UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SELECCIONADOS A CANDIDATOS A LA BECA TAHIRA KAHN, BLAKE NICHOL, JORDAN LEE
Perdona.
No puedo decir que me sorprenda,
pero ¡felicidades!
Solo son los seleccionados. Aún no he ganado.
Los otros no tienen nada que hacer.
Pero tú, señorita, eres superior en todos los aspectos.
¿Trabajaré con el señor Molapo?
Te contratará en el acto.
No debería bromear con esto.
- Tienes una oportunidad. - Perdona.
No sé… Gracias por el voto de confianza.
FORMULARIO DE SOLICITUD DE BECA
Es un poco tarde, ¿no crees?
Sí. Ni siquiera está en penúltimo curso.
Tengo caramelos nuevos para ti. La monarca verde.
La mariposa definitiva. El doble de dosis en una pastilla.
Ya está. Dámelas todas.
No.
Empieza con unas muestras.
Tío…
Hasta luego.
Hola, Reece.
Oye, necesito algo de hierba sanadora.
¿Me pasas algo?
Claro.
Vamos ahí.
Ah, sí, claro.
Gracias.
Muchas gracias.
Oye, Sam, ¿puedo ofrecerte otro producto verde?
- No. - Venga.
Contiene doble dosis y diversión.
No, mira, eso es pasado para mí. Solo fumo hierba.
¡Eh, Fiks!
Vale, espera. Llévatela y se lo dices a tus amigos, ¿vale?
Claro.
Buenos días.
Hola.
Traigo la solicitud para la beca de Molapo-Fischer.
Además de saltarte la fecha de entrega, ¿a qué curso vas?
No cumples los requisitos.
Es solo para los dos últimos cursos.
- Lo sé, pero… - Pero nada.
Son las reglas.
Subid a los bancos.
¡Preparados!
Señoras y señores , la reina ha vuelto.
- Siento la demora. - Un placer tenerte.
Por fin, una nadadora de verdad. Creía que tendría que currármelo solo.
Se acabó la diversión. ¡Listos!
Os espera un nuevo y excitante proyecto para la semana.
Pero, primero, necesito que os pongáis por parejas.
¿Nos juntamos?
Sí, supongo que sí.
O quizá mejor nos emparejamos con otras personas.
- Es que siempre estamos juntos… - Sí.
- Claro. - Genial.
De acuerdo.
¿Va todo bien, Puleng?
Te comportas de un modo extraño desde…
Cuando nosotros casi… ¿sabes?
En fin, me pregunto si alguna vez vamos a hablar de ello.
Sí, respecto a eso…
Mira, estaba hecha un lío, supongo.
Con toda esa historia
de que mi madre engañaba a mi padre.
No pensaba con claridad.
Lo siento, Wade.
Claro. Cómo me irritas…
¿Qué?
Nada. Es todo culpa mía.
Qué estúpido.
Mucho. Debería haberlo sabido.
- Venga, Wade… - ¡Muy bien, padres!
Tendréis paternidad conjunta con la persona a vuestro lado.
A lo largo de la próxima semana, cuidaréis de ese huevo juntos.
Wade, Puleng, volved a poneros juntos, por favor.
- No somos compañeros, señora. - Eso.
Sí que lo sois.
No seríais los primeros padres en desear no haber tenido un bebé.
Esta clase se llama Orientación para la Vida por algo, chicos.
¿Alguien sabe dónde está Chris?
Tiene el teléfono apagado.
Cómo no.
Deberíamos empezar. Wendy puede presidir la reunión.
De acuerdo.
Vamos a hablar de los discursos para nuestra primera colecta.
Vale, siguiente.
¡Ponte!
¡Gracias, Puleng!
¡Cuántos fans tienes!
Cállate. Son tus fans.
Además, no me gusta la vida de famosa.
Vale, entonces, ¿qué vida te gusta?
Pues ahora que lo dices…
Puede que estudie Derecho.
¿Cuándo decide tu padre a quién dar la beca de su empresa?
¿Matla? Por favor, él no decide nada.
Mi tita Patricia es la que se encarga.
¿Crees que podrías hablarle de mí a tu tita Patricia?
Quise inscribirme, pero parece que los de mi curso no pueden.
Pues espera al año que viene.
En serio, ¿desde cuándo te gusta el Derecho?
Lo he descubierto hace poco.
El registro más fiable que habla del té se remonta al tercer siglo d. C.
En los textos médicos de Hua Tuo…
Doña Wikipedia.
Vale.
Propongo una fiesta retrospectiva del té
en la que haya puestos de venta de té y comestibles
de diversos países de este continente.
Y tengo sitio. Será en el jardín de mi casa.
Cuando dices que es una fiesta,
¿la gente podrá ir colocada?
No te gustará mi idea, pero al menos tengo.
En serio, se nos acaba el tiempo. ¿A alguien se le ocurre otra cosa?
Bueno, si no hay nada más, creo que deberíamos votar ya.
¿Para qué?
Venga, fiesta del té. ¿Puedo irme ya?
Sí, pienso como Reece.
¡Perfecto!
Se parece a Spiyoyo.
Deberías llamarlo Spiyoyo.
Nena.
¿Qué le digo? "Tita Pat, ¿enchufas a mi novia?".
Sí, eso estaría bien.
No, cariño. No funciona así.
Eso es nepotismo. No mola.
Bueno, ¿quién es el padre?
Ah, es… Wade.
¿El Wade con el que desapareciste el otro día?
Hicimos recados para el puesto de periodismo.
Ya, claro.
Mira, intento hablar aquí de mi futuro, y tú quejándote por algo que no pasó.
- Si no me ayudas, vale. - De acuerdo.
Madre mía…
Hablaré con la tita Pat y a ver qué dice.
Muchas gracias.
Señoritas.
¿Llego pronto?
Llegas tarde. Pero tranquilo.
Todo salió redondo. Deberías perderte más reuniones.
Espera, un momento.
¿Por qué estáis tan contentas?
No me digáis que han aceptado
la estupidez que sea que tengas para la colecta.
Vale, no te lo digo.
No, espera. ¿Qué es?
Una fiesta del té.
¡Joder, no! ¿Quién ha votado?
Todos.
LA CLAVE DEL ÉXITO ES CENTRARSE EN OBJETIVOS, NO OBSTÁCULOS.
Enhorabuena y celebraciones…
Feliz como nunca.
No me la sé, ¡pero enhorabuena porque te han seleccionado!
¡Enhorabuena!
Es usted el más dulce, señor Daniels.
¿O es porque te sientes culpable por desaparecer con Puleng el otro día?
Esto es…
No, a mí no me mires, donjuán.
¡Te tomo el pelo!
No me molesta. Confío en ti.
Me la has colado pero bien.
Sois una monada.
¿Y desde cuándo quiere Puleng estudiar Derecho?
Antes se llevó una solicitud para la beca.
Sí.
¡Me encanta!
- ¿Dónde está Reece? - Minusválidos.
Soy Chris.
¿Qué tal?
Pasa a mi despacho.
¿Qué demonios, Reece?
¿No se te está yendo de las manos?
O sea, ¿por qué?
Vale, relájate.
Lo tengo todo controlado y tengo mis razones.
¿Qué pasa?
Reece, si tienes problemas de dinero, busca otra solución.
¿Parece que tenga problemas?
Oye, ¿por qué votasteis por la fiesta del té?
Me da igual. Mientras pueda mover mercancía, guay.
¿"Mover mercancía"? ¿A quién, en una puta fiesta del té?
Tranquilo, ¿vale? Pronto se revelará todo.
Gracias.
Eh, Wadee.
Hola.
Veo que tú y mi chica sois los padres del huevo del proyecto.
¿Y qué?
Tienes el motivo perfecto para pasar más tiempo con ella.
- ¿Dónde fuisteis juntos? - Pregúntale a ella.
Te lo pregunto a ti.
Y yo te digo que le preguntes a ella.
Ya.
KB, ¿qué tal? ¿Te paso con tu padre?
Hola, tita Pat.
En realidad, quería hablar contigo.
Sube esta pierna bien,
agarra de la muñeca, tira de la rodilla y empuja.
A partir de ahí, levanta la pierna y busca el codo.
Tira de él.
- Hola. - Agarra de la cabeza.
Hola, Puleng.
Tahira, ¿le das esto a Wade cuando acabe?
Coge la muñeca.
¿Qué es eso?
Este es Spiyoyo.
Nuestro hijo. Wade y yo lo estamos criando para clase.
- Con cuidado. Es pequeño. - Claro.
¿Por qué se parece a KB?
Pues… a mí no me lo parece.
Agarra la muñeca.
Lo más arriba que puedas.
Empuja con la rodilla,
por el cuello,
busca y aprieta.
Madre mía, amiga.
No creo que tu madre fuera capaz de algo así.
Ya te digo. Es lo puto más.
No puedo con esto.
Se hace la mosquita muerta y se acuesta por ahí.
No, señora, no sea tan dura con ella.
Estas cosas pasan, ¿vale?
Una cosa lleva a la otra y, de repente, eres una guarra.
Qué me vas a contar…
Perdona, es que…
- Aún no puedes llorar. - La leche.
Joder.
Casi beso a Wade.
- ¿Qué? - Casi, ¿vale?
¿Lo ves?
Puleng, te lo digo por experiencia.
Eso te da la vida, pero los tríos, no.
Así que mejor los cortas uno a uno.
¿Y ahora qué? ¿Cortarás con KB?
No.
Joder, no lo sé. Se ha liado una buena.
Quiero centrarme en la beca.
Sigue el dinero.
Tiene que haber algo en los registros.
Algo que diga quién pagó por Phume. ¡Ay!
- ¡Zama, que quema! - Lo siento. ¡No lo frotes!
- ¡Quema! - Oye, P…
- Uma pregunta… - ¿Qué, Siya?
- ¿Qué te pasa en la cara? - ¡Zama!
Para ser justos,
el tutorial era una mierda.
¡Ahí va!
Ayer fue: "Comamos menos carne", y hoy, carne a tope.
- La variedad es sana. - Eso dicen.
Tienes los ojos muy rojos. ¿Estás bien?
Pues claro que sí.
¿A qué ha venido eso?
Últimamente está rarísima.
- Gente, es Puleng. - ¿Qué significa eso?
Siempre está rara.
Tal vez se deba a lo de la orden de alejamiento.
Y a lo del juicio.
Ojalá no se meta en líos para lidiar con ello.
Vuelve a casa tarde.
Apenas sale del cuarto. ¿Y con los ojos rojos?
Espero que no sean drogas.
- ¿Puleng? - ¿Puleng?
La dichosa Puleng.
Su curso ni siquiera cualifica.
¿Cómo es posible?
Sale con el hijo del jefe.
¡Tahira, espera!
¿P?
¿Qué?
¿No has visto el anuncio?
¡La beca es tuya!
¿En serio?
Vaya. ¿Eso es todo?
¿Ni un besito?
No, lo siento.
¿Y cuándo empiezo?
Despídete de los fines de semana.
Huele increíble.
¡Un momento!
¡Abuela!
¡Mi pequeño lucero!
¡No sabía que venías!
¡Era una sorpresa!
Cariño.
¿Cómo estás? Me he enterado de todo.
Estoy bien, abuela.
Bien. Bueno, esa loca no es más que un síntoma.
¿Un síntoma?
De algo que debió resolverse hace tiempo.
Hay una tradición familiar que no pensamos cuando cumpliste un año,
una ceremonia que sella tu vínculo con los antepasados.
Tus padres estaban pasando por un momento difícil entonces.
Pero no te preocupes.
Mañana celebraremos aquí una ceremonia. ¿No sospechabas nada?
Todo va a salir bien.
Mira lo que te he traído.
¡Mira!
Es precioso.
Gracias, abuela.
LOS NÚMEROS NO CUADRAN.
SESIÓN DE ESTUDIO DEL VIERNES NOCHE
Puta.
Mira, a mí no me vaciles.
Vuelve a contar.
Ya van tres veces. Te digo que no cuadra.
¿Tres veces?
Faltan unos miles. ¿Dónde coño están, Pauline?
Conmigo que no se te vaya la olla.
Te he dado hasta el último centavo que ganamos Zayd y yo.
¿Dónde guardas el dinero?
Mierda.
Madre mía, genio. ¿Lo guardas bajo del colchón?
- ¿Va todo bien? - Sí.
Lo siento. Continúe.
Mamá.
¿Cómo has pagado esos zapatos? ¿Me has cogido dinero?
Sal, no me dejas ver.
No puedes rastrear mi armario y coger mi dinero.
Tampoco cogí tanto. Para comprarme unas cosillas.
No seas egoísta.
¿Unas cosillas?
Mierda.
¡No toques mis putos zapatos!
- ¡Estás loca! - ¡Deja los zapatos!
¿Qué coño…?
¿De dónde has sacado ese dinero?
¡Déjame en paz!
- ¡Abre la puerta! - ¡Déjame!
¡Déjame!
¡Voy a echarla abajo!
¡Me quedaré aquí hasta que abras!
¡Esperaré aquí toda la noche!
¡Abre la puerta!
Hola, Dr. Merrick, soy Reece.
Sí, me dijo que llamara si sufría otro episodio.
¿QUÉ ESTÁIS PREPARANDO?
Ahí lo tenéis, chicos, tal como prometí.
Mi abuela me está enseñando a hacer cerveza africana,
o sea, la mezcla africana.
Saluda, abuela.
Hola, gente de internet.
Seguidme.
Decid hola.
Ah, y claro,
no iban a faltar los siete colores. Ñam.
Vamos a ver qué hace mi madre.
Espero que no me estés grabando ahora.
Ups.
Y aquí tenemos al único e inigualable,
el hombre de la casa,
es decir, mi padre.
- Hola, papá. - Ah, hola.
Bueno, eso es todo por ahora.
Gracias por entrar.
DIRECTOR GENERAL MATLA MOLAPO
- Ya está. - Bien. Gracias.
Toma, tu tarjeta de acceso.
Sígueme.
Gracias.
Así que eres la novia de KB.
Es muy lindo. Es un chico encantador.
¿Ya conoces al señor Molapo?
En realidad, sí.
Intimida bastante.
Me pone un poco nerviosa.
¿Podría no decirle que estoy becada?
Relájate, no viene los findes.
La mayor parte del tiempo harás café, té, y repartirás el correo.
Asistir a cualquiera que trabaje en esta planta.
Thandeka, esto no es buena idea.
¿Su privacidad es más importante que su vida?
Buen comienzo.
- No significa que practique sexo. - Con sabor.
¿Qué?
No sé dónde más buscar.
¿Qué haces aquí?
Hola. Soy la becaria.
Traigo café para todos.
He visto que no había nadie, y pensé en dejarlo aquí.
No, no deberías estar aquí.
Claro.
Solo así sabremos qué está pensando.
Thandeka, así no se hacen las cosas.
¿Crees que se va a abrir?
En realidad, sí.
Pues yo no.
Temo por ella.
Puede que esté haciendo tonterías.
¡Joder!
Oye, más tarde necesito ayuda con algo. No hagas planes.
Vaya…
Debería daros vergüenza.
Cállate.
- No lo hemos mirado. - Pero tiene razón.
Vámonos.
Lo estamos intentando todo.
Pero es una operación delicada.
Te lo advertí.
Mamá, por favor.
Fue a la cárcel.
Habló con alguien involucrado.
¿A la cárcel?
- ¿Quién? - No te preocupes.
Ya está arreglado.
Todo lo que…
¿Qué está arreglado?
Le estaba sugiriendo que hiciéramos la terapia en familia,
pero Makhulu no está de acuerdo.
Dame la mano.
No te la quites. Debe caerse sola.
Y, cuando se caiga, la dejas ir.
Muchas gracias.
Somos familia.
Nada puede romper nuestro vínculo.
Pensé en traerte café antes de que te vayas.
Gracias. No tienes que quedarte tan tarde.
- ¡Puleng! ¡Lo estreno hoy! - Dios. Lo siento mucho. Lo limpiaré.
- Ahí hay pañuelos. - Vale.
Lo siento.
Sea cual sea la estupidez que se te ha ocurrido…
No malgastes mi tiempo.
- Hola. - Fiks.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te traigo un regalo.
¿Una correa?
¿Es un modo caro de llamarme perra?
No. Lo sabrás si quedamos a las cinco de la mañana.
Te mandaré ubicación.
Muy bien.
¿En qué puedo ayudar?
Puedes ayudar con las sillas.
Vale.
Entro a por los archivos. Quédate fuera y vigila, ¿sí?
Sí.
Muy bien.
De acuerdo.
Ahora mismo me encantaría ser abogada.
Qué raros son los ricos.
¡Se supone que tienes que estar vigilando!
- Sí. - Vale, gracias.
- ¡Clave de seguridad! - ¿Qué haces aquí?
- Soy la becaria.
- Lo siento. Me he perdido. - ¿Qué buscabas?
Buscaba la cocina, para hacer café.
- Te llevo. - Guay.
Muy bien.
Eso es. Muy bien.
Eso está bien.
Otra vez.
Eso es.
¡Qué bien! Te ha salido muy bien.
Dame la correa.
Mi terapeuta
me aconsejó ir con calma.
De acuerdo.
Te entiendo.
¿Se lo cuentas todo?
La verdad es que sí.
Brutal.
- Vamos a por una ola. - Genial.
¡Levanta!
Vaya. Parece que ya has empezado. Genial.
Reece, ¿te he decepcionado alguna vez?
¿Traes cositas?
¿Podrías tocar algo más animado?
Gracias.
¿Número de mesa? Por ahí.
Gracias.
Están aburridos. Deberíamos haber contratado a un DJ.
Ya remontará.
- ¿Sacamos fotos? - No.
Venga, va.
Muy bien.
Mesa 15, justo ahí.
Buenas tardes.
- ¿Mesa? - Veintiuno.
Por allí.
¿Qué demonios hace? Ese letrero es de muy mal gusto.
Vale, recuerda qué lote es cada cuál.
Este, solo para clientes. Ese, padres y profes.
- ¿Entendido? Muy bien. - Sí, Reece, me entero.
FIESTA DEL TÉ ¡BROWNIES SIDERALES Y TÉ VERDE!
- ¿Te apetece? - No. Vámonos de aquí.
Sí, por favor.
- Vamos. - Gracias.
- Sí, señor. - ¿Me das té y un brownie?
Claro. Un brownie.
- Gracias. - A ti.
¿Me das un té verde y un brownie?
Aquí tienes.
¿Qué estáis haciendo?
El letrero cutre del té no encaja con la temática.
Te aseguro que encaja perfectamente con la temática.
Eres muy pesado.
No encaja con el tema. Deshazte de él, por favor.
¡Que lo hagas!
Lo siento. Nos disculpamos. Lo entendimos mal.
¿Qué tal una ofrenda de paz?
Dame un brownie.
Ahí tienes.
Invita la casa.
¿Lo acompañamos con un té?
Está muy rico.
Asegúrate de que se vendan todos.
Pero ¿qué coño?
Un té verde cargadito.
Un té cargadito.
GANAR DINERO 1 VENDER COCHE
2 VENDER COLECCIÓN DE ZAPAS 3 REECE
ZHERO HOWARD NECESITA LA NUEVA PISTA, TÍO.
ESTOY EN ELLO
- Hola. ¿Estás aquí? - ¿Aquí dónde?
Estoy en casa. Oye…
Necesito un gran favor.
Claro, tú dirás.
¿Puedes prestarme 35 de los grandes?
¿Perdona, 35 qué?
Ya lo sé, ¿vale? Puedes confiar en mí.
Para micrófono y mezclador.
Te puedo prestar 5000, ¿vale? Si los quieres, estoy en la fiesta del té.
Claro, también está bien.
Gracias, Reece. Te debo una y de las gordas.
Wendy, te has superado.
Es un evento excelente.
Qué buena pinta tiene.
Qué calentita…
Es como una esponja.
Wendy, ¿estás bien?
¿Wendy?
Lo siento.
¿Ves a Wade? Para darle a Spiyoyo.
No lo veo por ninguna parte.
Amiga, te veo luego. Voy a ir a saludar a Chris, ¿vale?
De acuerdo.
Chris.
- Hola. - Hola.
Cuánto tiempo.
Sí. ¿Cómo está usted, señor Ackerman?
Manteniendo el tipo.
Quería…
- Mierda. - ¿Qué?
Tenemos que hablar.
Ahí va. Lo siento.
Soy Wendy Dlamini.
- Pero puedes llamarme Wendy Dlamini. - Ah.
Lamento interrumpir.
Wendy, esta es Zama…
Su exnovia, Zama.
No me río de ti.
- Es él. Es un idiota. - ¿Qué he hecho ahora?
Chris, esos brownies…
Wendy, ¿estás bien?
- ¿Qué tal va? - Ocupada.
Merengue habría estado bien.
Habría estado muy bien.
Hola, chicos.
¿Podrías cuidar un rato de Spiyoyo?
Ven aquí.
Puleng, ¿es que no tienes límites?
Tahira quería esa beca de verdad.
- ¿Qué? - Tahira solicitó la beca.
KB te la ha conseguido.
¿De qué hablas?
- ¡No le hables así! - Tranqui.
¿Qué coño?
No tengo tiempo para lidiar contigo. Esto es con Puleng.
Pero no pasa nada.
Wade, vámonos, por favor.
Wade, espera.
Lo siento.
- ¿Qué vas a hacer? - No. Chicos, parad.
¡Wade!
¡KB! ¡Chicos, parad!
¡Chicos, parad!
Si estudiara, tendría que ser en línea.
Empezaría el día haciendo surf,
estudiaría en la playa, surfearía algo más…
No sé.
Me gusta lo de ir al campus.
La residencia, las fiestas universitarias…
- Es un rito de iniciación. - Te adorarán donde vayas.
¿Quién no lo haría?
Se lo dirás a todas las que traes a casa.
Es la primera vez que traigo a una chica.
En serio.
¿Estás bien?
Me preguntaba algo.
¿Le has dicho a tu madre lo de nuestro viaje a Pollsmoor?
No.
Tu secreto está a salvo.
Es que oí a mi madre y a mi abuela hablar de una cárcel,
y pensé que se lo habías dicho a tu madre, y ella a la mía.
Ni de coña.
Un momento.
¿Cómo podrían saberlo?
No lo sé.
Creo que me estoy volviendo loca.
Han sido unos días raros.
Sí.
Sí, será mejor que me vaya.
No.
- Gracias por un día increíble. - Espera.
¿Cómo de increíble?
En una escala del uno al diez.
Con uno me chocas los cinco, y con diez…
Vale.
Es broma.
Ha sido…
- una pasada de verdad. - ¿Sí?
Este es el contestador. Deje…
RESPONDE, KB, POR FAVOR.
Hola, mamá.
¿Qué es esto, Sam?
¿Qué es esto?
¿Pero se puede saber a ti qué te pasa?
Estoy limpio, mamá, lo juro.
¿Seguro?
¿Quieres volver a eso?
¿Quieres arrastrar a tu madre a eso otra vez?
Mamá, hazme un análisis.
Si te soy sincero, quizá encuentres maría, pero nada serio.
Alguien quiso venderme en el insti, me la puso en en bolsillo,
y se me olvidó.
¿Quién?
Venga, mamá. Soy muchas cosas, pero no soy un chivato.
Sam, ¿quién vende drogas en el instituto?
Mamá, no te voy a hacer pasar por eso otra vez. Te lo prometí.
Tengo que irme. Tengo natación.
Te quiero. Adiós.
Nos presentamos ante vosotros como
padres desconsolados,
ya que hemos perdido a nuestro bebé Spiyoyo
en un trágico accidente.
En realidad, Spiyoyo murió a manos de su padrastro.
- Sí. - Técnicamente, se abortó a Spiyoyo.
Algo que no se discute al tener un bebé con alguien equivocado.
A veces lo tienes con la persona perfecta y, aun así, no funciona.
Vale, ya basta, vosotros dos.
El divorcio parece inminente.
Volved al pupitre, por favor.
Si no está criando un huevo con mi novio,
me está robando la beca.
Fikile le puso una orden de alejamiento.
¿Las prácticas en Fischer, Molapo y asociados?
Sí. Es la novia del hijo del jefe.
Solicitaré en otros bufetes.
Que le den a Puleng Vezi, o Khumalo, o como se llame.
Esto se encontró en el baño de las chicas.
Debemos abrir bien los ojos.
Es un grupo peligroso.
Personalmente, me drogaron en la colecta del instituto.
Lo sé.
Necesitamos una campaña antidrogas. Hay que cortar esto ya.
SUBIDÓN DE AZÚCAR POR PAULINE, ZAYD Y REECE
Fischer, Molapo y asociados, ¿diga?
¿Patricia?
Necesito verte.
Señorita van Rensburg, hablemos.
Sí, señor.
Sé qué estás haciendo.
¿Disculpe?
Traficas con drogas en el instituto.
Tú, Pauline y Zayd.
Perdone, no sé de qué me habla.
¿En serio?
Entonces, ¿llamo a la policía para investigar?
Eso pensaba.
Que no vuelva por aquí, ¿lo entiendes?
No sabía nada de ella ni de la orden de alejamiento.
- KB me pidió… - Para.
¿Dónde ha estado trabajando?
Ha hecho café, té. Por lo general ayudaba…
¿Ha campado por aquí a sus anchas?
Su código de acceso solo tenía acceso al segundo piso.
El área general, nada importante.
Cancela esas prácticas.
Si sabes qué nos conviene,
no digas ni una palabra a Matla.
De acuerdo.
Ponme las imágenes de la cámara.
Lo único que Nwabisa ha heredado de mí son sus huesos fuertes.
¿Pero el talento para cocinar? Nada.
En esta casa vivimos de comida para llevar.
El vino se os ha subido a la cabeza.
¿Qué rasgos he heredado de ti, Makhulu?
Vamos a ver…
De niña, yo también era el pequeño lucero de mi abuela.
La seguía a todas partes.
Y yo fui un bebé precioso. Como tú.
En cuanto a Nwabisa, fue un bebé muy feo.
Me encantaría ver alguna foto, porque aquí apenas tenemos.
Eso es verdad.
Tendrás que venir al Cabo Oriental en las vacaciones y las podrás ver.
No la tontería que hacéis siempre de ir a restaurantes y a ver animales.
Las mejores vacaciones se pasan en casa de tu abuela.
ALERTA DE BEBÉ DESAPARECIDO PHUME KHUMALO SIGUE DESAPARECIDA
NWABISA EMBARAZADA / SIN RESULTADOS
MIS MENSAJES 2
MATLA ESTOY EN ELLO…
LO DEL ADN ARREGLADO.
SE NOS ESCAPA. ACABEMOS CON ESTO.
ESTOY EN ELLO…
Echa un vistazo.
¿Qué es esto?
IMÁGENES DE LA CÁMARA
FIKILE ¿PODEMOS VERNOS?
TÚ POR SUPUESTO, MÁNDAME UBICACIÓN
Fiks, ¿qué pasa?
- ¿Estás bien? - No estoy nada bien.
¿Le enseñaste el test a tu madre?
Se lo dije a Janet, la terapeuta.
No sé. Quizá se lo dijo ella.
Puleng,
creo que mi madre alteró el resultado del test.
Subtítulos: Patricia Parra