‎NETFLIX 原创剧集
‎朋友 你没事吧？
‎这意味着什么？
‎意味着我爸可能把普默给卖了
‎你真的相信这一点？
‎我已经不知道该相信什么了
‎至少我们知道 ‎阿莲不是普默了 对吧？
‎行吧
‎-你不相信DNA检测结果？ ‎-不相信 感觉有点不对劲…
‎普兰 你得和那个姑娘保持距离
‎她可是有针对你的人身保护令啊 ‎我可受不了再有亲近的人去坐牢了
‎没人会坐牢的 扎玛
‎但你说得对 我得和普兰保持距离 ‎暂时先得这样
‎可他为什么要卖掉她？
‎去他妈的
‎你为什么不问问莫拉帕先生？
‎你嗑嗨了吗？不可能的
‎我也希望自己能嗑嗨 但我破产了
‎好吧 现在怎么办？
‎你在给谁发短信？
‎阿莲
‎我的妈呀！普兰 ‎我们刚决定了你要和她保持距离的
‎我知道 我只是要拿回我的笔记本
‎我需要里面的一些文章
‎我还没有放弃
‎现在 你终于把这个人给放下了
‎这是个很好的重新开始的机会
‎你对于未来的有什么打算吗？
‎我确实想过游泳
‎我真的很想念它
‎而且…
‎我觉得我想回归到竞赛级别去
‎哦 那非常好
‎那真的太好了 菲克莲
‎很高兴看到你的热情又回归了
‎（普兰：嗨 能麻烦你 ‎把我的笔记本还给我吗？）
‎（你明天能带去学校吗？）
‎经历了这么多事
‎让我意识到 ‎我对我父母的了解有多么的少
‎尤其是我爸爸
‎我只想要更了解他一点
‎做一个更好的女儿
‎我甚至都不知道 ‎他和我妈妈是怎么认识的
‎这让我意识到 ‎我这段时间有多么的以自我为中心
‎我想改变这一点
‎家人很重要
‎一定要好好珍惜你的家人
‎求你不要这么做！
‎-待在房间里别出去就好了嘛 ‎-拜托了！
‎待在房间里就行了 好吗？
‎拜托！
‎不！ 她在干什么…
‎不 那就死吧 米凯拉 ‎你这样就是该死
‎安息吧 看来续集你是不会出现了
‎抱歉 我很抱歉
‎这个该死的的米凯拉让我很生气
‎你知道吗？ ‎我没想到你会喜欢看恐怖片
‎我身上有很多你不知道的东西 ‎韦德·丹尼尔斯
‎你可不能以貌取人哦
‎那我应该如何评判呢？
‎我不知道
‎也许…
‎也许靠这个吧
‎某人是不是刚刚参加了 ‎人生第一次高中派对？感觉如何？
‎很迷人
‎你还困惑自己为什么依然单身
‎你这话是什么意思？
‎我很惊讶你竟然出席了那个派对
‎没有更好的事要做了
‎作为帕克赫斯特学院 ‎每年这个时候的保留节目
‎本周是“事业关注周”
‎几天后 多位声望显赫的家长和校友
‎就会来到学校 向你们推广
‎为什么他们从事的工作很重要
‎以及你们为什么应该考虑 ‎向他们看齐
‎或者更糟糕 去为他们工作
‎虽然找寻合适的事业和职业 ‎是一种高尚的追求
‎我也很清楚 现在的年轻人
‎也就是你们 应该考虑自己创业 ‎并为他人创造工作岗位
‎而不只是去找现成的工作
‎或等着别人给你们提供工作
‎这就引入了本周的作业
‎三人一组
‎每个团队需要编写一份商业计划书
‎行业你们可以自由选择 ‎然后明天在课堂上
‎向我做展示 ‎我会充当你们潜在的投资人
‎好了 组成小组 开始干吧
‎我能加入你们一组吗？
‎我们人已经满了 多谢了 朋友 走吧
‎丽思 你在搞什么？
‎抱歉 我之后再解释
‎KB 我们还差一个人
‎不 你们已经有三个人了
‎他不是我们一组的 朋友
‎你想要我离开吗？ ‎你想要的话 我会离开的
‎我不介意 随便吧
‎你可以走了 我们自己没问题的
‎拜托了 ‎过去的事就让它过去吧 行吗？
‎误会一场
‎好吧 如果我告诉你们 ‎我曾经有过自己的公司呢？
‎而且我还保留着 ‎当时用来筹集资金的计划书？
‎明天的演示 ‎我们可以直接用那份计划书
‎你和金童两个人什么功课都不需要做
‎你要是能做到这一点 ‎我也许能忘掉你有多烦人这个事实
‎不许叫我“金童”
‎大家都听好了
‎你想要什么都行 我的女王
‎温迪 你有什么要补充的吗？
‎我真心道歉 各位 ‎非常抱歉打扰大家了
‎大部分人应该已经知道了 ‎克里斯和我因学校安排
‎组建了毕业班舞蹈筹款委员会
‎我在这里想再次呼吁各位加入委员会 ‎我承诺在未来几周
‎你们将会拥有非常有趣的体验
‎克里斯 你想上来发表几句感想吗？
‎你讲得已经很好了 很迷人
‎这次舞会的成功 ‎完全要取决于我们11年级同学的努力
‎这也是我们帕克赫斯特学院的传统
‎但可惜 我们还是人手不足
‎有没有人愿意 ‎重新考虑加入我们的团队呢？
‎（蟋蟀叫声音频）
‎是阿莲吗？
‎对
‎谢谢
‎阿莲…
‎我觉得检测结果有问题
‎-我觉得是有人动了手脚 ‎-天哪 普兰
‎你他妈永远都不会放弃吗？
‎听着 你就…
‎保持距离 好吗？
‎（马娅·安杰卢 “最痛苦的 ‎莫过于你内心不为人知的故事”）
‎（加油！爱你的爸爸）
‎（朱利叶斯·库马洛 ‎收了恩典时刻收养所的钱）
‎（根据伍德斯托克警察局的 ‎乔瑟夫·库普曼警探的说法）
‎（乔瑟夫·库普曼）
‎温迪 等等 拜托 ‎我很抱歉 好吗？只是开个玩笑
‎你毫无用处 你知道吗？
‎等丹尼尔斯校长发现 ‎你什么都没贡献 看你怎么办
‎肯定会失败得很惨的
‎好吧 我会再挤点时间出来 ‎你可以依靠我的
‎谢谢 我已经在依靠你了
‎好吧 等一下 深呼吸一下 放轻松
‎不会失败的
‎我已经有计划了 ‎我能以阿克曼家族的荣誉向你保证
‎哦 天哪 多谢了 我已经感觉好多了
‎那给你们每人10%的净收入怎么样？
‎每人拿10%的总收入 ‎可能就值得考虑了
‎对 我同意她说的
‎哦 还有 每个月免费送28克
‎好吧 听着 第一条规矩就是 ‎不要嗑自己的货嗑嗨 好吗？
‎拜托了 好像你不会嗑自己的货一样
‎好吧 行吧 只要你们不去碰摇头丸 ‎我就没意见
‎还有别的要问吗？
‎很好
‎存货、定价、客源等等 ‎我之后会发短信和你们说
‎哦 企业经济学课的作业怎么办？
‎这个嘛 既然你们俩 ‎都是我非常青睐的雇员
‎这件事我就不参与了 ‎交给你们去解决吧
‎回见了
‎（伍德斯托克警察局）
‎普兰
‎我正想要找你
‎抱歉 你是…
‎詹妮特·恩科萨那
‎学校新来的心理咨询师
‎你得来做一次咨询
‎-是吗？ ‎-是的
‎由于菲克莲·贝雷发起的 ‎针对你的人身保护令
‎校长觉得你们两个人 ‎都需要来我这里做一次强制性的咨询
‎是的 当然了 抱歉我忘了
‎好的
‎我今天很空
‎啊 今天不行 抱歉
‎好
‎明天呢？
‎-大概12点30分左右？ ‎-当然可以
‎好的
‎最后一件事是关于职业日的
‎出于很显然的原因 我们杂志社
‎要负责设立新闻行业的信息亭和项目
‎还有…
‎也许我们可以将部分工作分给其他人
‎哇 今天好热啊 都能烤饼干了
‎是的 但是不是…
‎塔西娅
‎你想发表一下意见吗？
‎拜托了
‎塔西娅没有意见
‎所以你和塔西娅？
‎我早和你说过吧
‎什么？什么时候？
‎有段时间了 记得吗？
‎内政部的那天
‎不记得了
‎所以怎么了？
‎DNA结果出来了 是阴性的
‎搞了半天…
‎阿莲并不是普默
‎没错
‎我之前很确信她就是你姐姐 ‎那现在怎么办？
‎我也不确定
‎保护令让整件事都变得很困难
‎但我会想出办法来的
‎你不如退后一步吧？
‎整理一下思路
‎“退后一步”
‎哇 韦德
‎这话说得像是你根本不了解我一样
‎韦德？
‎你还来吗？
‎是 听着 普兰 我得…
‎哦 没事 当然了
‎上课时候见
‎嘘！
‎你在看什么呢？
‎没什么
‎为什么？你在跟踪我吗？
‎为什么？ ‎你打算申请针对我的人身保护令吗？
‎-一点都不好笑 ‎-好吧 还没到开玩笑的时候？
‎喂 韦德
‎你好吗 朋友？
‎嗨 一切都…是的 有事吗？
‎没什么大事 朋友
‎只想和你聊一聊
‎当然了 我们可以聊天
‎你知道普兰和我在交往吧？
‎是的 我知道 ‎但我觉得整个学校应该都知道吧
‎我不知道你有没有注意到 朋友 ‎她最近有点怪怪的
‎你们关系挺近的 对吧？
‎我在想你能不能帮我个忙
‎告诉我有什么事情在困扰她吗？
‎我们关系是挺近的 但是也没有…
‎那么亲近
‎不过我觉得普兰看起来挺正常的
‎还是老样子
‎如果出了什么事 你再告诉我吧
‎是的 我也可以为你做这件事
‎你不会对我有任何隐瞒？
‎不会的 KB 我不会隐瞒任何事
‎那…
‎好的 很酷
‎我们这次聊天的内容 ‎你不要告诉别人 好吗？
‎当然了
‎当然
‎（警察）
‎好 请去那边坐下
‎-女士… ‎-稍等
‎好 有什么需要帮助的吗？
‎是 我需要一个已经退休的警探的 ‎联系方式 乔瑟夫·库普曼警探
‎你会不会刚好有他的联系方式呢？
‎我不熟悉这个名字 ‎我们也不允许透露任何个人信息
‎请问是关于什么案子的？
‎哦…我需要做调查
‎在学校要做一个旧的案件分析
‎你多大了？
‎16岁
‎也许你可以让你的父母 ‎来替你提出请求
‎或许 我也可以帮你
‎你要研究的是什么案子？
‎你知道吗？算了
‎我还是叫我父母过来…
‎或者想别的办法吧
‎你确定吗？
‎是的 谢谢
‎-现在做这个太晚了 库马洛先生 ‎-是吗？
‎我一会儿再给你打回去
‎普兰？
‎你去哪里了？
‎我有个小组作业要做
‎她在撒谎 妈妈
‎-别做混蛋 希亚 ‎-妈妈 她说了“混蛋”这个词
‎抱歉 我只是…压力很大
‎有很多功课要做
‎你给我打个电话或者发个短信就够了
‎你说得对 对不起
‎下次我会记住的
‎嘿 爸爸
‎我要煮咖啡 你要来点吗？
‎哦 我的心思都被你猜透了 小姑娘
‎不过你现在喝咖啡有点晚了吧？
‎不晚 我有个作业要做
‎所以得熬夜了
‎好吧 那样的话
‎你请坐
‎放轻松
‎放着我来
‎好的
‎让我给你试试 ‎我以前作为咖啡师的技能吧
‎什么？你以前是咖啡师？
‎那是你出生前很久的事了 小贝雷
‎我无法想象你在咖啡店工作 ‎会是什么样的
‎请再多分享一些
‎好吧…
‎学着点吧
‎哇
‎行啊 布莱恩咖啡师
‎哇
‎太酷了
‎我不知道你还记不记得肖恩
‎他是我的那个专门负责娱乐法的朋友
‎他会帮我个忙 ‎职业日的时候我做完演讲 他也会去
‎我特意叫他帮我这个忙
‎是为了和你聊一聊
‎我觉得 ‎你既然对音乐和娱乐这么感兴趣
‎也许 你可以专攻娱乐法 而不是刑法
‎也许 我是说也许
‎在假期 他会让你去他的公司实习
‎你怎么看？
‎好的 当然 我会和他聊一聊
‎听听他的说法
‎（小普默事件 ‎警方宣称存在严重违规行为）
‎哦 哇 瞧瞧谁回归了
‎谁？
‎菲克莲·贝雷 ‎她隔了这么久 竟然又开始发内容了
‎她发了什么？
‎她父亲的照片
‎好吧 可能是他父亲 也可能不是
‎因为我们不知道他是不是她亲爸爸…
‎你懂我意思的 好吧？ ‎他给她做了一杯卡布奇诺
‎哦 行吧 她还挺开心的
‎所以 我们要调查的那个人 ‎说自己是无辜的
‎他说自己的腐败指控是被陷害的
‎所有腐败的警察都这么说
‎不论如何 你打算怎么找到这个人？
‎他看起来可是狡猾得很
‎你想说的是 ‎你打算怎么找到这个人？
‎-妈妈！给我点隐私吧 ‎-普兰
‎怎么？
‎等你有一天买了自己的房子 ‎你就能拥有隐私了
‎谁允许你用我的笔记本电脑了？
‎-你在隐瞒什么吗？ ‎-不 我只是…
‎好吧 你要去哪儿？
‎我们要恢复出去约会的传统
‎我们九点之前就回来
‎你们没问题的吧？
‎没问题的 夫人
‎好的 请确保希亚八点前上床
‎晚上好 女士们
‎哦 库先生
‎-你看起来很帅气 ‎-谢谢 扎玛
‎谭迪卡 我们走吧
‎好了 晚点见
‎哦 哇 真是没礼貌
‎他依然是你的爸爸 你知道的吧？
‎不论如何 要是我到你妈妈那个年纪 ‎身材还那么好 我愿意牺牲左侧乳房
‎那严格意义上来说 你就不会拥有…
‎算了
‎嘿 你堂哥还是警察吗？
‎-在帕克兰的那个？ ‎-埃里克？
‎我好多年没跟他说过话了
‎普兰 你有什么打算？
‎我不能随便给多年不见的人打电话 ‎求他们帮忙
‎好吧 我只需要库普曼的电话号码
‎剩下的我自己处理就行
‎（帕克赫斯特学院职业日）
‎所以 你打算去了解什么职业？
‎大概是新闻行业吧
‎什么行业？
‎新闻业 做自己擅长的东西吧
‎我的天啊
‎那很有意思
‎（扎玛 视频电话）
‎扎玛 你每次都要打视频电话吗？
‎我的流量都用光了
‎哇 真没礼貌
‎不用管我 我只是在这里 ‎忙着给你拉关系帮忙
‎对不起 我只是…我现在有点急躁
‎-怎么样？ ‎-坏消息
‎库普曼没有能联系得上的电话
‎他原来的号码已经停用了
‎但是好消息是…算是好消息吧 ‎埃里克找到了他的住址
‎太棒了
‎不是他官方的家庭住址
‎他被驱逐之后 住在一个朋友那里
‎埃里克觉得要找到他挺困难的
‎所以你欠他一个人情 ‎你可以和他出去约会还人情
‎真恶心 他的岁数是我的两倍吧？
‎对 我知道 很恶心 对吧？
‎所以我才好多年都没和他说过话
‎不论如何 ‎我现在就把地址发给你 好了
‎埃里克说他会先联系他一下
‎看看他愿不愿意见面 ‎这两周就会做这件事
‎这两周？
‎普兰 我熟悉你这个表情
‎朋友 别那样做 好吗？ ‎不要自己跑去惹麻烦
‎耐心一点 等埃里克先去联系他
‎好的 当然
‎谢谢 你真是帮了大忙了
‎我爱你
‎我知道你爱我 回见了
‎为什么要专攻刑法？ ‎为什么不去研究公司法之类的？
‎不是能赚更多钱吗？
‎我对法律感兴趣并不是因为钱
‎我只想抓坏人
‎我其实很期待KB的父亲之后的演讲
‎-这就是你可以抓的第一个坏人了 ‎-什么？
‎什么？没什么
‎我说什么了吗？
‎该死的 ‎我完全忘了毕业班舞蹈委员会的会议
‎啊 我不知道你要帮忙做那个
‎这是我们第一次真正意义上的会议
‎抱歉 宝贝 我得走了
‎你们负责信息亭没问题吧？
‎是的 没问题的
‎好的 回见
‎总而言之 因为经常性支出较低
‎创业资本投资额也相对较低
‎我们很可能会在两年之前 ‎就达到收支平衡
‎投资者们也会开始拿到现金返还
‎哇 各位 真的还挺不错的
‎如果我有钱的话 ‎我可能都会愿意投资
‎谢谢你 先生 我就知道你会喜欢的
‎抱歉我迟到了 我错过了什么吗？
‎下一个就是我们 ‎不过别担心 我们已经搞定了
‎丽思 来得正是时候 ‎把你的团队叫上来吧
‎我符合你的标准了吗 阿克曼先生？
‎这么说吧 我开始有点喜欢你了
‎（糖果大战）
‎搞什么？
‎讲摇头丸？你们疯了吗？
‎放心 没人会注意到的
‎好了 我们开始吧
‎好了 我们决定要进军糖果行业
‎我们之所以选择这个行业
‎是因为人们 尤其是孩子们
‎永远都想要吃糖果
‎当然了 我们也意识到 ‎这是个竞争很大的行业
‎但是我们认为我们找到了 ‎一种创新的方法 能将我们与…
‎下一页
‎（泽瑞：刚帮我们争取到了 ‎与NextUp公司的霍华德见面的机会）
‎（你：什么？太酷了吧 ‎他想代理我们吗？）
‎（泽瑞：会议就是要讨论这个 ‎一小时后来接你）
‎太好笑了
‎所以 你们第二次约会准备做什么？
‎看看NETFLIX 然后亲热？
‎什么？就看看NETFLIX 然后亲热？
‎对啊
‎不 我想要安排一点更刺激的项目
‎你懂的 去开开四轮摩托车之类…
‎类似那种
‎我会想你的 韦德
‎你这话是什么意思？想我？
‎我明年应该不会回帕克赫斯特学院了
‎我考虑过了…
‎人身保护令的事 ‎还有阿莲不想再跟我有任何联系
‎加上DNA测试的结果…
‎更不要提高昂的学费了 ‎感觉我再留在这里已经没必要了
‎那KB呢？
‎他怎么了？
‎我们不一定非要上同一所学校 ‎才能在一起的
‎普默的事呢？
‎你还会继续…你懂的 解开谜团吗？
‎我撞了太多死胡同了
‎不知道我还能忍受多少次失败
‎你都已经那么接近了 ‎不能中途放弃啊
‎我知道
‎还有一条线索
‎应该是最后一次机会了
‎第一位负责调查普默案件的警探
‎他称自己的腐败罪名是遭人陷害
‎在调查了恩典时刻收养所的案子后 ‎就被解职了
‎所以 他可能会有答案
‎所以 你要给他打电话？
‎不 这个人完全退出公众视线 ‎没有能联系得上的电话号码了
‎只有一个住址 在薰衣草山那里
‎我一个人去不安全 所以…
‎那…
‎如果真的是最后的孤注一掷了
‎那我陪你一起去吧
‎-韦德… ‎-没事的
‎很合理 我们为什么没早一点 ‎想到这一点？你想什么时候去？
‎我们今天本来也没有课
‎所以这就是你一直在酝酿的大计划？
‎把你的朋友都邀请来？
‎你也没有做得比我好啊
‎我只是朋友比你多而已
‎无意冒犯任何人 ‎但我觉得在座的各位的技能相加
‎还无法组建出成功的筹款委员会
‎无意冒犯任何人 但我不同意
‎丽思已经运营了好几年自己的业务了
‎财务主管的工作对她来说 ‎就是小菜一碟
‎全校社交媒体大红人阿莲 ‎没有人的粉丝有她多
‎只要发一个帖子 就有几千人回应 ‎市场营销主管
‎我举办过帕克赫斯特学院历史上 ‎最优秀的几个派对
‎所以 我就负责做… ‎首席派对联络员好了
‎让我看看
‎塔西娅 她的智商有5000吧
‎很了不起了
‎还有你 做着你的工作
‎具体是什么？
‎为崇高的事业奋斗 ‎我觉得我们能搞定
‎有道理
‎那就进行下一项议程吧
‎这个组织需要一位主席
‎当然 作为在场经验最丰富的人
‎我提名我自己
‎我提名克里斯
‎当然了
‎好了 那我们投票吧？
‎所有支持温迪的人请举手
‎克里斯？
‎-嗨 ‎-嗨
‎你见到普兰了吗？
‎见到过 她之前在这边帮忙的
‎然后她和韦德一起去了别的地方
‎韦德？去了哪里？
‎我不确定 但他们带了书包走的
‎他只是赢得了多数票
‎你非得要成为负责人 ‎才能让某件事成功吗？
‎并非所有领袖都是在正前方领导的
‎-嘿 塔西娅 ‎-嘿
‎你知道韦德和普兰去了哪里吗？
‎大厅里的人说他们一起离开了
‎我不知道 抱歉
‎啊 糟糕 我得走了
‎谢谢
‎（塔西娅：嘿 你们在哪儿？ ‎KB：未接来电）
‎走吧
‎怎么了？
‎你没事吧？
‎没事 只是…有人盯着我看
‎有人盯着你看？
‎别回头看
‎我跟你说了 别看
‎（海洋生物）
‎（法医学）
‎看起来不太妙啊
‎-他俩怎么了？ ‎-马克 拜托
‎情侣吵架
‎什么？
‎克里斯是同性恋？
‎根据他的说法是泛性恋
‎泛什么？
‎（帕克赫斯特学院职业日）
‎-嘿 ‎-嘿
‎我听说可以在这里找到普兰 ‎你见过她吗？
‎哟 好吧 越来越无聊了
‎不好意思？
‎抱歉 女士 但所有人都在找她
‎他们不停地问我 ‎搞得我好像是她的监护人一样
‎我们连朋友都不是
‎不论如何 她和韦德背着书包走了 ‎有一段时间了
‎去哪里？我不知道
‎好吧
‎你见到她的话 请转告她 ‎她错过了和我约的心理咨询
‎她必须要来找恩科萨那女士
‎-好吗？ ‎-好的 夫人
‎行吧
‎所以怎么样？你没有复杂的一面？
‎就是一本打开的书 没有秘密？
‎我就是这么一目了然 毫无秘密
‎哦 拜托了 所有人都有秘密
‎看来你们已经认识了
‎-嘿 妈 ‎-嘿
‎妈？
‎恩科萨那女士是你妈妈？
‎你还隐瞒了什么？ ‎“毫无秘密”的山姆？
‎什么？
‎这个“毫无秘密”是怎么回事？
‎我们刚刚谈到所有人都有秘密 然后…
‎拜托 妈妈
‎你打断我的攻势了
‎攻势？
‎你还知道“攻势”？
‎他肯定挺喜欢你的 ‎所以才表现得这么奇怪
‎我其实是在找普兰
‎你们俩见过他吗？
‎没见过
‎好吧
‎抱歉打扰你们了
‎再见
‎拜拜
‎帕克赫斯特学院的同学们下午好
‎谢谢
‎我是马塔拉·莫拉帕
‎我是一名律师 是费舍莫拉帕 ‎及助理律师事务所的创始合伙人
‎除了律师这个身份 我更是一名父亲
‎是最酷的孩子
‎这么说吧
‎自称是 ‎“帕克赫斯特学院最酷学生”的父亲
‎KB！
‎给你老爸打个招呼吧 孩子
‎又迟到了
‎我总是对他说 ‎“有一天 你自己的葬礼你都会迟到”
‎妈的 这个应用都搞不清了
‎你觉得是在那边吗？
‎还是这边？我们在哪里？
‎这到底是什么地方？
‎韦德 那是刚刚的那个人吗？
‎是的
‎他为什么在跟踪我们？
‎韦德 快跑！
‎快跑！快点啊 韦德 快跑！
‎快点 韦德！快跑！
‎放过我们吧！
‎谁来帮帮我们吧！
‎拜托了 放过我们吧
‎韦德！
‎-住手！ ‎-韦德！
‎你的手机！
‎你把你的手机掉在出租车附近了！
‎普兰！他只是捡到了我的手机 ‎想还给我
‎该死
‎所以 如果你对娱乐行业充满热情
‎梦想在电影和音乐行业工作
‎但是苦于自己毫无创造力的话
‎来和我聊聊吧 ‎我会给你们指点方向
‎谢谢
‎多谢你 肖恩 让我们律师们
‎听起来比我们真实的状态更酷
‎在结束之前 我想宣布一件事
‎在未来几周
‎费舍莫拉帕及助理律师事务所
‎会给帕克赫斯特学院的一位幸运儿 ‎提供带薪实习岗位
‎我们会提供申请表
‎并且会根据你们的成绩、简历
‎以及一篇描述对法律的爱的动机文章 ‎进行挑选
‎希望最优秀的候选人赢得这份实习
‎你好啊 亲爱的
‎你好吗？
‎-这个年轻人哈 ‎-下午好 先生
‎KB呢？
‎我不确定 ‎我之前给他发了短信 但他还没回我
‎好吧
‎见到他之后 ‎你告诉他 我需要立刻见他
‎-好 我去试着找找他 ‎-好的
‎-保重 年轻人 ‎-谢谢 先生
‎我没意识到你怀孕了
‎你怎么会意识到呢？
‎这不会影响我的工作能力 好吧？
‎确保你不会受到影响
‎有什么事？
‎你好
‎我们是来找乔瑟夫·库普曼的
‎我是普兰·库马洛 朱利叶斯 ‎和谭迪卡·库马洛的女儿
‎失踪的普默·库马洛的妹妹
‎进来吧
‎你们可以进来
‎非常感谢
‎库普曼先生 下午好
‎你们来干什么？
‎我的名字是普兰·库马洛
‎我知道你是谁
‎你不应该来这里
‎你家人的案件毁了我的职业生涯
‎我想找寻关于我姐姐案件的真相
‎你来错地方了
‎你在报纸上说…
‎你的腐败罪是被陷害的
‎并且因为无视警告 执意做了某些事 ‎而被解职
‎你们到底想干什么？
‎这可不是儿戏 ‎你们招惹的可是一些危险的人物
‎我们了解
‎只是…
‎我们觉得我们可能已经找到了普默
‎那就又回到了同样的问题 ‎你们来干什么？应该去报警
‎先生 情况很复杂
‎我们做了DNA检测 结果是阴性的
‎所以 她不是普默？
‎你把我搞糊涂了 孩子
‎就是她
‎相信我
‎我相信就是她
‎因为…有太多原因表明就是她了
‎说给我听听看
‎你是在搞笑吗？
‎不接我的电话 连短信都不回一个
‎爸爸 我可以解释
‎如果你的答案不包含任何 ‎威胁生命的情况 就不用多说一句话
‎至于你逃学的事情 我之后再处理
‎但是现在 我出离愤怒了…
‎你辜负了你自己 也让我失望了
‎你浪费了一个大人物的时间 ‎也让我难堪了
‎对不起 爸爸
‎我一直想和你谈谈
‎我想做音乐 爸爸 我很擅长音乐
‎就算是现在 我刚刚和一个 ‎非常了不起的音乐经纪人聊过
‎你不想要子承父业
‎我不能否认我对此感到失望
‎告诉我 ‎你有计划要挽回你刚刚失去的
‎这位非常忙碌
‎却依然抽时间去你们学校 ‎做职业日演讲的律师的信任
‎让他这辈子 ‎都能免费来看我的演唱会怎么样？
‎你在开玩笑吗？
‎真的吗 爸爸？
‎让我猜猜看 你刚从录音棚回来？ ‎不对 等一下
‎你刚从棚子里回来 ‎录了一堆嘻哈热曲？
‎真的要这样吗 爸爸？
‎你这是在惩罚我吗？ ‎就因为我没有去听演讲
‎还是因为我不想从事法律行业？
‎你到底要怎么样才够爽？KB？
‎录音棚是我的 是我用血汗钱买的
‎哦 现在发展到这种地步了 是吗？
‎本就应该是这样
‎如果你想做音乐 没问题
‎但你得靠自己去出人头地
‎音乐和娱乐业并不是一种逃避的方式
‎并不是一条容易走的路
‎如果我花钱帮你铺路
‎那就是对你极大的不负责
‎你不会成为那种有大批制作人簇拥着
‎水平却很平庸的歌手
‎仅仅是因为爸妈愿意在你身上砸钱
‎不 儿子 ‎我的儿子要成为最伟大的歌手
‎好吧 让我理理清楚
‎你的意思是你要通过不帮我
‎来帮我？
‎靠自己夯实自己的基础 儿子
‎就像我当年一样
‎这样 就没人能把你拥有的东西 ‎从你手上夺走
‎等你准备好了 ‎我会做你的第一个投资人
‎然后 当然了 DNA检测的结果是阴性
‎事已至此 我已经没有办法了
‎但我不能放弃
‎我只是感觉我们快要接近真相了
‎只需要把线索都串连起来
‎我觉得你的方向是对的
‎但是 这只是冰山一角
‎如果我有你这样独特的接近机会 ‎我会继续盯着钱 顺藤摸瓜
‎看支票簿会指向什么地方
‎再和那个腐败律师与贝雷一家的关系 ‎进行交叉对比
‎这个叫纽碧莎的女人 ‎与被认为绑架了你姐姐的人的描述
‎不相符吗？
‎是的 我可以肯定不是她
‎所以 理论上说 ‎她可能是通过已知的贩卖人口的机构
‎恩典时刻收养所提供的服务 ‎获得了这个孩子
‎并且是通过家族老友莫拉帕 ‎进行了这次购买
‎莫拉帕也是众所周知 ‎与这个人贩子机构有关联
‎如果普默的确是被贩卖了 ‎那一定有人花钱买了她
‎这笔钱在某处一定留下了痕迹
‎如果是这个姓贝雷的女人…
‎那答案就在于她是否 ‎向恩典时刻收养所付了款
‎你必须找到证据证明她付过款
‎或者至少是能将她 ‎与恩典时刻收养所的文档联系起来
‎情况到这里就变得麻烦了
‎我当时也在按照同样的方式进行调查 ‎之后我就被解职了
‎我想证明你爸爸收了钱 ‎证明他是同谋
‎我跟着钱顺藤摸瓜
‎找到并审问了 ‎恩典时刻收养所的一个中间人
‎这个人承认 ‎他花钱从你父亲那里买了普默
‎有一天 我和他喝了杯咖啡
‎第二天 他就从这个世界上消失了
‎消失得无影无踪
‎不久之后
‎我就被抹黑、被诬陷腐败 ‎最终被解职
‎你相信这个人说的话吗？
‎我…
‎我爸爸真的通过卖普默收了钱？
‎我相信是这样
‎我找到了目击证人 你爸爸也有动机
‎库马洛先生会有什么动机呢？
‎我发现你爸爸打算在普默出生后 ‎做一个DNA检测
‎我觉得这就是为什么 ‎他想放弃这个孩子
‎同时靠这个赚点钱
‎因为他认为谭迪卡怀的不是他的孩子
‎抱歉了 亲爱的 ‎如果你想要彻底解开谜团
‎就得面对全部真相
‎给
‎谢谢
‎对不起
‎我只是有点不知所措
‎用不着和我道歉
‎你为什么还在忍我？
‎我让你吃了那么多苦
‎我不知道
‎因为你喜欢做危险的事
‎我受不了…
‎看到你受伤的样子
‎字幕翻译：严欣