EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
21/08/2003 JULIUS KHUMALO 35.000 RAND
Er du okay?
Hvad betyder det?
At min far måske solgte Phume.
Tror du det?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Vi ved i det mindste, at Fiks ikke er Phume.
Ja, ja.
-Tror du ikke på DNA-testen? -Nej. Der er noget galt. Jeg…
Du bliver nødt til at lade hende være.
Hun har et polititilhold mod dig. Du skal ikke også ende i fængsel.
Ingen skal i fængsel, Zama.
Men du har ret. Jeg må lade Fiks være.
Hvorfor fanden solgte han hende?
Fuck det.
Hvorfor spørger du ikke hr. Molapo?
Er du skæv? Glem det.
Bare jeg var skæv. Jeg er flad.
Okay, hvad så nu?
Hvem skriver du til?
Fiks.
For helvede! Vi var enige om, du skulle stoppe.
Jeg vil bare have min dagbog igen.
Jeg skal bruge en artikel.
Jeg er ikke færdig med den endnu.
Nu hvor du endelig har lagt den person bag dig,
er det et godt tidspunkt at starte på en frisk.
Hvad er dine fremtidsplaner?
Jeg har tænkt meget på svømning.
Jeg savner det.
Og…
Jeg tror, jeg vil konkurrere igen.
Det er godt.
Det er rigtig godt, Fikile.
Det glæder mig, at din passion er tilbage.
PULENG - KAN JEG FÅ MIN DAGBOG TILBAGE?
KAN DU TAGE DEN MED I SKOLE I MORGEN?
Efter alt det, jeg har gået igennem,
indser jeg, hvor lidt jeg ved om mine forældre.
Især min far.
Jeg vil gerne lære ham bedre at kende.
Være en bedre datter.
Jeg ved ikke engang, hvordan de mødtes.
Det får mig til at indse, hvor selvoptaget jeg har været.
Det vil jeg ændre.
Familien er vigtig.
Sørg for at værdsætte den.
Gør det ikke!
-Bliv på værelset. -Kom nu!
Bliv på værelset, okay?
Kom nu!
Nej. Hvad laver hun?
Nej, bare dø, Mikaela, dø. Du fortjener at dø.
Hvil i fred. Vi ses ikke i efterfølgeren.
Undskyld.
Skide Mikaela gør mig vred.
Du ligner ikke en, der elsker rædselsfilm.
Der er meget, du ikke ved om mig, Wade Daniels.
Skinnet kan bedrage.
Hvad bedrager så ikke?
Det ved jeg ikke.
Måske…
Måske det her.
Har du lige været til din første gymnasiefest? Hvordan føles det?
Fortryllende.
Hvorfor mon du stadig er single?
Hvad skal det betyde?
Jeg troede ikke, du ville komme til festen.
Jeg havde intet bedre at lave.
Som altid på Parkhurst på denne tid af året
er det karriereuge.
Om et par dage vil succesfulde forældre og gamle elever
komme på skolen og fortælle jer,
hvorfor deres job er vigtige,
og hvorfor I bør overveje at blive mere som dem,
eller værre, at arbejde for dem.
Selvom det er nobelt at søge efter karriere og job,
er jeg af den opfattelse, at dagens unge,
jer, burde tænke på at skabe jeres eget job og job for andre,
i stedet for bare at lede efter et,
eller vente på, at får I et foræret.
Det bringer mig til ugens opgave.
I grupper på tre
skal I sammensætte en forretningsidé
for en forretning efter eget valg og præsentere den for mig,
jeres potentielle investor, foran klassen i morgen.
Okay. Find en gruppe, og kom i gang.
Må jeg være med her?
Gruppen er fuld, tak. Smut.
Reece, hvad fanden?
Undskyld. Jeg forklarer senere.
KB, vi har brug for en til.
Nej. I er allerede tre.
Han er ikke i gruppen.
Skal jeg gå? Jeg går, hvis du siger det.
Jeg er ligeglad.
Du kan gå. Vi klarer os.
Kom nu. Lad os lægge det lort bag os.
Det var en misforståelse.
Hvad hvis jeg fortalte jer, at jeg har haft min egen forretning?
Og at jeg stadig har de planer, jeg brugte til at skaffe finansiering?
Det kan vi bruge til præsentationen i morgen.
Så dig og stjernen her behøver ikke røre en finger.
Hvis du leverer, glemmer jeg måske, hvor meget du irriterer mig.
Og kald mig ikke "stjernen".
Hør efter.
-Som du ønsker. -Før I går i gang.
Wendy, vil du tilføje noget?
PULENG - HAR DU MIN DAGBOG MED?
Undskyld mange gange. Jeg er ked af at forstyrre.
De fleste af jer ved, at Chris og jeg har fået til opgave at lede festudvalget.
Jeg vil gerne opfordre til at deltage i det, der vil blive spændende
og begivenhedsrige uger.
Chris, vil du komme herop og sige et par ord?
Du klarer det fint. Fortryllende.
Festens succes hviler på os på andet års skuldre,
som er tradition her på Parkhurst.
Men vi er desværre underbemandede.
Har nogen overvejet at melde sig?
Fiks?
Ja.
Tak.
Fiks…
Jeg tror ikke, resultaterne var korrekte.
-Jeg tror, nogen har fusket. -Jøsses, Puleng.
Stopper du aldrig?
Hør her…
Hold dig fra mig, okay?
"DER ER INGEN STØRRE SMERTE
END DEN UFORTALTE HISTORIE INDENI" MAYA ANGELOU - FAR
JULIUS KHUMALO FIK PENGE FRA POINT OF GRACE
I FØLGE EN TROVÆRDIG KILDE JOSEPH KOOPMAN
Wendy, vent. Undskyld. Det var bare en joke.
Du er uduelig.
Vent, til Daniels finder ud af, du ikke bidrager.
Det bliver en fiasko.
Jeg omarrangerer lidt. Du kan regne med mig.
Tak. Det gjorde jeg allerede.
Okay, vent lidt. Træk vejret et øjeblik. Slap af.
Det bliver ikke en fiasko.
Jeg har en plan. Jeg giver dig Ackerman-familiens ord.
Jøsses, tak. Nu har jeg det bedre.
Hvad siger I til ti procent netto hver?
Ti procent brutto. Så er det dét værd.
Ja, det, hun sagde.
Og 30 gram om måneden på huset.
Okay. Regel nummer et: Dyp ikke snablen i egne varer, okay?
Som om du ikke ryger dit eget tjald.
Okay. Så længe I ikke rører pillerne, er det okay.
Ellers andet?
Skønt.
Jeg sender jer flere detaljer om varerne, priser, klientel og alt det senere.
Hvad skal vi gøre med opgaven i erhvervsøkonomi?
Eftersom I to er mine betroede medarbejdere,
springer jeg den her over og lader jer finde ud af det.
Vi ses.
WOODSTOCK POLITISTATION
Puleng.
Lige den, jeg leder efter.
Undskyld.
Janet Nkosana.
Den nye skolepsykolog.
Du skylder et besøg.
-Gør jeg? -Ja.
Som følge af Fikile Bheles polititilhold
besluttede rektor, at I begge skal besøge mig.
Naturligvis. Undskyld, jeg glemte det.
Okay.
Jeg har masser af tid i dag.
Jeg kan desværre ikke i dag. Beklager.
Okay.
I morgen?
-Måske klokken 12:30? -Okay.
Okay.
Til sidst har vi karrieredag.
Skolebladet har fået til opgave at opstille
journalistikboden af åbenlyse grunde.
Og…
Måske skulle vi uddelegere det lidt.
Det er godt nok varmt i dag.
Ja, men…
Tahira.
Har du noget at tilføje?
Kom bare.
Det er et nej fra Tahira.
Dig og Tahira?
Jeg sagde det jo.
-Hvad? Hvornår? -For et stykke tid siden. Husker du ikke?
-På indenrigsministeriet. -Nej.
Hvad så?
DNA-resultatet kom tilbage, og det er negativt.
Det viser sig…
…at Fiks ikke er Phume.
Jep.
Jeg var sikker på, hun var din søster. Hvad så nu?
Det ved jeg ikke.
Polititilholdet gør det meget svært, men jeg finder på noget.
Hvorfor tager du ikke et skridt tilbage?
Tænk på noget andet.
"Et skridt tilbage."
Wow, Wade.
Det er, som om du ikke kender mig.
Wade?
Kommer du?
Ja. Puleng, jeg må…
Selvfølgelig.
Vi ses til time.
Buh!
Hvad kigger du på?
Ingenting.
Hvorfor? Stalker du mig?
Hvorfor? Vil du have et polititilhold mod mig?
-Det er ikke sjovt. -Okay. For tidligt?
Hey, Wade.
Hvad så?
Hej. Er alt… Ja, hvad så?
Ikke så meget.
Jeg vil bare snakke med dig.
Ja. Vi kan godt snakke.
Ved du, at Puleng og jeg ser hinanden?
Ja, det ved jeg. Jeg tror, hele skolen ved det.
Jeg ved ikke, om du har bemærket det, men hun har opført sig lidt mærkeligt.
I to er tæt, ikke?
Jeg tænkte på, om du måske kunne hjælpe mig.
Sig til, hvis der er noget, der generer hende.
Vi er tætte, men ikke sådan
meget tæt.
Jeg synes, at Puleng virker okay.
Gode gamle Puleng.
Sig til, hvis der er noget.
Ja, det kan jeg vel godt gøre for dig.
Og du vil ikke skjule noget for mig?
Nej, KB, jeg vil ikke skjule noget.
Godt.
Okay. Cool.
Lad os holde denne snak mellem os.
Okay.
POLITI
Okay. Tag plads derovre.
-Frue… -Giv mig et øjeblik.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil gerne tale med en pensioneret kriminalbetjent, Joseph Koopman.
Har I hans kontaktoplysninger?
Jeg kender ham ikke. Og vi giver ikke kontaktoplysninger ud.
-Hvad er det i forbindelse med? -Det er… til en opgave.
En opgave om en sag til skolen.
Hvor gammel er du?
Jeg er 16.
Få dine forældre til at bede om det.
Eller måske kan jeg hjælpe dig.
Hvilken sag drejer det sig om?
Ved du hvad? Det er okay.
Jeg beder mine forældre om at komme
eller noget.
Er du sikker?
Ja. Tak.
-Det er for sent nu, hr. Khumalo. -Er det?
Jeg ringer tilbage.
Puleng?
Hvor har du været?
Jeg havde en gruppeopgave.
Hun lyver, Ma.
-Du er et røvhul, Siya. -Ma, hun sagde "røvhul".
Undskyld. Jeg er bare stresset.
Jeg har en masse arbejde.
-Et opkald eller en besked ville være nok. -Du har ret. Undskyld.
Næste gang.
Hej, Tata.
-Jeg laver kaffe. Vil du have noget? -Du læser mine tanker, ntombazana.
Det er lidt for sent for dig at drikke kaffe, er det ikke?
Nej, jeg har en opgave,
så jeg skal være sent oppe alligevel.
Okay, i så fald
sæt dig ned.
Slap af.
Lad mig gøre det.
Okay.
Lad mig teste mine gamle barista-evner.
Hvad? Var du barista?
Længe før du blev født, Bhelekazi.
Jeg kan ikke forestille mig, at du arbejder på en café.
Fortæl mig mere.
Tja…
Se godt efter.
Wow.
Okay, Barista Brian.
Wow.
Det er så cool.
Husker du Sean, min ven, der specialiserer sig i medieret?
Han gør mig en tjeneste og kigger forbi til din karrieredag efter min tale.
Jeg har bedt ham komme
for at snakke med dig.
Jeg tænkte, at med din passion for musik og medier
burde du specialisere dig i medieret i stedet for strafferet.
Og måske
lader han dig komme i praktik i hans firma i skoleferien.
Hvad tænker du?
Ja, jeg taler med ham
og hører, hvad han har at sige.
BABY PHUME-SAGAEN BETJENT SIGER, DER VAR URENT SPIL
Wow. Se, hvem der er tilbage.
Hvem?
Fikile Bhele. Hun har ikke postet noget i evigheder.
Hvad postede hun?
Et billede af hendes far, eller måske ikke hendes far,
for vi ved ikke, om han virkelig er faren…
Du ved, hvad jeg mener. Han lavede en cappuccino til hende.
Okay. Godt for hende.
Så han hævder at være uskyldig.
Han siger, han blev hængt ud for korruption.
Det siger enhver korrupt panser.
Hvordan vil du finde ham?
Han ser fucking farlig ud.
Du mener, hvordan vil du finde ham?
-Mor! Lidt privatliv. -Puleng.
Hvad?
Du får privatliv, når du køber dit eget hus.
Bruger du min computer?
-Skjuler du noget? -Nej, jeg…
Hvor skal I hen?
Vi tager endelig ud på en date.
Vi er tilbage klokken ni. Klarer I den?
Ja.
Godt. Sørg for, at Siya er i seng klokken otte.
Godaften.
Hr. K.
-Du ser godt ud. -Tak, Zama.
Thande, kom.
Okay, vi ses senere.
Wow. Så uhøfligt.
Han er stadig din far, det ved du godt, ikke?
Jeg ville give min venstre pat for din mors krop i den alder.
Så ville du teknisk set ikke have…
Glem det.
Er din fætter stadig betjent?
-Ham i Parklands? -Eric?
Jeg har ikke talt med ham i årevis.
Puleng, hvor vil du hen med det?
Jeg kan ikke ringe til folk, jeg ikke har set i årevis, og bede om tjenester.
Okay. Jeg skal bare bruge Koopmans nummer.
Jeg tager mig af resten.
PARKHURST KARRIEREDAG
Hvilken retning bevæger du dig i?
Måske journalistik.
Hvad?
Journalistik. Gør, hvad du kender til.
Du godeste.
Det er interessant.
ZAMA - INDGÅENDE VIDEOOPKALD…
Skal du bruge videoopkald hver gang?
Jeg løber tør for data.
Wow, uhøfligt.
Tænk ikke på mig. Jeg gør bare tjenester for dig.
Undskyld. Jeg er bare lidt gnaven for tiden.
-Hvad så? -Dårligt nyt.
Koopman har intet nummer.
Hans gamle numre virker ikke.
Men den gode nyhed er, at Eric fandt hans adresse.
Fantastisk.
Det er ikke hans officielle adresse.
Han har boet hos en ven, siden han blev smidt ud.
Eric siger, han var svær at finde,
så du kan betale ham med en date.
Ad. Er han ikke dobbelt så gammel som mig?
Ja, jeg ved det. Klamt.
Derfor har jeg ikke talt med ham i årevis.
Nå, men jeg sender dig adressen nu.
SUNRISE MANSIONS, BLOK 3, FØRSTE SAL, NUMMER 4, LAVENDER HILL.
Eric vil prøve at få fat på ham
om en uge eller to for at se, om han vil mødes.
En uge eller to?
Jeg kender det blik.
Gør det ikke, okay? Gå ikke ud og led efter problemer.
Vær tålmodig og vent, til Eric får kontakt.
Ja, okay.
Tak. Det betyder meget for mig.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg. Vi ses senere.
Men hvorfor strafferet? Hvorfor ikke selskabsret eller noget?
Er det ikke bedre betalt?
Jeg er ikke interesseret i jura for pengene.
Jeg vil fange skurke.
Jeg glæder mig virkelig til KB's fars tale.
-Det er din første skurk. -Hvad?
Hvad? Nej, ikke noget.
Sagde jeg noget?
WENDY - GLEM IKKE MØDET I FESTUDVALGET…
Jeg havde helt glemt mødet i festudvalget.
Jeg vidste ikke, du hjalp til med det.
Det er vores første rigtige møde.
Undskyld, jeg må gå.
Er I okay i informationsboden?
Ja, det tror jeg.
Cool. Vi ses.
På grund af de lave faste omkostninger og den relativt lave investering,
vil vi nok gå i nul inden to år,
og investorerne vil begynde at få afkast.
Det var faktisk ret godt.
Hvis jeg havde penge, ville jeg kaste dem efter jer.
Tak. Jeg vidste, du ville elske det.
Undskyld. Er jeg gået glip af noget?
Vi er næste. Men bare rolig. Præsentationen er klaret.
Reece, lige til tiden. Få dit hold herop.
Levede det op til standarderne, hr. Ackerman?
Jeg begynder at kunne lide dig.
Hvad fanden?
Pillerne? Er I sindssyge?
Rolig. Ingen tænker over det.
Lad os begynde.
Vi besluttede at prøve med en slikforretning.
Og vi valgte denne forretning, fordi folk, især børn,
vil altid spise slik.
Selvfølgelig er vi klar over, at der er meget konkurrence,
men vi mener, at vi har fundet noget, der vil adskille os…
Næste billede.
ZHERO - JEG HAR FÅET OS ET MØDE MED HOWARD FRA NEXTUP!
HVAD? HVOR FEDT. VIL HAN HJÆLPE OS?
ZHERO - DET HANDLER MØDET OM. JEG HENTER DIG OM EN TIME.
Det er sjovt.
Hvad skal I på jeres anden date?
Netflix-hygge?
Hvad? Bare se Netflix og hygge?
Ja.
Nej. Jeg tænkte på noget lidt mere spændende.
Måske køre på ATV'er. Du ved…
Den slags ting.
Jeg vil savne dig.
Hvad mener du med at savne mig?
Jeg tror ikke, jeg går på Parkhurst næste år.
Jeg har tænkt over det,
og med polititilholdet, Fiks, der ikke vil have noget med mig at gøre,
DNA-resultaterne,
for ikke at nævne skolepengene, giver det ikke mening, jeg bliver.
Hvad med KB?
Hvad med ham?
Vi behøver ikke gå på samme skole for at være sammen.
Og det med Phume?
Vil du fortsætte med at prøve at finde ud af det?
Det har været en blindgyde efter den anden.
Jeg ved ikke, hvor meget mere jeg kan klare.
Du var så tæt på. Giv ikke op.
Jeg ved det.
Der er endnu et spor.
Den sidste chance.
Den første kriminalbetjent i Phume-sagen.
Han blev hængt ud for korruption og fyret, da han efterforskede Point of Grace.
Måske har han nogle svar.
Vil du ringe til ham?
Nej. Han er gået under jorden. Han har ikke noget nummer.
Kun en adresse et sted i Lavender Hill.
Det er ikke det sikreste sted for mig at gå alene, så…
Tja…
Hvis det er sidste chance,
så tager jeg med dig.
-Wade… -Det er okay.
Det giver mening. Vi skulle have tænkt på det før. Hvornår?
Vi har jo ikke rigtig timer i dag.
Var det din plan hele tiden?
At invitere dine venner?
Du gjorde det vist ikke meget bedre.
Jeg har bare flere venner.
Jeg vil ikke fornærme nogen, men her har vi nok ikke de nødvendige evner
til at gøre det til et vellykket udvalg.
Jeg vil ikke fornærme nogen, men jeg er uenig.
Reece har drevet sin egen forretning i mange år.
Hun kan let være kasserer,
og ingen på skolen har flere følgere end Fiks.
En post, og hun når tusindvis. Hun er marketingchef.
Jeg har holdt de bedste fester i Parkhursts historie.
Så jeg kan være… chef festofficer.
Lad os se.
Tahira har en IQ på omkring 5.000.
Så det er da noget.
Og du gør bare, hvad du gør.
Hvilket er?
At kæmpe for sagen. Jeg tror, vi er klar.
Fair nok.
Det bringer mig til næste punkt på dagsordenen.
Udvalget skal have en formand.
Da jeg er den, der har mest erfaring i rummet,
nominerer jeg mig selv.
Jeg nominerer Chris.
Selvfølgelig gør du det.
Okay, skal vi stemme?
Alle, der stemmer på Wendy, op med hånden.
Chris.
-Hej. -Hej.
Har du set Puleng?
Ja, hun hjalp til her tidligere,
men så gik hun med Wade.
Wade? Hvorhen?
Det ved jeg ikke, men de tog deres tasker.
Han fik bare flertallet.
Skal du være chef, før det kan blive en succes?
Ikke alle ledere leder fra fronten.
-Hej, Tahira. -Hej.
Ved du, hvor Wade og Puleng er?
I salen siger de, at de gik sammen.
Nej, det gør jeg ikke. Beklager.
ZHERO - JEG ER UDENFOR!
Jeg må løbe.
Tak.
TAHIRA - HVOR ER DU? KB - 3 MISTEDE OPKALD
Kom nu.
Hvad er der?
Er du okay?
Ja, det er bare en, der stirrer på mig.
Er der en, der stirrer på dig?
Du må ikke kigge.
Jeg sagde, du ikke skulle kigge.
MARINEBIOLOGI
RETSMEDICIN
Det ser ikke godt ud.
-Hvad sker der? -Mark, kom nu.
Kærlighedsskænderi.
Hvad?
Er Chris bøsse?
Ifølge ham er han pansexual.
Pan hvad?
PARKHURST KARRIEREDAG
-Hej. -Hej.
De sagde, jeg kunne finde Puleng her. Har du set hende?
Det begynder at være trivielt.
Undskyld?
Undskyld, men alle leder efter hende.
De spørger, som om jeg var hendes vogter.
Vi er ikke engang venner.
Hun og Wade tog deres tasker og gik for et stykke tid siden.
Hvorhen? Det ved jeg ikke.
Okay.
Når du ser hende, så sig, at hun gik glip vores tid,
og hun skal se frk. Nkosana.
-Okay? -Okay.
Okay.
Så du er ikke kompliceret?
En åben bog uden hemmeligheder?
-Jeg er så åben, man kan være. -Alle har hemmeligheder.
Jeg kan se, I har mødt hinanden.
-Hej, Ma. -Hej.
Ma?
Er frk. Nkosana din mor?
Hvad skjuler du ellers, Sam "den åbne bog"?
Hvad?
Hvad er det med "åben bog"?
Vi talte bare om, hvordan alle har hemmeligheder og…
Kom nu.
Du ødelægge mine chancer.
Chancer?
Hvad ved du om chancer?
Han kan lide dig. Derfor opfører han sig underligt.
Jeg ledte faktisk efter Puleng.
Har en af jer måske set hende?
Nej, det har vi ikke.
Okay.
Jeg er ked af at have forstyrret.
Vi ses.
Farvel.
God eftermiddag, Parkhurst.
Tak.
Jeg hedder Matla Molapo.
Jeg er advokat og grundlægger af Fischer, Molapo og Co.
Jeg er advokat, men jeg er også far.
Far til den sejeste,
eller jeg kunne sige det sådan:
Far til den selvudnævnte "sejeste fyr på Parkhurst".
KB!
Hils på din gamle far.
For sent på den igen.
HVOR ER DU? DIN FAR HOLDER TALE!
Jeg siger altid: "En dag kommer du for sent til din egen begravelse."
Fuck. Denne app er forvirret.
Er det mon dernede?
Eller er det her? Hvor er vi?
Hvor er det?
Wade, er det ham fra tidligere?
-Ja. -Hvorfor følger han efter os?
Wade, løb!
Løb! Kom nu, Wade, løb!
Kom nu, Wade!
Lad os være!
Hjælp!
Lad os nu være i fred.
Wade!
-Stop! -Wade!
Din telefon!
Du tabte din telefon ved taxien!
Puleng! Han ville bare give mig min telefon!
Fuck.
Hvis I virkelig brænder for underholdningsbranchen
og altid har villet arbejde i film- og musikbranchen,
men ikke har en kreativ knogle i kroppen,
så kom og tal med mig, så viser jeg vejen.
Tak.
Tak, Sean, for at få os advokater til at se sejere ud, end vi er.
Før vi slutter, har jeg en meddelelse.
I de næste uger
vil Fischer, Molapo og Co. tilbyde en betalt praktikplads
til en heldig elev fra Parkhurst.
Der vil være en ansøgningsproces,
og I vil blive bedømt på karakterer, CV
og et essay om jeres passion for jura.
Må den bedste kandidat vinde.
Hej, skat.
Hvordan går det?
-Hvor er han? -God eftermiddag.
Hvor er KB?
Ved det ikke. Jeg skrev til ham, men han svarede ikke.
Okay.
Når du ser ham, så sig, at jeg vil se ham straks.
-Okay. Jeg prøver at finde ham. -Okay.
-Pas på dig selv. -Tak.
Jeg vidste ikke, du var gravid.
Hvor skulle du vide det fra?
Det ændrer ikke min evne til at gøre mit arbejde.
Sørg for, det ikke gør.
Kan jeg hjælpe med noget?
Goddag.
Vi leder efter Joseph Koopman.
Jeg er Puleng Khumalo, datter af Julius og Thandeka Khumalo.
Søster til den forsvundne baby, Phume Khumalo.
Kom indenfor.
Kom bare ind.
Mange tak.
God eftermiddag, hr. Koopman.
Hvad laver I her?
-Jeg hedder Puleng Khumalo. -Jeg ved, hvem du er.
Du burde ikke være her.
Din families sag ødelagde min karriere.
Jeg leder efter svar i min søsters sag.
Du er det forkerte sted.
Du sagde i avisen,
at du blev hængt ud for korruption
og fyret for at gøre ting, du blev advaret om ikke at gøre.
Hvad har I børn gang i?
Det er ikke en leg. Det er farlige mennesker.
Det ved vi godt.
Men…
…vi tror, vi har fundet Phume.
Igen, hvorfor er I her? Tag på en politistation.
Det er kompliceret.
Vi lavede en DNA-test, og den var negativ.
Så det var ikke hende?
-Jeg er ikke med. -Det er hende.
Stol på mig.
Jeg tror på det.
Der er for mange ting, der peger i den retning.
Fortæl mig om de mange ting.
Seriøst?
Du svarer hverken på mine opkald eller beskeder.
Jeg kan forklare.
Hvis din forklaring ikke involverer noget livstruende, så ti stille.
At du ikke er i skole, tager jeg mig af senere,
men lige nu er jeg vred over,
at du svigter os begge to.
Du har spildt en meget vigtig persons tid, og du har ydmyget mig.
Undskyld, far.
Jeg har villet tale med dig.
Jeg vil lave musik, far, ikke jura. Jeg er god til det.
Jeg har lige haft et fantastisk møde med en musikmanager.
Jeg må sige, at jeg er skuffet over,
at du ikke vil følge i mine fodspor.
Fortæl mig, hvordan du vil genvinde tilliden
fra den meget travle advokat,
som tog sig tid til at tale på din karrieredag?
Hvad med et helt liv med gratis billetter til mine koncerter?
Seriøst?
Virkelig, far?
Lad mig gætte. Du har været i studiet. Nej, vent.
Har du været i boksen for at droppe et rim?
Seriøst, far?
Straffer du mig, fordi jeg ikke dukkede op,
eller fordi jeg ikke vil læse jura?
Hvad tænker du på, Karabo?
Studiet er mit. Betalt for mine penge.
Er det sådan, det er?
Præcis, som det burde være.
Hvis du vil spille musik, er det fint.
Men du skal fortjene det.
Musik og underholdning er ikke en let levevej.
Det er ikke en nem rute.
Jeg ville gøre dig en bjørnetjeneste,
hvis jeg bare kastede penge efter dig.
Du skal ikke være en middelmådig sanger, der har producere
omkring sig,
bare fordi mor og far har penge.
Nej, søn. Min søn skal være en af de største.
Okay, så lad mig få det på det rene.
Siger du, at du vil hjælpe mig
ved ikke at hjælpe mig?
Byg dit eget fundament, søn.
Som jeg byggede mit.
Så vil ingen kunne tage det fra dig.
Når du er klar, vil jeg være den første, der investerer.
Og DNA-testen var selvfølgelig negativ.
Jeg løber tør for muligheder.
Men jeg kan ikke give slip.
Og jeg føler, vi er tæt på noget.
Vi skal bare samle trådene.
Jeg tror, du er på rette spor.
Men det er kun toppen af isbjerget.
Hvis jeg havde din adgang, ville jeg følge pengene.
Se, hvor pengene fører dig hen.
Sammenlign det med den korrupte advokats forhold til Bhele-familien.
Denne kvinde, Nwabisa, passer hun ikke med beskrivelsen
af kvinden, der skulle have bortført din søster?
Det er helt sikkert ikke hende.
Så i teorien kunne hun have fået barnet fra Point of Grace,
nu kendt for menneskehandel,
gennem en gammel ven af familien, Molapo,
partner med dette menneskehandelsforetagende.
Hvis Phume blev solgt, ville nogen have betalt.
De penge ville efterlade et spor.
Hvis det er Bhele-kvinden,
ligger svaret i, om hun betalte Point of Grace for deres tjenester.
Du skal finde beviser på, at hun betalte Point of Grace,
eller i det mindste noget, der forbinder hende med Point of Grace.
Her bliver det rodet.
Jeg var i gang med den del af efterforskningen, da jeg blev opsagt.
Jeg prøvede at bevise, at din far fik penge og var medskyldig.
Jeg fulgte pengene.
Jeg fandt og afhørte en Point of Grace-mellemmand,
der indrømmede, at han betalte din far for Phume.
En dag drak jeg kaffe med ham.
Næste dag forsvandt han fra jordens overflade.
Sporløst forsvundet.
Kort tid efter
blev jeg hængt ud, anklaget for korruption og opsagt.
Og du troede på ham?
Tog…
Tog min far penge for Phume?
Det tror jeg.
Jeg havde et vidne, og din far havde et motiv.
Hvilket motiv havde hr. Khumalo?
Han vidste, at din far ville have en faderskabstest, når Phume blev født.
Derfor tror jeg, han ville give barnet væk
og tjene nogle penge i processen.
Han troede ikke på, at Thandeka bar hans barn.
Beklager, men hvis du vil opklare dette,
må du indse hele sandheden.
Her.
Tak.
Undskyld.
Jeg er lidt overvældet.
Du skal ikke undskylde.
Hvordan kan du holde mig ud?
Jeg har udsat dig for så meget.
Jeg ved det ikke.
Fordi du kan lide farlige ting.
Og jeg kan ikke klare tanken om
at se dig komme til skade.
Tekster af: Martin Larsen