PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kámoško, jsi v pořádku?
Co tohle znamená?
Že můj táta možná prodal Phume.
Opravdu tomu věříš?
Už nevím, čemu mám věřit.
No, aspoň víme, že Fiks není Phume, ne?
Jo, jasně.
- Nevěříš těm testům? - Ne. Něco je divně. Jen…
Puleng, musíš té holce dát chvíli pokoj.
Máš k ní zákaz přiblížení. Nechci mít dalšího blízkého v lochu.
Nikdo do vězení nejde, Zamo.
Ale máš pravdu, musím ji zatím nechat být.
Proč by ji kurva prodával?
Do prdele.
Proč se nezeptáš Molapa?
Jsi sjetá? To ani náhodou.
Kéž bych byla sjetá. Nemám prachy.
Dobře, tak co teď?
Hej, komu píšeš?
Fiks.
Sakra, Puleng, teď jsme se shodly, že ji necháš.
Já vím. Chci vrátit deník. Je tam článek, který musím vidět.
Ještě jsem neskončila.
Tak teď, když ses s touhle osobou konečně vypořádala,
máš skvělou příležitost začít znovu.
Co máš teď do budoucna na mysli?
No, často teď myslím na plavání.
Vážně mi chybí.
A…
Asi se chci vrátit zpátky na závodní úroveň.
Ach, to se mi líbí.
To je opravdu dobré, Fikile.
Ráda vidím, že se ti vrací zápal.
AHOJ. PROSÍM, MŮŽEŠ MI VRÁTIT MŮJ DENÍK?
VEZMEŠ HO ZÍTRA DO ŠKOLY?
Při tomhle všem jsem si uvědomila, jak málo toho vím o svých rodičích.
Hlavně o tátovi.
Chci ho poznat lépe.
Být lepší dcerou.
Vlastně ani nevím, jak se s mámou seznámili.
Díky tomu si uvědomuju, jak jsem byla celou dobu sebestředná.
To chci změnit.
Rodina je důležitá.
Nezapomínej si té své vážit.
Prosím, nedělejte to! Prosím!
Prosím, nedělejte to!
- Jen zůstaň v tom pokoji. - Prosím!
Zůstaň v tom pokoji, jo?
Prosím!
Ne. Co to…
Ne, jen si zemři, Mikaelo. Zasloužíš si to.
Odpočívej v pokoji. Ty asi v pokračování nebudeš.
Omlouvám se.
Ta zatracená Mikaela mě rozčiluje.
Neřekl bych do tebe, že miluješ horory.
No, je toho hodně, co o mně nevíš, Wade Danielsi.
Neměl bys soudit knihu podle obalu.
A podle čeho teda?
Já nevím.
Možná…
Možná podle tohohle.
Někdo tu byl na první středoškolský párty? Jaký to bylo?
Fascinující.
A ty se divíš, proč jsi pořád single.
Co tím chceš říct?
Překvapilo mě, že ses ukázal.
Neměl jsem nic lepšího.
Jak je na naší škole touto roční dobou zvykem,
začíná týden zaměřený na kariéru.
Různí renomovaní absolventi a rodiče studentů za pár dní
přijdou a vysvětlí vám, proč je právě jejich práce důležitá
a proč byste měli zvážit, že budete jako oni
nebo hůř, že pro ně budete pracovat.
Přestože hledání kariéry a zaměstnání je ušlechtilý cíl,
jak víte, jsem toho názoru, že dnešní mladí,
tedy vy, byste si měli vytvořit pozici pro sebe i pro ostatní,
místo abyste nějakou hledali
nebo čekali, až vám ji někdo nabídne. Čímž se dostávám k úkolu pro tento týden.
Ve skupinách po třech
se svým týmem sestavíte obchodní návrh
pro podnik dle vlastního výběru a předvedete ho mně,
jakožto možnému investorovi před celou třídou… zítra.
Tak fajn. Vytvořte skupiny a začněte.
Můžu se přidat?
Máme plno kámo, díky. Tak pa.
Reece, co sakra děláš?
Promiň. Vysvětlím ti to.
KB, potřebujeme parťáka.
Ne. Vždyť už jste tři.
On není s námi, kámo.
Mám odejít? Půjdu, jestli chceš.
Nevadí mi to. Je mi to fuk.
Můžeš jít. Zvládneme to sami.
No tak. Pojďme se na tamto vykašlat, ano?
Bylo to nedorozumění.
Dobře, co kdybych vám řekl, že jsem míval vlastní podnik?
A pořád mám plány, díky kterým jsem získal finance.
Můžeme je prostě použít na tu prezentaci.
A ty a tady premiantka nemusíte ani hnout prstem.
Pokud to splníš, možná zapomenu, jak moc mě vytáčíš.
A neříkej mi „premiantka“.
- Poslouchejte, než začnete… - Jak chceš, má královno.
Wendy, chceš něco dodat?
Omlouvám se, lidi. Je mi líto, že vás ruším.
Jak víte, byli jsme s Chrisem byli pověřeni
vedením Komise pro maturitní ples.
Opět vás vyzývám, abyste se zapojili do zaručeně vzrušujících
a rušných příštích několika týdnů.
Chrisi, chtěl bys taky něco říct?
Vedeš si skvěle. Fascinující.
Úspěch plesu spočívá výhradně na ramenou našeho ročníku,
jako je naší školní tradicí.
Ale pořád nám chybí hodně lidí.
Je tu někdo, kdo by zvážil mou nabídku?
CVRČCI.MP3
Fiks?
Jo.
Díky.
Fiks…
já těm výsledkům nevěřím.
- Myslím, že je někdo zfalšoval. - Bože, Puleng. Necháš toho někdy?
Hele, prostě…
se drž dál, jo?
„NENÍ VĚTŠÍ AGÓNIE NEŽ NEVYŘČENÝ PŘÍBĚH UVNITŘ TEBE.“
JULIUS KHUMALO PŘIJAL PENÍZE OD POINT OF GRACE
PODLE DŮVĚRYHODNÉHO ZDROJE - JOSEPHA KOOPMANA
Wendy, počkej. Je mi to líto. Byl to jen vtip.
Jsi k ničemu, víš to?
Počkej, až Danielsová zjistí, že nepomáháš.
Bude to skvostný trapas.
Fajn, nějak si to zařídím. Na mě se můžeš spolehnout.
Díky. Taky že spoléhám.
Dobře, počkej jen chvilku, nadechni se. Uvolni se.
Nebude to trapas.
Plán už se rozběhl. Dávám vám Ackermanovic slovo.
Ježíši, děkuju. Už se cítím líp.
Co říkáte na 10 % čistého zisku každému?
Deset procent hrubého. Pak se to možná vyplatí.
Jo, jak říká ona.
A k tomu unce měsíčně zadara?
Fajn, hele první pravidlo zní nesjíždět se vlastním zbožím, jasný?
Jak bys nehulila svou trávu.
Dobře, fajn. Pokud nesáhnete na prášky, jsme v pohodě.
Ještě něco?
Skvělý.
Pak vám napíšu podrobnosti o zásobách, cenách, klientele a podobně.
A co uděláme s tím úkolem do podnikové ekonomiky?
No, když jste teď moji velmi žádaní zaměstnanci,
tohle vynechám a nechám to na vás.
Zatím.
POLICEJNÍ STANICE WOODSTOCK
Puleng.
Přesně tebe hledám.
Pardon?
Janet Nkosanaová.
Nová školní poradkyně. Dlužíš mi návštěvu.
- Vážně? - Ano.
V návaznosti na ten zákaz přiblížení k Fikile Bheleové
paní ředitelka považovala za vhodné, abyste mě obě navštívily.
Ano, samozřejmě. Promiňte, zapomněla jsem.
Dobře.
No, mám dnes úplně volno.
Dnes nemůžu. Omlouvám se.
Dobře.
Zítra?
- Třeba kolem 12:30? - Jistě.
Dobře.
A poslední je kariérní den.
My, jakožto redakce časopisu, máme ze zjevných důvodů
pomoct zařídit informační stánek a program o žurnalistice.
A…
Možná bychom měli něco delegovat…
Páni, to slunce dneska vysloveně pere.
Ano, ale ne…
Tahiro!
Nechceš teď něco říct?
Prosím.
Asi nechce nic říct.
Takže… ty a Tahira?
Já ti to říkala.
Co? Kdy?
Nedávno, pamatuješ? Na Den vnitřních záležitostí.
Ne.
Tak co nového?
Přišly výsledky DNA a jsou negativní.
Ukázalo se…
že Fiks není Phume.
Jo.
Byl jsem si jistý, že je. Tak co teď?
Zatím nevím.
Ten soudní příkaz to všechno ztěžuje,
ale něco vymyslím.
Proč si nedáš chvíli pauzu? Chápeš…
Pročistit si hlavu.
„Dát si pauzu.“
Teda, Wade.
Skoro jako bys mě už ani neznal.
Wade?
Jdeš?
Jo. Hele, Puleng, musím…
Ale ne, jasně.
Uvidíme se ve třídě.
Tak ve třídě.
Baf!
Na co koukáš?
Na nic.
Proč? Špehuješ mě?
Proč? Budeš chtít soudní zákaz přiblížení?
- To není vtipný. - Fajn, bylo to moc brzy? Jo?
Hej, Wadee.
Jak je, kámo?
Ahoj. Je všechno… Jo, co se děje?
Nic moc, kámo.
Jen si s tebou chci pokecat.
Jo, pokecat si můžeme.
Víš, že s Puleng chodíme?
Jo, to vím, ale myslím, že to ví i celá škola.
Nevím, jestli sis všiml, ale poslední dobou se chová divně.
Vy dva jste si blízcí, že jo?
Říkal jsem si, jestli bys mi mohl pomoct.
Dal mi vědět, kdyby ji něco trápilo.
Jako, jsme si blízko, ale ne…
„blízko“ blízko.
Ale Puleng se mi zdá v pohodě.
Víš, stará dobrá Puleng.
- Dej mi vědět, pokud se něco vynoří. - Jo, to bych pro tebe mohl udělat.
A nebudeš přede mnou nic tajit?
Ne, KB, nebudu nic tajit.
No…
Tak fajn, super.
Tenhle pokec zůstane mezi námi, jo?
Jasně.
POLICIE
Dobře. Prosím, posaďte se tamhle.
- Madam… - Chviličku.
Fajn. Mohu ti pomoct?
Ano, chci mluvit s bývalým detektivem, Josephem Koopmanem.
Nemůžete mi náhodou na něj dát kontakt?
To jméno neznám. A osobní informace dávat nesmíme.
Proč ho hledáš?
To je… Dělám výzkum. Pro jednu starou případovou studii do školy.
Kolik ti je?
Je mi 16.
Popros rodiče, aby požádali za tebe.
Nebo ti možná můžu pomoct já.
O jaký případ jde?
Víte co? To nevadí.
Požádám rodiče, ať přijdou.
Nebo něco.
Určitě?
Jo. Děkuji.
- Na to už je pozdě, pane Khumalo. - Vážně?
Zavolám později.
Puleng?
Kde jsi byla?
- Měla jsem skupinový projekt. - Lže.
- Nebuď hajzl, Siyo. - Mami, řekla hajzl.
Omlouvám se, jen… jsem ve stresu.
Mám spoustu práce.
Stačilo by zavolat nebo napsat.
Máš pravdu. Omlouvám se.
Příště.
Ahoj, Tata.
Dělám kávu. Dáš si?
Čteš mi myšlenky, ntombazana.
Není trochu pozdě na kafe?
Ne, mám úkol,
takže stejně musím zůstat vzhůru.
Dobře, v tom případě,
se posaď.
Odpočiň si.
Nech to na mně.
Dobře.
Otestuju svoje staré baristické schopnosti.
Cože? Tys býval barista?
Dlouho předtím, než ses narodila, dítě moje.
Neumím si tě představit, jak pracuješ v kavárně.
- Prosím, povídej dál. - No…
sleduj a uč se.
No teda!
Dobře, baristo Briane.
Páni.
To je boží.
Pamatuješ si mého přítele Seana? Zabývá se právem v zábavním průmyslu.
Zastaví se na vašem kariérním dni po mé přednášce.
Požádal jsem ho, aby přišel, a popovídal si s tebou.
Napadlo mě, když jsi tak zapálený do hudby a šoubyznysu,
měl by ses specializovat na tento obor, a ne kriminální právo.
A možná, jenom možná…
by tě přes prázdniny vzal na stáž do své kanceláře.
Co na to říkáš?
Jo, jasně, popovídám si s ním
a vyslechnu si ho.
SÁGA MALÉ PHUME DETEKTIV MÁ PODEZŘENÍ NA ŠPINAVOU HRU
No páni. Podívejme, kdo se vrátil.
Kdo?
Fikile Bheleová. Po dlouhé době něco sdílí.
A co?
Fotku svýho táty.
Tedy táty lomeno netáty,
protože nevíme, jestli je vážně táta lomeno…
Víš, jak to myslím. Udělal jí cappuccino.
Aha. Tak to se má.
Takže chlápek tvrdí, že je nevinný.
Prý na něj hodili obvinění z korupce.
To říká každej zkorumpovanej polda.
Jak jsi ho vůbec plánovala najít?
Vypadá jako podrazák.
Myslíš, jak ho plánuješ najít ty.
- Mami! Trochu soukromí. - Puleng.
Co?
Soukromí budeš mít, až žít ve vlastním. A kdo ti dovolil půjčit si můj laptop?
- Skrýváš něco? - Ne, já…
A kam vlastně jdeš?
Znovu zavádíme randící večer. Vrátíme se do devíti.
Zvládnete to tu?
Ano, madam.
Dobře. Dohlédněte, aby byl Siya v osm v posteli.
- Dobrý večer, dámy. - Ale, Pane K!
- Vypadáte dobře. - Díky, Zamo.
Thande, pojďme.
Dobře. Tak zatím.
Páni. To bylo sprostý.
Je to pořád tvůj táta, to víš, ne?
Ale dala bych prso za to, abych v tom věku měla postavu tvý mámy.
No, technicky vzato bys pak neměla…
To je jedno.
Hele, tvůj bratránek z Parklands je pořád polda?
Eric?
Už roky jsem s ním nemluvila.
Puleng, kam tím míříš?
Nemůžu chtít laskavosti po lidech, co jsem neviděla roky.
Fajn. Potřebuju jen Koopmanovo číslo.
Zbytek zařídím.
KARIÉRNÍ DEN PARKHURSTSKÉ STŘEDNÍ
Tak kam půjdeš ty?
Možná na novinařinu.
Kam?
Na novinařinu. Dělej to, co umíš.
Panebože.
To je zajímavý.
ZAMA PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR
Zama, musíš vždycky používat video?
Vyčerpáš mi data.
No páni, ty jsi sprostá.
Kašli na mě. Já jen kvůli tobě žebrám lidi o laskavost.
Omlouvám se. Jen se teď cítím trochu pod psa.
- Co je? - Špatné zprávy. Na Koopmana není kontakt.
Stará čísla jsou odpojená.
Ale dobrá zpráva, tedy tak trochu… Eric má jeho adresu.
Skvělý.
Není to jeho oficiální adresa.
Vystěhovali ho a od té doby bydlí u kámoše.
Eric má pocit, že bylo těžké ho vystopovat,
takže mu dlužíš a můžeš mu to splatit schůzkou.
Fuj. Není dvakrát starší než já?
Jo, já vím, nechutnej, co?
Proto jsem s ním celé ty roky nemluvila.
No, každopádně ti posílám tu adresu… Jo.
Eric se s ním spojí za týden až dva a požádá ho o schůzku.
Týden až dva?
Puleng, ten pohled znám.
Kámoško, nedělej to. Nevyhledávej trable a nechoď sama.
Buď trpělivá a počkej na Erica.
Jo, jasně.
Díky. Moc to pro mě znamená.
Mám tě ráda.
Já vím že jo. Zatím ahoj.
Ale proč trestní právo? Proč ne třeba korporátní nebo tak?
Nedostaneš tam víc?
Mě právo nezajímá pro peníze.
Chci jen chytat padouchy.
Moc se těším na přednášku pana Molapa.
- To je tvůj první padouch. - Cože?
Hm? Ne, nic.
Říkal jsem něco?
Kurník. Úplně jsem zapomněla na schůzku výboru plesového výboru.
Aha. Nevěděl jsem, že s tím pomáháš.
Je to naše první skutečná schůze.
Promiň, zlato, musím jít.
Zvládnete to tady na stánku?
Jo, myslím, že jo.
Dobře, fajn. Uvidíme se.
V podstatě díky nízké režii
a poměrně nízké vstupní investici,
pravděpodobně dosáhneme zisku za méně než dva roky
a investoři by mohli začít dostávat zpět své peníze.
Páni, děcka, to bylo fakt dobrý.
Kdybych měl peníze na rozdávání, dal bych vám je.
Díky. Já věděl, že budete spokojený.
Sorry to zpoždění. Přišla jsem o něco?
Jsme na řadě. Ale neboj. Prezentaci máme připravenou.
Reece, právě včas. Pojďte s týmem sem.
Splnil jsem vaše nároky, pane?
Řekněme, že si na tebe zvykám.
CUKROVÁ HOREČKA
Co to kurva je?
Ty prášky? Zbláznili jste se?
Klid. Nikdo si toho nevšimne.
Tak můžeme začít.
Dobře, my jsme se rozhodli pro obchod s cukrovinkami.
Vybrali jsme ho, protože lidé, hlavně děti,
budou vždycky chtít sladkosti.
Samozřejmě si uvědomujeme, že je v tomhle odvětví velká konkurence,
ale věříme, že jsme našli způsob, jak nás odlišit…
Další slide.
ZHERO - BUDEME MÍT SCHŮZKU S HOWARDEM Z NEXTUP
TY - CO? TO JE PARÁDA. BUDE NÁŠ MANAŽER?
ZHERO - PROTO TAM JDEME. VYZVEDNU TĚ ZA HODINU.
To je vtipný.
Tak co budete dělat na druhém rande?
Netflix a pohoda?
Cože? Prostě koukat na Netflix a válet se?
Jo.
Ne. Napadlo mě něco trochu zajímavějšího.
Možná jít na čtyřkolky? Víš…
Tak něco.
- Budeš mi chybět. - Jak to myslíš?
Myslím, že se sem příští rok nevrátím.
Přemýšlela jsem a…
ten zákaz přiblížení, to, že Fiks se mnou nechce nic mít
a ty výsledky testů DNA…
o šíleném školném nemluvě, prostě nedává smysl, abych zůstávala.
A co KB?
Co s ním?
Můžeme spolu chodit, i když budeme na jiné škole.
A co s Phume?
Budeš pokračovat v hledání?
Je to jen jedna slepá ulička za druhou.
Nevím, kolik zklamání ještě unesu.
Bylas tak blízko. Nevzdávej to.
Já vím.
Mám ještě jednu stopu. Úplně poslední pokus.
První detektiv, který ten únos vyšetřoval. Říká, že byl falešně obviněn z korupce
a vyhozen poté, co se zajímal o Point of Grace.
Možná má nějaké odpovědi.
Takže mu chceš zavolat?
Ne. Žije mimo radar, nemá číslo.
Jen adresu, někde v Lavender Hill.
Není tam bezpečno, nemůžu tam sama, tak…
No…
pokud je to vážně poslední pokus,
půjdu s tebou.
- Wade… - To nic.
Dává to smysl. Mělo nás to napadnout dřív. Kdy tam chceš jít?
Dneska nemáme opravdové hodiny.
Takže to byl ten tvůj geniální plán?
Pozvat všechny svý známý?
Nezdá se, žes přišla na něco lepšího. Já jen mám víc známých.
Nechci nikoho urazit, ale myslím, že tu nemáme potřebné schopnosti,
abychom byli schopni vybrat dost peněz.
Nechci nikoho urazit, ale nesouhlasím.
Reece vede vlastní firmu už spoustu let.
Být pokladník pro ni bude hračka.
A nikdo ve škole nemá tolik sledujících jako Fiks.
Jedním postem může oslovit tisíce. Vedoucí marketingu.
Moje večírky patří mezi nejlepší v historii Parkhurstské střední.
Tak mi budeme říkat styčný večírkový důstojník.
Co dál?
Tahira má IQ asi 5 000.
To je taky něco.
A ty budeš dělat to svoje.
A to je?
Bojovat za věc. Myslím, že jsme připraveni.
Tak dobře. Což mě přivádí k dalšímu bodu programu.
Musíme mít předsedu.
A já mám největší zkušenosti ze všech tady,
takže nominuji sebe.
No, a já nominuju Chrise.
Jak jinak.
Dobře, budeme hlasovat?
Kdo je pro Wendy, zvedněte ruku.
Pro Chrise.
- Ahoj. - Ahoj.
Viděla jsi Puleng?
Ano, předtím tu pomáhala,
ale pak někam odešla s Wadem.
S Wadem? Kam?
To nevím, ale vzali si tašky.
Prostě dostal hlas lidu.
Musíš něco řídit, aby to mohlo být úspěšné?
Každý vůdce nestojí v čele.
- Ahoj, Tahiro. - Ahoj.
Nevíš, kde jsou Wade a Puleng?
Prý někam odešli spolu.
Ne, to nevím. Promiň.
JSEM VENKU!
Do háje. Musím jít.
Díky.
TAHIRA - KDE JSI KB - ZMEŠKANÝ HOVOR (3)
Tak pojď.
Co je?
Jsi v pohodě?
Jo, jen na mě zírá nějaký chlap.
Zírá na tebe nějaký chlap?
Nedívej se tam.
Neměl ses tam dívat.
MOŘSKÁ BIOLOGIE
FORENZNÍ VĚDA
To vypadá zle.
- O co jde? - Marku, no tak.
Milenecká hádka.
Cože?
Chris je gay?
No, on si říká pansexuál.
Pan co?
KARIÉRNÍ DEN PARKHURSTSKÉ STŘEDNÍ
- Ahoj. - Zdravím.
Prý bych tu měla najít Puleng. Vidělas ji?
Hele, tohle už začíná být nuda.
Co prosím?
Promiňte, madam, jen že ji hledá každý.
A ptají se mě, jako bych ji hlídala.
Nejsme ani kámošky.
Každopádně si s Wadem před chvílí vzali tašky a odešli.
Kam? Já nevím.
Dobře.
Až ji uvidíš, řekni jí, že zmeškala setkání s poradkyní
a musí mě vyhledat.
- Ano? - Ano, madam.
Dobře.
Takže co, ty nejsi komplikovaný?
Jen otevřená kniha bez tajemství?
Otevřenější být nemůžu.
Prosím tě, každý má tajemství.
Vidím, že už se znáte.
- Ahoj, mami. - Hej.
Mami?
Paní Nkosanaová je tvoje máma?
Co ještě skrýváš, otevřená kniho?
Cože?
Co je to s tou otevřenou knihou?
No, mluvili jsme o tom, že každý má tajemství a…
Mami, no tak.
Kazíš mi lov.
Lov? Co ty víš o lovu?
Musíš se mu líbit. Proto se chová tak divně.
Vlastně jsem hledala Puleng.
Neviděli jste ji náhodou?
Ne, neviděli.
Dobře.
Omlouvám se za vyrušení.
Nashle.
Dobré odpoledne, Parkhurstská střední.
Děkuji.
Jsem Matla Molapo.
Jsem právník a zakládající partner firmy Fischer, Molapo a spol.
Ale co hlavně, jsem také otec.
Otec nejhustějšího,
nebo to radši řeknu takhle,
otec syna, který se označuje jako nejhustější kluk ve škole.
KB!
Houkni na svého staříka, chlapče.
Zase přijde pozdě.
Pořád mu říkám, že jednou přijde pozdě na vlastní pohřeb.
Kurva. Ta appka je zmatená.
Myslím, že je to tam dole. Nebo tady? Kde to jsme?
Kde je tohle?
Wade, to je ten samý chlap?
Jo.
Proč nás sleduje?
Wade, utíkej!
Utíkej! No tak, Wade, utíkej!
No tak, Wade! Poběž!
Nechte nás být!
Pomozte nám někdo!
Prosím, nechte nás na pokoji.
Wade!
- Přestaň! - Wade!
Tvůj telefon.
U taxíku ti spadl telefon!
Sakra, Puleng! Chtěl mi vrátit telefon!
Kurva.
Takže, pokud jste nadšenci do zábavního průmyslu,
toužili jste pracovat ve filmové nebo hudební branži,
ale nemáte v těle jedinou kreativní buňku,
přijďte si popovídat a já vám ukážu směr.
Děkuji.
Děkuji, Seane, že jsi nás právníky vykreslil
hustější, než skutečně jsme.
Než půjdeme, mám ještě jedno oznámení.
V příštích týdnech
nabídne Fischer, Molapo a spol. placenou stáž
jednomu šťastnému studentovi této školy.
Podáte přihlášku
a budete hodnoceni na základě známek, životopisu
a motivační eseje o vaší vášni pro právo.
Ať zvítězí ten nejlepší.
Ahoj, zlatíčko. Jak se máš?
- Kde je ten kluk? - Zdravím.
Kde je KB?
Já nevím. Psala jsem mu, ale neodpověděl.
Dobře.
Pokud ho uvidíš, řekni mu, ať hned přijde za mnou.
- Fajn. Zkusím ho najít. - Dobře.
- Mějte se. - Díky.
Nevěděl jsem, že jste těhotná.
Proč taky?
Na mou schopnost pracovat to nemá vliv, ne?
Dejte si pozor, aby nemělo.
Chcete něco?
Dobrý den.
Přišli jsme za Josephem Koopmanem.
Jsem Puleng Khumalová, dcera Julia a Thandeky Khumalových.
Sestra malé pohřešované Phume.
Pojďte dovnitř.
Můžete jít dál.
Mockrát děkuji.
Dobrý den, pane Koopmane.
Proč jste tady?
- Jmenuju se Puleng Khumalová. - Já vím, kdo jsi.
Neměla bys tu být.
Váš případ mi zničil kariéru.
Chci znát odpovědi v tom případu.
To jsi na špatné adrese.
V novinách jste řekl, že vás falešně obvinili z korupce
a vyhodili za to, že jste dělal věci, před kterými vás varovali.
O co se snažíte?
To není dětská hra. Jsou to nebezpeční lidé.
My to víme.
Jen si myslíme,
že jsme Phume našli.
Znovu se ptám, proč jste tady, a ne na policii?
Pane, je to složité.
Udělali jsme test DNA a byl negativní.
Takže to nebyla ona?
- Ztrácím se v tom. - Je to ona.
Věřte mi.
Věřím tomu.
Ukazuje na to příliš mnoho věcí.
Řekni mi o nich.
Děláš si ze mně legraci?
Nebereš telefon ani nenapíšeš?
Tati, vysvětlím to.
Pokud to nezahrnuje život ohrožující situaci, nech si to.
Co se týče toho, žes nebyl ve škole, to vyřeším pak,
ale teď jsem vytočený, žes…
zklamal sebe i mě.
Mrhal jsi časem velmi důležitého člověka a ztrapnil jsi mě.
Omlouvám se, tati.
Chtěl jsem s tebou mluvit.
Chci dělat hudbu, tati, ne právo. Vždyť mi to vážně jde.
Měl jsem úžasnou schůzku s hudebním manažerem.
Nemůžu říct, že nejsem zklamaný,
když nechceš jít v mých stopách.
Řekni mi, jak chceš získat zpět ztracenou důvěru
velmi zaneprázdněného právníka,
který si udělal čas na přednášku na vašem kariérním dni?
Co třeba lístky na mé koncerty zdarma na celý život?
To je vtip?
Vážně, tati?
Budu hádat. Byl jsi ve studiu? Ne, počkej.
Byls ve stúčku a chtěls vykoumat další hit?
To myslíš vážně?
Trestáš mě jen proto, že jsem nepřišel, nebo že nechci dělat právo?
Kde bereš tu drzost, Karabo?
To studio je moje. Zaplatil jsem ho těžce vydělanými penězi.
Aha. Takže takhle to teď bude?
Přesně tak, jak by mělo.
Jestli chceš dělat hudbu, klidně můžeš.
Ale musíš si to zasloužit.
Hudba, zábava, není vyvlíknutí se z povinnosti.
Je to trnitá cesta.
Dělal bych ti medvědí službu,
kdybych ti dával peníze.
Nebudeš jeden z těch podprůměrných zpěváků,
kolem kterých se točí producenti,
protože rodiče mají peníze na utrácení.
Ne, synu. Můj syn bude patřit k nejlepším.
Tak si to ujasníme, jo?
Říkáš, že mi pomáháš tím, že mi nepomůžeš?
Postav si své vlastní základy, synu.
Jako si já postavil svoje.
A nikdo ti je nikdy nevezme.
A až budeš připraven, budu tvůj první investor.
A DNA test byl samozřejmě negativní.
Už mi dochází možnosti.
Ale nemůžu to nechat být.
Cítím, že jsme něčemu blízko. Jen to musíme správně pospojovat.
Jsi na správné cestě.
Ale to je jen špička ledovce.
Mít tvůj jedinečný přístup, sledoval bych peníze.
Kam tě zavede šeková knížka.
Porovnej to se vztahem toho křiváka právníka s Bheleovými.
Ta žena, Nwabisa Bheleová, neodpovídá popisu
ženy, která měla unést tvou sestru?
Ano, určitě není to není ona.
Takže teoreticky mohla získat to dítě skrze služby
známého obchodníka s lidmi, Point of Grace,
skrze starého přítele Molapa, což je známý společník
onoho obchodníka s lidmi.
Pak ale za Phume musel někdo zaplatit.
A ty peníze někde zanechaly stopy.
Pokud to byla ta Bheleová…
odpověď spočívá v tom, zda Point of Grace za služby platila.
Musíte najít důkaz, že jim platila,
nebo aspoň něco, co ji s nimi papírově spojuje.
A tady se to komplikuje.
Moje vyšetřování postupovalo podobně, když mě odstavili.
Chtěl jsem dokázat, že tvůj táta vzal peníze a byl spoluviník.
Sledoval jsem tok peněz.
Našel jsem a vyslechl prostředníka Point of Grace,
který mi přiznal, že tvému otci za Phume zaplatil.
Dal jsem si s ním kávu.
Další den prostě zmizel z povrchu země.
Beze stopy.
Krátce nato
jsem byl obviněn z korupce a následně vyhozen.
A věřil jste mu?
Dostal…
Dostal táta za Phume peníze?
Věřím, že ano.
Já měl svědka a tvůj táta motiv.
Jaký motiv měl pan Khumalo?
Tvůj táta si chtěl po narození Phume udělat test otcovství.
Myslím, že proto se jí chtěl vzdát
a přitom něco vydělat.
Protože nevěřil, že Thandeka čeká jeho dítě.
Omlouvám se, zlato, ale pokud to chceš vyřešit,
musíš znát celou pravdu.
Tu máš.
Díky.
Promiň.
Nějak to na mě dolehlo.
Nemusíš se omlouvat.
Proč mě snášíš?
Tolik jsem ti zavařila.
Já nevím.
Protože máš ráda nebezpečí. A já si nedokážu představit, že…
bys přišla k úrazu.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková