1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,916 --> 00:00:21,916
TYÖHARJOITTELIJAEHDOKKAAT

3
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
Anteeksi.

4
00:00:27,291 --> 00:00:30,921
En voi sanoa olevani yllättynyt,
mutta onnittelut!

5
00:00:31,875 --> 00:00:34,705
Se on vasta ehdokaslista.
En ole vielä voittanut.

6
00:00:34,791 --> 00:00:40,331
Kahdella muulla ei ole mahdollisuuksia.
Sinä olet parempi kaikessa mielessä.

7
00:00:40,833 --> 00:00:44,673
Pääsenkö työskentelemään herra Molapolle?
-Hän palkkaa sinut heti.

8
00:00:44,750 --> 00:00:46,250
En halua toivoa liikoja.

9
00:00:47,000 --> 00:00:49,130
Sinulla on mahdollisuus.
-Anteeksi.

10
00:00:49,208 --> 00:00:51,668
En tiedä. Kiitos luottamuksesta.

11
00:00:52,416 --> 00:00:54,456
TYÖHARJOITTELUHAKEMUS

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,420
Eikö ole jo myöhäistä?

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,330
On. Eikä hän ole edes 11. luokalla.

14
00:01:05,166 --> 00:01:08,326
Toin uusia karkkeja. Vihreä monarkki.

15
00:01:08,416 --> 00:01:11,876
Paras perhonen.
Kaksinkertainen annos, yksi pilleri.

16
00:01:11,958 --> 00:01:13,418
Selvä. Otan kaikki.

17
00:01:13,500 --> 00:01:14,630
Ei.

18
00:01:16,333 --> 00:01:18,963
Aloitetaan muutamalla näytteellä.

19
00:01:22,458 --> 00:01:23,328
Juma.

20
00:01:24,833 --> 00:01:25,673
Nähdään.

21
00:01:26,750 --> 00:01:27,790
Hei, Reece.

22
00:01:27,875 --> 00:01:31,575
Tarvitsen parantavia yrttejä.

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,540
Voisitko jelpata?

24
00:01:34,625 --> 00:01:35,495
Toki.

25
00:01:36,750 --> 00:01:37,790
Mennään tuonne.

26
00:01:43,791 --> 00:01:45,001
Selvä. Toki.

27
00:01:46,916 --> 00:01:47,746
Kiitos.

28
00:01:47,833 --> 00:01:49,003
Muchas gracias.

29
00:01:49,500 --> 00:01:54,040
Hei, Sam.
Kiinnostaisiko toinen vihreä tuote?

30
00:01:54,125 --> 00:01:55,415
Ei.
-Älä nyt.

31
00:01:55,500 --> 00:02:01,130
Yksi pilleri, kaksinkertainen annos.
-Ei. Käytän nykyään vain yrttejä.

32
00:02:02,125 --> 00:02:02,955
Hei, Fiks.

33
00:02:03,041 --> 00:02:06,751
Odota. Ota tämä ja kerro ystävillesi.

34
00:02:07,791 --> 00:02:08,631
Toki.

35
00:02:09,625 --> 00:02:10,575
Huomenta.

36
00:02:11,625 --> 00:02:13,035
Hei.

37
00:02:13,666 --> 00:02:16,876
Tulin palauttamaan
työharjoitteluhakemuksen.

38
00:02:18,583 --> 00:02:21,713
Eräpäivä meni jo. Ja olet 10. luokalla.

39
00:02:21,791 --> 00:02:23,381
Et ikävä kyllä voi hakea.

40
00:02:23,458 --> 00:02:26,288
Vain 11. ja 12. luokka.

41
00:02:26,375 --> 00:02:28,575
Tiedän, mutta…
-Ei muttia.

42
00:02:28,666 --> 00:02:30,036
Säännöt ovat sääntöjä.

43
00:02:49,041 --> 00:02:50,461
Suoraan lähtötelineille.

44
00:02:52,416 --> 00:02:53,456
Valmiina!

45
00:02:57,875 --> 00:03:00,745
Naiset ja herrat, kuningatar on palannut.

46
00:03:01,875 --> 00:03:04,325
Anteeksi, myöhästyin.
-Kiva, että palasit.

47
00:03:04,416 --> 00:03:08,416
Vihdoinkin oikea uimari. Luulin,
että kunniamme on yksin harteillani.

48
00:03:08,500 --> 00:03:10,460
Riittää, Ackerman. Valmiina!

49
00:03:13,583 --> 00:03:16,793
Viikon uusi, jännittävä projekti odottaa.

50
00:03:16,875 --> 00:03:20,955
Ensin teidän täytyy
hakeutua kahden ryhmiin.

51
00:03:23,833 --> 00:03:24,923
Pitäisikö meidän?

52
00:03:25,833 --> 00:03:27,503
Kyllä kai.

53
00:03:28,500 --> 00:03:31,330
Tai ehkä meidän
pitäisi etsiä toiset parit.

54
00:03:32,208 --> 00:03:35,328
Olemme aina yhdessä, joten…
-Niin.

55
00:03:35,416 --> 00:03:36,786
Toki.
-Selvä.

56
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Hyvä on.

57
00:03:42,125 --> 00:03:44,165
Onko kaikki kunnossa?

58
00:03:44,250 --> 00:03:46,540
Olet käyttäytynyt oudosti siitä asti…

59
00:03:48,708 --> 00:03:50,918
Kun me melkein… tiedäthän?

60
00:04:01,000 --> 00:04:04,710
Tarkoitan, että aiommeko puhua siitä?

61
00:04:05,291 --> 00:04:07,171
Joo. Siitä puheen ollen…

62
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
Olin hieman sekaisin.

63
00:04:13,375 --> 00:04:15,245
Koko juttu siitä,

64
00:04:16,041 --> 00:04:18,671
että äitini petti isääni.

65
00:04:19,958 --> 00:04:21,038
En ajatellut.

66
00:04:22,041 --> 00:04:23,421
Olen pahoillani, Wade.

67
00:04:25,458 --> 00:04:26,998
Toki. Olet ärsyttävä.

68
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
Mitä?

69
00:04:29,208 --> 00:04:31,578
Ei mitään. Tämä on minun syytäni.

70
00:04:32,416 --> 00:04:33,246
Olin typerä.

71
00:04:34,166 --> 00:04:35,956
Todella. Olisi pitänyt arvata.

72
00:04:36,041 --> 00:04:38,001
Älä viitsi…
-No niin, vanhemmat!

73
00:04:38,083 --> 00:04:41,963
Vieressäsi istuva henkilö
on vanhemmuuskumppanisi.

74
00:04:42,041 --> 00:04:46,881
Seuraavan viikon aikana
te kaksi pidätte huolta kananmunasta.

75
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
Wade, Puleng, palatkaa yhteen.

76
00:04:50,541 --> 00:04:53,671
Emme ole pari.
-Niin.

77
00:04:53,750 --> 00:04:54,710
Kyllä olette.

78
00:04:54,791 --> 00:04:58,541
Ette olisi ensimmäiset vanhemmat,
jotka katuvat yhteistä lasta.

79
00:04:58,625 --> 00:05:02,575
Opetamme elämäntaitoja syystä.

80
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
Tietääkö kukaan, missä Chris on?

81
00:05:15,708 --> 00:05:18,538
Hänen puhelimensa on pois päältä.
-Tietysti on.

82
00:05:20,250 --> 00:05:23,420
Aloitetaan. Wendy voi olla puheenjohtaja.

83
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
Selvä.

84
00:05:34,750 --> 00:05:36,790
OSTOTAPAHTUMAT TYTTÖJEN VESSASSA

85
00:05:36,875 --> 00:05:40,955
Päivän asialistalla
on ehdotukset varainkeruuta varten.

86
00:05:42,750 --> 00:05:45,830
Selvä, seuraava.

87
00:05:48,083 --> 00:05:49,503
Kiitos, Puleng!

88
00:05:50,416 --> 00:05:53,416
Fanimääräsi kasvaa.
-Hiljaa. He ovat sinun fanejasi.

89
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Enkä pidä julkkiselämästä.

90
00:05:56,625 --> 00:05:58,995
Millaisesta elämästä sitten pidät?

91
00:05:59,791 --> 00:06:01,171
Hassua, että kysyt.

92
00:06:02,000 --> 00:06:03,710
Ajattelin opiskella lakia.

93
00:06:04,625 --> 00:06:08,035
Joko isäsi on päättänyt,
kuka saa yhtiön harjoittelupaikan?

94
00:06:08,666 --> 00:06:11,326
Ei Matla päätä mitään.

95
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
Tätini Patricia hoitaa harjoittelupaikat.

96
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
Voisitko puhua puolestani
Patricia-tädillesi?

97
00:06:17,583 --> 00:06:21,083
Yritin hakea, mutta paikka
ei ole avoin 10.-luokkalaisille.

98
00:06:21,166 --> 00:06:23,126
Odota siis ensi vuoteen.

99
00:06:23,958 --> 00:06:26,628
Mistä lähtien laki on kiinnostanut sinua?

100
00:06:27,791 --> 00:06:29,331
Se on alkanut kiinnostaa.

101
00:06:31,750 --> 00:06:36,750
Uskottavimmin tee
juontaa juurensa 3. vuosisadalle jKr.

102
00:06:36,833 --> 00:06:39,213
Hua Tuon lääketieteellisissä teksteissä…

103
00:06:40,291 --> 00:06:41,631
Suoraan Wikipediasta.

104
00:06:42,625 --> 00:06:43,705
Hyvä on.

105
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
Ehdotan retrospektiivisia
high tea -teekutsuja,

106
00:06:46,625 --> 00:06:52,415
jossa myydään teetä ja syötävää
maanosamme eri maista.

107
00:06:52,500 --> 00:06:55,080
Voimme pitää kutsut kotini puutarhassa.

108
00:06:56,833 --> 00:07:01,833
Kun puhut "high tea" -teekutsuista,
pitääkö siellä olla pilvessä?

109
00:07:01,916 --> 00:07:04,286
Ainakin minulla on jokin idea.

110
00:07:05,750 --> 00:07:08,580
Ihan totta. Meiltä loppuu aika.

111
00:07:08,666 --> 00:07:10,626
Onko muita ideoita?

112
00:07:12,291 --> 00:07:16,081
Jos muuta ei ole,
meidän täytyy äänestää nyt.

113
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Miksi?

114
00:07:17,250 --> 00:07:19,250
Teekutsut siis. Voinko mennä?

115
00:07:20,000 --> 00:07:21,380
Olen samaa mieltä.

116
00:07:26,416 --> 00:07:27,456
Täydellistä.

117
00:07:29,666 --> 00:07:31,076
Näyttää Spiyoyolta.

118
00:07:31,166 --> 00:07:33,666
Anna sille nimeksi Spiyoyo.

119
00:07:33,750 --> 00:07:34,580
Kulta.

120
00:07:35,250 --> 00:07:38,080
Pitäisikö minun
pyytää paikkaa tyttöystävälleni?

121
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
Se kelpaisi.

122
00:07:39,875 --> 00:07:42,165
Ei, kulta. Ei se niin toimi.

123
00:07:42,250 --> 00:07:44,540
Se on lähes nepotismia. Epäreilua.

124
00:07:47,708 --> 00:07:49,288
Kuka Spiyoyon isä on?

125
00:07:51,125 --> 00:07:53,785
Ai… Wade.

126
00:07:53,875 --> 00:07:56,705
Wade, jonka kanssa häivyit jonnekin?

127
00:07:57,750 --> 00:08:00,290
Kävimme ostamassa
jotain journalismikojuun.

128
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
Toki.

129
00:08:02,791 --> 00:08:06,131
Yritän oikeasti puhua tulevaisuudestani.

130
00:08:06,208 --> 00:08:08,328
Sinä vain valitat jostain turhasta.

131
00:08:09,750 --> 00:08:12,080
Jos et auta, teen sen itse.
-Selvä.

132
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
Jösses.

133
00:08:13,833 --> 00:08:16,503
Puhun Pat-tädille.
Katsotaan, mitä hän sanoo.

134
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Kiitos.

135
00:08:22,125 --> 00:08:23,075
Naiset.

136
00:08:24,958 --> 00:08:26,128
Olenko aikaisessa?

137
00:08:27,083 --> 00:08:29,793
Olet myöhässä. Älä siitä huoli.

138
00:08:29,875 --> 00:08:33,205
Kaikki meni täydellisesti.
Olisit useamminkin poissa.

139
00:08:33,291 --> 00:08:34,541
Hetkinen. Odottakaa.

140
00:08:35,791 --> 00:08:38,461
Miksi näytätte niin onnellisilta?

141
00:08:39,208 --> 00:08:43,998
Älkää sanoko, että komitea hyväksyi
jonkun tyhmän ideanne varainkeruusta?

142
00:08:44,083 --> 00:08:45,423
Selvä. En sano.

143
00:08:45,500 --> 00:08:47,420
Odota. Mikä se on?

144
00:08:47,500 --> 00:08:51,170
Retrospektiiviset teekutsut.
-Vittu, ei! Kuka äänesti sitä?

145
00:08:51,750 --> 00:08:52,710
Kaikki.

146
00:08:56,291 --> 00:08:59,831
MENESTYKSEN AVAIN:
KESKITY PÄÄMÄÄRIIN, EI EPÄONNISTUMISIIN

147
00:09:01,375 --> 00:09:05,125
Onneksi olkoon
Juhlitaan

148
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
Niin onnellisina…

149
00:09:09,541 --> 00:09:13,961
Olen pahoillani. En tiedä sanoja,
mutta onnittelut ehdokaslistalle pääsystä.

150
00:09:14,500 --> 00:09:15,460
Onnea.

151
00:09:15,541 --> 00:09:17,831
Olet mitä suloisin, herra Daniels.

152
00:09:17,916 --> 00:09:22,286
Vai tunnetko vain syyllisyyttä,
koska katosit jonnekin Pulengin kanssa?

153
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Tämä on…

154
00:09:25,750 --> 00:09:27,580
Älä minua katso, playboy.

155
00:09:27,958 --> 00:09:29,168
Laskin leikkiä.

156
00:09:30,041 --> 00:09:32,211
Ei se minua häiritse. Luotan sinuun.

157
00:09:32,291 --> 00:09:33,921
Menin lankaan.

158
00:09:34,000 --> 00:09:35,710
Olette niin loistava pari.

159
00:09:36,958 --> 00:09:40,538
Mistä lähtien lain opiskeleminen
on kiinnostanut Pulengia?

160
00:09:40,625 --> 00:09:43,245
Hän otti työharjoitteluhakemuksen aamulla.

161
00:09:44,166 --> 00:09:44,996
Joo.

162
00:09:47,333 --> 00:09:48,293
Pidän siitä.

163
00:10:17,166 --> 00:10:19,376
Missä Reece on?
-Esteettömässä wc:ssä.

164
00:10:24,083 --> 00:10:25,253
Chris tässä.

165
00:10:26,833 --> 00:10:27,923
Miten menee?

166
00:10:28,666 --> 00:10:30,326
Astu toimistooni.

167
00:10:31,041 --> 00:10:32,881
Mitä hittoa, Reece?

168
00:10:37,750 --> 00:10:40,210
Eikö tämä karkaa vähän käsistä?

169
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
Tarkoitan, miksi?

170
00:10:42,750 --> 00:10:44,420
Rauhoitu.

171
00:10:44,500 --> 00:10:48,540
Minulla on kaikki hallinnassa.
Ja minulla on syyni.

172
00:10:48,625 --> 00:10:49,915
Mistä on kyse?

173
00:10:50,416 --> 00:10:55,536
Jos tarvitset rahaa, on muitakin keinoja.
-Näyttääkö siltä, että tarvitsen?

174
00:10:56,166 --> 00:10:58,996
Miksi äänestitte teekutsuja?

175
00:10:59,083 --> 00:11:02,423
Ihan sama, mitkä ne ovat.
Kunhan voin myydä tuotteita.

176
00:11:02,500 --> 00:11:05,880
"Myydä tuotteita?"
Aiotko myydä teekutsuilla?

177
00:11:05,958 --> 00:11:08,708
Rauhoitu. Kaikki paljastuu pian.

178
00:11:12,583 --> 00:11:13,423
Kiitos.

179
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
Hei, Wadee.

180
00:11:20,375 --> 00:11:21,325
Hei.

181
00:11:25,750 --> 00:11:29,880
Sinä ja tyttöni olette vanhemmuuskumppanit
elämäntaitojen projektissa.

182
00:11:29,958 --> 00:11:30,788
Mitä sitten?

183
00:11:30,875 --> 00:11:34,375
Nyt sinulla on täydellinen syy
viettää aikaa hänen kanssaan.

184
00:11:38,125 --> 00:11:40,785
Missä te kävitte?
-Mikset kysy häneltä?

185
00:11:41,708 --> 00:11:42,958
Koska kysyn sinulta.

186
00:11:43,750 --> 00:11:46,040
Ja minä kysyn, mikset kysy häneltä.

187
00:11:49,625 --> 00:11:50,495
Niin.

188
00:11:55,708 --> 00:11:59,748
Mitä kuuluu, KB? Haluatko puhua isällesi?
-Hei, Pat-täti.

189
00:12:00,458 --> 00:12:02,418
Ei, haluaisin puhua kanssasi.

190
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Nosta jalkaa korkealle.

191
00:12:05,083 --> 00:12:08,133
Tartu ranteesta ja vedä polvi läpi.
Työnnä.

192
00:12:08,208 --> 00:12:14,168
Potkaise jalka ylös ja nappaa kiinni
kyynärpäästä. Vedä se toiselle puolelle.

193
00:12:14,250 --> 00:12:15,960
Hei.
-Tartu päähän.

194
00:12:16,041 --> 00:12:17,081
Hei, Puleng.

195
00:12:17,166 --> 00:12:19,786
Tahira, voisitko antaa tämän Wadelle?

196
00:12:19,875 --> 00:12:21,035
Tartu ranteeseen.

197
00:12:21,125 --> 00:12:22,325
Mikä se on?

198
00:12:22,416 --> 00:12:25,036
Tämä on Spiyoyo.

199
00:12:25,125 --> 00:12:28,625
Lapsemme. Wade ja minä hoidamme sitä.

200
00:12:30,791 --> 00:12:33,581
Ole varovainen. Hän on vielä lapsi.
-Tietysti.

201
00:12:34,291 --> 00:12:35,961
Miksi tämä näyttää KB:ltä?

202
00:12:37,125 --> 00:12:39,495
Ei minun mielestäni.

203
00:12:39,583 --> 00:12:40,633
Tartu ranteeseen.

204
00:12:41,666 --> 00:12:43,416
Korkealta takaa.

205
00:12:44,250 --> 00:12:46,630
Vedä polvi läpi.

206
00:12:46,708 --> 00:12:50,628
Nappaa kiinni niskasta ja purista.

207
00:12:51,208 --> 00:12:52,788
Jestas, ystävä.

208
00:12:52,875 --> 00:12:55,455
En olisi uskonut äidistäsi.

209
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
Hän on mieletön.

210
00:12:57,875 --> 00:12:59,035
Hitto, en kestä.

211
00:12:59,125 --> 00:13:01,995
Hän hurskastelee
ja sekstaa itse kaikkien kanssa.

212
00:13:02,083 --> 00:13:04,423
Älä ole liian ankara hänelle.

213
00:13:04,500 --> 00:13:06,290
Näitä sattuu.

214
00:13:06,375 --> 00:13:10,245
Yksi asia johtaa toiseen,
ja yhtäkkiä kutsutaan huoraksi.

215
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
Sanopa muuta.

216
00:13:15,500 --> 00:13:16,670
Olen pahoillani.

217
00:13:16,750 --> 00:13:18,920
Älä itke. Teen tätä yhä.
-Luoja.

218
00:13:20,750 --> 00:13:21,580
Helvetti!

219
00:13:23,041 --> 00:13:24,751
Melkein suutelin Wadea.
-Mitä?

220
00:13:24,833 --> 00:13:26,333
Melkein.
-Huomaatko?

221
00:13:27,250 --> 00:13:29,580
Sanon tämän kokemuksesta.

222
00:13:29,666 --> 00:13:34,826
Nainenkin nauttikoon. Kolmen kimppa on eri
asia. Heidät pitää jättää yksi kerrallaan.

223
00:13:34,916 --> 00:13:36,876
Mitä nyt? Hyvästi, KB?

224
00:13:36,958 --> 00:13:39,328
Ei.

225
00:13:40,583 --> 00:13:43,923
En enää tiedä. Kaikki on niin sekaisin.

226
00:13:44,666 --> 00:13:46,536
Haluan keskittyä harjoitteluun.

227
00:13:47,250 --> 00:13:48,170
Seurata rahaa.

228
00:13:48,875 --> 00:13:51,205
Heidän arkistoissaan on oltava jotain.

229
00:13:51,708 --> 00:13:54,168
Siitä, kuka maksoi Phumesta. Paska!

230
00:13:54,250 --> 00:13:56,960
Zama, se polttaa!
-Anteeksi. Älä hiero sitä.

231
00:13:57,041 --> 00:13:58,421
Mutta se polttaa.
-Hei.

232
00:13:58,500 --> 00:14:00,290
Uma kysyy…
-Mitä, Siya?

233
00:14:00,375 --> 00:14:02,625
Mikä naamaasi vaivaa?
-Zama!

234
00:14:03,333 --> 00:14:04,463
Jos reiluja ollaan,

235
00:14:05,333 --> 00:14:07,043
opetusohjelma oli paska.

236
00:14:25,458 --> 00:14:26,828
Hittolainen!

237
00:14:37,333 --> 00:14:40,423
Naudanlihaa.
Viime viikolla piti vähentää lihaa.

238
00:14:40,500 --> 00:14:42,750
Vaihtelu on terveellistä.
-Ilmeisesti.

239
00:14:44,375 --> 00:14:47,075
Miksi silmäsi ovat punaiset?
Oletko kunnossa?

240
00:14:47,166 --> 00:14:48,326
Miksi en olisi?

241
00:14:52,750 --> 00:14:53,960
Mitä tuo oli?

242
00:14:54,833 --> 00:14:56,503
Hän on käyttäytynyt oudosti.

243
00:14:56,583 --> 00:14:59,003
Hei, kyse on Pulengista.
-Mitä tarkoitat?

244
00:14:59,083 --> 00:15:01,253
Hän on aina outo.

245
00:15:02,875 --> 00:15:05,665
Se saattaa johtua lähestymiskiellosta.

246
00:15:05,750 --> 00:15:07,080
Ja oikeudenkäynnistä.

247
00:15:07,166 --> 00:15:09,916
Toivottavasti
hän ei tee mitään vaarallista.

248
00:15:10,583 --> 00:15:12,083
Hän tulee myöhään kotiin.

249
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
Hän pysyttelee huoneessaan.
Ja punaiset silmät?

250
00:15:16,916 --> 00:15:18,496
Ajattelen heti huumeita.

251
00:15:23,375 --> 00:15:25,575
Puleng?
-Puleng?

252
00:15:25,666 --> 00:15:27,126
Pu-hiton-leng.

253
00:15:27,208 --> 00:15:29,748
Miten kymppiluokkalainen sai edes hakea?

254
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
Miten?

255
00:15:31,166 --> 00:15:32,826
Hän tapailee pomon poikaa.

256
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
Tahira, odota!

257
00:15:38,125 --> 00:15:39,165
P?

258
00:15:41,708 --> 00:15:42,878
Mitä?

259
00:15:43,541 --> 00:15:46,541
Etkö nähnyt ilmoitusta?
Harjoittelupaikka on sinun.

260
00:15:47,125 --> 00:15:48,035
Todellako?

261
00:15:49,750 --> 00:15:51,380
Vau! Tuossako kaikki?

262
00:15:52,166 --> 00:15:54,706
Pieni hali ja suukko?
-Olen pahoillani.

263
00:15:57,166 --> 00:15:59,076
Milloin aloitan?

264
00:15:59,166 --> 00:16:01,286
Hyvästele viikonloppusi.

265
00:16:16,958 --> 00:16:18,628
Tuoksuu uskomattomalta.

266
00:16:21,916 --> 00:16:23,036
Hetkinen.

267
00:16:28,125 --> 00:16:29,915
Mummi!

268
00:16:30,000 --> 00:16:31,580
Pikku muistikirjani!

269
00:16:33,750 --> 00:16:36,830
Mikset kertonut tulostasi?
-Ja pilaisin yllätyksen?

270
00:16:39,541 --> 00:16:40,381
Kultaseni.

271
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
Kuinka voit? Kuulin kaikesta.

272
00:16:44,750 --> 00:16:46,040
Olen kunnossa, mummi.

273
00:16:46,125 --> 00:16:51,075
Hyvä. Se hullu tyttö on vain oire.

274
00:16:51,625 --> 00:16:52,575
Oire?

275
00:16:52,666 --> 00:16:55,916
Oire jostain,
mikä olisi pitänyt ratkaista kauan sitten.

276
00:16:56,916 --> 00:17:00,876
Emme toteuttaneet erästä tärkeää
perhetraditiota, kun täytit vuoden.

277
00:17:00,958 --> 00:17:07,498
Seremoniaa,
joka sinetöi siteesi esivanhempiisi.

278
00:17:09,583 --> 00:17:14,173
Vanhemmillasi oli silloin vaikeaa.

279
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
Mutta älä huoli.

280
00:17:16,958 --> 00:17:21,748
Pidämme seremonian huomenna.
Etkö epäillyt mitään?

281
00:17:21,833 --> 00:17:23,543
Kaikki järjestyy.

282
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
Katso, mitä toin.

283
00:17:30,750 --> 00:17:31,670
Vau!

284
00:17:31,750 --> 00:17:32,880
Kaunis.

285
00:17:33,666 --> 00:17:34,956
Kiitos, mummi.

286
00:18:11,708 --> 00:18:14,248
NUMEROT EIVÄT TÄSMÄÄ

287
00:18:14,333 --> 00:18:17,333
PERJANTAINA PÄNTÄTTÄVÄKSI

288
00:18:27,625 --> 00:18:28,455
Narttu.

289
00:18:32,875 --> 00:18:34,325
Älä yritä kusettaa.

290
00:18:34,833 --> 00:18:35,963
Laske uudestaan.

291
00:18:36,041 --> 00:18:38,671
Olen laskenut kolmesti.
Numerot eivät täsmää.

292
00:18:38,750 --> 00:18:39,630
Kolmesti?

293
00:18:39,708 --> 00:18:42,958
Muutama tonni puuttuu.
Mitä vittua teit niillä, Pauline?

294
00:18:43,041 --> 00:18:45,081
Kuuntele. Älä puhu hölmöjä.

295
00:18:45,166 --> 00:18:48,496
Annoin kirjaimellisesti
joka sentin minulta ja Zaydilta.

296
00:18:48,583 --> 00:18:50,213
Missä pidät rahoja?

297
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
Voi paska.

298
00:18:52,833 --> 00:18:55,793
Voi jestas, nero.
Pidätkö niitä patjasi alla?

299
00:18:59,625 --> 00:19:01,205
Onko kaikki hyvin?
-Kyllä.

300
00:19:02,875 --> 00:19:04,705
Olen pahoillani. Jatkakaa vain.

301
00:19:06,500 --> 00:19:07,460
Äiti?

302
00:19:08,750 --> 00:19:12,080
Miten sinulla oli varaa kenkiin?
Otitko rahaa kaapistani?

303
00:19:12,666 --> 00:19:14,126
Pois edestä. Katselen.

304
00:19:14,208 --> 00:19:16,918
Et voi tonkia kaappiani ja ottaa rahojani.

305
00:19:17,000 --> 00:19:19,790
En ottanut paljon. Ostin vain pari juttua.

306
00:19:20,500 --> 00:19:21,460
Älä ole itsekäs.

307
00:19:22,583 --> 00:19:23,673
Pari juttua?

308
00:19:27,458 --> 00:19:28,328
Paska.

309
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
Älä koske kenkiini, helvetti!

310
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
Olet hullu!
-Älä koske kenkiini!

311
00:19:45,791 --> 00:19:48,541
Mistä sait rahat?

312
00:19:48,625 --> 00:19:49,665
Anna minun olla!

313
00:19:49,750 --> 00:19:52,750
Avaa ovi!
-Jätä minut rauhaan! Anna minun olla!

314
00:19:52,833 --> 00:19:54,383
Potkin oven nurin.

315
00:19:55,125 --> 00:19:57,785
Jään tänne koko yöksi, kunnes avaat sen.

316
00:19:57,875 --> 00:19:59,665
Odotan täällä koko yön.

317
00:19:59,750 --> 00:20:02,630
Avaa tämä ovi!
-Tohtori Merrick, tässä Reece.

318
00:20:03,833 --> 00:20:07,463
Pyysitte soittamaan,
jos hänellä on uusi sairausjakso.

319
00:20:16,500 --> 00:20:18,080
FIKS, MITÄ TE TEETTE?

320
00:20:19,583 --> 00:20:22,083
No niin. Kuten lupasin.

321
00:20:22,166 --> 00:20:27,416
Isoäitini opettaa
tekemään afrikkalaista olutta.

322
00:20:28,000 --> 00:20:29,290
Tervehdi, mummi.

323
00:20:29,375 --> 00:20:31,415
Hei, nettiväki.

324
00:20:32,125 --> 00:20:33,415
Seuratkaa minua.

325
00:20:34,000 --> 00:20:35,290
Tervehtikää, kaikki.

326
00:20:36,166 --> 00:20:37,916
Ja tietysti -

327
00:20:38,000 --> 00:20:41,250
tarvitsemme seitsemää väriä. Nam.

328
00:20:41,333 --> 00:20:43,423
Katsotaan, mitä äitini tekee.

329
00:20:43,500 --> 00:20:45,960
Toivottavasti et kuvaa minua nyt.

330
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
Hups.

331
00:20:48,541 --> 00:20:53,131
Sitten meillä on itse talon herra,

332
00:20:53,750 --> 00:20:55,630
eli isäni.

333
00:20:56,666 --> 00:20:58,326
Hei, Tata.
-Ai. Iltaa.

334
00:21:00,708 --> 00:21:04,498
Siinä kaikki toistaiseksi.
Kiitos, kun katselitte.

335
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
MATLA MOLAPO, TOIMITUSJOHTAJA

336
00:21:12,083 --> 00:21:14,003
Selvä.
-Hienoa. Kiitos!

337
00:21:14,083 --> 00:21:15,793
Tässä on kulkukorttisi.

338
00:21:17,416 --> 00:21:18,536
Tule mukaani.

339
00:21:20,500 --> 00:21:21,380
Kiitos.

340
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Olet siis KB:n tyttöystävä.

341
00:21:23,958 --> 00:21:26,458
Söpö mies. Hän on ihana poika.

342
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Oletko tavannut herra Molapon?

343
00:21:29,000 --> 00:21:30,330
Kyllä.

344
00:21:32,125 --> 00:21:33,535
Hän on aika pelottava.

345
00:21:34,083 --> 00:21:35,543
Hän hermostuttaa minua.

346
00:21:35,625 --> 00:21:39,875
Älä kerro, että olen harjoittelija.
-Matla ei tule viikonloppuisin.

347
00:21:39,958 --> 00:21:43,998
Suurimmaksi osaksi
teet teetä ja kahvia ja jaat postit.

348
00:21:44,083 --> 00:21:46,833
Olet periaatteessa kerroksen juoksutyttö.

349
00:21:50,375 --> 00:21:54,535
Thandeka, tämä ei ole hyvä idea.
-Onko yksityisyys elämää tärkeämpää?

350
00:22:13,000 --> 00:22:13,880
Hyvä alku.

351
00:22:13,958 --> 00:22:16,748
Ei se välttämättä merkitse mitään.
-Makukondomi.

352
00:22:27,791 --> 00:22:30,291
Mitä?
-En tiedä, mistä muualta etsisin.

353
00:22:49,166 --> 00:22:50,576
Mitä teet täällä?

354
00:22:52,125 --> 00:22:53,745
Hei. Olen harjoittelija.

355
00:22:54,500 --> 00:22:56,170
Tulin tuomaan kahvia.

356
00:22:56,250 --> 00:22:59,420
Huomasin, ettei täällä ole ketään.
Toin nämä.

357
00:22:59,500 --> 00:23:01,460
Sinun ei pitäisi olla täällä.

358
00:23:01,541 --> 00:23:02,461
Tietysti.

359
00:23:11,375 --> 00:23:14,165
Lähemmäksi hänen ajatuksiaan emme pääse.

360
00:23:16,166 --> 00:23:21,166
Thandeka, tämä ei ole oikea tapa.
-Luotatko siihen, että hän avautuu meille?

361
00:23:21,250 --> 00:23:24,790
Itse asiassa luotan.
-En olisi niin varma.

362
00:23:25,750 --> 00:23:27,290
Pelkään hänen puolestaan.

363
00:23:29,083 --> 00:23:31,083
Hän voi tehdä jotain tyhmää.

364
00:23:33,041 --> 00:23:34,081
Vittu!

365
00:23:38,041 --> 00:23:41,791
Tarvitsen apua myöhemmin.
Älä tee suunnitelmia.

366
00:23:52,000 --> 00:23:53,040
Vau!

367
00:23:53,125 --> 00:23:55,535
Saisitte hävetä.

368
00:23:55,625 --> 00:23:56,785
Ole hiljaa.

369
00:23:57,708 --> 00:24:00,498
Emme katsoneet sitä.
-Hän on oikeassa.

370
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
Lähdetään.

371
00:24:12,000 --> 00:24:16,210
Yritämme kaikkea.

372
00:24:18,208 --> 00:24:20,378
Tämä on arkaluontoinen operaatio.

373
00:24:20,458 --> 00:24:23,248
Varoitin sinua.

374
00:24:23,333 --> 00:24:24,383
Äiti, älä viitsi.

375
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Hän kävi vankilassa
puhumassa asiaan sotkeutuneelle.

376
00:24:32,083 --> 00:24:33,003
Vankilassa?

377
00:24:33,875 --> 00:24:35,415
Kenelle?
-Ei hätää.

378
00:24:35,500 --> 00:24:37,830
Se asia on hoidettu. Me vain…

379
00:24:40,458 --> 00:24:41,828
Mikä on hoidettu?

380
00:24:44,250 --> 00:24:48,330
Ehdotin, että menemme terapiaan perheenä,

381
00:24:48,416 --> 00:24:51,456
mutta isoäitisi ei ole samaa mieltä.

382
00:24:51,541 --> 00:24:53,581
Anna kätesi.

383
00:24:55,583 --> 00:24:59,963
Älä ota sitä pois.
Sen pitää irrota itsekseen.

384
00:25:00,791 --> 00:25:04,501
Kun se putoaa, annat sen mennä.

385
00:25:07,583 --> 00:25:08,923
Kiitos.

386
00:25:10,625 --> 00:25:11,915
Olemme perhettä.

387
00:25:12,416 --> 00:25:14,626
Mikään ei riko sidettämme.

388
00:25:18,916 --> 00:25:21,576
Ajattelin tuoda kahvia
ennen kotiinlähtöäsi.

389
00:25:21,666 --> 00:25:24,326
Kiitos.
Ei sinun tarvitse viipyä niin myöhään.

390
00:25:25,041 --> 00:25:28,881
Puleng! Tämä on ihan uusi.
-Luoja. Olen pahoillani. Puhdistan sen.

391
00:25:28,958 --> 00:25:30,788
Tuolla on paperiliinoja.
-Selvä.

392
00:25:33,125 --> 00:25:34,165
Olen pahoillani.

393
00:25:48,166 --> 00:25:50,956
Vau. Mikä tyhmä ajatus sinulla oli…

394
00:25:51,041 --> 00:25:52,631
Älä tuhlaa aikaani.

395
00:25:52,708 --> 00:25:53,918
Hei.
-Fiks.

396
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
Mitä sinä täällä?

397
00:25:56,375 --> 00:25:57,575
Toin sinulle lahjan.

398
00:26:00,958 --> 00:26:02,248
Hihnan?

399
00:26:02,333 --> 00:26:04,543
Onko tämä tapa kutsua minua nartuksi?

400
00:26:05,458 --> 00:26:08,538
Ei. Saat selville,
jos tapaat minut viideltä aamulla.

401
00:26:08,625 --> 00:26:10,325
Ilmoitan paikan myöhemmin.

402
00:26:10,416 --> 00:26:11,376
Selvä.

403
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Miten voin auttaa?

404
00:26:14,750 --> 00:26:16,290
Auta tuolien kanssa.

405
00:26:16,958 --> 00:26:17,878
Selvä.

406
00:26:23,750 --> 00:26:27,000
Menen hakemaan kansiot.
Pidä vahtia ulkopuolella.

407
00:26:27,083 --> 00:26:28,003
Joo.

408
00:26:28,625 --> 00:26:29,535
Selvä.

409
00:26:36,500 --> 00:26:37,540
Selvä.

410
00:26:42,333 --> 00:26:44,753
Haluaisin olla lakimies.

411
00:26:49,625 --> 00:26:51,035
Rikkaat ovat friikkejä.

412
00:26:51,125 --> 00:26:53,625
Zama, sinun piti vahtia ulkopuolella.

413
00:26:53,708 --> 00:26:55,378
Joo.
-Joo, kiitos.

414
00:27:23,166 --> 00:27:25,876
Hei! Turvamies.
-Mitä teet täällä?

415
00:27:25,958 --> 00:27:28,828
Pääsy kielletty.
-Olen harjoittelija. Eksyin.

416
00:27:28,916 --> 00:27:30,416
Mitä osastoa etsit?

417
00:27:30,500 --> 00:27:33,080
Keittiötä, jotta voin tehdä kahvia.

418
00:27:33,166 --> 00:27:34,286
Saatan sinut.
-Hyvä.

419
00:27:36,458 --> 00:27:37,418
Selvä.

420
00:28:14,541 --> 00:28:16,751
Juuri noin. Selvä.

421
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
Hyvä.

422
00:28:23,375 --> 00:28:24,625
Yritetään uudestaan.

423
00:28:27,291 --> 00:28:28,291
Juuri noin.

424
00:28:30,166 --> 00:28:32,126
Hienoa. Todella hyvä.

425
00:28:32,750 --> 00:28:33,790
Anna hihna.

426
00:28:54,750 --> 00:29:00,130
Terapeuttini neuvoi etenemään hitaasti.
-Selvä.

427
00:29:01,250 --> 00:29:02,080
Ymmärrän.

428
00:29:03,416 --> 00:29:06,206
Kerrotko hänelle ihan kaiken?

429
00:29:06,291 --> 00:29:07,881
Enimmäkseen.

430
00:29:10,208 --> 00:29:11,168
Mahtavaa.

431
00:29:13,333 --> 00:29:15,333
Mennään aalloille.
-Siistiä.

432
00:29:21,916 --> 00:29:24,326
Seiso!

433
00:30:10,791 --> 00:30:13,791
Vau, olet näköjään jo aloittanut.
Uskomatonta.

434
00:30:14,708 --> 00:30:17,498
Reece, tuotanko koskaan pettymystä?

435
00:30:18,750 --> 00:30:19,830
Toitko kaman?

436
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
Voisitko soittaa jotain vähän nopeampaa?

437
00:30:39,666 --> 00:30:40,576
Kiitos.

438
00:30:44,166 --> 00:30:45,706
Pöydän numero? Tuolla.

439
00:30:45,791 --> 00:30:46,831
Kiitos.

440
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Kaikki ovat tylsistyneitä.
Olisi pitänyt palkata DJ.

441
00:30:50,583 --> 00:30:51,673
Kyllä tämä tästä.

442
00:30:52,416 --> 00:30:53,956
Haluatko ottaa kuvia?
-En.

443
00:30:54,041 --> 00:30:54,921
Älä viitsi.

444
00:30:56,458 --> 00:30:57,418
No niin.

445
00:30:58,083 --> 00:31:00,253
Pöytä 15. Tuolla.

446
00:31:00,333 --> 00:31:01,423
Iltapäivää.

447
00:31:07,041 --> 00:31:08,251
Pöydän numero?
-21.

448
00:31:08,333 --> 00:31:09,213
Tuolla.

449
00:31:09,291 --> 00:31:12,541
Mitä hittoa hän tekee? Kyltti on tökerö.

450
00:31:13,625 --> 00:31:15,995
Muista, kumpi erä on kumpi.

451
00:31:16,083 --> 00:31:19,043
Tämä asiakkaille.
Tämä vanhemmille ja opettajille.

452
00:31:19,125 --> 00:31:22,075
Tajusitko?
-Kyllä, Reece. Selviän kyllä.

453
00:31:23,208 --> 00:31:26,418
TEEKUTSUJEN ERITYISMOKKAPALAT
JA VIHREÄ TEE OVAT TÄÄLLÄ

454
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
PELASTIT JUHLAT!

455
00:31:27,583 --> 00:31:29,463
Hyvä tunnelma?
-Ei. Häivytään.

456
00:31:29,541 --> 00:31:30,581
Mielellään.

457
00:31:32,333 --> 00:31:33,503
Lähdetään.
-Kiitos.

458
00:31:33,583 --> 00:31:35,883
Niin?
-Teetä ja erikoismokkapala.

459
00:31:35,958 --> 00:31:37,878
Toki. Yksi mokkapala.

460
00:31:40,666 --> 00:31:41,626
Kiitos.
-Nauti.

461
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
Saanko teetä ja erikoismokkapalan?

462
00:31:44,541 --> 00:31:45,751
Ole hyvä.

463
00:31:45,833 --> 00:31:47,293
Mitä teette?

464
00:31:47,375 --> 00:31:50,325
Tuo tökerö kyltti ei sovi teemaan.

465
00:31:51,416 --> 00:31:54,496
Wendy, voin vakuuttaa,
että se sopii teemaan täysin.

466
00:31:54,583 --> 00:31:55,923
Olet niin ärsyttävä.

467
00:31:56,000 --> 00:31:58,830
Se ei vastaa teemaa.
Hankkiudu eroon siitä.

468
00:31:59,458 --> 00:32:00,418
Poista se!

469
00:32:04,333 --> 00:32:07,463
Anteeksi.
Pyydämme anteeksi. Olimme väärässä.

470
00:32:08,291 --> 00:32:10,171
Rauhantarjous?

471
00:32:10,250 --> 00:32:11,750
Anna mokkapala.

472
00:32:16,958 --> 00:32:17,878
Ole hyvä.

473
00:32:18,916 --> 00:32:19,996
Talo tarjoaa.

474
00:32:20,916 --> 00:32:22,746
Haluatko teetäkin?

475
00:32:31,791 --> 00:32:32,961
Tosi hyviä.

476
00:32:33,541 --> 00:32:35,581
Varmista, että ne myydään.

477
00:32:37,208 --> 00:32:38,248
Mitä helvettiä?

478
00:32:38,333 --> 00:32:39,883
Voimakasta vihreää teetä.

479
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Selvä.

480
00:32:41,041 --> 00:32:44,751
TIENAA: 1) MYY AUTO
2) MYY LENKKARIKOKOELMA 3) REECEN BISNES

481
00:32:48,625 --> 00:32:51,285
HOWARD TARVITSEE UUDEN BIISIN

482
00:32:51,375 --> 00:32:54,955
TEEN SITÄ KOKO AJAN

483
00:33:00,125 --> 00:33:02,075
Hei. Oletko täällä?
-Missä täällä?

484
00:33:02,166 --> 00:33:05,166
Ei, olen kotona. Kuuntele.
Tarvitsen palveluksen.

485
00:33:05,250 --> 00:33:08,920
Anna tulla. Kuuntelen.
-Voisitko lainata 35 000?

486
00:33:09,791 --> 00:33:11,331
Anteeksi? 35?

487
00:33:11,416 --> 00:33:15,786
Tiedän. Mutta voin maksaa takaisin.
Tarvitsen mikin ja mikserin.

488
00:33:17,000 --> 00:33:21,880
Voin lainata 5 000.
Jos haluat sen, olen teekutsuilla.

489
00:33:21,958 --> 00:33:23,578
Kyllä se käy.

490
00:33:24,375 --> 00:33:26,955
Kiitos, Reece. Jään palveluksen velkaa.

491
00:33:31,208 --> 00:33:33,498
Wendy, olet ylittänyt itsesi.

492
00:33:33,583 --> 00:33:35,253
Erinomainen tapahtuma.

493
00:33:35,833 --> 00:33:37,213
Tuo näyttää hyvältä.

494
00:33:41,625 --> 00:33:43,075
Niin lämmin…

495
00:33:44,041 --> 00:33:46,421
Tämä on kuin pesusieni.
-Oletko kunnossa?

496
00:33:51,166 --> 00:33:52,246
Wendy?

497
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Olen pahoillani.

498
00:34:07,083 --> 00:34:11,333
Näetkö Wadea? Tarvitsen tauon Spiyoyosta.
-Häntä ei näy.

499
00:34:12,166 --> 00:34:16,166
Ystävä, nähdään myöhemmin.
Menen tervehtimään Chrisiä.

500
00:34:17,958 --> 00:34:18,828
Selvä.

501
00:34:20,583 --> 00:34:21,543
Chris.

502
00:34:26,416 --> 00:34:27,626
Hei.
-Hei.

503
00:34:27,708 --> 00:34:31,418
Siitä onkin aikaa.
-Niin. Miten voit, herra Ackerman?

504
00:34:32,166 --> 00:34:33,496
Koetan pärjäillä.

505
00:34:35,750 --> 00:34:37,540
Halusin vain…

506
00:34:38,125 --> 00:34:39,285
Voi paska.
-Mitä?

507
00:34:40,541 --> 00:34:41,711
Meidän pitää puhua.

508
00:34:44,833 --> 00:34:46,753
Voi sentään. Anteeksi vain.

509
00:34:47,666 --> 00:34:49,126
Wendy Dlamini.

510
00:34:49,708 --> 00:34:52,248
Mutta voit kutsua Wendy Dlaminiksi.
-Ai.

511
00:34:52,333 --> 00:34:53,793
Anteeksi keskeytys.

512
00:34:53,875 --> 00:34:59,165
Wendy, tässä on Zama.
-Hänen entinen tyttöystävänsä Zama.

513
00:35:11,791 --> 00:35:15,961
En naura sinulle. Vaan tälle idiootille.
-Mitä hän on nyt tehnyt?

514
00:35:16,041 --> 00:35:18,131
Chris, ne mokkapalat…

515
00:35:22,666 --> 00:35:24,456
Wendy, oletko kunnossa?

516
00:35:26,666 --> 00:35:28,956
Miten täällä menee?
-Kiirettä.

517
00:35:29,041 --> 00:35:32,421
Sitruunatorttu olisi ollut hyvää.
-Se olisi ollut hyvää.

518
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Hei, kaverit.

519
00:35:35,208 --> 00:35:37,668
Huolehtisitko hetken Spiyoyosta?

520
00:35:42,125 --> 00:35:42,955
Tule tänne.

521
00:35:44,083 --> 00:35:48,543
Jestas. Eikö sinulla ole mitään rajaa?
Tahira halusi harjoittelupaikan.

522
00:35:49,875 --> 00:35:51,955
Mitä?
-Tahira haki paikkaa.

523
00:35:52,041 --> 00:35:55,131
Huijasit. KB varasti sen sinulle.
-Mistä puhut?

524
00:35:55,208 --> 00:35:57,078
Älä puhu tytölleni noin.
-Hei!

525
00:35:57,166 --> 00:35:58,326
Mitä helvettiä?

526
00:35:58,416 --> 00:36:00,496
Minulla ei ole aikaa sinuun.

527
00:36:00,583 --> 00:36:01,793
Ongelmani on Puleng.

528
00:36:02,750 --> 00:36:06,210
Ei ole mitään ongelmia. Wade, mennään.

529
00:36:06,791 --> 00:36:08,041
Wade, odota.

530
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
Olen pahoillani.

531
00:36:24,416 --> 00:36:26,956
Mitä aiot tehdä asialle?
-Lopettakaa.

532
00:36:28,125 --> 00:36:29,285
Wade!

533
00:36:30,583 --> 00:36:32,213
KB! Lopettakaa!

534
00:36:41,666 --> 00:36:42,826
Lopettakaa!

535
00:36:47,708 --> 00:36:51,998
Jos opiskelisin, tekisin sen netissä.
Aloittaisin päivän surffaamalla.

536
00:36:52,625 --> 00:36:55,245
Tekisin koulutöitä rannalla.
Surffaisin taas.

537
00:36:55,333 --> 00:36:56,333
En tiedä.

538
00:36:57,125 --> 00:36:58,825
Ajatus kampuksesta on kiva.

539
00:36:58,916 --> 00:37:02,246
Kampuksella asuminen ja juhlat.

540
00:37:02,333 --> 00:37:05,583
Se on kuin siirtymäriitti.
-Sinusta pidetään kaikkialla.

541
00:37:05,666 --> 00:37:06,706
Kuka ei pitäisi?

542
00:37:07,416 --> 00:37:10,166
Sanot saman kaikille
tänne tuomillesi tytöille.

543
00:37:11,458 --> 00:37:13,918
Toin tytön ensimmäisen kerran kotiin.

544
00:37:14,666 --> 00:37:15,496
Tosiasia.

545
00:37:26,041 --> 00:37:27,171
Oletko kunnossa?

546
00:37:30,000 --> 00:37:31,250
Mietin vain.

547
00:37:31,958 --> 00:37:35,748
Kerroitko äidillesi
käynnistämme Pollsmoorissa?

548
00:37:36,625 --> 00:37:37,535
En.

549
00:37:38,500 --> 00:37:40,130
Säilytän salaisuutesi.

550
00:37:40,916 --> 00:37:44,876
Kuulin äitini ja isoäitini
puhuvan vankilasta.

551
00:37:44,958 --> 00:37:48,418
Ajattelin,
että äitisi on kertonut minun äidilleni.

552
00:37:48,500 --> 00:37:49,540
Mahdotonta.

553
00:37:50,250 --> 00:37:51,290
Hetki.

554
00:37:51,916 --> 00:37:53,916
Miten he voisivat tietää siitä?

555
00:37:55,708 --> 00:37:56,668
En tiedä.

556
00:37:57,541 --> 00:38:01,211
En tiedä. Taidan olla tulossa hulluksi.

557
00:38:03,166 --> 00:38:05,246
Viime aikoina on ollut outoa.

558
00:38:06,458 --> 00:38:07,288
Niin.

559
00:38:10,416 --> 00:38:12,536
Minun on paras lähteä.

560
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
Ei.

561
00:38:13,750 --> 00:38:16,170
Kiitos mahtavasta päivästä.
-Odota.

562
00:38:16,250 --> 00:38:17,710
Miten mahtavasta?

563
00:38:17,791 --> 00:38:19,631
Asteikolla yhdestä kymmeneen.

564
00:38:20,291 --> 00:38:23,961
Yksi riittää yläfemmaan ja kymmenen…

565
00:38:34,791 --> 00:38:35,921
Hyvä on.

566
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
Vitsailen vain.

567
00:38:37,958 --> 00:38:38,878
Se oli -

568
00:38:41,458 --> 00:38:43,288
aika mahtava.
-Niinkö?

569
00:39:29,208 --> 00:39:31,458
Tervetuloa vastaajaan. Ole hyvä ja…

570
00:39:34,208 --> 00:39:40,248
OLE KILTTI JA VASTAA, KB

571
00:39:57,000 --> 00:39:57,920
Huomenta, äiti.

572
00:40:00,708 --> 00:40:01,998
Mikä tämä on, Sam?

573
00:40:04,166 --> 00:40:05,206
Mikä tämä on?

574
00:40:06,500 --> 00:40:09,000
Mikä Jumalan nimeen sinua vaivaa?

575
00:40:09,625 --> 00:40:11,415
Olen puhdas, lupaan.

576
00:40:11,500 --> 00:40:13,920
Todellako? Haluatko palata taas siihen?

577
00:40:14,000 --> 00:40:17,130
Haluatko,
että äitisi joutuu taas kärsimään?

578
00:40:17,208 --> 00:40:18,748
Voin mennä huumetesteihin.

579
00:40:19,375 --> 00:40:23,075
Voit löytää ruohoa,
mutta ei sen vakavampaa.

580
00:40:23,166 --> 00:40:28,036
Joku yritti myydä niitä minulle koulussa
ja tunki sen taskuuni. Unohdin sen.

581
00:40:28,125 --> 00:40:28,955
Kuka?

582
00:40:29,041 --> 00:40:32,381
Älä viitsi, äiti.
Olen kaikenlaista, mutta en ilmiantaja.

583
00:40:32,458 --> 00:40:34,998
Kuka yritti myydä
sinulle huumeita koulussa?

584
00:40:35,083 --> 00:40:38,543
Äiti, en tee sitä enää. Lupasin.

585
00:40:39,166 --> 00:40:41,246
Minun on mentävä. Uimaharjoitukset.

586
00:40:41,333 --> 00:40:42,883
Olet rakas. Moikka.

587
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
Seisomme tänään teidän edessänne -

588
00:40:56,208 --> 00:40:57,538
murtuneina vanhempina.

589
00:40:58,208 --> 00:41:01,828
Menetimme vauvamme Spiyoyon -

590
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
traagisessa onnettomuudessa.

591
00:41:06,125 --> 00:41:09,495
Itse asiassa isäpuoli tappoi Spiyoyon.

592
00:41:10,083 --> 00:41:12,793
Kyllä.
-Tarkasti ottaen Spiyoyo abortoitiin.

593
00:41:13,208 --> 00:41:16,998
Siitä harvoin puhutaan,
kun vauva tehdään väärän henkilön kanssa.

594
00:41:17,083 --> 00:41:21,463
Joskus vauva tehdään täydellisen
henkilön kanssa, eikä juttu silti toimi.

595
00:41:21,541 --> 00:41:23,831
Riittää, te kaksi.

596
00:41:23,916 --> 00:41:25,826
Avioero taitaa olla väistämätön.

597
00:41:26,333 --> 00:41:28,213
Palatkaa pulpettiinne.

598
00:41:29,791 --> 00:41:34,041
Jos hän ei hoida munaa poikaystäväni
kanssa, hän vie harjoittelupaikkani.

599
00:41:34,125 --> 00:41:36,705
Fikilen oli hankittava lähestymiskielto.

600
00:41:36,791 --> 00:41:39,461
Työharjoittelupaikka Fischer & Molapolla?

601
00:41:39,541 --> 00:41:42,171
Niin. Hän on pomon pojan tyttöystävä.

602
00:41:43,166 --> 00:41:44,996
Haen toisiin lakitoimistoihin.

603
00:41:45,083 --> 00:41:48,293
Hitot Puleng Vezistä tai Khumalosta
tai mikä hän onkin.

604
00:41:49,666 --> 00:41:52,826
Tämä löytyi tyttöjen vessoista.

605
00:41:55,250 --> 00:41:56,920
Meidän on oltava valppaina.

606
00:41:57,000 --> 00:41:58,790
Nämä ovat vaarallisia ihmisiä.

607
00:41:58,875 --> 00:42:02,325
Minulle annettiin
salaa huumeita varainkeruujuhlassa.

608
00:42:04,125 --> 00:42:09,125
Tiedän. Tarvitsemme huumeidenvastaisen
kampanjan. Tämä on katkaistava alkuunsa.

609
00:42:12,541 --> 00:42:15,381
SOKERIHUMALA

610
00:42:15,458 --> 00:42:18,538
Fischer, Molapo ja co. Voinko auttaa?
-Patricia?

611
00:42:20,000 --> 00:42:23,170
Meidän pitää tavata.
-Neiti van Rensburg. On asiaa.

612
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
Niin, herra?

613
00:42:25,541 --> 00:42:26,831
Tiedän, mitä teet.

614
00:42:26,916 --> 00:42:27,746
Anteeksi?

615
00:42:27,833 --> 00:42:30,003
Myyt huumeita koulun alueella.

616
00:42:31,875 --> 00:42:33,995
Sinä, Pauline ja Zayd.

617
00:42:36,000 --> 00:42:38,080
En tiedä, mistä puhutte.

618
00:42:38,166 --> 00:42:39,036
Todellako?

619
00:42:39,750 --> 00:42:42,960
Sopisiko sinulle,
että kutsun poliisin tutkimaan asiaa?

620
00:42:46,375 --> 00:42:47,245
Sitä minäkin.

621
00:42:48,291 --> 00:42:50,831
Hän ei astu tänne enää jalallaankaan.

622
00:42:50,916 --> 00:42:53,876
En tiennyt mitään lähestymiskiellosta.

623
00:42:53,958 --> 00:42:55,628
KB soitti ja pyysi…
-Lopeta.

624
00:42:57,750 --> 00:43:02,880
Haluan tietää, missä hän työskenteli.
-Hän teki kahvia ja teetä. Juoksutyttö…

625
00:43:02,958 --> 00:43:05,538
Kävelikö hän täällä missä halusi?

626
00:43:06,416 --> 00:43:09,626
Hänellä oli pääsy vain toiseen kerrokseen.

627
00:43:09,708 --> 00:43:11,748
Yleiselle alueelle. Ei muualle.

628
00:43:11,833 --> 00:43:13,133
Päätä harjoittelu.

629
00:43:13,208 --> 00:43:17,328
Jos tiedät, mikä on meille parhaaksi,
et kerro tästä Matlalle.

630
00:43:18,333 --> 00:43:21,293
Selvä.
-Tarvitsen kuvatallenteen hänestä täällä.

631
00:43:31,166 --> 00:43:34,876
Nwabisa peri minulta vain vahvat luut.

632
00:43:34,958 --> 00:43:38,248
Mutta ruoanlaittotaidon? Ei lainkaan.

633
00:43:39,000 --> 00:43:41,670
Tässä talossa elämme noutoruoalla.

634
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
Viini nousee päähänne.

635
00:43:47,750 --> 00:43:50,040
Mitä piirteitä perin sinulta, mummi?

636
00:43:51,583 --> 00:43:53,173
Katsotaanpa.

637
00:43:54,500 --> 00:43:58,750
Olin myös isoäitini pikku muistikirja.

638
00:43:58,833 --> 00:44:01,673
Seurasin häntä kaikkialle.

639
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
Olin kaunis vauva. Kuten sinä.

640
00:44:05,791 --> 00:44:09,381
Nwabisa oli ruma vauva.

641
00:44:11,750 --> 00:44:15,630
Haluaisin nähdä kuvia,
koska niitä ei ole täällä tuskin lainkaan.

642
00:44:18,458 --> 00:44:20,418
Aivan.

643
00:44:21,125 --> 00:44:26,705
Sinun on tultava lomilla
itäiseen Kapkaupunkiin katsomaan niitä.

644
00:44:27,250 --> 00:44:31,630
Ei vain tyypillistä lomailua, jolloin
syödään ulkona ja katsellaan eläimiä.

645
00:44:31,708 --> 00:44:35,788
Lomat ovat parasta isoäitisi talossa.

646
00:44:55,916 --> 00:44:59,626
KADONNUT LAPSI -
PHUME KHUMALO YHÄ KATEISSA

647
00:45:22,875 --> 00:45:25,455
NWABISA RASKAANA - EI TULOKSIA

648
00:45:29,333 --> 00:45:30,633
SAAPUNEET VIESTIT - 2

649
00:45:36,666 --> 00:45:38,456
HOIDAN ASIAA

650
00:45:41,541 --> 00:45:43,671
DNA HOIDETTU

651
00:45:46,541 --> 00:45:49,131
TARVITSEMME RATKAISUN.
-HOIDAN ASIAA…

652
00:46:17,000 --> 00:46:17,960
Katso tätä.

653
00:46:18,041 --> 00:46:19,211
Mistä on kyse?

654
00:46:19,291 --> 00:46:21,001
MYSTEERINAINEN

655
00:46:36,250 --> 00:46:40,130
HEI, VOIMMEKO TAVATA?

656
00:46:40,208 --> 00:46:42,168
TIETYSTI, MISSÄ?

657
00:46:49,041 --> 00:46:50,671
Mikä hätänä, Fiks?

658
00:46:51,416 --> 00:46:53,786
Oletko kunnossa?
-En todellakaan.

659
00:46:58,041 --> 00:47:00,001
Näytitkö äidillesi DNA-testin?

660
00:47:01,083 --> 00:47:05,003
Kerroin Janetille, terapeutille.
En tiedä. Ehkä hän kertoi äidille.

661
00:47:05,916 --> 00:47:06,916
Puleng,

662
00:47:07,958 --> 00:47:10,578
äitini taisi peukaloida DNA-tuloksia.

663
00:48:07,791 --> 00:48:12,791
Tekstitys: Merja Pohjola