?

487
00:28:35,250 --> 00:28:38,630
Evet, adamın teki dik dik bakıyor da.

488
00:28:38,708 --> 00:28:40,328
Adamın teki bakıyor mu?

489
00:28:41,125 --> 00:28:41,955
Bakma.

490
00:28:44,125 --> 00:28:45,125
Bakma dedim sana.

491
00:28:57,166 --> 00:28:58,036
DENİZ BİYOLOJİSİ

492
00:28:59,333 --> 00:29:00,543
ADLİ TIP

493
00:29:40,000 --> 00:29:40,920
İyi görünmüyor.

494
00:29:42,291 --> 00:29:43,541
-Ne oldu?
-Mark, hadi.

495
00:29:43,625 --> 00:29:44,745
Sevgili tartışması.

496
00:29:46,125 --> 00:29:46,955
Ne?

497
00:29:48,333 --> 00:29:49,463
Chris eş cinsel mi?

498
00:29:50,208 --> 00:29:52,578
Kendine göre panseksüel.

499
00:29:53,541 --> 00:29:54,381
Pan… ne?

500
00:30:09,958 --> 00:30:10,958
-Selam.
-Selam.

501
00:30:11,041 --> 00:30:14,831
Puleng'i burada bulacağımı söylediler.
Onu gördün mü?

502
00:30:14,916 --> 00:30:16,996
İyice sıkıldım ama.

503
00:30:17,625 --> 00:30:18,785
Anlamadım?

504
00:30:18,875 --> 00:30:21,415
Kusura bakmayın, herkes onu arıyor da.

505
00:30:21,500 --> 00:30:25,170
Ben sanki bakıcısıyım da nerede diyorlar.
Arkadaş bile değiliz.

506
00:30:26,583 --> 00:30:30,793
Neyse, biraz önce Wade'le birlikte
çantalarını alıp gittiler.

507
00:30:30,875 --> 00:30:32,495
Nereye gittiler bilmiyorum.

508
00:30:33,083 --> 00:30:33,923
Peki.

509
00:30:35,125 --> 00:30:38,415
Onu gördüğünde
rehberlik görüşmesini kaçırdığını söyle.

510
00:30:38,500 --> 00:30:40,250
Bayan Nkosana'yı bulsun.

511
00:30:40,333 --> 00:30:41,753
-Tamam mı?
-Tabii.

512
00:30:43,000 --> 00:30:43,830
Tamam.

513
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
Ne yani, karmaşık biri değil misin?

514
00:30:48,208 --> 00:30:52,288
-Sır saklamayan içi dışı bir biri misin?
-Onlar kadar içim dışım bir.

515
00:30:52,375 --> 00:30:54,495
Lütfen, herkesin sırrı vardır.

516
00:31:01,125 --> 00:31:02,535
Bakıyorum tanışmışsınız.

517
00:31:03,583 --> 00:31:04,883
-Selam anne.
-Selam.

518
00:31:04,958 --> 00:31:05,788
Anne mi?

519
00:31:06,625 --> 00:31:08,165
Bayan Nkosana annen mi?

520
00:31:09,666 --> 00:31:12,166
-Başka ne saklıyorsun içi dışı bir Sam
-Ne?

521
00:31:13,125 --> 00:31:15,495
İçi dışı bir meselesi ne?

522
00:31:16,166 --> 00:31:19,376
Herkesin sırrının olduğundan
bahsediyorduk ve…

523
00:31:19,458 --> 00:31:21,378
Anne, hadi ama.

524
00:31:22,166 --> 00:31:23,826
Çapkınlık numaramı bozuyorsun.

525
00:31:24,333 --> 00:31:26,963
Çapkınlık numarası mı?
Sen ondan ne anlarsın?

526
00:31:29,166 --> 00:31:32,246
Senden hoşlanıyor olmalı.
Bu yüzden tuhaf davranıyor.

527
00:31:33,541 --> 00:31:37,081
Aslında Puleng'i arıyordum.

528
00:31:38,000 --> 00:31:39,790
Onu görmüş olabilir misiniz?

529
00:31:39,875 --> 00:31:42,035
Hayır, görmedik.

530
00:31:43,416 --> 00:31:44,246
Peki.

531
00:31:45,583 --> 00:31:47,503
Rahatsız ettim, kusura bakmayın.

532
00:31:48,541 --> 00:31:50,081
-Hoşça kalın.
-Güle güle.

533
00:31:57,833 --> 00:32:01,043
Tünaydın Parkhurst Lisesi.

534
00:32:04,416 --> 00:32:06,246
Teşekkürler.

535
00:32:06,333 --> 00:32:08,713
Ben Matla Molapo.

536
00:32:08,791 --> 00:32:12,711
Avukat ve Fischer, Molapo ve Ortaklarının
kurucu ortağıyım.

537
00:32:12,791 --> 00:32:17,501
Ama avukattan önce ben bir babayım.

538
00:32:17,583 --> 00:32:19,753
En havalı çocuğun…

539
00:32:19,833 --> 00:32:21,793
Ya da şöyle ifade edeyim,

540
00:32:21,875 --> 00:32:26,665
kendini Parkhurst'ün en havalı çocuğu
ilan eden kişinin babasıyım,

541
00:32:28,166 --> 00:32:29,326
yani KB'nin!

542
00:32:30,125 --> 00:32:32,325
Babana selam ver oğlum.

543
00:32:37,166 --> 00:32:38,126
Yine geç kalmış.

544
00:32:39,250 --> 00:32:43,750
Ona hep şöyle derim,
"Bir gün kendi cenazene geç kalacaksın."

545
00:32:46,291 --> 00:32:47,791
Siktir, uygulama karıştı.

546
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
Sence burada mı?

547
00:32:51,083 --> 00:32:52,713
Yoksa burada mı? Neredeyiz?

548
00:32:53,208 --> 00:32:54,038
Neresi burası?

549
00:32:55,875 --> 00:32:58,075
Wade, daha önce gördüğümüz adam mı o?

550
00:32:59,666 --> 00:33:01,626
-Evet.
-Neden peşimizden geliyor.

551
00:33:03,750 --> 00:33:04,790
Wade, koş!

552
00:33:06,041 --> 00:33:08,381
Koş, hadi Wade, koş!

553
00:33:10,083 --> 00:33:11,083
Hadi Wade, koş!

554
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
Git başımızdan!

555
00:33:26,625 --> 00:33:27,825
Birisi yardım etsin!

556
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
Lütfen, bizi yalnız bırak!

557
00:33:36,958 --> 00:33:38,958
Wade!

558
00:33:39,041 --> 00:33:40,461
-Dur!
-Wade!

559
00:33:40,541 --> 00:33:42,211
Telefonun!

560
00:33:43,250 --> 00:33:45,460
Taksinin yanında telefonunu düşürdün!

561
00:33:45,958 --> 00:33:48,378
Puleng, telefonumu vermek istemiş sadece!

562
00:33:48,875 --> 00:33:50,075
Siktir.

563
00:33:50,166 --> 00:33:55,996
Yani eğlence sektörüne karşı
büyük bir tutkunuz varsa

564
00:33:56,083 --> 00:33:59,923
ve hep film
ve müzik sektöründe çalışmak istiyor

565
00:34:00,000 --> 00:34:03,250
ama vücudunuzda yaratıcılığa dair
hiçbir şey yoksa

566
00:34:04,458 --> 00:34:07,248
gelip benimle konuşun,
size yolu göstereyim.

567
00:34:08,166 --> 00:34:08,996
Teşekkürler.

568
00:34:14,458 --> 00:34:17,828
Biz avukatları
olduğumuzdan havalı gösterdiğin için

569
00:34:17,916 --> 00:34:20,576
teşekkürler Sean.

570
00:34:21,166 --> 00:34:24,996
Başlamadan bir duyuru yapmak istiyorum.

571
00:34:25,833 --> 00:34:27,503
Gelecek haftalarda

572
00:34:27,583 --> 00:34:31,713
Fischer Molapo ve Ortakları,
Parkhurst Lisesi'nden bir şanslı öğrenciye

573
00:34:31,791 --> 00:34:34,751
ücretli staj imkânı sunacak.

574
00:34:35,583 --> 00:34:38,133
Başvuru formu dağıtılacak

575
00:34:38,208 --> 00:34:41,668
ve notlarınız, özgeçmişiniz,
ve hukuka karşı

576
00:34:41,750 --> 00:34:46,920
motivasyon makalenize göre
değerlendirileceksiniz.

577
00:34:47,625 --> 00:34:49,785
En iyi aday kazansın.

578
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Selam canım.

579
00:34:59,083 --> 00:35:00,253
Nasılsın?

580
00:35:01,333 --> 00:35:03,003
-O adam nerede?
-Tünaydın.

581
00:35:03,083 --> 00:35:03,963
KB nerede?

582
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
Tam bilmiyorum.
Mesaj attım ama cevap vermedi.

583
00:35:08,875 --> 00:35:09,705
Tamam.

584
00:35:09,791 --> 00:35:12,831
Onu gördüğünde
onunla konuşmak istediğimi söyle.

585
00:35:12,916 --> 00:35:14,706
-Tamam, bulmaya çalışırım.
-Tamam.

586
00:35:14,791 --> 00:35:16,081
-Kendine iyi bak.
-Sağ olun.

587
00:35:21,291 --> 00:35:23,541
Hamile olduğunu fark etmedim.

588
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
Neden fark edesin ki?

589
00:35:27,416 --> 00:35:30,126
İşimi yapma yeteneğimi değiştirmiyor,
değil mi?

590
00:35:32,208 --> 00:35:34,128
Dikkat et, sakın değiştirmesin.

591
00:35:51,750 --> 00:35:52,580
Buyurun?

592
00:35:53,583 --> 00:35:54,423
İyi günler.

593
00:35:54,916 --> 00:35:56,826
Joseph Koopman'ı görmeye geldik.

594
00:35:57,333 --> 00:36:01,383
Ben Puleng Khumalo, Julius
ve Thandeka Khumalo'nun kızıyım.

595
00:36:02,666 --> 00:36:04,996
Kayıp bebek Phume Khumalo'nun kardeşi.

596
00:36:06,083 --> 00:36:06,923
İçeri gel.

597
00:36:09,583 --> 00:36:10,633
Girebilirsin.

598
00:36:10,708 --> 00:36:11,668
Çok teşekkürler.

599
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
İyi akşamlar Bay Koopman.

600
00:36:22,083 --> 00:36:23,003
Neden geldiniz?

601
00:36:24,666 --> 00:36:27,826
-Benim adım Puleng Khumalo.
-Kim olduğunu biliyorum.

602
00:36:27,916 --> 00:36:28,826
Gelmemeliydin.

603
00:36:29,875 --> 00:36:31,875
Ailenin davası kariyerimi bitirdi.

604
00:36:32,625 --> 00:36:35,075
Kız kardeşimin davasıyla ilgili
cevaplar arıyorum.

605
00:36:36,833 --> 00:36:38,133
Yanlış yere geldin.

606
00:36:40,916 --> 00:36:42,626
Gazetede söylediğinize göre

607
00:36:43,708 --> 00:36:45,628
size yolsuzluk kumpası kurdular,

608
00:36:46,791 --> 00:36:50,791
sonra yapmayın diye uyardıkları şeyleri
yaptığınız için kovuldunuz.

609
00:36:53,250 --> 00:36:55,080
Ne çeviriyorsunuz çocuklar?

610
00:36:55,166 --> 00:36:57,956
Bu iş çocuk oyuncağı değil.
Bunlar tehlikeli insanlar.

611
00:36:58,041 --> 00:36:58,881
Biliyoruz.

612
00:36:59,791 --> 00:37:00,671
Şey sadece…

613
00:37:02,958 --> 00:37:04,578
Phume'yi bulmuş olabiliriz.

614
00:37:06,375 --> 00:37:09,575
Tekrar soruyorum,
burada ne işiniz var, karakola gidin.

615
00:37:09,666 --> 00:37:12,456
Efendim, durum karmaşık.

616
00:37:14,250 --> 00:37:16,750
DNA testi yaptırdık
ve sonuç negatif çıktı.

617
00:37:17,666 --> 00:37:18,576
O değil miymiş?

618
00:37:20,166 --> 00:37:21,666
-Anlamıyorum kızım.
-O.

619
00:37:23,583 --> 00:37:24,423
Bana inanın.

620
00:37:26,250 --> 00:37:27,170
Ben inanıyorum.

621
00:37:27,833 --> 00:37:31,133
O olduğunu gösteren çok fazla işaret var.

622
00:37:33,791 --> 00:37:35,331
O çok fazla işareti anlat.

623
00:37:40,916 --> 00:37:42,956
Dalga mı geçiyorsun?

624
00:37:43,458 --> 00:37:46,788
Telefonlarıma, mesajlarıma dönmüyorsun.

625
00:37:46,875 --> 00:37:47,995
Açıklayabilirim.

626
00:37:48,083 --> 00:37:52,633
Cevabında hayat memat meselesi yoksa
kendine sakla.

627
00:37:52,708 --> 00:37:55,918
Ve okulda olmamanla sonra ilgileneceğim

628
00:37:56,000 --> 00:37:58,500
ama şu an, sinirlendim demek az kalır.

629
00:38:00,041 --> 00:38:02,711
Kendini de beni de
hayal kırıklığına uğrattın.

630
00:38:04,458 --> 00:38:09,498
Çok önemli birinin vaktini harcayıp
beni rezil ettin.

631
00:38:09,583 --> 00:38:10,753
Özür dilerim baba.

632
00:38:11,375 --> 00:38:13,035
Seninle konuşmak istiyordum.

633
00:38:13,958 --> 00:38:17,998
Müzik yapmak istiyorum,
hukuk okumak değil. Müzikte iyiyim.

634
00:38:18,083 --> 00:38:21,503
Şu an bile müzik menajeriyle
müthiş bir toplantı yaptım.

635
00:38:21,583 --> 00:38:24,083
Benim izimden gelmek istemediğin için

636
00:38:24,166 --> 00:38:26,826
hayal kırıklığı yaşamadım diyemem.

637
00:38:27,375 --> 00:38:30,705
Zaman ayırıp
kariyer gününde konuşmayı kabul eden

638
00:38:31,416 --> 00:38:34,076
aşırı yoğun avukatın güvenini

639
00:38:34,166 --> 00:38:39,706
nasıl kazanmayı planladığını söyler misin?

640
00:38:40,833 --> 00:38:44,793
Konserlerime
ömür boyu ücretsiz bilet hakkı versem?

641
00:38:53,791 --> 00:38:55,251
Dalga mı geçiyorsun?

642
00:38:58,250 --> 00:38:59,250
Ciddi misin baba?

643
00:39:02,250 --> 00:39:05,170
Tahmin edeyim.
Stüdyoya gittin. Hayır, bir dakika.

644
00:39:05,666 --> 00:39:08,826
Hit bir hiphop şarkısı söylemeye
stüdyoya gittin.

645
00:39:08,916 --> 00:39:09,996
Ciddi misin baba?

646
00:39:10,666 --> 00:39:15,286
Gelmedim diye mi beni cezalandırıyorsun
yoksa hukuk okumak istemediğim için mi?

647
00:39:15,375 --> 00:39:17,705
Ne bu saçmalık Karabo?

648
00:39:18,500 --> 00:39:22,130
Stüdyo bana ait.
Ter döküp kazandığım parayla aldım.

649
00:39:23,833 --> 00:39:24,883
Şimdi öyle mi oldu?

650
00:39:24,958 --> 00:39:26,628
Tam da böyle olması gerek.

651
00:39:26,708 --> 00:39:29,668
Müzik yapmak istiyorsan yap.

652
00:39:29,750 --> 00:39:33,670
Ama müzik yapmayı hak etmelisin.

653
00:39:33,750 --> 00:39:36,710
Müzik, eğlence sektörü
kaytaracağın bir alan değil.

654
00:39:37,458 --> 00:39:38,878
Kolay bir yol değil.

655
00:39:38,958 --> 00:39:41,458
Sana para yağdırarak

656
00:39:41,541 --> 00:39:43,001
seni baltalamış olurum.

657
00:39:44,625 --> 00:39:50,915
Anne veya babasının
harcayacak parası olduğu için

658
00:39:51,000 --> 00:39:52,830
yapımcıların etrafına doluştuğu

659
00:39:54,000 --> 00:39:56,170
o yavan şarkıcılardan olmayacaksın.

660
00:39:56,250 --> 00:40:00,460
Hayır oğlum. Benim oğlum
gelmiş geçmiş en iyiler arasına girecek.

661
00:40:02,916 --> 00:40:05,036
Peki, doğru mu anladım?

662
00:40:05,958 --> 00:40:10,038
Bana yardım etmeyerek
bana yardım edeceğini mi söylüyorsun?

663
00:40:10,541 --> 00:40:12,791
Kendi temelini kendin kur oğlum.

664
00:40:14,083 --> 00:40:15,293
Benim yaptığım gibi.

665
00:40:16,416 --> 00:40:19,576
Ve bunu kimse elinden alamaz.

666
00:40:19,666 --> 00:40:23,706
Hazır olduğunda
yatırım yapacak ilk kişi ben olacağım.

667
00:40:31,833 --> 00:40:34,133
Sonra DNA testi tabii negatif geldi.

668
00:40:35,708 --> 00:40:37,788
Şu noktada başka seçeneğim kalmadı.

669
00:40:38,791 --> 00:40:40,291
Ama işin ucunu bırakamam.

670
00:40:41,083 --> 00:40:44,213
Bir şeye yaklaştığımızı hissediyorum.

671
00:40:44,791 --> 00:40:46,881
Tek gereken noktaları birleştirmek.

672
00:40:47,708 --> 00:40:48,958
Doğru yoldasın bence.

673
00:40:50,458 --> 00:40:52,248
Ama bu sadece buz dağının ucu.

674
00:40:53,416 --> 00:40:56,746
Sendeki erişim imkânı bende olsa
para havalelerini takip ederdim.

675
00:40:56,833 --> 00:40:58,673
Çek defterinin götürdüğü yere git.

676
00:40:58,750 --> 00:41:02,540
Yozlaşmış avukatların
Bhele ailesiyle bağlarını karşılaştır.

677
00:41:04,500 --> 00:41:08,290
Nwabisa denen o kadın
kardeşini kaçırdığı düşünülen

678
00:41:08,375 --> 00:41:10,705
kadının eşkâline uymuyor mu?

679
00:41:10,791 --> 00:41:12,631
Evet, o olmadığına eminim.

680
00:41:14,458 --> 00:41:18,078
Yani teoride çocuğu
insan kaçakçılığı yaptığı artık bilinen

681
00:41:18,166 --> 00:41:20,916
Lütuf Yuvası üzerinden almış olabilir.

682
00:41:21,000 --> 00:41:24,130
Ailenin eski dostu Molapo,
yani bahsi geçen kaçakçılık örgütünün

683
00:41:24,208 --> 00:41:25,878
bilinen ortağı aracılığıyla.

684
00:41:26,708 --> 00:41:29,168
Phume kaçırıldıysa
biri onun için para vermiştir.

685
00:41:29,916 --> 00:41:31,996
O paranın izi bir yerde kalmıştır.

686
00:41:33,541 --> 00:41:35,211
Bhele denilen kadınsa cevap,

687
00:41:35,916 --> 00:41:39,876
aldığı hizmet karşısında Lütuf Yuvası'na
para verip vermediğindedir.

688
00:41:40,583 --> 00:41:43,253
Lütuf Yuvası'na
para verdiğine dair bir kanıt,

689
00:41:43,333 --> 00:41:46,883
en azından Lütuf Yuvası'nda bir belgeye
bağlayan bir şey bulmalısın.

690
00:41:47,916 --> 00:41:49,286
İşler burada karışıyor.

691
00:41:54,833 --> 00:41:59,753
O zamanlar da aynı soruşturma üzerindeydim
ve sonra alındım.

692
00:42:00,375 --> 00:42:03,825
Babanın para aldığını, suç ortağı olduğunu
kanıtlamaya çalışıyordum.

693
00:42:05,125 --> 00:42:06,245
Parayı takip ettim.

694
00:42:06,750 --> 00:42:10,580
Lütuf Yuvası aracısının izini bulup
sorguya çektim.

695
00:42:10,666 --> 00:42:13,746
Phume karşılığında
babana para verdiğini itiraf etti.

696
00:42:15,500 --> 00:42:19,580
Bir gün onunla kahve içtim.
Ertesi gün yer yarıldı içine girdi.

697
00:42:19,666 --> 00:42:21,036
İz bırakmadan kayboldu.

698
00:42:22,500 --> 00:42:23,630
Kısa süre sonra da

699
00:42:23,708 --> 00:42:27,208
bana iftira atıldı, yolsuzluk için
kumpas kuruldu, kovuldum.

700
00:42:27,875 --> 00:42:29,245
O adama inanıyor musun?

701
00:42:30,708 --> 00:42:31,538
Babam…

702
00:42:33,583 --> 00:42:35,423
Babam, Phume için para mı aldı?

703
00:42:38,375 --> 00:42:39,205
Bence öyle.

704
00:42:39,875 --> 00:42:42,165
Tanığım vardı, babanın da gerekçesi vardı.

705
00:42:45,958 --> 00:42:47,878
Bay Khumalo'nun gerekçesi neydi?

706
00:42:49,791 --> 00:42:53,421
Phume doğduğunda babanın
babalık testi yaptıracağını öğrendim.

707
00:42:54,291 --> 00:42:58,211
Bu yüzden çocuğu vermek istedi
ve verirken de para kazanmak istedi.

708
00:43:00,458 --> 00:43:03,878
Çünkü Thandeka'nın
başkasından hamile olduğunu düşünüyordu.

709
00:43:07,375 --> 00:43:11,165
Üzgünüm canım
ama bu meseleyi çözmek istiyorsan

710
00:43:11,250 --> 00:43:12,880
tüm gerçekle yüzleşmelisin.

711
00:43:28,958 --> 00:43:29,788
Al.

712
00:43:31,791 --> 00:43:32,631
Teşekkürler.

713
00:43:37,750 --> 00:43:38,790
Özür dilerim.

714
00:43:41,083 --> 00:43:42,503
Biraz fazla geldi de.

715
00:43:42,583 --> 00:43:44,003
Özür dilemene gerek yok.

716
00:43:50,500 --> 00:43:51,710
Bana niye katlanıyorsun?

717
00:43:54,791 --> 00:43:56,501
Sana çok zorluk çektiriyorum.

718
00:43:57,875 --> 00:43:58,705
Bilmiyorum.

719
00:44:01,541 --> 00:44:03,211
Tehlikeli şeyler yapmayı seviyorsun.

720
00:44:04,125 --> 00:44:05,535
Ben de canının yanmasına

721
00:44:06,875 --> 00:44:07,785
dayanamıyorum.

722
00:45:28,250 --> 00:45:33,040
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer