1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,375 --> 00:00:20,785
ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ ΚΟΥΜΑΛΟ - 35.000

3
00:00:20,875 --> 00:00:22,455
Φίλη μου, είσαι καλά;

4
00:00:24,041 --> 00:00:25,211
Τι σημαίνει αυτό;

5
00:00:25,291 --> 00:00:27,251
Ότι ο μπαμπάς μου πούλησε την Πούμε.

6
00:00:27,833 --> 00:00:29,133
Το πιστεύεις αυτό;

7
00:00:29,208 --> 00:00:30,958
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

8
00:00:31,041 --> 00:00:35,171
Τουλάχιστον ξέρουμε
πως η Φικς δεν είναι η Πούμε, έτσι;

9
00:00:36,083 --> 00:00:36,963
Ναι, βέβαια.

10
00:00:37,041 --> 00:00:40,581
-Δεν πιστεύεις την εξέταση DNA;
-Όχι. Κάτι δεν μου κάθεται καλά.

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,286
Πουλένγκ,
πρέπει να την αφήσεις λίγο ήσυχη.

12
00:00:43,375 --> 00:00:47,455
Έβγαλε περιοριστική εντολή.
Μην πάει κι άλλος άνθρωπός μου φυλακή.

13
00:00:47,541 --> 00:00:49,211
Κανείς δεν θα πάει φυλακή.

14
00:00:50,041 --> 00:00:52,581
Αλλά έχεις δίκιο,
πρέπει να αφήσω ήσυχη τη Φικς.

15
00:00:54,166 --> 00:00:55,706
Γιατί να την πουλήσει;

16
00:00:56,541 --> 00:00:57,541
Έλεος.

17
00:01:00,583 --> 00:01:02,003
Δεν ρωτάς τον κο Μολάπο;

18
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
Μαστουρωμένη είσαι; Αποκλείεται.

19
00:01:04,416 --> 00:01:06,456
Μακάρι να ήμουν. Αδέκαρη είμαι.

20
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
Και τι θα κάνεις, λοιπόν;

21
00:01:11,791 --> 00:01:13,001
Σε ποιον στέλνεις;

22
00:01:13,083 --> 00:01:13,963
Στη Φικς.

23
00:01:14,041 --> 00:01:16,791
Ήμαρτον! Πουλένγκ, είπαμε
να την αφήσεις ήσυχη!

24
00:01:16,875 --> 00:01:20,375
Θέλω το σημειωματάριό μου.
Έχει ένα άρθρο που χρειάζομαι.

25
00:01:21,041 --> 00:01:22,331
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

26
00:01:38,750 --> 00:01:41,630
Τώρα που άφησες πίσω σου εκείνο το άτομο…

27
00:01:42,875 --> 00:01:45,745
είναι καλή ευκαιρία
να κάνεις νέο ξεκίνημα.

28
00:01:47,083 --> 00:01:49,043
Τι σκέφτεσαι για το μέλλον;

29
00:01:52,625 --> 00:01:54,915
Σκέφτομαι αρκετά την κολύμβηση.

30
00:01:56,291 --> 00:01:57,461
Μου λείπει πολύ.

31
00:01:58,416 --> 00:01:59,536
Και…

32
00:02:00,541 --> 00:02:02,961
νομίζω πως θέλω
να ξαναρχίσω τους αγώνες.

33
00:02:03,500 --> 00:02:05,580
Πολύ ωραία.

34
00:02:06,541 --> 00:02:08,171
Πολύ καλό αυτό, Φικίλε.

35
00:02:09,083 --> 00:02:11,583
Χαίρομαι που επιστρέφει το πάθος σου.

36
00:02:12,166 --> 00:02:14,576
ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ
ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ;

37
00:02:14,666 --> 00:02:16,326
ΘΑ ΤΟ ΦΕΡΕΙΣ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΥΡΙΟ;

38
00:02:27,250 --> 00:02:29,080
Με όλα αυτά που πέρασα,

39
00:02:29,791 --> 00:02:32,381
συνειδητοποίησα
πόσο λίγα ξέρω για τους γονείς μου.

40
00:02:34,750 --> 00:02:36,000
Ειδικά τον μπαμπά μου.

41
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
Θέλω να τον γνωρίσω καλύτερα.

42
00:02:41,666 --> 00:02:43,036
Να γίνω καλύτερη κόρη.

43
00:02:45,291 --> 00:02:48,171
Δεν ξέρω καν
πώς γνωρίστηκαν με τη μαμά μου.

44
00:02:51,625 --> 00:02:55,325
Συνειδητοποίησα
πόσο εγωκεντρική ήμουν τόσο καιρό.

45
00:02:56,708 --> 00:02:57,788
Θέλω να το αλλάξω.

46
00:02:59,041 --> 00:03:00,671
Η οικογένεια είναι σημαντική.

47
00:03:02,875 --> 00:03:04,745
Να της δείχνεις την αγάπη σου.

48
00:03:06,375 --> 00:03:08,415
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ!

49
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
Μην το κάνεις!

50
00:03:10,708 --> 00:03:13,168
-Μείνε στο δωμάτιο, έλεος.
-Σε παρακαλώ!

51
00:03:13,250 --> 00:03:14,920
Μείνε στο δωμάτιο.

52
00:03:15,000 --> 00:03:16,130
Σε παρακαλώ!

53
00:03:18,208 --> 00:03:19,538
Όχι! Μα τι…

54
00:03:21,875 --> 00:03:25,625
Ε, όχι. Να πεθάνεις, Μικαέλα.
Σου αξίζει να πεθάνεις.

55
00:03:25,708 --> 00:03:28,378
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Δεν θα σε δω στο σίκουελ.

56
00:03:29,083 --> 00:03:30,923
Με συγχωρείτε.

57
00:03:31,416 --> 00:03:33,536
Δεν την μπορώ αυτήν τη Μικαέλα.

58
00:03:37,375 --> 00:03:40,415
Δεν σ' το είχα
να σου αρέσουν οι ταινίες τρόμου.

59
00:03:41,083 --> 00:03:44,133
Πολλά δεν ξέρεις για μένα,
Γουέιντ Ντάνιελς.

60
00:03:45,291 --> 00:03:47,461
Μην κρίνεις ένα βιβλίο απ' το εξώφυλλο.

61
00:03:53,166 --> 00:03:54,996
Κι από τι να το κρίνω;

62
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Δεν ξέρω.

63
00:03:58,916 --> 00:03:59,876
Ίσως…

64
00:04:01,833 --> 00:04:02,963
Ίσως απ' αυτό.

65
00:04:28,458 --> 00:04:31,788
Κάποια πήγε στο πρώτο της
πάρτι στο λύκειο. Πώς νιώθεις;

66
00:04:32,708 --> 00:04:33,958
Κατενθουσιασμένη.

67
00:04:37,458 --> 00:04:39,788
Κι αναρωτιέσαι γιατί δεν έχεις σχέση.

68
00:04:40,666 --> 00:04:42,126
Τι σημαίνει αυτό;

69
00:04:45,041 --> 00:04:47,461
Δεν σε περίμενα στο πάρτι.

70
00:04:48,208 --> 00:04:49,538
Δεν είχα τίποτα καλύτερο.

71
00:04:49,625 --> 00:04:53,745
Όπως συνηθίζεται
τέτοια εποχή στο Πάρκχερστ,

72
00:04:53,833 --> 00:04:56,883
είναι η Εβδομάδα Καριέρας.

73
00:04:56,958 --> 00:05:01,128
Σε μερικές μέρες
διάφοροι γονείς και απόφοιτοι

74
00:05:01,208 --> 00:05:05,128
θα έρθουν για να σας πείσουν
ότι οι δουλειές τους είναι σημαντικές

75
00:05:05,208 --> 00:05:08,328
και ότι πρέπει να σκεφτείτε
να γίνετε σαν αυτούς,

76
00:05:08,416 --> 00:05:11,326
ή, ακόμα χειρότερα,
να δουλέψετε γι' αυτούς.

77
00:05:12,375 --> 00:05:16,325
Ενώ η αναζήτηση σταδιοδρομίας
και δουλειάς είναι ευγενής επιδίωξη,

78
00:05:16,416 --> 00:05:19,416
όπως ξέρετε, εγώ πιστεύω
ότι οι νέοι σήμερα,

79
00:05:20,208 --> 00:05:25,038
εσείς δηλαδή, πρέπει να δημιουργούν
δική τους δουλειά και δουλειές για άλλους

80
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
αντί να πηγαίνουν να ψάχνουν δουλειά

81
00:05:27,583 --> 00:05:31,173
ή να περιμένουν να τους προσφερθεί μία.

82
00:05:31,250 --> 00:05:33,420
Και ερχόμαστε στην εργασία της εβδομάδας.

83
00:05:34,416 --> 00:05:36,286
Σε ομάδες τριών ατόμων,

84
00:05:36,375 --> 00:05:39,205
θα πρέπει να φτιάξετε
μια επιχειρηματική πρόταση

85
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
και να την παρουσιάσετε σ' εμένα,

86
00:05:42,125 --> 00:05:45,325
τον υποψήφιο επενδυτή σας,
μπροστά στην τάξη, αύριο.

87
00:05:46,750 --> 00:05:49,380
Φτιάξτε ομάδες και ξεκινήστε.

88
00:05:54,625 --> 00:05:55,955
Να μπω στην ομάδα σας;

89
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
Είμαστε πλήρεις, ευχαριστούμε. Δίνε του.

90
00:05:58,375 --> 00:05:59,745
Ρις, τι διάολο;

91
00:05:59,833 --> 00:06:01,293
Σόρι, θα σου εξηγήσω.

92
00:06:02,333 --> 00:06:04,043
Κέι Μπι, θέλουμε έναν ακόμη.

93
00:06:04,666 --> 00:06:07,576
-Αφού είστε τρεις.
-Δεν είναι στην ομάδα μας.

94
00:06:07,666 --> 00:06:10,496
Θέλεις να φύγω; Θα φύγω αν το θες εσύ.

95
00:06:11,875 --> 00:06:13,745
Δεν με πειράζει. Σιγά.

96
00:06:13,833 --> 00:06:15,753
Φύγε, μπορούμε και μόνοι μας.

97
00:06:15,833 --> 00:06:19,963
Έλα. Ας ξεχάσουμε εκείνες τις βλακείες.

98
00:06:20,041 --> 00:06:21,331
Παρεξήγηση ήταν.

99
00:06:22,000 --> 00:06:25,710
Εντάξει, αν σας έλεγα
ότι είχα δική μου επιχείρηση;

100
00:06:26,416 --> 00:06:29,536
Και ότι έχω ακόμη τα σχέδια
με τα οποία βρήκα επενδυτές;

101
00:06:29,625 --> 00:06:32,165
Να χρησιμοποιήσουμε αυτά
στην παρουσίαση.

102
00:06:32,250 --> 00:06:35,630
Εσύ και το χρυσό κορίτσι από δω
δεν θα κάνετε τίποτα.

103
00:06:37,833 --> 00:06:42,213
Αν το κάνεις αυτό, μπορεί και να ξεχάσω
πόσο πολύ με ενοχλείς.

104
00:06:42,291 --> 00:06:44,081
Και μη με λες χρυσό κορίτσι.

105
00:06:44,166 --> 00:06:45,286
Ακούστε.

106
00:06:45,375 --> 00:06:47,075
Ό,τι θες, βασίλισσά μου.

107
00:06:47,666 --> 00:06:49,126
Γουέντι, θες να πεις κάτι;

108
00:06:50,083 --> 00:06:51,923
ΠΟΥΛΕΝΓΚ
ΕΦΕΡΕΣ ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ;

109
00:06:52,000 --> 00:06:54,630
Σας ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση.

110
00:06:55,458 --> 00:06:57,958
Ξέρετε πως ανέθεσαν
στον Κρις και σ' εμένα

111
00:06:58,041 --> 00:07:00,961
την ανεύρεση πόρων
για τον Χορό Τελειόφοιτων.

112
00:07:01,041 --> 00:07:05,251
Καλώ ξανά τον κόσμο
να συμμετέχει στις συναρπαστικές

113
00:07:05,333 --> 00:07:07,293
εβδομάδες που μας περιμένουν.

114
00:07:08,041 --> 00:07:10,331
Κρις, θέλεις να πεις κι εσύ κάτι;

115
00:07:11,916 --> 00:07:14,576
Μια χαρά τα πας. Μαγευτικά.

116
00:07:14,666 --> 00:07:18,416
Η επιτυχία του χορού
είναι στα χέρια της Β' λυκείου,

117
00:07:18,500 --> 00:07:20,380
όπως είναι η παράδοση στο Πάρκχερστ.

118
00:07:20,875 --> 00:07:23,245
Αλλά ακόμη δεν έχουμε αρκετά άτομα.

119
00:07:23,333 --> 00:07:25,883
Ενδιαφέρεται κανείς να έρθει στην ομάδα;

120
00:07:26,000 --> 00:07:28,630
ΓΡΥΛΟΙ.MP3

121
00:07:42,083 --> 00:07:43,213
Φικς;

122
00:07:43,291 --> 00:07:44,211
Ναι.

123
00:08:03,333 --> 00:08:04,213
Ευχαριστώ.

124
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Φικς…

125
00:08:09,875 --> 00:08:11,955
νομίζω πως ήταν λάθος τα αποτελέσματα.

126
00:08:13,333 --> 00:08:15,963
-Κάποιος θα τα πείραξε.
-Έλεος, Πουλένγκ!

127
00:08:16,458 --> 00:08:17,958
Δεν σταματάς ποτέ;

128
00:08:19,208 --> 00:08:20,248
Άκου…

129
00:08:21,875 --> 00:08:23,285
κράτα απόσταση, εντάξει;

130
00:08:25,666 --> 00:08:29,456
"Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΟΔΥΝΗ ΕΙΝΑΙ
Η ΑΝΕΙΠΩΤΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕΣΑ ΣΟΥ" - ΜΠΑΜΠΑΣ

131
00:08:35,666 --> 00:08:39,956
Ο ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ ΚΟΥΜΑΛΟ
ΠΗΡΕ ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΪΝΤ ΟΦ ΓΚΡΕΪΣ

132
00:08:40,041 --> 00:08:43,831
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΖΟΖΕΦ ΚΟΥΠΜΑΝ

133
00:08:49,333 --> 00:08:52,583
ΤΖΟΖΕΦ ΚΟΥΠΜΑΝ

134
00:08:52,666 --> 00:08:56,206
Γουέντι, περίμενε.
Έλα, συγγνώμη. Πλάκα έκανα.

135
00:08:56,291 --> 00:08:57,791
Είσαι άχρηστος, το ξέρεις;

136
00:08:57,875 --> 00:09:00,575
Κάτσε να μάθει η Ντάνιελς
ότι δεν συμμετέχεις.

137
00:09:00,666 --> 00:09:02,206
Θα είναι επική αποτυχία.

138
00:09:02,291 --> 00:09:05,461
Έλα, θα βρω κάποια λύση. Βασίσου πάνω μου.

139
00:09:05,541 --> 00:09:07,131
Σ' ευχαριστώ. Πάντα το 'κανα.

140
00:09:07,208 --> 00:09:10,498
Εντάξει, περίμενε λίγο.
Πάρε μια ανάσα, χαλάρωσε.

141
00:09:10,583 --> 00:09:12,383
Δεν θα είναι αποτυχία.

142
00:09:12,458 --> 00:09:15,708
Έχει ξεκινήσει ένα σχέδιο.
Στον λόγο των Άκερμαν.

143
00:09:15,791 --> 00:09:17,711
Να 'σαι καλά, νιώθω καλύτερα.

144
00:09:21,791 --> 00:09:24,501
Τι λέτε για το 10%
των καθαρών κερδών ο καθένας;

145
00:09:25,916 --> 00:09:29,036
Το 10% των μεικτών ο καθένας.
Τότε ίσως αξίζει.

146
00:09:30,291 --> 00:09:31,791
Ναι, αυτό που είπε.

147
00:09:31,875 --> 00:09:34,785
Και 30 γραμμάρια τον μήνα κερασμένα.

148
00:09:34,875 --> 00:09:39,285
Πρώτος κανόνας,
δεν καπνίζετε απ' το απόθεμα, εντάξει;

149
00:09:39,375 --> 00:09:41,165
Λες κι εσύ δεν το κάνεις.

150
00:09:42,333 --> 00:09:45,713
Καλά. Εφόσον
δεν αγγίζετε τα χάπια, εντάξει.

151
00:09:45,791 --> 00:09:46,921
Τίποτα άλλο;

152
00:09:48,291 --> 00:09:49,131
Τέλεια.

153
00:09:49,208 --> 00:09:53,748
Θα σας στείλω λεπτομέρειες
για τις τιμές, τους πελάτες, γι' αυτά.

154
00:09:53,833 --> 00:09:57,333
Τι θα κάνουμε με την εργασία
της Οικονομικής Επιχειρήσεων;

155
00:09:57,416 --> 00:10:02,206
Μια που οι δυο σας
είστε περιζήτητοι εργαζόμενοί μου,

156
00:10:02,291 --> 00:10:05,671
θα απέχω και θα σας αφήσω να το λύσετε.

157
00:10:06,333 --> 00:10:07,383
Τα λέμε.

158
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΟΥΝΤΣΤΟΚ

159
00:10:14,458 --> 00:10:15,418
Πουλένγκ.

160
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
Η κοπέλα που έψαχνα.

161
00:10:18,541 --> 00:10:19,421
Συγγνώμη…

162
00:10:20,000 --> 00:10:21,540
Τζάνετ Νκοσάνα.

163
00:10:22,541 --> 00:10:23,961
Η νέα σχολική σύμβουλος.

164
00:10:24,541 --> 00:10:25,921
Μου χρωστάς μια επίσκεψη.

165
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
-Αλήθεια;
-Ναι.

166
00:10:30,541 --> 00:10:33,751
Λόγω της προστατευτικής εντολής
της Φικίλε Μπέλε,

167
00:10:34,541 --> 00:10:38,251
η διευθύντρια έκρινε πως πρέπει
και οι δυο σας να κάνετε συνεδρία.

168
00:10:38,333 --> 00:10:41,253
Ναι, φυσικά. Με συγχωρείτε, το ξέχασα.

169
00:10:41,916 --> 00:10:42,826
Εντάξει.

170
00:10:43,791 --> 00:10:45,581
Σήμερα είμαι ελεύθερη.

171
00:10:46,166 --> 00:10:48,956
Δεν μπορώ σήμερα, συγγνώμη.

172
00:10:49,041 --> 00:10:50,381
Εντάξει.

173
00:10:52,458 --> 00:10:53,538
Αύριο;

174
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
-Γύρω στις 12:30;
-Βέβαια.

175
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
Εντάξει.

176
00:11:02,958 --> 00:11:04,668
Και τέλος, η Ημέρα Καριέρας.

177
00:11:04,750 --> 00:11:07,790
Ανέθεσαν σ' εμάς, τη Λέσχη του Περιοδικού,

178
00:11:07,875 --> 00:11:12,455
να στήσουμε το περίπτερο ενημέρωσης
για τη δημοσιογραφία.

179
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
Και…

180
00:11:19,500 --> 00:11:22,040
Ίσως μοιράσουμε τις δουλειές.

181
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
Πολύ καίει σήμερα ο ήλιος, έτσι;

182
00:11:26,375 --> 00:11:27,625
Όχι, όμως…

183
00:11:27,708 --> 00:11:28,578
Ταχίρα…

184
00:11:29,791 --> 00:11:30,751
Ταχίρα…

185
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
μήπως έχεις να πεις κάτι;

186
00:11:33,416 --> 00:11:34,666
Σε παρακαλώ;

187
00:11:37,208 --> 00:11:38,748
Όχι, λέει η Ταχίρα.

188
00:11:40,958 --> 00:11:41,878
Λοιπόν…

189
00:11:42,416 --> 00:11:43,666
εσύ και η Ταχίρα.

190
00:11:44,458 --> 00:11:45,498
Σ' το είπα.

191
00:11:46,291 --> 00:11:47,461
Τι; Πότε;

192
00:11:48,125 --> 00:11:49,745
Πριν από λίγο καιρό, το ξέχασες;

193
00:11:50,625 --> 00:11:52,875
-Τότε με το Υπουργείο Εσωτερικών.
-Μπα.

194
00:11:54,041 --> 00:11:55,001
Τι τρέχει;

195
00:11:56,708 --> 00:11:59,878
Βγήκε το αποτέλεσμα της εξέτασης DNA,
είναι αρνητικό.

196
00:12:00,666 --> 00:12:01,626
Τελικά…

197
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
η Φικς δεν είναι η Πούμε.

198
00:12:06,500 --> 00:12:07,630
Ναι.

199
00:12:07,708 --> 00:12:10,378
Ήμουν σίγουρος πως ήταν η αδερφή σου.
Και τώρα;

200
00:12:10,458 --> 00:12:11,748
Δεν ξέρω.

201
00:12:11,833 --> 00:12:14,133
Η περιοριστική εντολή
δυσκολεύει τα πράγματα,

202
00:12:14,208 --> 00:12:15,788
αλλά κάτι θα σκεφτώ.

203
00:12:17,041 --> 00:12:19,541
Μήπως καλύτερα
να πάρεις κάποια απόσταση;

204
00:12:20,083 --> 00:12:22,673
-Να καθαρίσει η σκέψη σου.
-"Απόσταση".

205
00:12:22,750 --> 00:12:24,040
Βρε Γουέιντ.

206
00:12:24,833 --> 00:12:26,753
Σχεδόν σαν να μη μ' έχεις μάθει.

207
00:12:27,666 --> 00:12:28,626
Γουέιντ;

208
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Έρχεσαι;

209
00:12:30,291 --> 00:12:31,791
Ναι. Πουλένγκ, πρέπει να…

210
00:12:31,875 --> 00:12:33,205
Ναι, βέβαια.

211
00:12:36,083 --> 00:12:37,253
Τα λέμε στο μάθημα.

212
00:12:37,833 --> 00:12:38,833
Τα λέμε.

213
00:12:42,208 --> 00:12:43,458
Τι κοιτάς;

214
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Τίποτα.

215
00:12:46,208 --> 00:12:47,748
Γιατί; Με παρακολουθείς;

216
00:12:48,791 --> 00:12:51,581
Γιατί; Θα βγάλεις περιοριστική εντολή;

217
00:12:52,083 --> 00:12:54,503
-Δεν είναι αστείο.
-Εντάξει, είναι νωρίς.

218
00:13:02,250 --> 00:13:03,420
Γουέιντι.

219
00:13:04,291 --> 00:13:05,381
Τι γίνεται;

220
00:13:05,458 --> 00:13:07,128
Γεια. Είναι όλα…

221
00:13:07,708 --> 00:13:08,828
Ναι, τι γίνεται;

222
00:13:09,333 --> 00:13:10,463
Τίποτα, φίλε.

223
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Θέλω να τα πούμε λίγο.

224
00:13:14,166 --> 00:13:16,326
Ναι, μπορούμε να τα πούμε.

225
00:13:16,416 --> 00:13:19,246
Το ξέρεις
ότι είμαστε μαζί με την Πουλένγκ.

226
00:13:19,916 --> 00:13:24,706
Ναι, το γνωρίζω, αλλά νομίζω
πως το γνωρίζει και ολόκληρο το σχολείο.

227
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
Δεν ξέρω αν το έχεις προσέξει,
αλλά φέρεται περίεργα τελευταία.

228
00:13:29,875 --> 00:13:31,495
Είστε φίλοι εσείς οι δύο.

229
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
Αναρωτιόμουν
μήπως μπορείς να με βοηθήσεις.

230
00:13:35,458 --> 00:13:38,748
Να μου πεις αν την απασχολεί κάτι.

231
00:13:38,833 --> 00:13:40,963
Εντάξει, είμαστε φίλοι αλλά όχι και…

232
00:13:42,208 --> 00:13:43,378
τόσο φίλοι.

233
00:13:44,250 --> 00:13:47,040
Αλλά εμένα
μου φαίνεται μια χαρά η Πουλένγκ.

234
00:13:47,125 --> 00:13:48,535
Όπως ήταν πάντα.

235
00:13:48,625 --> 00:13:50,535
Πες μου αν προκύψει κάτι.

236
00:13:50,625 --> 00:13:53,125
Ναι, αυτό μπορώ να το κάνω.

237
00:13:53,708 --> 00:13:56,128
Δεν θα μου κρύψεις τίποτα;

238
00:13:56,708 --> 00:13:58,668
Όχι, δεν θα σου κρύψω τίποτα.

239
00:13:59,250 --> 00:14:00,130
Λοιπόν…

240
00:14:00,625 --> 00:14:02,375
Εντάξει, ωραία.

241
00:14:03,125 --> 00:14:05,825
Και ας μείνει μεταξύ μας αυτή η συζήτηση.

242
00:14:05,916 --> 00:14:07,166
Βέβαια.

243
00:14:07,875 --> 00:14:08,785
Βέβαια.

244
00:14:08,875 --> 00:14:10,455
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

245
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
Μάλιστα. Παρακαλώ, καθίστε εκεί.

246
00:14:20,166 --> 00:14:22,326
-Κυρία…
-Μισό λεπτό.

247
00:14:25,500 --> 00:14:27,080
Πώς να σας βοηθήσω;

248
00:14:27,166 --> 00:14:31,786
Ψάχνω έναν ντετέκτιβ που έχει
συνταξιοδοτηθεί, τον Τζόζεφ Κούπμαν.

249
00:14:32,708 --> 00:14:35,078
Μήπως έχετε τα στοιχεία επικοινωνίας του;

250
00:14:35,750 --> 00:14:40,130
Δεν γνωρίζω το όνομα.
Και δεν δίνουμε προσωπικά στοιχεία.

251
00:14:40,208 --> 00:14:41,578
Σχετικά με τι πρόκειται;

252
00:14:41,666 --> 00:14:43,456
Για μια έρευνα που κάνω.

253
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Για μια εργασία στο σχολείο.

254
00:14:46,083 --> 00:14:47,463
Πόσων χρονών είσαι;

255
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Είμαι 16.

256
00:14:50,958 --> 00:14:53,458
Να κάνουν αίτηση
οι γονείς σου εκ μέρους σου.

257
00:14:56,916 --> 00:14:58,746
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

258
00:15:00,791 --> 00:15:02,501
Για ποια υπόθεση πρόκειται;

259
00:15:05,416 --> 00:15:06,786
Αφήστε το, δεν πειράζει.

260
00:15:07,625 --> 00:15:11,205
Θα πω στους γονείς μου να έρθουν
ή κάτι τέτοιο.

261
00:15:11,291 --> 00:15:12,211
Είσαι σίγουρη;

262
00:15:12,291 --> 00:15:13,921
Ναι. Σας ευχαριστώ.

263
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
-Είναι πολύ αργά πια, κε Κουμάλο.
-Είναι, όντως;

264
00:15:19,583 --> 00:15:21,133
Σε ξαναπαίρνω.

265
00:15:21,208 --> 00:15:22,378
Πουλένγκ;

266
00:15:23,958 --> 00:15:25,378
Πού ήσουν;

267
00:15:25,458 --> 00:15:27,078
Είχα ομαδική εργασία.

268
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Ψέματα λέει.

269
00:15:28,250 --> 00:15:30,710
-Μην κάνεις σαν μαλάκας, Σίγια.
-Μαμά, βρίζει!

270
00:15:31,375 --> 00:15:32,415
Συγγνώμη.

271
00:15:33,208 --> 00:15:35,578
Είμαι αγχωμένη. Έχω πολλή δουλειά.

272
00:15:35,666 --> 00:15:37,916
Θα αρκούσε ένα τηλέφωνο ή ένα μήνυμα.

273
00:15:38,000 --> 00:15:38,920
Έχεις δίκιο.

274
00:15:39,833 --> 00:15:40,833
Συγγνώμη.

275
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
Την επόμενη φορά.

276
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
Γεια σου, μπαμπά.

277
00:15:55,708 --> 00:15:57,458
Φτιάχνω καφέ. Θέλεις;

278
00:15:58,125 --> 00:16:00,285
Διάβασες το μυαλό μου, κορίτσι μου.

279
00:16:01,916 --> 00:16:04,876
Λίγο αργά δεν είναι, όμως,
για να πίνεις καφέ;

280
00:16:05,833 --> 00:16:07,543
Όχι, έχω να κάνω εργασία,

281
00:16:07,625 --> 00:16:10,575
οπότε έτσι κι αλλιώς
θα μείνω ξύπνια μέχρι αργά.

282
00:16:12,250 --> 00:16:14,330
Εντάξει, αν είναι έτσι,

283
00:16:14,875 --> 00:16:16,455
κάθισε.

284
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
Χαλάρωσε.

285
00:16:19,166 --> 00:16:20,576
Άσε με να σε περιποιηθώ.

286
00:16:21,125 --> 00:16:22,075
Εντάξει.

287
00:16:25,000 --> 00:16:27,830
Να ξεσκονίσω
τις ικανότητές μου ως μπαρίστα.

288
00:16:28,333 --> 00:16:29,883
Τι; Ήσουν μπαρίστα;

289
00:16:31,416 --> 00:16:34,036
Πολύ πριν γεννηθείς, Μπελεκάζι.

290
00:16:34,125 --> 00:16:37,245
Δεν μπορώ να σε φανταστώ
να δουλεύεις σε καφέ.

291
00:16:38,250 --> 00:16:39,420
Πες μου κι άλλα.

292
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
Λοιπόν…

293
00:16:42,625 --> 00:16:43,995
κοίτα να μαθαίνεις.

294
00:16:49,583 --> 00:16:52,173
Μάλιστα, ο Μπράιαν ο μπαρίστα.

295
00:16:57,791 --> 00:16:59,711
Είναι τέλειο.

296
00:17:01,750 --> 00:17:03,460
Δεν ξέρω αν θυμάσαι τον Σον,

297
00:17:03,541 --> 00:17:06,211
τον φίλο μου
που ειδικεύεται στο ψυχαγωγικό δίκαιο.

298
00:17:06,291 --> 00:17:10,711
Θα μου κάνει τη χάρη να κάνει ομιλία
στην Ημέρα Καριέρας μετά από μένα.

299
00:17:12,500 --> 00:17:14,330
Του ζήτησα να έρθει.

300
00:17:15,375 --> 00:17:16,455
Να σου μιλήσει.

301
00:17:17,541 --> 00:17:22,171
Σκέφτηκα ότι με το πάθος σου
για τη μουσική και την ψυχαγωγία,

302
00:17:22,666 --> 00:17:26,496
καλύτερα να ειδικευτείς
στο ψυχαγωγικό δίκαιο, όχι στο ποινικό.

303
00:17:26,583 --> 00:17:28,583
Κι ίσως, ίσως λέω,

304
00:17:28,666 --> 00:17:32,876
να σε αφήσει να κάνεις πρακτική
στην εταιρεία του στις διακοπές.

305
00:17:33,875 --> 00:17:34,955
Τι λες;

306
00:17:37,041 --> 00:17:40,461
Ναι. Βέβαια, θα του μιλήσω.

307
00:17:41,458 --> 00:17:42,668
Να δω τι θα μου πει.

308
00:17:43,291 --> 00:17:46,251
ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΠΟΥΜΕ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ ΣΚΕΥΩΡΙΑ

309
00:17:48,750 --> 00:17:49,710
Δες ποια γύρισε.

310
00:17:50,416 --> 00:17:51,956
-Ποια;
-Η Φικίλε Μπέλε.

311
00:17:52,041 --> 00:17:54,251
Έχει πολύ καιρό να ποστάρει κάτι.

312
00:17:54,333 --> 00:17:55,463
Τι πόσταρε;

313
00:17:56,375 --> 00:17:57,575
Κάτι από τον πατέρα της.

314
00:17:57,666 --> 00:17:59,876
Δηλαδή, τον μπαμπά-όχι μπαμπά της,

315
00:17:59,958 --> 00:18:02,708
μια που δεν ξέρουμε αν είναι ο μπαμπάς…

316
00:18:03,791 --> 00:18:06,671
Κατάλαβες, τέλος πάντων.
Της έφτιαξε καπουτσίνο.

317
00:18:08,208 --> 00:18:09,418
Μπράβο της.

318
00:18:11,666 --> 00:18:14,076
Λοιπόν, αυτός εδώ λέει ότι είναι αθώος.

319
00:18:14,166 --> 00:18:16,326
Λέει ότι τον παγίδεψαν.

320
00:18:17,041 --> 00:18:19,461
Αυτό λέει κάθε διεφθαρμένος μπάτσος.

321
00:18:21,291 --> 00:18:23,541
Πώς σκοπεύεις να τον βρεις;

322
00:18:23,625 --> 00:18:25,455
Φαίνεται μεγάλος απατεώνας.

323
00:18:27,291 --> 00:18:29,881
Πώς θα τον βρεις εσύ, εννοείς.

324
00:18:32,208 --> 00:18:33,998
Μαμά! Άσε μας μόνες!

325
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
Πώς είπες;

326
00:18:35,166 --> 00:18:37,956
Θα είσαι μόνη σου
όταν αγοράσεις δικό σου σπίτι.

327
00:18:38,041 --> 00:18:39,881
Σου είπα να πάρεις το λάπτοπ μου;

328
00:18:39,958 --> 00:18:41,788
-Κρύβεις κάτι;
-Όχι, έκανα…

329
00:18:44,125 --> 00:18:45,665
Λοιπόν, πού θα πας;

330
00:18:47,583 --> 00:18:49,383
Ξαναρχίσαμε να βγαίνουμε ραντεβού.

331
00:18:50,000 --> 00:18:52,580
Θα γυρίσουμε στις 9:00. Θα είστε εντάξει;

332
00:18:52,666 --> 00:18:53,496
Μάλιστα.

333
00:18:54,291 --> 00:18:57,331
Ωραία. Φρόντισε
να πάει για ύπνο ο Σίγια στις 8:00.

334
00:18:58,541 --> 00:18:59,381
Καλησπέρα.

335
00:19:00,125 --> 00:19:01,535
Κύριε Κ!

336
00:19:01,625 --> 00:19:03,665
-Κούκλος είστε.
-Σ' ευχαριστώ, Ζάμα.

337
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
Τάντε, πάμε.

338
00:19:09,416 --> 00:19:11,206
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

339
00:19:13,416 --> 00:19:16,786
Τι αγένεια, ρε.
Είναι ακόμα μπαμπάς σου, ξέρεις.

340
00:19:17,583 --> 00:19:21,003
Τι δεν θα 'δινα να έχω
το σώμα της μαμάς σου στην ηλικία της.

341
00:19:21,083 --> 00:19:23,463
Τότε, δεν θα είχες…

342
00:19:24,750 --> 00:19:25,630
Άσ' το.

343
00:19:27,000 --> 00:19:29,250
Δεν έχεις ξάδερφο αστυνομικό;

344
00:19:29,333 --> 00:19:31,043
-Στο Πάρκλαντς;
-Τον Έρικ;

345
00:19:31,958 --> 00:19:33,708
Χρόνια έχω να του μιλήσω.

346
00:19:37,333 --> 00:19:38,833
Πουλένγκ, πού το πας;

347
00:19:40,166 --> 00:19:44,576
Δεν γίνεται να ζητάω χάρες
από κόσμο που έχω χρόνια να του μιλήσω.

348
00:19:44,666 --> 00:19:47,746
Καλά. Θέλω μόνο τον αριθμό του Κούπμαν.

349
00:19:47,833 --> 00:19:49,423
Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.

350
00:19:49,500 --> 00:19:51,580
ΗΜΕΡΑ ΚΑΡΙΕΡΑΣ

351
00:19:57,583 --> 00:19:59,463
Λοιπόν, πού λες να πας;

352
00:20:00,000 --> 00:20:01,580
Στη δημοσιογραφία, ίσως.

353
00:20:02,416 --> 00:20:03,326
Πού;

354
00:20:03,416 --> 00:20:05,786
Στη δημοσιογραφία. Κάνε αυτό που ξέρεις.

355
00:20:05,875 --> 00:20:07,035
Έλα!

356
00:20:08,083 --> 00:20:09,383
Ενδιαφέρον.

357
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
ΖΑΜΑ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ…

358
00:20:18,291 --> 00:20:20,581
Πρέπει να κάνεις πάντα βιντεοκλήση;

359
00:20:20,666 --> 00:20:22,036
Πάνε τα δεδομένα μου.

360
00:20:22,791 --> 00:20:23,711
Τι αγένεια!

361
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
Καλά, μην ασχολείσαι,
εγώ απλώς ζητάω χάρες για σένα.

362
00:20:27,583 --> 00:20:29,293
Συγγνώμη, είναι που…

363
00:20:30,000 --> 00:20:31,630
Είμαι γκρινιάρα τώρα.

364
00:20:32,250 --> 00:20:33,460
-Τι έγινε;
-Άσχημα νέα.

365
00:20:33,541 --> 00:20:35,251
Ο Κούπμαν δεν έχει τηλέφωνο.

366
00:20:35,333 --> 00:20:37,003
Οι παλιοί αριθμοί δεν ισχύουν.

367
00:20:37,083 --> 00:20:40,423
Το καλό, όμως… περίπου,
είναι ότι ο Έρικ βρήκε τη διεύθυνσή του.

368
00:20:42,875 --> 00:20:43,745
Τέλεια.

369
00:20:43,833 --> 00:20:45,503
Δεν είναι επίσημη διεύθυνση.

370
00:20:45,583 --> 00:20:48,293
Τον φιλοξενούν κάπου
γιατί του έκαναν έξωση.

371
00:20:48,375 --> 00:20:50,955
Ο Έρικ λέει ότι δυσκολεύτηκε να τη βρει,

372
00:20:51,041 --> 00:20:53,831
οπότε θέλει να τον ξεπληρώσεις
με ένα ραντεβού.

373
00:20:55,000 --> 00:20:57,250
Δεν έχει τη διπλάσια ηλικία από μένα;

374
00:20:57,333 --> 00:20:59,213
Ναι, ξέρω, γλίτσας.

375
00:20:59,291 --> 00:21:02,131
Γι' αυτό έχω χρόνια να του μιλήσω.

376
00:21:02,666 --> 00:21:07,416
Τέλος πάντων,
σου στέλνω τώρα τη διεύθυνση.

377
00:21:07,500 --> 00:21:09,330
Ο Έρικ θα επικοινωνήσει μαζί του

378
00:21:09,416 --> 00:21:11,916
σε μια δυο βδομάδες,
μήπως θέλει να σε δει.

379
00:21:12,000 --> 00:21:13,210
Μια δυο βδομάδες;

380
00:21:15,541 --> 00:21:17,081
Το ξέρω αυτό το ύφος.

381
00:21:17,166 --> 00:21:20,666
Φίλη μου, μην το κάνεις.
Μην πας να μπλέξεις μόνη σου.

382
00:21:20,750 --> 00:21:24,790
Κάνε υπομονή και περίμενε
να επικοινωνήσει ο Έρικ.

383
00:21:24,875 --> 00:21:26,075
Ναι, καλά.

384
00:21:27,250 --> 00:21:29,290
Σ' ευχαριστώ. Είναι σημαντικό αυτό.

385
00:21:29,916 --> 00:21:30,876
Σ' αγαπάω.

386
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
Το ξέρω. Τα λέμε μετά.

387
00:21:36,416 --> 00:21:40,246
Γιατί ποινικό δίκαιο;
Γιατί όχι εμπορικό, ας πούμε;

388
00:21:40,333 --> 00:21:43,793
-Δεν έχει πιο καλά λεφτά;
-Δεν το διάλεξα για τα λεφτά.

389
00:21:43,875 --> 00:21:45,325
Θέλω να πιάνω κακούς.

390
00:21:45,416 --> 00:21:48,496
Ανυπομονώ για την ομιλία
του μπαμπά του Κέι Μπι.

391
00:21:49,166 --> 00:21:51,286
-Να ο πρώτος κακός.
-Τι;

392
00:21:51,375 --> 00:21:52,955
Τι; Όχι, τίποτα.

393
00:21:53,625 --> 00:21:54,745
Είπα τίποτα;

394
00:21:54,833 --> 00:21:56,833
ΣΕ ΛΙΓΟ Η ΣΥΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ…

395
00:21:56,916 --> 00:22:00,706
Να πάρει, ξέχασα
τη σύσκεψη της Επιτροπής Χορού.

396
00:22:01,666 --> 00:22:03,286
Δεν ήξερα ότι βοηθάς εκεί.

397
00:22:03,375 --> 00:22:05,285
Είναι η πρώτη κανονική σύσκεψη.

398
00:22:05,916 --> 00:22:07,786
Συγγνώμη, μωρό μου, φεύγω.

399
00:22:07,875 --> 00:22:09,705
Θα είστε εντάξει στο περίπτερο;

400
00:22:10,291 --> 00:22:12,041
Ναι, μάλλον.

401
00:22:12,125 --> 00:22:13,415
Ωραία. Τα λέμε.

402
00:22:23,833 --> 00:22:26,043
Βασικά, λόγω των χαμηλών δαπανών

403
00:22:26,125 --> 00:22:28,575
και του σχετικά χαμηλού κεφαλαίου,

404
00:22:28,666 --> 00:22:31,036
θα αποσβέσουμε πριν τα δύο χρόνια

405
00:22:31,125 --> 00:22:34,575
και οι επενδυτές
θα αρχίσουν να βλέπουν κέρδη.

406
00:22:38,458 --> 00:22:41,458
Παιδιά, αυτό ήταν πολύ καλό.

407
00:22:42,041 --> 00:22:45,251
Αν είχα λεφτά να δώσω,
θα σας τα πετούσα με τη σέσουλα.

408
00:22:45,333 --> 00:22:47,083
Το 'ξερα πως θα σας άρεσε.

409
00:22:48,083 --> 00:22:50,463
Συγγνώμη που άργησα. Έχασα κάτι;

410
00:22:50,541 --> 00:22:54,001
Είμαστε επόμενοι.
Μην ανησυχείς, έχουμε την παρουσίαση.

411
00:22:54,583 --> 00:22:57,003
Ρις, πάνω στην ώρα. Έλα με την ομάδα σου.

412
00:22:57,875 --> 00:22:59,745
Σε ικανοποίησα, κύριε Άκερμαν;

413
00:22:59,833 --> 00:23:01,793
Ας πούμε ότι αρχίζω να σε χωνεύω.

414
00:23:10,250 --> 00:23:11,790
Τι σκατά;

415
00:23:11,875 --> 00:23:14,035
Τα χάπια; Έχετε τρελαθεί;

416
00:23:14,125 --> 00:23:15,825
Δεν θα το προσέξει κανείς.

417
00:23:15,916 --> 00:23:17,036
Λοιπόν, ξεκινάμε.

418
00:23:17,125 --> 00:23:21,245
Επιλέξαμε επιχείρηση με καραμέλες.

419
00:23:21,333 --> 00:23:23,253
Επιλέξαμε αυτήν την επιχείρηση

420
00:23:23,333 --> 00:23:27,173
επειδή όλοι, ειδικά τα παιδιά,
πάντα θα τρώνε γλυκά.

421
00:23:27,250 --> 00:23:31,630
Φυσικά, το ξέρουμε
ότι είναι πολύ ανταγωνιστικός χώρος,

422
00:23:31,708 --> 00:23:35,328
αλλά έχουμε βρει τρόπο
να καινοτομήσουμε και να ξεχωρίσουμε…

423
00:23:35,416 --> 00:23:36,416
Επόμενη διαφάνεια.

424
00:23:39,041 --> 00:23:43,381
ΖΙΡΟ - ΕΚΛΕΙΣΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΑΠΟ ΤΗ NEXTUP!

425
00:23:47,041 --> 00:23:49,381
ΤΙ; ΤΕΛΕΙΑ! ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΜΑΣ;

426
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
ΖΙΡΟ - ΓΙ' ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ.
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ.

427
00:23:57,291 --> 00:23:58,581
Πολύ αστείο είναι.

428
00:23:59,291 --> 00:24:01,711
Τι θα κάνετε στο δεύτερο ραντεβού;

429
00:24:01,791 --> 00:24:03,041
Netflix και καναπέ;

430
00:24:03,125 --> 00:24:06,375
Τι, να βλέπουμε Netflix στον καναπέ;

431
00:24:06,458 --> 00:24:07,418
Ναι.

432
00:24:07,500 --> 00:24:10,580
Μπα, έλεγα κάτι πιο συναρπαστικό.

433
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
Να πάμε βόλτα με όχημα-γουρούνα, ας πούμε.

434
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Κάτι τέτοιο.

435
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
Θα μου λείψεις.

436
00:24:24,541 --> 00:24:26,331
Τι εννοείς, θα σου λείψω;

437
00:24:27,208 --> 00:24:29,788
Δεν θα ξανάρθω στο Πάρκχερστ του χρόνου.

438
00:24:31,625 --> 00:24:33,165
Το σκέφτηκα και…

439
00:24:34,000 --> 00:24:37,290
με την περιοριστική εντολή
και αφού η Φικς με αποφεύγει,

440
00:24:37,375 --> 00:24:38,825
και με την εξέταση DNA…

441
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
μην πω για τα πανάκριβα δίδακτρα,
δεν υπάρχει λόγος να μείνω.

442
00:24:44,291 --> 00:24:45,501
Και ο Κέι Μπι;

443
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Ο Κέι Μπι, τι;

444
00:24:48,416 --> 00:24:51,076
Δεν χρειάζεται
να πηγαίνουμε στο ίδιο σχολείο.

445
00:24:52,875 --> 00:24:54,165
Το θέμα με την Πούμε;

446
00:24:54,708 --> 00:24:58,208
Θα συνεχίσεις να, ξέρεις… να το λύνεις;

447
00:24:59,833 --> 00:25:02,173
Πέφτω στο ένα αδιέξοδο μετά το άλλο.

448
00:25:02,250 --> 00:25:04,250
Δεν ξέρω πόσες αποτυχίες αντέχω ακόμα.

449
00:25:04,333 --> 00:25:07,423
-Κόντευες να βρεις άκρη. Μην τα παρατάς.
-Ξέρω.

450
00:25:10,541 --> 00:25:11,711
Υπάρχει ένα στοιχείο.

451
00:25:12,458 --> 00:25:14,578
Η τελευταία μου ελπίδα, βασικά.

452
00:25:14,666 --> 00:25:16,746
Ο πρώτος ντετέκτιβ στην υπόθεση της Πούμε.

453
00:25:17,250 --> 00:25:21,670
Λέει ότι τον παρουσίασαν διεφθαρμένο
επειδή ερευνούσε το Πόιντ οφ Γκρέις.

454
00:25:22,208 --> 00:25:23,918
Αυτός ίσως έχει απαντήσεις.

455
00:25:24,000 --> 00:25:25,460
Θα του τηλεφωνήσεις;

456
00:25:25,541 --> 00:25:29,331
Όχι. Ζει αποκομμένος, χωρίς τηλέφωνο.

457
00:25:29,416 --> 00:25:32,126
Μόνο μια διεύθυνση έχω,
κάπου στο Λάβεντερ Χιλ.

458
00:25:32,208 --> 00:25:34,288
Όχι και το πιο ασφαλές μέρος να πάω.

459
00:25:37,041 --> 00:25:38,041
Βασικά…

460
00:25:39,000 --> 00:25:41,250
αν είναι όντως η τελευταία σου ελπίδα,

461
00:25:41,916 --> 00:25:43,496
θα έρθω μαζί σου.

462
00:25:44,875 --> 00:25:46,245
-Γουέιντ…
-Δεν πειράζει.

463
00:25:46,333 --> 00:25:49,883
Είναι λογικό, έπρεπε
να το σκεφτώ πιο πριν. Για πότε λες;

464
00:25:51,125 --> 00:25:53,625
Δεν έχουμε μαθήματα σήμερα.

465
00:25:57,833 --> 00:26:00,213
Αυτό, λοιπόν, ήταν το σχέδιό σου;

466
00:26:00,291 --> 00:26:01,881
Να φέρεις τους φίλους σου;

467
00:26:01,958 --> 00:26:04,078
Εσύ δεν τα πήγες καλύτερα.

468
00:26:04,833 --> 00:26:06,423
Εγώ έχω πιο πολλούς φίλους.

469
00:26:06,500 --> 00:26:11,040
Μην προσβάλω κανέναν, αλλά δεν έχουμε
τις απαραίτητες ικανότητες εδώ

470
00:26:11,125 --> 00:26:13,375
για επιτυχημένη συγκέντρωση χρημάτων.

471
00:26:13,458 --> 00:26:16,538
Μην προσβάλω κανέναν, αλλά διαφωνώ.

472
00:26:16,625 --> 00:26:19,665
Η Ρις διευθύνει την επιχείρησή της
εδώ και χρόνια.

473
00:26:19,750 --> 00:26:21,790
Το ταμείο θα είναι παιχνιδάκι γι' αυτήν.

474
00:26:21,875 --> 00:26:25,205
Η Φικς έχει το μεγαλύτερο κοινό στα σόσιαλ
στο σχολείο.

475
00:26:25,291 --> 00:26:28,921
Ένα ποστ της θα το δουν χιλιάδες.
Υπεύθυνη μάρκετινγκ.

476
00:26:29,500 --> 00:26:34,000
Εγώ έχω κάνει μερικά από τα καλύτερα πάρτι
στην ιστορία του Πάρκχερστ.

477
00:26:34,083 --> 00:26:38,633
Οπότε ας με πούμε…
επικεφαλής πράκτορα για πάρτι.

478
00:26:39,291 --> 00:26:40,421
Για να δούμε.

479
00:26:40,958 --> 00:26:44,498
Η Ταχίρα έχει IQ 5.000, ξέρω γω.

480
00:26:44,583 --> 00:26:45,883
Σημαντικό πράγμα.

481
00:26:45,958 --> 00:26:48,998
Κι εσύ, ξέρεις, κάνεις τα δικά σου.

482
00:26:49,083 --> 00:26:49,963
Δηλαδή;

483
00:26:50,041 --> 00:26:52,751
Παλεύεις για τον αγώνα. Είμαστε έτοιμοι.

484
00:26:52,833 --> 00:26:53,793
Καλώς.

485
00:26:54,333 --> 00:26:56,503
Ερχόμαστε στο επόμενο θέμα.

486
00:26:56,583 --> 00:26:58,503
Χρειαζόμαστε έναν πρόεδρο.

487
00:26:58,583 --> 00:27:01,673
Φυσικά, μια που εγώ έχω
τη μεγαλύτερη εμπειρία εδώ,

488
00:27:01,750 --> 00:27:03,000
μπαίνω υποψήφια.

489
00:27:04,208 --> 00:27:07,538
Λοιπόν, εγώ βάζω υποψήφιο τον Κρις.

490
00:27:07,625 --> 00:27:08,955
Μα φυσικά.

491
00:27:09,041 --> 00:27:10,671
Εντάξει, να ψηφίσουμε;

492
00:27:11,291 --> 00:27:14,331
Όσοι ψηφίζουν τη Γουέντι
να σηκώσουν το χέρι.

493
00:27:18,291 --> 00:27:19,251
Τον Κρις.

494
00:27:33,041 --> 00:27:34,461
-Γεια.
-Γεια.

495
00:27:34,541 --> 00:27:36,131
Έχεις δει την Πουλένγκ;

496
00:27:36,208 --> 00:27:38,918
Ναι, ήταν εδώ πιο πριν και βοηθούσε,

497
00:27:39,000 --> 00:27:41,210
αλλά μετά έφυγε με τον Γουέιντ.

498
00:27:41,750 --> 00:27:43,540
Με τον Γουέιντ; Πού πήγαν;

499
00:27:44,208 --> 00:27:46,498
Δεν ξέρω, αλλά πήραν τις τσάντες τους.

500
00:27:52,916 --> 00:27:54,706
Πήρε τη λαϊκή ψήφο.

501
00:27:54,791 --> 00:27:57,581
Πρέπει να είσαι επικεφαλής
για να πετύχεις κάτι;

502
00:27:58,083 --> 00:28:00,043
Δεν ηγούνται όλοι από την κορυφή.

503
00:28:00,583 --> 00:28:02,293
Να σου πω, Ταχίρα.

504
00:28:02,375 --> 00:28:04,825
Ξέρεις πού είναι ο Γουέιντ και η Πουλένγκ;

505
00:28:04,916 --> 00:28:06,626
Λένε ότι έφυγαν μαζί.

506
00:28:07,125 --> 00:28:08,665
Όχι, δεν ξέρω. Λυπάμαι.

507
00:28:10,833 --> 00:28:12,333
ΖΙΡΟ- ΕΙΜΑΙ ΑΠ' ΕΞΩ

508
00:28:12,416 --> 00:28:13,416
Γαμώτο. Φεύγω.

509
00:28:21,875 --> 00:28:22,785
Ευχαριστούμε.

510
00:28:26,375 --> 00:28:28,955
ΤΑΧΙΡΑ - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΚΕΪ ΜΠΙ - 3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ

511
00:28:29,041 --> 00:28:29,961
Έλα.

512
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Τι είναι;

513
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
Είσαι καλά;

514
00:28:35,250 --> 00:28:36,380
Ναι, είναι…

515
00:28:37,083 --> 00:28:38,633
Ένας τύπος με κοιτάει.

516
00:28:38,708 --> 00:28:40,668
Σε κοιτάει κάποιος;

517
00:28:41,166 --> 00:28:42,036
Μην κοιτάξεις.

518
00:28:44,166 --> 00:28:45,496
Είπα να μην κοιτάξεις.

519
00:28:57,166 --> 00:28:58,036
ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΒΙΟΛΟΓΙΑ

520
00:28:59,333 --> 00:29:00,543
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ

521
00:29:40,000 --> 00:29:40,920
Άσχημο φαίνεται.

522
00:29:42,375 --> 00:29:43,455
Τι γίνεται;

523
00:29:43,541 --> 00:29:44,881
Καβγαδάκι εραστών.

524
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
Τι;

525
00:29:48,291 --> 00:29:49,461
Ο Κρις είναι γκέι;

526
00:29:50,250 --> 00:29:52,630
Εκείνος λέει ότι είναι πανσέξουαλ.

527
00:29:53,541 --> 00:29:54,581
Παν… Τι;

528
00:30:10,000 --> 00:30:10,960
-Γεια.
-Γεια σας.

529
00:30:11,041 --> 00:30:14,831
Μου είπαν ότι εδώ είναι η Πουλένγκ.
Την έχεις δει;

530
00:30:14,916 --> 00:30:16,996
Λοιπόν, καταντάει βαρετό.

531
00:30:17,666 --> 00:30:18,786
Ορίστε;

532
00:30:18,875 --> 00:30:21,415
Με συγχωρείτε, αλλά όλοι την ψάχνουν.

533
00:30:21,500 --> 00:30:23,880
Με ρωτάνε λες και είμαι ο κηδεμόνας της.

534
00:30:23,958 --> 00:30:25,168
Δεν είμαστε καν φίλες.

535
00:30:26,666 --> 00:30:30,786
Τέλος πάντων, εκείνη και ο Γουέιντ
πήραν τις τσάντες τους και έφυγαν.

536
00:30:30,875 --> 00:30:32,495
Για πού; Δεν ξέρω.

537
00:30:33,125 --> 00:30:33,995
Εντάξει.

538
00:30:35,125 --> 00:30:38,455
Όταν τη δεις, πες της
ότι δεν ήρθε στη συνεδρία της

539
00:30:38,541 --> 00:30:40,251
και να βρει την κυρία Νκοσάνα.

540
00:30:40,333 --> 00:30:41,753
-Εντάξει;
-Μάλιστα.

541
00:30:43,083 --> 00:30:44,043
Εντάξει.

542
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
Δηλαδή, εσύ δεν είσαι περίπλοκος;

543
00:30:48,125 --> 00:30:50,205
Είσαι ανοιχτό βιβλίο χωρίς μυστικά;

544
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Είμαι ορθάνοιχτος.

545
00:30:52,375 --> 00:30:54,665
Έλα τώρα, όλοι έχουν μυστικά.

546
00:31:01,041 --> 00:31:02,751
Γνωριστήκατε, βλέπω.

547
00:31:03,541 --> 00:31:04,881
-Γεια σου, μαμά.
-Γεια.

548
00:31:04,958 --> 00:31:05,828
"Μαμά";

549
00:31:06,625 --> 00:31:08,455
Η κυρία Νκοσάνα είναι μαμά σου;

550
00:31:09,666 --> 00:31:12,166
-Τι άλλο κρύβεις, "ορθάνοιχτε" Σαμ;
-Τι;

551
00:31:13,125 --> 00:31:15,625
Τι είναι αυτά περί "ορθάνοιχτου";

552
00:31:16,250 --> 00:31:19,380
Λέγαμε ότι όλοι έχουν μυστικά και…

553
00:31:19,458 --> 00:31:21,538
Μαμά, έλα τώρα.

554
00:31:22,250 --> 00:31:23,830
Μου κόβεις τη φάση.

555
00:31:24,333 --> 00:31:25,333
Τη φάση;

556
00:31:25,416 --> 00:31:27,206
Τι ξέρεις εσύ από αυτά;

557
00:31:29,125 --> 00:31:32,205
Θα του αρέσεις. Γι' αυτό φέρεται περίεργα.

558
00:31:33,625 --> 00:31:37,325
Βασικά, έψαχνα την Πουλένγκ.

559
00:31:38,000 --> 00:31:39,920
Μήπως την έχετε δει;

560
00:31:40,000 --> 00:31:42,210
Όχι, δεν την έχουμε δει.

561
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
Εντάξει.

562
00:31:45,666 --> 00:31:47,126
Συγγνώμη για την ενόχληση.

563
00:31:48,541 --> 00:31:50,211
-Γεια σας.
-Γεια.

564
00:31:57,833 --> 00:32:01,633
Καλησπέρα, λύκειο Πάρκχερστ.

565
00:32:04,416 --> 00:32:06,246
Σας ευχαριστώ.

566
00:32:06,333 --> 00:32:08,713
Με λένε Μάτλα Μολάπο.

567
00:32:08,791 --> 00:32:12,711
Είμαι δικηγόρος και συνέταιρος
της Φίσερ, Μολάπο και Συνεργάτες.

568
00:32:12,791 --> 00:32:17,501
Πριν από δικηγόρος, όμως, είμαι πατέρας.

569
00:32:17,583 --> 00:32:19,753
Είμαι πατέρας του πιο κουλ…

570
00:32:19,833 --> 00:32:21,793
Ή μάλλον, ας το θέσω έτσι,

571
00:32:21,875 --> 00:32:26,665
είμαι πατέρας του "πιο κουλ τύπου
στο Πάρκχερστ", όπως λέει ο ίδιος.

572
00:32:28,166 --> 00:32:29,326
Κέι Μπι!

573
00:32:30,125 --> 00:32:32,325
Χαιρέτα τον γέρο σου, μικρέ.

574
00:32:37,166 --> 00:32:38,246
Πάλι άργησε.

575
00:32:38,875 --> 00:32:40,705
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; Η ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ ΣΟΥ!

576
00:32:40,791 --> 00:32:43,881
Του λέω "Κάποια μέρα
θ' αργήσεις στην κηδεία σου".

577
00:32:46,166 --> 00:32:47,786
Τα 'χει παίξει η εφαρμογή.

578
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
Λες να είναι εκεί;

579
00:32:51,083 --> 00:32:52,713
Ή μήπως εδώ; Πού είμαστε;

580
00:32:53,208 --> 00:32:54,248
Πού είναι;

581
00:32:56,375 --> 00:32:58,075
Γουέιντ, είναι ο τύπος από πριν;

582
00:32:59,666 --> 00:33:00,706
Ναι.

583
00:33:00,791 --> 00:33:02,041
Γιατί μας ακολουθεί;

584
00:33:03,708 --> 00:33:05,038
Γουέιντ, τρέχα!

585
00:33:06,041 --> 00:33:08,831
Τρέχα! Έλα, Γουέιντ, τρέχα!

586
00:33:10,083 --> 00:33:11,543
Έλα, Γουέιντ!

587
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
Άσε μας ήσυχους!

588
00:33:26,625 --> 00:33:27,785
Βοήθεια!

589
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
Σε παρακαλώ, άσε μας ήσυχους!

590
00:33:37,041 --> 00:33:38,961
Γουέιντ!

591
00:33:39,041 --> 00:33:40,461
-Σταμάτα!
-Γουέιντ!

592
00:33:40,541 --> 00:33:42,251
Το κινητό σου!

593
00:33:43,250 --> 00:33:45,380
Σου έπεσε το κινητό κοντά στο ταξί!

594
00:33:45,958 --> 00:33:48,038
Ήθελε να μου δώσει το κινητό μου!

595
00:33:48,750 --> 00:33:49,670
Γαμώτο.

596
00:33:50,166 --> 00:33:55,996
Κι έτσι, αν έχετε μεγάλο πάθος
για τον χώρο της ψυχαγωγίας

597
00:33:56,083 --> 00:33:59,923
και θέλατε πάντα να δουλέψετε
στον κινηματογράφο και στη μουσική

598
00:34:00,000 --> 00:34:03,540
αλλά δεν έχετε ίχνος δημιουργικότητας,

599
00:34:04,416 --> 00:34:07,246
ελάτε να μου μιλήσετε
και θα σας δείξω τον τρόπο.

600
00:34:08,208 --> 00:34:09,128
Σας ευχαριστώ.

601
00:34:14,458 --> 00:34:17,828
Σ' ευχαριστώ, Σον,
που κάνεις εμάς τους δικηγόρους

602
00:34:17,916 --> 00:34:20,576
να φαινόμαστε
πολύ καλύτεροι απ' ό,τι είμαστε.

603
00:34:21,166 --> 00:34:25,166
Πριν φύγουμε, έχω να ανακοινώσω κάτι.

604
00:34:25,833 --> 00:34:27,673
Τις επόμενες εβδομάδες,

605
00:34:27,750 --> 00:34:31,710
η Φίσερ, Μολάπο και Συνεργάτες
θα προσφέρει πρακτική επί πληρωμή

606
00:34:31,791 --> 00:34:35,041
σε έναν τυχερό μαθητή του Πάρκχερστ.

607
00:34:35,583 --> 00:34:38,133
Θα υποβληθεί αίτηση

608
00:34:38,208 --> 00:34:41,788
και θα κριθείτε
βάσει βαθμολογίας, βιογραφικού

609
00:34:41,875 --> 00:34:47,535
και μιας έκθεσης
για το πάθος σας για το δίκαιο.

610
00:34:47,625 --> 00:34:50,075
Ας νικήσει ο καλύτερος υποψήφιος.

611
00:34:57,916 --> 00:34:58,996
Γεια σου, καλή μου.

612
00:34:59,083 --> 00:35:00,213
Τι κάνετε;

613
00:35:01,333 --> 00:35:03,003
-Πού έχει πάει;
-Καλησπέρα.

614
00:35:03,083 --> 00:35:04,963
-Πού είναι ο Κέι Μπι;
-Δεν ξέρω.

615
00:35:05,041 --> 00:35:07,291
Του έστειλα μήνυμα αλλά δεν απάντησε.

616
00:35:08,875 --> 00:35:09,705
Εντάξει.

617
00:35:09,791 --> 00:35:12,831
Όταν τον δεις, να του πεις
πως θέλω να τον δω αμέσως.

618
00:35:12,916 --> 00:35:14,706
Εντάξει. Θα τον ψάχνω.

619
00:35:14,791 --> 00:35:16,131
-Στο καλό, νεαρέ.
-Ευχαριστώ.

620
00:35:21,291 --> 00:35:23,751
Δεν ήξερα πως είσαι έγκυος.

621
00:35:24,916 --> 00:35:26,036
Γιατί να το ξέρεις;

622
00:35:27,375 --> 00:35:30,075
Δεν με εμποδίζει να κάνω τη δουλειά μου.

623
00:35:32,208 --> 00:35:34,328
Φρόντισε να μη σε εμποδίζει.

624
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Θέλετε κάτι;

625
00:35:53,583 --> 00:35:54,883
Καλημέρα.

626
00:35:54,958 --> 00:35:56,828
Ήρθαμε για τον Τζόζεφ Κούπμαν.

627
00:35:57,958 --> 00:36:01,628
Πουλένγκ Κουμάλο, κόρη
του Τζούλιους και της Ταντέκα Κουμάλο.

628
00:36:02,541 --> 00:36:05,001
Η αδερφή
του εξαφανισμένου μωρού, της Πούμε.

629
00:36:06,041 --> 00:36:07,041
Ελάτε.

630
00:36:09,583 --> 00:36:11,383
-Περάστε.
-Ευχαριστούμε.

631
00:36:20,375 --> 00:36:21,955
Καλησπέρα, κύριε Κούπμαν.

632
00:36:22,041 --> 00:36:23,131
Γιατί ήρθατε;

633
00:36:24,666 --> 00:36:26,166
Με λένε Πουλένγκ Κουμάλο.

634
00:36:26,583 --> 00:36:27,833
Ξέρω ποια είσαι.

635
00:36:27,916 --> 00:36:28,996
Κακώς ήρθες εδώ.

636
00:36:29,875 --> 00:36:32,035
Η υπόθεσή σας κατέστρεψε την καριέρα μου.

637
00:36:32,750 --> 00:36:35,080
Ψάχνω απαντήσεις για την αδερφή μου.

638
00:36:36,750 --> 00:36:38,540
Σε λάθος μέρος ήρθες.

639
00:36:40,916 --> 00:36:42,626
Είπατε στην εφημερίδα…

640
00:36:43,708 --> 00:36:45,628
ότι σας έκαναν να φανείτε διεφθαρμένος

641
00:36:46,791 --> 00:36:50,711
και σας απέλυσαν για πράγματα
που σας προειδοποίησαν να μην κάνετε.

642
00:36:53,333 --> 00:36:54,713
Τι σκαρώνετε;

643
00:36:55,291 --> 00:36:57,961
Δεν είναι παιχνίδι.
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι.

644
00:36:58,041 --> 00:36:59,041
Το ξέρουμε.

645
00:36:59,791 --> 00:37:01,041
Αλλά είναι που…

646
00:37:03,125 --> 00:37:04,575
ίσως βρήκαμε την Πούμε.

647
00:37:06,541 --> 00:37:09,581
Τότε, ξανά, γιατί είστε εδώ;
Στην αστυνομία να πάτε.

648
00:37:09,666 --> 00:37:10,666
Κύριε…

649
00:37:11,208 --> 00:37:12,578
είναι περίπλοκο.

650
00:37:14,250 --> 00:37:16,750
Κάναμε εξέταση DNA και βγήκε αρνητική.

651
00:37:17,625 --> 00:37:18,745
Άρα δεν ήταν αυτή;

652
00:37:20,083 --> 00:37:21,383
Δεν καταλαβαίνω.

653
00:37:21,458 --> 00:37:22,378
Αυτή είναι.

654
00:37:23,625 --> 00:37:24,665
Πιστέψτε με.

655
00:37:26,250 --> 00:37:27,250
Το πιστεύω.

656
00:37:27,791 --> 00:37:31,131
Είναι… Είναι πάρα πολλά
τα πράγματα που το δείχνουν.

657
00:37:33,791 --> 00:37:35,581
Πες μου γι' αυτά τα πράγματα.

658
00:37:40,916 --> 00:37:43,376
Πλάκα μου κάνεις;

659
00:37:43,458 --> 00:37:46,788
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο,
δεν στέλνεις καν ένα μήνυμα;

660
00:37:46,875 --> 00:37:47,995
Μπαμπά, να εξηγήσω.

661
00:37:48,083 --> 00:37:52,633
Αν η απάντησή σου δεν έχει μια κατάσταση
ζωής ή θανάτου, μη μιλήσεις καθόλου.

662
00:37:52,708 --> 00:37:55,918
Όσο για το ότι δεν ήσουν στο σχολείο,
θα ασχοληθώ μετά.

663
00:37:56,000 --> 00:37:58,670
Αυτήν τη στιγμή είμαι έξω φρενών επειδή…

664
00:38:00,125 --> 00:38:02,375
απογοήτευσες τον εαυτό σου και εμένα.

665
00:38:04,458 --> 00:38:09,578
Χαράμισες τον χρόνο ενός σημαντικού
ανθρώπου και με έφερες σε δύσκολη θέση.

666
00:38:09,666 --> 00:38:10,746
Συγγνώμη, μπαμπά.

667
00:38:11,416 --> 00:38:13,036
Ήθελα να σου μιλήσω.

668
00:38:13,916 --> 00:38:17,996
Θέλω να ασχοληθώ με τη μουσική,
όχι με τη δικηγορία. Είμαι καλός.

669
00:38:18,083 --> 00:38:21,633
Μόλις είχα καταπληκτική συνάντηση
με έναν μάνατζερ.

670
00:38:21,708 --> 00:38:24,078
Δεν μπορώ να πω πως δεν απογοητεύομαι

671
00:38:24,166 --> 00:38:26,876
που δεν θες ν' ακολουθήσεις τα ίχνη μου.

672
00:38:27,416 --> 00:38:30,916
Πες μου πώς σκοπεύεις
να κερδίσεις ξανά την εμπιστοσύνη

673
00:38:31,416 --> 00:38:34,076
του εξαιρετικά πολυάσχολου δικηγόρου

674
00:38:34,166 --> 00:38:39,706
που βρήκε τον χρόνο να κάνει ομιλία
στην Ημέρα Καριέρας στο σχολείο σου.

675
00:38:40,833 --> 00:38:44,793
Να έχει δωρεάν εισιτήρια
για τις συναυλίες μου για όλη του τη ζωή;

676
00:38:53,833 --> 00:38:55,253
Πλάκα μου κάνεις;

677
00:38:58,208 --> 00:38:59,248
Αλήθεια, μπαμπά;

678
00:39:02,208 --> 00:39:04,748
Να μαντέψω.
Πήγες στο στούντιο. Όχι, κάτσε.

679
00:39:05,666 --> 00:39:08,826
Πήγες στο στούντιο
να βγάλεις τρομερούς στίχους.

680
00:39:08,916 --> 00:39:10,166
Σοβαρά, ρε μπαμπά;

681
00:39:10,666 --> 00:39:13,166
Με τιμωρείς επειδή δεν ήρθα

682
00:39:13,708 --> 00:39:15,378
ή επειδή δεν θα γίνω δικηγόρος;

683
00:39:15,458 --> 00:39:17,538
Πολλή φόρα πήρες, Καράμπο.

684
00:39:18,458 --> 00:39:22,328
Το στούντιο είναι δικό μου.
Το πλήρωσα με τα λεφτά που έβγαλα.

685
00:39:23,875 --> 00:39:24,875
Ώστε έτσι πάει.

686
00:39:24,958 --> 00:39:26,628
Ακριβώς όπως θα 'πρεπε.

687
00:39:26,708 --> 00:39:29,668
Αν θες ν' ασχοληθείς με τη μουσική, καλώς.

688
00:39:29,750 --> 00:39:33,630
Αλλά πρέπει να γίνεις μουσικός
με την αξία σου.

689
00:39:33,708 --> 00:39:36,668
Στη μουσική, στην ψυχαγωγία,
δεν έχει παρακάμψεις.

690
00:39:37,458 --> 00:39:38,998
Δεν είναι εύκολος δρόμος.

691
00:39:39,083 --> 00:39:41,463
Θα σου έκανα μεγάλο κακό

692
00:39:41,541 --> 00:39:43,291
αν σου έδινα χρήματα αλόγιστα.

693
00:39:44,666 --> 00:39:48,826
Δεν θα γίνεις
απ' αυτούς τους μέτριους τραγουδιστές

694
00:39:48,916 --> 00:39:52,916
που μαζεύονται γύρω τους οι παραγωγοί

695
00:39:54,000 --> 00:39:56,380
επειδή οι γονείς τους έχουν λεφτά.

696
00:39:56,458 --> 00:40:00,748
Όχι, γιε μου. Ο δικός μου γιος
θα γίνει ένας απ' τους πιο σπουδαίους.

697
00:40:02,916 --> 00:40:05,326
Εντάξει, για να καταλάβω.

698
00:40:06,000 --> 00:40:08,460
Λες ότι με βοηθάς

699
00:40:09,041 --> 00:40:10,461
αφού δεν με βοηθάς;

700
00:40:10,541 --> 00:40:13,081
Χτίσε μόνος σου τα θεμέλιά σου, γιε μου.

701
00:40:14,041 --> 00:40:15,421
Όπως εγώ τα δικά μου.

702
00:40:16,416 --> 00:40:19,576
Και κανείς δεν θα μπορεί
να σου το πάρει αυτό.

703
00:40:19,666 --> 00:40:23,706
Και όταν είσαι έτοιμος,
θα είμαι ο πρώτος που θα επενδύσει.

704
00:40:31,708 --> 00:40:34,328
Και μετά, φυσικά,
το τεστ DNA βγήκε αρνητικό.

705
00:40:35,666 --> 00:40:37,536
Τώρα δεν έχω πολλές επιλογές.

706
00:40:38,791 --> 00:40:40,331
Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω.

707
00:40:41,041 --> 00:40:44,291
Και νιώθω ότι πλησιάζουμε κάπου.

708
00:40:45,291 --> 00:40:47,041
Αρκεί να κάνουμε τις συνδέσεις.

709
00:40:47,666 --> 00:40:49,576
Είσαι στον σωστό δρόμο, πιστεύω.

710
00:40:50,416 --> 00:40:52,456
Αλλά είναι η κορυφή του παγόβουνου.

711
00:40:53,500 --> 00:40:56,750
Αν είχα την πρόσβαση που έχεις εσύ,
θα εστίαζα στα χρήματα.

712
00:40:56,833 --> 00:40:58,673
Δες πού οδηγεί το μπλοκ επιταγών.

713
00:40:58,750 --> 00:41:02,880
Σύγκρινέ το με τη σχέση
του διεφθαρμένου δικηγόρου με τους Μπέλε.

714
00:41:04,500 --> 00:41:08,290
Εκείνη η γυναίκα, η Νουαμπίσα,
δεν ταιριάζει με την περιγραφή

715
00:41:08,375 --> 00:41:10,995
της γυναίκας που φέρεται
να απήγαγε την αδερφή σου;

716
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Σίγουρα δεν είναι αυτή.

717
00:41:14,458 --> 00:41:18,078
Άρα μπορεί να απέκτησε το παιδί
μέσω των υπηρεσιών

718
00:41:18,166 --> 00:41:21,036
μιας οργάνωσης τράφικινγκ,
του Πόιντ οφ Γκρέις,

719
00:41:21,125 --> 00:41:25,875
μέσω ενός φίλου τους, του Μολάπο,
συνεργάτη της οργάνωσης τράφικινγκ.

720
00:41:26,708 --> 00:41:29,168
Αν η Πούμε διακινήθηκε, κάποιος πλήρωσε.

721
00:41:29,875 --> 00:41:31,995
Και κάπου άφησαν ίχνη αυτά τα λεφτά.

722
00:41:33,458 --> 00:41:35,078
Αν το έκανε εκείνη η Μπέλε…

723
00:41:36,041 --> 00:41:39,711
η απάντηση είναι
στο αν πλήρωσε το Πόιντ οφ Γκρέις.

724
00:41:40,666 --> 00:41:43,206
Βρες στοιχεία
ότι πλήρωσε το Πόιντ οφ Γκρέις

725
00:41:43,291 --> 00:41:46,711
ή τουλάχιστον μια σύνδεση γραπτώς
με το Πόιντ οφ Γκρέις.

726
00:41:47,916 --> 00:41:49,706
Εδώ περιπλέκονται τα πράγματα.

727
00:41:54,833 --> 00:41:57,383
Έκανα κι εγώ παρόμοια έρευνα

728
00:41:57,458 --> 00:41:59,878
παλιά, πριν με απολύσουν.

729
00:42:00,375 --> 00:42:03,375
Ήθελα να αποδείξω
ότι ο μπαμπάς σου πήρε χρήματα.

730
00:42:05,041 --> 00:42:06,251
Ακολούθησα το χρήμα.

731
00:42:06,750 --> 00:42:10,630
Εντόπισα και ανέκρινα
έναν μεσάζοντα του Πόιντ οφ Γκρέις,

732
00:42:10,708 --> 00:42:14,038
που παραδέχτηκε
πως πλήρωσε τον πατέρα σου για την Πούμε.

733
00:42:15,458 --> 00:42:16,998
Τη μια μέρα πίναμε μαζί καφέ.

734
00:42:17,083 --> 00:42:19,583
Την επόμενη χάθηκε από προσώπου γης.

735
00:42:19,666 --> 00:42:21,166
Χάθηκε χωρίς ίχνος.

736
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Σύντομα μετά απ' αυτό

737
00:42:23,833 --> 00:42:27,213
με κατηγόρησαν, με έκαναν να φανώ
διεφθαρμένος και με απέλυσαν.

738
00:42:27,875 --> 00:42:29,245
Τον πιστέψατε εκείνον;

739
00:42:30,791 --> 00:42:31,671
Ο…

740
00:42:33,541 --> 00:42:35,421
Ο μπαμπάς μου πήρε λεφτά;

741
00:42:38,375 --> 00:42:39,285
Έτσι πιστεύω.

742
00:42:39,958 --> 00:42:41,918
Είχα μάρτυρα, ο μπαμπάς σου είχε κίνητρο.

743
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
Τι κίνητρο είχε ο κος Κουμάλο;

744
00:42:49,791 --> 00:42:53,671
Ο μπαμπάς σου θα έκανε τεστ πατρότητας
όταν γεννιόταν η Πούμε.

745
00:42:54,291 --> 00:42:56,711
Νομίζω πως γι' αυτό
ήθελε να δώσει το παιδί

746
00:42:56,791 --> 00:42:58,671
και επ' ευκαιρία να βγάλει λεφτά.

747
00:43:00,458 --> 00:43:03,878
Γιατί δεν πίστευε πως η Ταντέκα
ήταν έγκυος στο παιδί του.

748
00:43:07,375 --> 00:43:11,125
Λυπάμαι, καλή μου,
αλλά αν θες να το λύσεις αυτό,

749
00:43:11,208 --> 00:43:13,078
πρέπει να δεις όλη την αλήθεια.

750
00:43:29,125 --> 00:43:30,205
Έλα.

751
00:43:31,750 --> 00:43:32,830
Σ' ευχαριστώ.

752
00:43:38,250 --> 00:43:39,210
Συγγνώμη.

753
00:43:41,125 --> 00:43:42,495
Μου έπεσαν πολλά μαζί.

754
00:43:42,583 --> 00:43:44,333
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

755
00:43:50,500 --> 00:43:51,710
Γιατί με ανέχεσαι;

756
00:43:54,791 --> 00:43:56,421
Περνάς πολλά εξαιτίας μου.

757
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
Δεν ξέρω.

758
00:44:01,416 --> 00:44:03,206
Κάνεις επικίνδυνα πράγματα.

759
00:44:04,125 --> 00:44:05,785
Και δεν αντέχω στη σκέψη…

760
00:44:06,875 --> 00:44:08,075
να πάθεις τίποτα.

761
00:45:28,250 --> 00:45:33,040
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη