1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:20,250 --> 00:00:22,460
Süße? Geht's dir gut?

3
00:00:24,041 --> 00:00:25,211
Was bedeutet das?

4
00:00:25,291 --> 00:00:27,251
Dass Dad Phume verkauft hat.

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,133
Glaubst du wirklich?

6
00:00:29,208 --> 00:00:30,958
Keine Ahnung, was ich glauben soll.

7
00:00:31,041 --> 00:00:35,171
Wenigstens wissen wir,
dass Fiks nicht Phume ist, oder?

8
00:00:35,875 --> 00:00:36,955
Ja, klar.

9
00:00:37,041 --> 00:00:40,581
-Du glaubst dem Test nicht?
-Nein. Etwas stimmt nicht. Ich…

10
00:00:40,666 --> 00:00:43,286
Puleng, du musst dich von ihr fernhalten.

11
00:00:43,375 --> 00:00:47,455
Denk an die Verfügung.
Am Ende muss noch jemand in den Knast.

12
00:00:47,541 --> 00:00:49,211
Niemand muss in den Knast.

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,670
Aber ja, ich halte mich von ihr fern.
Vorerst.

14
00:00:54,166 --> 00:00:55,996
Warum hat er sie nur verkauft?

15
00:00:56,625 --> 00:00:57,535
Scheiß drauf.

16
00:01:00,583 --> 00:01:02,003
Frag doch Mr. Molapo.

17
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
Bist du auf Drogen? Auf keinen Fall.

18
00:01:04,416 --> 00:01:06,456
Schön wär's. Ich bin pleite.

19
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
Ok, was jetzt?

20
00:01:11,791 --> 00:01:13,001
Wem schreibst du?

21
00:01:13,083 --> 00:01:13,923
Fiks.

22
00:01:14,000 --> 00:01:16,790
Gott, Puleng!
Du sollst sie doch in Ruhe lassen.

23
00:01:16,875 --> 00:01:20,375
Ja, ich will nur mein Tagebuch.
Ich brauche einen Eintrag.

24
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
Das war's noch nicht.

25
00:01:38,750 --> 00:01:41,630
Jetzt, da du diese Sache
endlich abgehakt hast,

26
00:01:42,958 --> 00:01:45,788
hast du eine gute Chance
auf einen Neuanfang.

27
00:01:47,208 --> 00:01:49,128
Was sind deine Zukunftspläne?

28
00:01:52,583 --> 00:01:54,963
Ich habe über das Schwimmen nachgedacht.

29
00:01:56,166 --> 00:01:57,456
Es fehlt mir sehr.

30
00:01:58,333 --> 00:01:59,543
Und…

31
00:02:00,541 --> 00:02:03,421
Ich denke,
ich will wieder Wettkämpfe schwimmen.

32
00:02:03,500 --> 00:02:05,580
Oh, das ist gut.

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,171
Das ist sehr gut, Fikile.

34
00:02:09,083 --> 00:02:11,583
Schön,
dass deine Leidenschaft zurückkehrt.

35
00:02:12,166 --> 00:02:14,576
HI. KANN ICH MEIN TAGEBUCH ZURÜCKHABEN?

36
00:02:14,666 --> 00:02:16,326
BRINGST DU ES MORGEN MIT?

37
00:02:27,250 --> 00:02:32,380
Diese ganze Sache hat mir gezeigt,
wie wenig ich über meine Eltern weiß.

38
00:02:34,791 --> 00:02:36,041
Vor allem meinen Dad.

39
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
Ich will ihn besser kennenlernen.

40
00:02:41,666 --> 00:02:43,206
Eine bessere Tochter sein.

41
00:02:45,375 --> 00:02:48,245
Ich weiß nicht mal,
wie er Mom kennengelernt hat.

42
00:02:51,625 --> 00:02:55,325
Was beweist,
wie egoistisch ich die ganze Zeit war.

43
00:02:56,583 --> 00:02:57,793
Das will ich ändern.

44
00:02:59,041 --> 00:03:00,501
Familie ist wichtig.

45
00:03:02,833 --> 00:03:04,793
Man sollte sie auch wertschätzen.

46
00:03:06,375 --> 00:03:08,415
Bitte tu das nicht!

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
Bitte tu das nicht!

48
00:03:10,708 --> 00:03:13,168
-Bleib einfach im Zimmer.
-Bitte!

49
00:03:13,250 --> 00:03:14,920
Bleib einfach im Zimmer, ok?

50
00:03:15,000 --> 00:03:16,130
Bitte!

51
00:03:18,208 --> 00:03:19,538
Nein, was hat sie…

52
00:03:21,875 --> 00:03:25,625
Jetzt stirb einfach, Mikaela.
Du verdienst den Tod.

53
00:03:25,708 --> 00:03:28,998
Ruhe in Frieden.
Dich sehen wir wohl nicht im Sequel.

54
00:03:29,083 --> 00:03:30,923
Tut mir leid.

55
00:03:31,416 --> 00:03:33,326
Diese Mikaela macht mich sauer.

56
00:03:37,375 --> 00:03:40,415
Ich hätte nicht gedacht,
dass du Horrorfilme magst.

57
00:03:41,083 --> 00:03:44,133
Es gibt vieles, was du nicht weißt,
Wade Daniels.

58
00:03:45,416 --> 00:03:47,456
Beurteile ein Buch
nie nach seinem Einband.

59
00:03:53,250 --> 00:03:55,330
Wonach soll ich es dann beurteilen?

60
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Keine Ahnung.

61
00:03:58,916 --> 00:03:59,876
Vielleicht…

62
00:04:01,875 --> 00:04:03,035
Vielleicht danach?

63
00:04:28,458 --> 00:04:31,788
War da jemand auf seiner ersten Party?
Wie war's?

64
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Packend.

65
00:04:37,375 --> 00:04:40,035
Und du fragst dich,
warum du noch Single bist.

66
00:04:40,625 --> 00:04:42,125
Was soll das denn heißen?

67
00:04:45,041 --> 00:04:47,461
Dass du auf der Party warst…

68
00:04:48,208 --> 00:04:49,538
Hatte nichts Besseres zu tun.

69
00:04:49,625 --> 00:04:53,745
Wie an der Parkhurst High
zu dieser Jahreszeit üblich

70
00:04:53,833 --> 00:04:56,883
steht die Karrierewoche an.

71
00:04:56,958 --> 00:05:00,378
Und in ein paar Tagen werden uns
einige geschätzte Eltern

72
00:05:00,458 --> 00:05:03,168
und Ehemalige beehren und euch erklären,

73
00:05:03,250 --> 00:05:05,210
warum ihre Jobs wichtig sind

74
00:05:05,291 --> 00:05:08,331
und warum ihr versuchen solltet,
ihnen nachzueifern

75
00:05:08,416 --> 00:05:11,326
oder für sie zu arbeiten.

76
00:05:12,375 --> 00:05:16,325
Eine Karriere anzustreben
ist zwar ehrenwert,

77
00:05:16,416 --> 00:05:19,246
aber ich finde, dass die Jugend von heute,

78
00:05:20,208 --> 00:05:25,038
also ihr, ihre eigene Jobs
und Jobs für andere schaffen sollte,

79
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
anstatt sich nur einen Job zu suchen

80
00:05:27,583 --> 00:05:31,253
oder darauf zu warten,
dass man einen serviert bekommt.

81
00:05:31,333 --> 00:05:33,423
Was zum Auftrag dieser Woche führt.

82
00:05:34,416 --> 00:05:36,286
Ihr bildet Dreiergruppen

83
00:05:36,375 --> 00:05:39,205
und arbeitet im Team
eine Geschäftsidee aus.

84
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
Für ein Geschäft Ihrer Wahl,
das ihr mir präsentiert.

85
00:05:42,125 --> 00:05:45,325
Eurem potenziellen Investor.
Vor der Klasse. Morgen.

86
00:05:46,750 --> 00:05:49,380
Gut. Bildet die Gruppen und fangt an.

87
00:05:54,625 --> 00:05:55,955
Darf ich mitmachen?

88
00:05:56,041 --> 00:05:58,211
Wir sind voll, danke. Zisch ab.

89
00:05:58,291 --> 00:06:01,291
-Reece, was soll das?
-Sorry, ich erklär's später.

90
00:06:02,333 --> 00:06:04,043
KB, wir brauchen noch jemand.

91
00:06:04,625 --> 00:06:06,165
Nein, ihr seid schon drei.

92
00:06:06,250 --> 00:06:07,580
Er ist nicht bei uns.

93
00:06:07,666 --> 00:06:10,496
Soll ich gehen? Ich gehe, wenn du willst.

94
00:06:11,875 --> 00:06:13,745
Bleib ruhig. Mir ist das egal.

95
00:06:13,833 --> 00:06:15,753
Geh. Wir schaffen das allein.

96
00:06:15,833 --> 00:06:17,173
Komm schon.

97
00:06:17,250 --> 00:06:21,330
Haken wir den Scheiß ab, ok?
Es war ein Missverständnis.

98
00:06:22,000 --> 00:06:25,710
Was, wenn ich euch sage,
dass ich mal ein Geschäft hatte?

99
00:06:26,416 --> 00:06:29,496
Und dass ich immer noch
die Pläne vom Funding habe?

100
00:06:29,583 --> 00:06:32,173
Die können wir
für die Präsentation nutzen.

101
00:06:32,250 --> 00:06:35,630
Du und das Goldmädchen
müssten keinen Finger rühren.

102
00:06:37,833 --> 00:06:42,213
Wenn du das machst,
vergesse ich, wie sehr du mich nervst.

103
00:06:42,291 --> 00:06:44,081
Nenn mich nicht "Goldmädchen".

104
00:06:44,166 --> 00:06:47,076
-Bevor es losgeht…
-Wie du meinst, meine Königin.

105
00:06:47,666 --> 00:06:49,326
…möchte Wendy etwas sagen.

106
00:06:51,250 --> 00:06:54,630
Entschuldigt, Leute. Ich störe nur ungern.

107
00:06:55,458 --> 00:07:00,878
Wie ihr wisst, kümmern Chris und ich
uns um die Spenden für den Abschlussball.

108
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
Schließt euch uns an.

109
00:07:03,041 --> 00:07:07,291
Es werden garantiert
spannende und ereignisreiche Wochen.

110
00:07:08,000 --> 00:07:10,290
Chris, möchtest du etwas beitragen?

111
00:07:11,916 --> 00:07:14,576
Du machst das toll. Packend.

112
00:07:14,666 --> 00:07:18,326
Der Erfolg des Balls
hängt allein von uns Elftklässlern ab.

113
00:07:18,416 --> 00:07:20,376
Wie es hier Tradition hat.

114
00:07:20,875 --> 00:07:23,245
Aber wir sind leider unterbesetzt.

115
00:07:23,333 --> 00:07:25,883
Also, möchte jemand dem Team beitreten?

116
00:07:42,083 --> 00:07:43,133
Fiks?

117
00:07:43,208 --> 00:07:44,128
Ja?

118
00:08:03,333 --> 00:08:04,213
Danke.

119
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Fiks…

120
00:08:09,958 --> 00:08:11,788
Ich glaube nicht, dass der Test stimmt.

121
00:08:13,333 --> 00:08:16,383
-Jemand muss ihn gefälscht haben.
-Gott, Puleng.

122
00:08:16,458 --> 00:08:17,958
Hörst du auch mal auf?

123
00:08:19,166 --> 00:08:20,246
Hör zu, lass…

124
00:08:21,875 --> 00:08:23,205
Lass mich in Ruhe, ok?

125
00:08:25,666 --> 00:08:29,456
"ES GIBT NICHTS SCHLIMMERES
ALS UNERZÄHLTE GESCHICHTEN."

126
00:08:35,666 --> 00:08:40,326
JULIUS KHUMALO
NAHM GELD VON "POINT OF GRACE" AN

127
00:08:40,416 --> 00:08:43,826
LAUT DETECTIVE JOSEPH KOOPMAN
VON DER POLIZEI WOODSTOCK…

128
00:08:52,666 --> 00:08:56,206
Warte, Wendy.
Komm schon, es war nur ein Witz.

129
00:08:56,291 --> 00:08:57,711
Du bist zu nichts nutze.

130
00:08:57,791 --> 00:09:00,581
Aber wart's ab, bis Daniels davon erfährt.

131
00:09:00,666 --> 00:09:02,166
Das wird so ein Reinfall.

132
00:09:02,250 --> 00:09:05,460
Mal sehen, was ich tun kann.
Du kannst auf mich zählen.

133
00:09:05,541 --> 00:09:07,131
Danke. Das habe ich schon.

134
00:09:07,208 --> 00:09:10,628
Ok, warte.
Nur eine Sekunde. Entspann dich mal.

135
00:09:10,708 --> 00:09:12,378
Es wird kein Reinfall.

136
00:09:12,458 --> 00:09:15,708
Es läuft alles wie geplant.
Ackerman-Familienehrenwort.

137
00:09:15,791 --> 00:09:17,671
Oh, danke. Jetzt geht's mir schon besser.

138
00:09:21,791 --> 00:09:24,501
Also, zehn Prozent vom Netto für jeden?

139
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Zehn Prozent vom Brutto.
Das würde sich lohnen.

140
00:09:30,250 --> 00:09:31,790
Ja, sie hat recht.

141
00:09:31,875 --> 00:09:34,785
Oh, und ein Gramm gratis pro Monat?

142
00:09:34,875 --> 00:09:38,875
Ok, Regel Nummer eins:
Dröhn dich nicht mit eigener Ware zu.

143
00:09:38,958 --> 00:09:41,168
Ach, rauchst du dein Zeug etwa nicht?

144
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Ok, gut.
Solange ihr nicht die Pillen anrührt.

145
00:09:45,791 --> 00:09:46,921
Sonst noch etwas?

146
00:09:48,291 --> 00:09:49,131
Klasse.

147
00:09:49,208 --> 00:09:53,748
Die Infos zu Ware, Preisen und Kunden
schicke ich euch später.

148
00:09:53,833 --> 00:09:57,333
Oh, und was ist
mit dem Wirtschaftsprojekt?

149
00:09:57,416 --> 00:10:02,206
Tja, da ihr zwei
so gefragte Angestellte von mir seid,

150
00:10:02,291 --> 00:10:05,671
halte ich mich da raus
und überlasse das ganz euch.

151
00:10:06,333 --> 00:10:07,383
Bis später.

152
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
POLIZEIREVIER WOODSTOCK

153
00:10:14,458 --> 00:10:15,418
Puleng.

154
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
Sie habe ich gesucht.

155
00:10:18,541 --> 00:10:19,421
Verzeihung?

156
00:10:20,000 --> 00:10:21,540
Janet Nkosana.

157
00:10:22,541 --> 00:10:23,961
Die neue Schultherapeutin.

158
00:10:24,541 --> 00:10:25,921
Dein Besuch steht noch aus.

159
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
-Ach ja?
-Ja.

160
00:10:30,500 --> 00:10:33,750
Wegen der Verfügung von Fikile Bhele.

161
00:10:34,541 --> 00:10:38,251
Die Rektorin möchte,
dass ihr beide mit mir sprecht.

162
00:10:38,333 --> 00:10:41,253
Ja, natürlich.
Tut mir leid, ich hab's vergessen.

163
00:10:41,916 --> 00:10:42,826
Ok.

164
00:10:43,875 --> 00:10:45,535
Also ich hätte heute Zeit.

165
00:10:45,625 --> 00:10:48,955
Oh, ich nicht. Tut mir leid.

166
00:10:49,041 --> 00:10:50,381
Ok.

167
00:10:52,458 --> 00:10:53,538
Und morgen?

168
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
-Vielleicht gegen 12:30 Uhr?
-Klar.

169
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
Ok.

170
00:11:02,833 --> 00:11:04,673
Jetzt noch zum Karrieretag.

171
00:11:04,750 --> 00:11:06,790
Die Schülerzeitung wurde gebeten,

172
00:11:06,875 --> 00:11:10,785
sich um einen Infostand
über Journalismus beizutragen.

173
00:11:10,875 --> 00:11:12,455
Aus naheliegenden Gründen.

174
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
Und…

175
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
Vielleicht möchte das jemand übernehmen?

176
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
Wow, ganz schön heiß heute.

177
00:11:26,375 --> 00:11:27,535
Ja, aber nicht…

178
00:11:27,625 --> 00:11:28,495
Tahira!

179
00:11:29,875 --> 00:11:30,745
Tahira…

180
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Willst du dich vielleicht einbringen?

181
00:11:33,416 --> 00:11:34,666
Bitte?

182
00:11:37,083 --> 00:11:38,753
Das ist ein Nein von Tahira.

183
00:11:40,958 --> 00:11:43,628
Also, du und Tahira, was?

184
00:11:44,458 --> 00:11:45,708
Ich hab's dir gesagt.

185
00:11:46,291 --> 00:11:49,751
-Was? Wann?
-Vor einer Weile, weißt du noch?

186
00:11:50,666 --> 00:11:51,916
Auf dem Amt.

187
00:11:52,000 --> 00:11:52,880
Nein.

188
00:11:54,208 --> 00:11:58,378
-Also, was gibt's?
-Oh, das Ergebnis des DNA-Tests ist da.

189
00:11:58,458 --> 00:11:59,878
Er war negativ.

190
00:12:00,666 --> 00:12:01,626
Offenbar…

191
00:12:03,625 --> 00:12:04,955
…ist Fiks nicht Phume.

192
00:12:06,500 --> 00:12:07,630
Ja.

193
00:12:07,708 --> 00:12:10,378
Ich war mir so sicher. Und was jetzt?

194
00:12:10,458 --> 00:12:11,748
Keine Ahnung.

195
00:12:11,833 --> 00:12:15,793
Die Verfügung macht es sehr schwierig,
aber ich überlege mir etwas.

196
00:12:17,041 --> 00:12:20,001
Schalte doch mal einen Gang runter.

197
00:12:20,083 --> 00:12:21,423
Bekomm den Kopf frei.

198
00:12:21,500 --> 00:12:22,670
"Runterschalten"?

199
00:12:22,750 --> 00:12:24,040
Wow, Wade.

200
00:12:24,833 --> 00:12:26,753
Du kennst mich wohl nicht mehr.

201
00:12:27,666 --> 00:12:28,626
Wade?

202
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Kommst du?

203
00:12:30,291 --> 00:12:31,791
Ja. Hör zu, Puleng, ich…

204
00:12:31,875 --> 00:12:33,205
Oh, nein. Natürlich.

205
00:12:36,166 --> 00:12:38,826
-Wir sehen uns im Unterricht.
-Ja, bis dann.

206
00:12:38,916 --> 00:12:40,036
Buh!

207
00:12:42,291 --> 00:12:43,541
Was ist los?

208
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Nichts.

209
00:12:46,291 --> 00:12:47,831
Warum? Stalkst du mich?

210
00:12:48,875 --> 00:12:51,665
Warum?
Beantragst du eine Verfügung gegen mich?

211
00:12:52,166 --> 00:12:54,496
-Das ist nicht lustig.
-Ok, zu früh? Ja?

212
00:13:02,250 --> 00:13:03,420
Yo, Wadee.

213
00:13:04,291 --> 00:13:05,381
Was geht, Kumpel?

214
00:13:05,458 --> 00:13:07,628
Hi. Ist alles…

215
00:13:07,708 --> 00:13:08,748
Ja, was geht?

216
00:13:09,250 --> 00:13:10,460
Nicht viel, Mann.

217
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Ich will nur mit dir reden.

218
00:13:14,166 --> 00:13:16,326
Klar, wir können reden.

219
00:13:16,416 --> 00:13:19,246
Du weißt,
dass Puleng und ich zusammen sind?

220
00:13:19,916 --> 00:13:24,706
Ja, das weiß ich.
Ich denke, das weiß die ganze Schule.

221
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast,
aber sie ist in letzter Zeit so komisch.

222
00:13:29,875 --> 00:13:32,415
Und ihr steht euch doch nahe, oder?

223
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
Ich dachte,
du könntest mir vielleicht helfen.

224
00:13:35,458 --> 00:13:38,748
Mir Bescheid geben, wenn sie Probleme hat.

225
00:13:38,833 --> 00:13:40,963
Wir stehen uns nahe, aber nicht…

226
00:13:42,208 --> 00:13:43,378
…so nahe.

227
00:13:44,250 --> 00:13:47,040
Aber klar. Ich denke, Puleng geht's gut.

228
00:13:47,125 --> 00:13:48,535
So wie immer.

229
00:13:48,625 --> 00:13:53,125
-Lass mich wissen, wenn etwas ist.
-Ja, ich denke, das kann ich machen.

230
00:13:53,708 --> 00:13:56,378
Du wirst mir auch nichts verheimlichen?

231
00:13:56,875 --> 00:13:58,665
Nein, KB, werde ich nicht.

232
00:13:59,250 --> 00:14:00,130
Na dann.

233
00:14:00,625 --> 00:14:02,375
Ok, cool.

234
00:14:03,125 --> 00:14:05,825
Und behalte das hier für dich, ja?

235
00:14:05,916 --> 00:14:07,166
Klar.

236
00:14:07,875 --> 00:14:08,785
Klar.

237
00:14:08,875 --> 00:14:10,455
POLIZEI

238
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
Gut. Bitte nehmen Sie dort drüben Platz.

239
00:14:20,166 --> 00:14:22,326
-Ma'am?
-Einen Moment.

240
00:14:25,500 --> 00:14:27,080
Ok, wie kann ich helfen?

241
00:14:27,166 --> 00:14:31,786
Ich suche einen pensionierten Beamten,
Detective Joseph Koopman.

242
00:14:32,708 --> 00:14:35,078
Könnte ich seine Kontaktdaten bekommen?

243
00:14:35,750 --> 00:14:40,130
Der Name sagt mir nichts.
Und wir dürfen so etwas nicht herausgeben.

244
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
Worum geht es?

245
00:14:41,791 --> 00:14:46,001
Oh, um eine Recherche.
Ein alter Fall, für die Schule.

246
00:14:46,083 --> 00:14:47,463
Wie alt sind Sie?

247
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Ich bin 16.

248
00:14:51,041 --> 00:14:53,461
Dann müssten Sie Ihre Eltern fragen.

249
00:14:56,916 --> 00:14:58,826
Aber vielleicht kann ich helfen.

250
00:15:00,791 --> 00:15:02,501
Um welchen Fall geht es?

251
00:15:05,416 --> 00:15:09,246
Wissen Sie was? Ist schon gut.
Ich frage meine Eltern.

252
00:15:10,250 --> 00:15:11,210
Oder so.

253
00:15:11,291 --> 00:15:12,211
Sicher?

254
00:15:12,291 --> 00:15:13,921
Ja. Danke.

255
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
-Dafür ist es jetzt zu spät.
-Ist es das?

256
00:15:19,583 --> 00:15:21,133
Ich rufe zurück.

257
00:15:21,208 --> 00:15:22,378
Puleng?

258
00:15:23,958 --> 00:15:27,078
-Wo warst du?
-Ich hatte ein Gruppenprojekt.

259
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Sie lügt, Ma.

260
00:15:28,250 --> 00:15:30,710
-Sei kein Arsch.
-Sie hat "Arsch" gesagt!"

261
00:15:31,333 --> 00:15:33,633
Tut mir leid. Ich bin nur gestresst.

262
00:15:34,250 --> 00:15:35,580
Ich habe viel zu tun.

263
00:15:35,666 --> 00:15:38,826
-Anrufen oder schreiben hätte genügt.
-Du hast recht.

264
00:15:39,875 --> 00:15:40,705
Tut mir leid.

265
00:15:41,833 --> 00:15:42,793
Nächstes Mal.

266
00:15:53,416 --> 00:15:54,246
Hey, Tata.

267
00:15:55,708 --> 00:16:00,288
-Ich mache Kaffee. Willst du einen?
-Oh, du kannst wohl Gedanken lesen.

268
00:16:01,958 --> 00:16:04,828
Aber ist es nicht etwas spät für Kaffee?

269
00:16:05,833 --> 00:16:07,543
Nein, ich habe zu tun.

270
00:16:07,625 --> 00:16:10,575
Ich muss also sowieso aufbleiben.

271
00:16:12,250 --> 00:16:14,460
Ok, wenn das so ist,

272
00:16:14,958 --> 00:16:16,538
nimm Platz.

273
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
Entspann dich.

274
00:16:19,166 --> 00:16:20,416
Lass mich das machen.

275
00:16:21,125 --> 00:16:22,075
Ok.

276
00:16:25,000 --> 00:16:28,250
Ich grabe meine alten Barista-Künste
für dich aus.

277
00:16:28,333 --> 00:16:29,883
Was? Du warst Barista?

278
00:16:29,958 --> 00:16:31,328
Ja, war ich.

279
00:16:31,416 --> 00:16:34,036
Lange vor deiner Geburt, Bhelekazi.

280
00:16:34,125 --> 00:16:37,125
Ich kann mir dich nicht
in einem Café vorstellen.

281
00:16:38,250 --> 00:16:39,420
Erzähl mir davon.

282
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
Na ja…

283
00:16:42,708 --> 00:16:44,078
Sieh zu und lerne.

284
00:16:46,750 --> 00:16:48,750
Wow.

285
00:16:49,583 --> 00:16:52,173
Ok, Barista Brian.

286
00:16:53,416 --> 00:16:54,666
Wow.

287
00:16:57,791 --> 00:16:59,711
Das ist so cool.

288
00:17:01,750 --> 00:17:03,460
Erinnerst du dich an Sean?

289
00:17:03,541 --> 00:17:06,211
Meinen auf Medienrecht
spezialisierten Freund?

290
00:17:06,291 --> 00:17:10,711
Er wird zu eurem Karrieretag kommen.
Nach meinem Vortrag.

291
00:17:12,500 --> 00:17:14,330
Ich habe ihn darum gebeten.

292
00:17:15,375 --> 00:17:16,955
Um mit dir zu reden.

293
00:17:17,541 --> 00:17:22,171
Ich dachte,
mit deiner Leidenschaft für Musik

294
00:17:22,666 --> 00:17:26,496
solltest du dich
auf Medienrecht spezialisieren.

295
00:17:26,583 --> 00:17:28,583
Und wer weiß, vielleicht

296
00:17:28,666 --> 00:17:32,876
darfst du in den Schulferien
ein Praktikum in seiner Kanzlei machen.

297
00:17:33,875 --> 00:17:34,955
Was meinst du?

298
00:17:37,041 --> 00:17:40,251
Ja, klar. Ich rede mit ihm

299
00:17:40,333 --> 00:17:42,543
und höre mir an, was er zu sagen hat.

300
00:17:43,291 --> 00:17:46,251
FALL PHUME: POLIZIST BEKLAGT UNRECHT

301
00:17:47,125 --> 00:17:49,705
Oh, wow. Sieh mal, wer wieder da ist.

302
00:17:49,791 --> 00:17:50,831
Wer?

303
00:17:50,916 --> 00:17:54,246
Fikile Bhele.
Ihr erster Post seit Ewigkeiten.

304
00:17:54,333 --> 00:17:55,583
Was hat sie gepostet?

305
00:17:56,375 --> 00:17:59,875
Ein Bild von ihrem Dad.
Ihrem angeblichen Dad.

306
00:17:59,958 --> 00:18:02,708
Wir wissen ja nicht,
ob er wirklich ihr Dad…

307
00:18:03,791 --> 00:18:06,791
Du weißt schon.
Er hat ihr einen Cappuccino gemacht.

308
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
Oh. Schön für sie.

309
00:18:11,750 --> 00:18:16,380
Unser Mann plädiert auf unschuldig.
Ihm wurde Korruption angehängt.

310
00:18:17,083 --> 00:18:19,543
Sagt jeder korrupte Bulle.

311
00:18:21,291 --> 00:18:25,671
Wie willst du den Kerl überhaupt finden?
Er sieht verdammt zwielichtig aus.

312
00:18:27,291 --> 00:18:29,881
Du meinst, wie willst du ihn finden?

313
00:18:31,708 --> 00:18:32,828
-Mom!
-Puleng?

314
00:18:32,916 --> 00:18:33,996
Kannst du klopfen?

315
00:18:34,083 --> 00:18:38,043
Wie bitte? Privatsphäre kriegst du,
wenn du dein eigenes Haus hast.

316
00:18:38,125 --> 00:18:39,875
Und was tust du mit meinem Laptop?

317
00:18:39,958 --> 00:18:41,788
-Verheimlichst du etwas?
-Nein, ich…

318
00:18:44,125 --> 00:18:45,665
Wohin gehst du?

319
00:18:47,583 --> 00:18:49,383
Wir gehen mal wieder aus.

320
00:18:50,000 --> 00:18:52,580
Wir sind um neun zurück. Kommt ihr klar?

321
00:18:52,666 --> 00:18:53,496
Ja, Ma'am.

322
00:18:54,291 --> 00:18:57,421
Gut. Bitte sorgt dafür,
dass Siya um acht im Bett ist.

323
00:18:58,541 --> 00:18:59,381
Guten Abend.

324
00:18:59,458 --> 00:19:01,538
Oh, Mr. K.

325
00:19:01,625 --> 00:19:03,665
-Gut sehen Sie aus.
-Danke, Zama.

326
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
Thande, gehen wir.

327
00:19:09,416 --> 00:19:11,206
Ok, bis später.

328
00:19:12,166 --> 00:19:14,496
Oh, wow. Ganz schön unhöflich.

329
00:19:14,583 --> 00:19:16,793
Er ist immer noch dein Vater, ok?

330
00:19:17,583 --> 00:19:21,003
Und deine Mutter
sieht für ihr Alter hammermäßig aus.

331
00:19:21,083 --> 00:19:23,003
Was soll das denn heißen?

332
00:19:24,750 --> 00:19:25,630
Vergiss es.

333
00:19:27,000 --> 00:19:29,250
Hey, ist dein Cousin noch Polizist?

334
00:19:29,333 --> 00:19:31,043
-Der in Parklands.
-Eric?

335
00:19:32,000 --> 00:19:34,040
Wir hatten Jahre keinen Kontakt.

336
00:19:37,333 --> 00:19:39,463
Puleng, worauf willst du hinaus?

337
00:19:40,166 --> 00:19:44,576
Ich bitte niemanden um einen Gefallen,
den ich Jahre nicht gesehen habe.

338
00:19:44,666 --> 00:19:47,746
Ok. Ich brauche nur Koopmans Nummer.

339
00:19:47,833 --> 00:19:49,423
Den Rest erledige ich.

340
00:19:49,500 --> 00:19:51,580
PARKHURST HIGH
KARRIERETAG

341
00:19:57,583 --> 00:19:59,463
Und, was willst du mal werden?

342
00:20:00,000 --> 00:20:01,580
Vielleicht Journalist.

343
00:20:02,416 --> 00:20:04,036
-Was?
-Journalist.

344
00:20:04,125 --> 00:20:05,665
-Journalist?
-Das kann ich.

345
00:20:05,750 --> 00:20:07,080
Oh, mein Gott.

346
00:20:08,166 --> 00:20:09,456
Das ist interessant.

347
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
EINGEHENDER VIDEOANRUF

348
00:20:18,291 --> 00:20:20,421
Zama, warum immer Videoanrufe?

349
00:20:20,500 --> 00:20:22,040
Denk an mein Datenvolumen.

350
00:20:22,125 --> 00:20:23,705
Wow, wie nett.

351
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
Ich versuche ja nur,
dir einen Gefallen zu tun.

352
00:20:27,583 --> 00:20:32,713
Sorry, ich bin einfach schlecht gelaunt.
Was gibt's?

353
00:20:32,791 --> 00:20:36,711
Tja, Koopman hat keine Nummer.
Seine alten Nummern sind alle tot.

354
00:20:36,791 --> 00:20:40,421
Aber dafür hat Eric eine Adresse gefunden.

355
00:20:42,875 --> 00:20:45,455
-Klasse.
-Na ja, keine offizielle Adresse.

356
00:20:45,541 --> 00:20:48,211
Er wohnt mittlerweile bei einer Freundin.

357
00:20:48,291 --> 00:20:50,961
Eric sagt, es war ziemlich schwierig.

358
00:20:51,041 --> 00:20:53,831
Du sollst dich
mit einem Date revanchieren.

359
00:20:53,916 --> 00:20:57,326
Igitt. Ist er nicht
ungefähr doppelt so alt wie ich?

360
00:20:57,416 --> 00:20:59,286
Ja, ich weiß. Eklig, oder?

361
00:20:59,375 --> 00:21:02,575
Darum habe ich Jahre
nicht mit ihm gesprochen.

362
00:21:02,666 --> 00:21:07,416
Egal, ich schicke dir jetzt die Adresse.
Ok.

363
00:21:07,500 --> 00:21:10,460
Eric sagt, er besucht ihn mal.
In ein, zwei Wochen.

364
00:21:10,541 --> 00:21:13,461
-Um ein Treffen zu arrangieren.
-Ein, zwei Wochen?

365
00:21:14,333 --> 00:21:17,083
Nein. Nein, Puleng.
Ich kenne diesen Blick.

366
00:21:17,166 --> 00:21:20,536
Tu es nicht, ok?
Versuch es nicht auf eigene Faust.

367
00:21:20,625 --> 00:21:24,785
Hab einfach Geduld und warte,
bis Eric Kontakt aufnimmt.

368
00:21:24,875 --> 00:21:26,075
Ja, klar.

369
00:21:27,333 --> 00:21:29,213
Danke. Das bedeutet mir viel.

370
00:21:29,916 --> 00:21:33,206
-Hab dich lieb.
-Weiß ich doch. Bis dann.

371
00:21:36,416 --> 00:21:40,246
Aber warum Strafrecht?
Warum nicht Unternehmensrecht oder so?

372
00:21:40,333 --> 00:21:41,583
Das kriegt man mehr.

373
00:21:41,666 --> 00:21:45,326
Mir geht's nicht um Geld.
Ich will nur Bösewichte fangen.

374
00:21:45,416 --> 00:21:48,496
Ich bin schon gespannt
auf den Vortrag von KBs Dad.

375
00:21:49,166 --> 00:21:51,286
-Ja, dein erster Bösewicht.
-Was?

376
00:21:51,375 --> 00:21:52,955
Was? Ach, nichts.

377
00:21:53,625 --> 00:21:55,035
Habe ich etwas gesagt?

378
00:21:56,833 --> 00:22:00,713
Mist. Ich habe das Meeting
der Abschlussball-Gruppe vergessen.

379
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
Ah. Ich wusste nicht, dass du mitmachst.

380
00:22:03,375 --> 00:22:05,285
Wir treffen uns zum ersten Mal.

381
00:22:05,833 --> 00:22:07,793
Tut mir leid, Babe. Ich muss los.

382
00:22:07,875 --> 00:22:10,075
Kommt ihr mit dem Infostand klar?

383
00:22:10,166 --> 00:22:12,036
Ja, ich denke schon.

384
00:22:12,125 --> 00:22:13,415
Ok, cool. Bis später.

385
00:22:23,916 --> 00:22:26,036
Wegen der geringen Fixkosten

386
00:22:26,125 --> 00:22:28,535
und der relativ geringen Erstinvestition

387
00:22:28,625 --> 00:22:31,035
rechnen wir nach zwei Jahren mit Gewinn.

388
00:22:31,125 --> 00:22:34,575
Dann bekämen die Investoren
schon etwas Geld zurück.

389
00:22:38,458 --> 00:22:42,128
Wow, Leute, das war wirklich gut.

390
00:22:42,208 --> 00:22:45,168
Hätte ich Geld,
würde ich es euch jetzt geben.

391
00:22:45,250 --> 00:22:47,380
Danke. Ich wusste, es gefällt Ihnen.

392
00:22:48,083 --> 00:22:50,463
Sorry, habe ich etwas verpasst?

393
00:22:50,541 --> 00:22:54,001
Wir sind als Nächste dran.
Aber die Präsentation steht.

394
00:22:54,583 --> 00:22:57,003
Reece, wie passend.
Kommen Sie nach vorne.

395
00:22:57,791 --> 00:23:01,921
-Zufrieden, Mr. Ackerman?
-Na ja, ich beginne dich zu mögen.

396
00:23:10,166 --> 00:23:11,706
Was soll der Scheiß?

397
00:23:11,791 --> 00:23:15,831
-Die Pillen? Seid ihr verrückt?
-Entspann dich. Das fällt keinem auf.

398
00:23:15,916 --> 00:23:17,036
Ok, los geht's.

399
00:23:17,125 --> 00:23:21,245
Ok, wir haben uns
für Süßigkeiten entschieden.

400
00:23:21,333 --> 00:23:25,213
Warum wir das getan haben?
Weil Menschen, vor allem Kinder,

401
00:23:25,291 --> 00:23:27,171
immer Süßigkeiten essen werden.

402
00:23:27,250 --> 00:23:31,500
Wir wissen natürlich,
dass diese Branche hart umkämpft ist.

403
00:23:31,583 --> 00:23:35,503
Aber wir denken, wir haben etwas gefunden,
das uns vom Rest abhebt.

404
00:23:35,583 --> 00:23:36,503
Nächste Folie.

405
00:23:39,041 --> 00:23:43,381
HABE GERADE EIN MEETING
MIT HOWARD VON NEXTUP ARRANGIERT!

406
00:23:47,041 --> 00:23:49,381
WAS!? WIE COOL. WILL ER UNS MANAGEN?

407
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
DARUM GEHT'S.
ICH HOL DICH IN EINER STUNDE AB.

408
00:23:57,375 --> 00:23:58,665
Das ist ja lustig.

409
00:23:59,291 --> 00:24:03,041
Und was macht ihr bei eurem zweiten Date?
Netflix und Chill?

410
00:24:03,125 --> 00:24:06,375
Was? Nur Netflix und Chill?

411
00:24:06,458 --> 00:24:07,418
Ja.

412
00:24:07,500 --> 00:24:10,580
Nein, ich dachte an etwas Aufregenderes.

413
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
Vielleicht einen Quad-Ausflug.
Du weißt schon…

414
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
So etwas.

415
00:24:21,916 --> 00:24:22,876
Du wirst mir fehlen.

416
00:24:24,541 --> 00:24:26,331
Was meinst du damit?

417
00:24:27,291 --> 00:24:29,831
Ich komme wohl nicht
nach Parkhurst zurück.

418
00:24:31,625 --> 00:24:33,165
Ich habe nachgedacht und…

419
00:24:34,000 --> 00:24:37,290
Die Verfügung, Fiks' Abneigung gegen mich,

420
00:24:37,375 --> 00:24:38,825
dazu der DNA-Test…

421
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
Und das sündhaft hohe Schulgeld.
Es macht keinen Sinn zu bleiben.

422
00:24:44,291 --> 00:24:45,501
Und KB?

423
00:24:46,458 --> 00:24:47,458
Was ist mit ihm?

424
00:24:48,416 --> 00:24:51,076
Wir müssen nicht
auf die selbe Schule gehen.

425
00:24:52,958 --> 00:24:54,168
Und das mit Phume?

426
00:24:54,708 --> 00:24:58,208
Wirst du weiter versuchen,
dahinterzukommen?

427
00:24:59,833 --> 00:25:02,173
Bisher waren alles Sackgassen.

428
00:25:02,250 --> 00:25:04,250
Lange ertrage ich das nicht mehr.

429
00:25:04,333 --> 00:25:06,333
Aber du warst so nahe dran.

430
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Ich weiß.

431
00:25:10,625 --> 00:25:14,575
Eine Spur habe ich noch.
Meine letzte Patrone sozusagen.

432
00:25:14,666 --> 00:25:16,746
Der erste Detective in Phumes Fall.

433
00:25:17,250 --> 00:25:19,130
Er sagt, er wurde falsch beschuldigt

434
00:25:19,208 --> 00:25:21,668
und nach seinen Ermittlungen
suspendiert.

435
00:25:22,333 --> 00:25:24,043
Er weiß vielleicht etwas.

436
00:25:24,125 --> 00:25:25,495
Also rufst du ihn an?

437
00:25:25,583 --> 00:25:29,333
Nein. Der Typ ist komplett abgetaucht.
Er hat keine Nummer.

438
00:25:29,416 --> 00:25:32,246
Nur eine Adresse,
irgendwo in Lavender Hill.

439
00:25:32,333 --> 00:25:34,293
Nicht gerade sicher, also…

440
00:25:37,125 --> 00:25:38,125
Na ja…

441
00:25:39,083 --> 00:25:41,043
Wenn es deine letzte Patrone ist,

442
00:25:41,916 --> 00:25:43,496
komme ich mit.

443
00:25:44,875 --> 00:25:46,205
-Wade, ich…
-Schon ok.

444
00:25:46,291 --> 00:25:49,881
Wir hätten früher daran denken sollen.
Wann willst du gehen?

445
00:25:51,125 --> 00:25:53,625
Na ja, heute ist quasi kein Unterricht.

446
00:25:57,833 --> 00:26:00,213
Das war also dein Masterplan?

447
00:26:00,291 --> 00:26:01,881
Alle Freunde einladen?

448
00:26:01,958 --> 00:26:04,078
Du hast es nicht besser gemacht.

449
00:26:04,875 --> 00:26:06,415
Ich habe nur mehr Freunde.

450
00:26:06,500 --> 00:26:10,960
Nichts für ungut, aber ich glaube nicht,
dass ihr die Fähigkeiten habt,

451
00:26:11,041 --> 00:26:13,381
diesem Projekt zum Erfolg zu verhelfen.

452
00:26:13,458 --> 00:26:16,538
Nichts für ungut,
aber das sehe ich anders.

453
00:26:16,625 --> 00:26:21,785
Reece ist seit Jahren Geschäftsfrau.
Sie wäre eine prima Schatzmeisterin.

454
00:26:21,875 --> 00:26:25,205
Und keiner an der Schule
hat mehr Follower als Fiks.

455
00:26:25,291 --> 00:26:29,421
Mit einem Post erreicht sie Tausende.
Unsere Marketingchefin.

456
00:26:29,500 --> 00:26:34,000
Ich habe einige der besten Partys
in Parkhursts Geschichte geschmissen.

457
00:26:34,083 --> 00:26:38,633
Nennen wir mich…
den Chef-Partykontakter.

458
00:26:39,291 --> 00:26:40,421
Mal sehen.

459
00:26:40,958 --> 00:26:44,498
Tahira. Sie hat einen IQ von etwa 5.000.

460
00:26:44,583 --> 00:26:45,883
Das ist etwas wert.

461
00:26:45,958 --> 00:26:48,998
Und du, du machst eben dein Ding.

462
00:26:49,083 --> 00:26:49,963
Und das wäre?

463
00:26:50,041 --> 00:26:52,751
Für die Sache kämpfen.
Ich denke, das passt.

464
00:26:52,833 --> 00:26:53,793
Na schön.

465
00:26:54,333 --> 00:26:56,503
Was uns zum nächsten Punkt bringt.

466
00:26:56,583 --> 00:26:58,503
Wir brauchen einen Vorsitzenden.

467
00:26:58,583 --> 00:27:03,213
Und da ich die meiste Erfahrung besitze,
nominiere ich mich selbst.

468
00:27:04,208 --> 00:27:07,538
Tja, und ich nominiere Chris.

469
00:27:07,625 --> 00:27:10,665
-Natürlich.
-Ok, sollen wir abstimmen?

470
00:27:11,291 --> 00:27:14,331
Wer für Wendy ist, hebt bitte die Hand.

471
00:27:18,291 --> 00:27:19,251
Chris?

472
00:27:33,041 --> 00:27:34,751
-Hi.
-Hi.

473
00:27:34,833 --> 00:27:38,923
-Hast du Puleng gesehen?
-Ja, sie war vorhin hier.

474
00:27:39,000 --> 00:27:41,210
Aber dann ist sie mit Wade weg.

475
00:27:41,791 --> 00:27:43,751
Mit Wade? Wohin?

476
00:27:44,333 --> 00:27:46,963
Weiß nicht.
Aber sie haben ihre Ranzen dabei.

477
00:27:52,916 --> 00:27:54,706
Er ist gewählt worden.

478
00:27:54,791 --> 00:27:57,581
Musst du etwas leiten,
damit es ein Erfolg ist?

479
00:27:58,166 --> 00:28:00,036
Nicht alle Anführer kämpfen an der Front.

480
00:28:00,583 --> 00:28:02,423
-Hey, Tahira.
-Hey.

481
00:28:02,500 --> 00:28:04,830
Weißt du, wo Wade und Puleng sind?

482
00:28:04,916 --> 00:28:07,036
Sie sind wohl zusammen weg.

483
00:28:07,125 --> 00:28:08,665
Nein, tut mir leid.

484
00:28:11,666 --> 00:28:13,416
Oh, Scheiße. Ich muss los.

485
00:28:21,875 --> 00:28:22,785
Danke.

486
00:28:26,375 --> 00:28:27,455
HEY, WO BIST DU???

487
00:28:27,541 --> 00:28:28,961
VERPASSTE ANRUFE (3)

488
00:28:29,041 --> 00:28:29,961
Komm.

489
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Was ist los?

490
00:28:34,000 --> 00:28:35,170
Ist alles ok?

491
00:28:35,250 --> 00:28:38,630
Ja, aber so ein Typ starrt mich an.

492
00:28:38,708 --> 00:28:40,668
Ein Typ starrt dich an?

493
00:28:41,166 --> 00:28:42,076
Sieh nicht hin.

494
00:28:44,166 --> 00:28:45,706
Nicht hinsehen, sagte ich.

495
00:28:57,166 --> 00:28:58,036
MEERESBIOLOGIE

496
00:28:59,333 --> 00:29:00,543
FORENSIK

497
00:29:40,000 --> 00:29:40,920
Sieht übel aus.

498
00:29:42,333 --> 00:29:43,673
-Was ist da los?
-Mark!

499
00:29:43,750 --> 00:29:44,880
Beziehungsstress.

500
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
Was?

501
00:29:48,375 --> 00:29:49,455
Chris ist schwul?

502
00:29:50,250 --> 00:29:52,630
Na ja, laut ihm pansexuell.

503
00:29:53,541 --> 00:29:54,581
Pan was?

504
00:29:55,250 --> 00:29:59,710
PARKHURST HIGH
KARRIERETAG

505
00:30:10,000 --> 00:30:10,960
-Hey.
-Hey.

506
00:30:11,041 --> 00:30:14,831
Es hieß, hier finde ich Puleng.
Hast du sie gesehen?

507
00:30:14,916 --> 00:30:16,996
Mann, langsam wird's langweilig.

508
00:30:17,666 --> 00:30:18,786
Entschuldigung?

509
00:30:18,875 --> 00:30:22,415
Tut mir leid, Ma'am.
Aber alle suchen sie und fragen mich.

510
00:30:22,500 --> 00:30:25,170
Als wäre ich ihr Babysitter.
Wir sind nicht mal befreundet.

511
00:30:26,666 --> 00:30:30,786
Sie und Wade sind vor einer Weile weg.
Mit ihren Ranzen.

512
00:30:30,875 --> 00:30:32,495
Wohin? Keine Ahnung.

513
00:30:33,125 --> 00:30:33,995
Ok.

514
00:30:35,125 --> 00:30:38,325
Sag ihr bitte,
dass sie ihren Termin verpasst hat.

515
00:30:38,416 --> 00:30:40,246
Sie soll zu Ms. Nkosana kommen.

516
00:30:40,333 --> 00:30:41,753
-Ja?
-Ja, Ma'am.

517
00:30:43,166 --> 00:30:44,126
Ok.

518
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
Du bist also nicht kompliziert?

519
00:30:48,208 --> 00:30:50,708
Ein offenes Buch ohne Geheimnisse?

520
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Absolut offen.

521
00:30:52,375 --> 00:30:54,665
Oh, bitte, Jeder hat Geheimnisse.

522
00:31:01,041 --> 00:31:02,751
Ihr habt euch kennengelernt.

523
00:31:03,625 --> 00:31:04,995
-Hey, Ma.
-Hey.

524
00:31:05,083 --> 00:31:05,963
Ma?

525
00:31:06,666 --> 00:31:08,206
Ms. Nkosana ist deine Mom?

526
00:31:09,708 --> 00:31:11,708
Was verschweigst du noch,
du offenes Buch?

527
00:31:11,791 --> 00:31:13,081
Was?

528
00:31:13,166 --> 00:31:16,166
Wieso "offenes Buch"?

529
00:31:16,250 --> 00:31:19,420
Wir sprachen darüber,
dass jeder Geheimnisse hat und…

530
00:31:19,500 --> 00:31:21,540
Ma, bitte.

531
00:31:22,291 --> 00:31:23,501
Du ruinierst meinen Flirt.

532
00:31:24,333 --> 00:31:25,463
Flirt?

533
00:31:25,541 --> 00:31:27,381
Was weißt du schon von Flirts?

534
00:31:29,208 --> 00:31:32,208
Er muss Sie mögen.
Deshalb ist er so seltsam.

535
00:31:33,625 --> 00:31:37,325
Ich suche eigentlich nach Puleng.

536
00:31:38,000 --> 00:31:39,920
Habt ihr sie vielleicht gesehen?

537
00:31:40,000 --> 00:31:42,210
Nein, haben wir nicht.

538
00:31:43,541 --> 00:31:44,541
Ok.

539
00:31:45,750 --> 00:31:47,250
Entschuldigt die Störung.

540
00:31:48,541 --> 00:31:49,461
Wiedersehen.

541
00:31:49,541 --> 00:31:50,581
Wiedersehen.

542
00:31:57,833 --> 00:32:01,633
Guten Tag, Parkhurst High.

543
00:32:04,500 --> 00:32:06,330
Danke, vielen Dank.

544
00:32:06,416 --> 00:32:08,706
Ich bin Matla Molapo.

545
00:32:08,791 --> 00:32:12,711
Ich bin Anwalt und Mitbegründer
von Fischer, Molapo und Partner.

546
00:32:12,791 --> 00:32:17,501
Aber ich bin nicht nur Anwalt,
sondern auch Vater.

547
00:32:17,583 --> 00:32:19,753
Vater des coolsten,

548
00:32:19,833 --> 00:32:21,793
oder besser gesagt

549
00:32:21,875 --> 00:32:26,665
Vaters des selbsternannten
"coolsten Typen von Parkhurst".

550
00:32:28,250 --> 00:32:29,330
KB!

551
00:32:30,125 --> 00:32:32,325
Sag Hallo zu deinem Vater, Junge.

552
00:32:37,166 --> 00:32:38,286
Mal wieder zu spät.

553
00:32:39,291 --> 00:32:41,211
Ich sage immer zu ihm:

554
00:32:41,291 --> 00:32:44,001
"Du kommst sogar
zu spät zu deiner Beerdigung."

555
00:32:46,166 --> 00:32:47,786
Scheiße, die App spinnt.

556
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
Da runter?

557
00:32:51,083 --> 00:32:52,713
Oder hier? Wo sind wir?

558
00:32:53,208 --> 00:32:54,168
Was ist das?

559
00:32:56,375 --> 00:32:58,075
Wade, ist das der Typ von vorhin?

560
00:32:59,666 --> 00:33:00,746
Ja.

561
00:33:00,833 --> 00:33:02,043
Warum folgt er uns?

562
00:33:03,750 --> 00:33:05,170
Wade, lauf!

563
00:33:06,041 --> 00:33:08,831
Lauf! Los, Wade, lauf!

564
00:33:10,083 --> 00:33:11,543
Los, Wade! Komm schon!

565
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
Lasst uns in Ruhe!

566
00:33:26,625 --> 00:33:27,785
Hilfe!

567
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
Bitte lassen Sie uns in Ruhe!

568
00:33:37,041 --> 00:33:38,961
Wade!

569
00:33:39,041 --> 00:33:40,461
-Hör auf!
-Wade!

570
00:33:40,541 --> 00:33:42,501
Dein Handy!

571
00:33:43,250 --> 00:33:45,380
Du hast dein Handy fallen lassen!

572
00:33:45,958 --> 00:33:48,328
Er wollte mir nur
mein Handy zurückgeben!

573
00:33:48,875 --> 00:33:50,075
Scheiße.

574
00:33:50,166 --> 00:33:55,996
Also, falls ihr
für die Entertainmentbranche brennt

575
00:33:56,083 --> 00:33:59,923
und schon immer
im Film- und Musikbiz arbeiten wolltet,

576
00:34:00,000 --> 00:34:03,540
aber keinen Funken Kreativität
in euch tragt,

577
00:34:04,458 --> 00:34:07,248
redet mit mir. Ich werde euch helfen.

578
00:34:08,208 --> 00:34:09,128
Danke.

579
00:34:14,458 --> 00:34:17,828
Danke, Sean, dass du uns Anwälte

580
00:34:17,916 --> 00:34:20,576
cooler aussehen lässt als wir sind.

581
00:34:21,166 --> 00:34:25,166
Bevor wir gehen,
möchte ich noch etwas verkünden.

582
00:34:25,833 --> 00:34:27,633
In den kommenden Wochen

583
00:34:27,708 --> 00:34:31,708
wird Fischer Molapo und Partner
ein bezahltes Praktikum vergeben.

584
00:34:31,791 --> 00:34:35,041
An einen glücklichen Schüler
der Parkhurst High.

585
00:34:35,583 --> 00:34:38,133
Wir nehmen Bewerbungen an

586
00:34:38,208 --> 00:34:41,788
und bewerten euch nach euren Noten,
eurem Lebenslauf

587
00:34:41,875 --> 00:34:47,535
und einem Motivationsschreiben
über eure Leidenschaft für Recht.

588
00:34:47,625 --> 00:34:50,075
Möge der Beste gewinnen.

589
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Hallo, Süße.

590
00:34:59,083 --> 00:35:00,213
Wie geht's dir?

591
00:35:01,333 --> 00:35:03,003
-Hallo.
-Guten Tag.

592
00:35:03,083 --> 00:35:03,963
Wo ist KB?

593
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
Keine Ahnung.
Er hat nicht zurückgeschrieben.

594
00:35:08,875 --> 00:35:09,705
Ok.

595
00:35:09,791 --> 00:35:12,831
Sag ihm, dass ich ihn sofort sehen will.

596
00:35:12,916 --> 00:35:14,746
-Ok. Ich versuch's.
-Ok.

597
00:35:14,833 --> 00:35:16,133
-Alles Gute.
-Danke.

598
00:35:21,291 --> 00:35:23,751
Ich wusste nicht, dass du schwanger bist.

599
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Woher auch?

600
00:35:27,458 --> 00:35:30,248
Ich kann doch trotzdem
meinen Job ausüben, oder?

601
00:35:32,208 --> 00:35:34,328
Sorg dafür, dass das so bleibt.

602
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Kann ich helfen?

603
00:35:53,583 --> 00:35:54,963
Tag.

604
00:35:55,041 --> 00:35:56,921
Wir wollen zu Joseph Koopman.

605
00:35:57,958 --> 00:36:01,668
Ich bin Puleng Khumalo,
Tochter von Julius und Thandeka Khumalo.

606
00:36:02,625 --> 00:36:05,125
Die Schwester
der vermissten Phume Khumalo.

607
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Kommt rein.

608
00:36:09,583 --> 00:36:10,633
Geht nach hinten.

609
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
Vielen Dank.

610
00:36:20,500 --> 00:36:22,080
Guten Tag, Mr. Koopman.

611
00:36:22,166 --> 00:36:23,246
Was wollt ihr?

612
00:36:24,666 --> 00:36:27,826
-Mein Name ist Puleng Khumalo.
-Ich weiß, wer du bist.

613
00:36:27,916 --> 00:36:32,076
Du solltest nicht hier sein.
Euer Fall hat meine Karriere ruiniert.

614
00:36:32,750 --> 00:36:35,080
Ich suche nach Antworten.

615
00:36:36,833 --> 00:36:38,543
Dann bist du hier falsch.

616
00:36:40,916 --> 00:36:42,626
In der Zeitung stand, dass…

617
00:36:43,708 --> 00:36:45,628
Dass Sie wegen Korruption
angeklagt wurden.

618
00:36:46,791 --> 00:36:50,711
Und dann suspendiert.
Für etwas, wovor man Sie gewarnt hatte.

619
00:36:53,416 --> 00:36:54,786
Was habt ihr vor?

620
00:36:55,333 --> 00:36:57,963
Das ist kein Spiel.
Diese Leute sind sind gefährlich.

621
00:36:58,041 --> 00:36:59,041
Wissen wir.

622
00:37:00,291 --> 00:37:01,291
Aber wir glauben,

623
00:37:03,083 --> 00:37:05,003
dass wir Phume gefunden haben.

624
00:37:06,583 --> 00:37:09,583
Noch mal, was wollt ihr hier?
Geht zur Polizei.

625
00:37:09,666 --> 00:37:12,576
Sir, das ist kompliziert.

626
00:37:14,208 --> 00:37:17,078
Wir haben einen DNA-Test gemacht,
er war negativ.

627
00:37:17,666 --> 00:37:18,996
Sie ist es also nicht?

628
00:37:20,083 --> 00:37:22,383
-Was denn nun, Kind?
-Sie ist es.

629
00:37:23,708 --> 00:37:24,788
Vertrauen Sie mir.

630
00:37:26,291 --> 00:37:27,251
Ich glaube es.

631
00:37:27,916 --> 00:37:31,126
Es deutet einfach viel zu viel darauf hin.

632
00:37:33,791 --> 00:37:35,751
Erzähl mir davon.

633
00:37:40,916 --> 00:37:43,376
Willst du mich verarschen?

634
00:37:43,458 --> 00:37:46,788
Gehst nicht ans Telefon,
schreibst keine Nachricht…

635
00:37:46,875 --> 00:37:47,995
Ich kann es erklären.

636
00:37:48,083 --> 00:37:52,633
Wenn du nicht in Lebensgefahr warst,
kannst du dir das sparen.

637
00:37:52,708 --> 00:37:55,918
Dass du nicht in der Schule warst,
klären wir später.

638
00:37:56,000 --> 00:37:58,670
Momentan bin ich stocksauer, dass du

639
00:38:00,125 --> 00:38:02,665
dich selbst und mich hängengelassen hast.

640
00:38:04,458 --> 00:38:07,418
Du hast die Zeit
eines wichtigen Mannes vergeudet.

641
00:38:07,500 --> 00:38:09,580
Und mich blamiert.

642
00:38:09,666 --> 00:38:10,746
Tut mir leid, Dad.

643
00:38:11,416 --> 00:38:13,036
Ich wollte mit dir reden.

644
00:38:14,000 --> 00:38:15,790
Ich will Musik machen, Dad.

645
00:38:15,875 --> 00:38:17,995
Nicht Jura studieren. Ich bin gut.

646
00:38:18,083 --> 00:38:21,633
Ich hatte ein tolles Meeting
mit einem Musikmanager.

647
00:38:21,708 --> 00:38:24,078
Es enttäuscht mich,

648
00:38:24,166 --> 00:38:26,956
dass du nicht
in meine Fußstapfen treten willst.

649
00:38:27,500 --> 00:38:31,330
Wie willst du
sein Vertrauen zurückgewinnen?

650
00:38:31,416 --> 00:38:34,076
Das des überaus beschäftigten Anwalts,

651
00:38:34,166 --> 00:38:39,706
der sich extra Zeit
für deinen Karrieretag genommen hat?

652
00:38:40,833 --> 00:38:44,793
Wie wär's mit lebenslang
Freikarten für meine Konzerte?

653
00:38:53,833 --> 00:38:55,253
Ist das ein Scherz?

654
00:38:58,291 --> 00:38:59,251
Im Ernst, Dad?

655
00:39:02,250 --> 00:39:05,170
Lass mich raten.
Du warst im Studio? Nein, warte.

656
00:39:05,666 --> 00:39:08,826
Du warst im "Stu"
um ein paar heiße Rhymes zu droppen.

657
00:39:08,916 --> 00:39:10,496
Im Ernst, Dad?

658
00:39:10,583 --> 00:39:15,083
Bist du sauer, weil ich nicht da war?
Oder weil ich keine Lust auf Jura habe?

659
00:39:15,166 --> 00:39:17,956
Was denkst du dir eigentlich, Karabo?

660
00:39:18,541 --> 00:39:22,331
Das Studio gehört mir.
Bezahlt von meinem hart verdienten Geld.

661
00:39:22,416 --> 00:39:24,876
Oh. So ist das jetzt also?

662
00:39:24,958 --> 00:39:26,628
Genau, wie es sein sollte.

663
00:39:26,708 --> 00:39:29,668
Wenn du Musik machen willst, nur zu.

664
00:39:29,750 --> 00:39:33,790
Aber du musst es dir verdienen.

665
00:39:33,875 --> 00:39:36,535
Musik und Entertainment sind kein Hobby.

666
00:39:37,458 --> 00:39:38,998
Es ist nicht einfach.

667
00:39:39,083 --> 00:39:43,293
Ich würde dir einen Bärendienst erweisen,
wenn ich dir Geld geben würde.

668
00:39:44,666 --> 00:39:48,826
Du wirst bestimmt nicht
einer dieser mittelmäßigen Sänger.

669
00:39:48,916 --> 00:39:50,916
Mit einem Haufen Produzenten,

670
00:39:51,000 --> 00:39:52,920
die ihn umschwirren.

671
00:39:54,000 --> 00:39:56,210
Weil Mami und Papi Geld übrig haben.

672
00:39:56,291 --> 00:40:00,751
Nein, Junge.
Mein Sohn wird einer der Größten sein.

673
00:40:02,916 --> 00:40:05,326
Ok, nur zur Klarstellung.

674
00:40:06,083 --> 00:40:10,463
Du willst mir also helfen,
indem du mir nicht hilfst?

675
00:40:10,541 --> 00:40:13,081
Bau dir etwas eigenes auf, Junge.

676
00:40:14,125 --> 00:40:15,495
So wie ich.

677
00:40:16,416 --> 00:40:19,576
Dann wird es dir niemand
je wieder wegnehmen.

678
00:40:19,666 --> 00:40:23,706
Und wenn du bereit bist,
bin ich der Erste, der investiert.

679
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
Und der DNA-Test war natürlich negativ.

680
00:40:35,750 --> 00:40:37,880
Mir gehen die Optionen aus.

681
00:40:38,791 --> 00:40:40,131
Aber ich kann nicht aufgeben.

682
00:40:41,041 --> 00:40:44,291
Ich habe das Gefühl,
wir stehen kurz davor.

683
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
Es fehlt nur noch der Zusammenhang.

684
00:40:47,708 --> 00:40:52,458
Ihr seid auf der richtigen Spur.
Aber das ist nur die Spitze des Eisbergs.

685
00:40:53,500 --> 00:40:56,750
Hätte ich eure Möglichkeiten,
würde ich dem Geld folgen.

686
00:40:56,833 --> 00:40:58,673
Seht, wohin es euch führt.

687
00:40:58,750 --> 00:41:02,880
Und behaltet die Beziehung des Anwalts
zur Familie Bhele im Auge.

688
00:41:04,500 --> 00:41:08,290
Diese Frau, Nwabisa Bhele,
passt nicht zur Beschreibung

689
00:41:08,375 --> 00:41:10,745
der Entführerin deiner Schwester?

690
00:41:10,833 --> 00:41:13,083
Ja, sie ist es nicht.

691
00:41:14,458 --> 00:41:17,998
Theoretisch hätte sie
das Kind kaufen können.

692
00:41:18,083 --> 00:41:21,043
Von der Menschenhandelsorganisation
Point of Grace.

693
00:41:21,125 --> 00:41:25,665
Durch einen Freund der Familie, Molapo.
Einem Partner besagter Organisation.

694
00:41:26,708 --> 00:41:29,168
Wurde Phume verkauft, ist Geld geflossen.

695
00:41:29,791 --> 00:41:32,001
Und das hat Spuren hinterlassen.

696
00:41:33,541 --> 00:41:35,171
Ob es diese Bhele-Frau ist?

697
00:41:36,041 --> 00:41:39,711
Das wisst ihr, wenn ihr herausfindet,
ob sie Point of Grace bezahlt hat.

698
00:41:40,666 --> 00:41:42,996
Findet Beweise, dass sie gezahlt hat.

699
00:41:43,083 --> 00:41:46,713
Oder zumindest etwas,
das sie mit Point of Grace verbindet.

700
00:41:47,916 --> 00:41:49,666
Und da wird es knifflig.

701
00:41:54,833 --> 00:41:59,883
Ich hatte denselben Verdacht,
bevor ich suspendiert wurde.

702
00:42:00,375 --> 00:42:04,035
Ich wollte beweisen,
dass dein Vater Geld angenommen hat.

703
00:42:05,208 --> 00:42:06,668
Ich folgte dem Geld.

704
00:42:06,750 --> 00:42:10,750
Ich fand einen Zwischenhändler
von Point of Grace und befragte ihn.

705
00:42:10,833 --> 00:42:14,083
Er gab zu, dass er deinen Vater
für Phume bezahlt hatte.

706
00:42:15,458 --> 00:42:19,578
Eines Tages tranken wir Kaffee.
Und Tags darauf war er weg.

707
00:42:19,666 --> 00:42:21,166
Spurlos verschwunden.

708
00:42:22,416 --> 00:42:27,206
Kurz darauf wurde ich beschuldigt,
wegen Korruption angeklagt und gekündigt.

709
00:42:27,875 --> 00:42:29,245
Glaubten Sie ihm?

710
00:42:30,791 --> 00:42:31,671
Hat…

711
00:42:33,625 --> 00:42:35,455
Hat mein Vater Geld angenommen?

712
00:42:38,375 --> 00:42:39,325
Ich denke schon.

713
00:42:39,958 --> 00:42:42,128
Ich hatte einen Zeugen
und dein Vater ein Motiv.

714
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
Welches Motiv hatte Mr. Khumalo?

715
00:42:49,791 --> 00:42:53,671
Er wollte nach Phumes Geburt
einen Vaterschaftstest machen.

716
00:42:54,291 --> 00:42:56,711
Er wollte das Kind weggeben

717
00:42:56,791 --> 00:42:58,671
und damit etwas Geld verdienen.

718
00:43:00,583 --> 00:43:03,923
Weil er nicht glaubte,
dass Thandeka sein Kind trug.

719
00:43:07,375 --> 00:43:09,125
Tut mir leid, Liebes. Aber…

720
00:43:09,208 --> 00:43:13,038
Wenn du den Fall lösen willst,
musst du die ganze Wahrheit kennen.

721
00:43:29,125 --> 00:43:30,205
Hier.

722
00:43:31,750 --> 00:43:32,830
Danke.

723
00:43:38,250 --> 00:43:39,210
Tut mir leid.

724
00:43:41,083 --> 00:43:42,503
Ich bin nur überfordert.

725
00:43:42,583 --> 00:43:44,213
Dir muss nichts leid tun.

726
00:43:50,500 --> 00:43:51,710
Warum hilfst du mir?

727
00:43:54,791 --> 00:43:56,421
Ich mute dir so viel zu.

728
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
Keine Ahnung.

729
00:44:01,500 --> 00:44:03,210
Du machst gefährliche Sachen.

730
00:44:04,125 --> 00:44:08,075
Und ich könnte nicht ertragen,
wenn dir etwas zustoßen würde.

731
00:45:28,250 --> 00:45:33,040
Untertitel von: Matthias Ott