1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:19,576
CANDIDATS PRÉSÉLECTIONNÉS POUR LE STAGE

3
00:00:19,666 --> 00:00:21,916
MOLAPO, FISCHER & ASSOCIÉS

4
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
Excusez-moi.

5
00:00:27,291 --> 00:00:29,541
Bon, je m'y attendais un peu,

6
00:00:29,625 --> 00:00:30,825
mais félicitations.

7
00:00:31,875 --> 00:00:34,665
C'est la présélection.
Je n'y suis pas encore.

8
00:00:34,750 --> 00:00:37,080
Arrête, les autres n'ont aucune chance.

9
00:00:37,166 --> 00:00:40,286
Car toi, ma grande,
tu les surpasses en tout point.

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
Tu me vois travailler avec M. Molapo ?

11
00:00:42,875 --> 00:00:44,665
Il t'embauchera sur-le-champ.

12
00:00:44,750 --> 00:00:46,250
Évitons les faux espoirs.

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,168
- Arrête, tu as tes chances.
- Pardon.

14
00:00:49,250 --> 00:00:51,670
Je ne sais pas. Merci pour ta confiance.

15
00:00:52,416 --> 00:00:54,456
FORMULAIRE DE DEMANDE DE STAGE

16
00:00:59,500 --> 00:01:01,420
C'est un peu tard, non ?

17
00:01:02,000 --> 00:01:04,330
Oui. Elle n'est même pas en première.

18
00:01:05,166 --> 00:01:08,326
J'ai un nouveau bonbon pour toi.
Le monarque vert.

19
00:01:08,416 --> 00:01:11,876
Le papillon ultime.
Deux fois plus concentré.

20
00:01:11,958 --> 00:01:14,628
- C'est bon, je prends tout.
- Non.

21
00:01:16,333 --> 00:01:18,963
Commençons par quelques échantillons.

22
00:01:22,458 --> 00:01:23,328
Bon sang.

23
00:01:24,833 --> 00:01:25,673
À plus, chéri.

24
00:01:26,750 --> 00:01:27,790
Reece !

25
00:01:27,875 --> 00:01:31,575
Écoute, j'ai besoin
de plantes médicinales.

26
00:01:33,000 --> 00:01:34,540
Tu peux m'en vendre ?

27
00:01:34,625 --> 00:01:35,495
Bien sûr.

28
00:01:36,750 --> 00:01:37,630
Viens.

29
00:01:43,791 --> 00:01:45,001
Oui, bien sûr.

30
00:01:46,916 --> 00:01:47,746
Merci.

31
00:01:47,833 --> 00:01:49,003
Muchas gracias.

32
00:01:49,500 --> 00:01:54,040
Dis, Sam, tu serais intéressé
par un autre produit vert ?

33
00:01:54,125 --> 00:01:55,415
- Non.
- Allez.

34
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Double dose, deux fois plus de plaisir.

35
00:01:57,583 --> 00:02:01,133
Non, j'en ai fini avec tout ça.
Je me contente des plantes.

36
00:02:02,125 --> 00:02:02,955
Hé, Fiks.

37
00:02:03,041 --> 00:02:06,501
Attends.
Prends-le et parles-en à tes amis.

38
00:02:07,791 --> 00:02:08,631
D'accord.

39
00:02:09,625 --> 00:02:10,455
Bonjour.

40
00:02:12,125 --> 00:02:13,035
Bonjour.

41
00:02:13,625 --> 00:02:16,995
J'apporte le formulaire
pour le stage chez Molapo Fischer.

42
00:02:18,583 --> 00:02:21,673
Déjà, l'échéance est passée,
et tu es en seconde.

43
00:02:21,750 --> 00:02:23,380
Désolée, c'est impossible.

44
00:02:23,458 --> 00:02:26,288
C'est réservé aux premières et terminales.

45
00:02:26,375 --> 00:02:28,575
- Je sais, mais…
- Mais rien du tout.

46
00:02:28,666 --> 00:02:30,286
Les règles sont les règles.

47
00:02:49,041 --> 00:02:50,421
Montez sur vos plots.

48
00:02:52,416 --> 00:02:53,456
En place !

49
00:02:57,875 --> 00:03:00,745
Mesdames et messieurs,
la reine est de retour.

50
00:03:02,375 --> 00:03:04,325
- Excusez mon retard.
- Ravi de te voir.

51
00:03:04,416 --> 00:03:06,126
Enfin. Une vraie nageuse.

52
00:03:06,208 --> 00:03:08,378
Cette équipe reposait trop sur moi.

53
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
Ackerman, concentre-toi. En place.

54
00:03:13,541 --> 00:03:16,791
Un nouveau projet passionnant
vous attend cette semaine.

55
00:03:16,875 --> 00:03:20,955
Mais d'abord, j'ai besoin
que vous vous mettiez en binômes.

56
00:03:23,833 --> 00:03:24,923
Tu veux bien ?

57
00:03:25,833 --> 00:03:27,503
Oui, on peut.

58
00:03:28,500 --> 00:03:31,330
Ou peut-être qu'on devrait se séparer.

59
00:03:32,208 --> 00:03:35,328
- On est toujours collés ensemble.
- Oui.

60
00:03:35,416 --> 00:03:36,786
- Pas de souci.
- Cool.

61
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
D'accord.

62
00:03:42,125 --> 00:03:44,165
Tout va bien, Puleng ?

63
00:03:44,250 --> 00:03:46,540
Tu es un peu bizarre depuis…

64
00:03:48,708 --> 00:03:50,918
Quand on a failli… Tu sais ?

65
00:04:01,000 --> 00:04:04,710
Je veux juste savoir
si on en parlera à un moment donné.

66
00:04:05,291 --> 00:04:07,171
Oui, à ce propos…

67
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
Écoute, j'étais perdue.

68
00:04:13,375 --> 00:04:15,245
Tu sais, toute cette histoire

69
00:04:16,041 --> 00:04:18,671
avec ma mère qui aurait trompé mon père…

70
00:04:19,958 --> 00:04:21,458
Je n'ai pas réfléchi.

71
00:04:22,041 --> 00:04:23,081
Désolée, Wade.

72
00:04:25,458 --> 00:04:26,998
Bien sûr. T'es énervante.

73
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
Quoi ?

74
00:04:29,208 --> 00:04:31,578
Rien. C'est ma faute.

75
00:04:32,416 --> 00:04:33,246
J'ai été bête.

76
00:04:34,208 --> 00:04:37,038
- Très bête. J'aurais dû m'en douter.
- Wade.

77
00:04:37,125 --> 00:04:37,995
Les parents !

78
00:04:38,083 --> 00:04:41,963
La personne assise à côté de vous
sera votre coparent.

79
00:04:42,041 --> 00:04:46,881
Toute la semaine prochaine,
vous vous occuperez ensemble de votre œuf.

80
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
Wade, Puleng, remettez-vous côte à côte.

81
00:04:50,541 --> 00:04:53,671
- On change de binôme, madame.
- Oui.

82
00:04:53,750 --> 00:04:54,670
Pas question.

83
00:04:54,750 --> 00:04:58,540
Vous n'êtes pas les premiers
à regretter d'avoir fait un enfant.

84
00:04:58,625 --> 00:05:02,575
Ce cours ne s'appelle pas
"Éducation à la vie pratique" pour rien.

85
00:05:11,958 --> 00:05:13,708
Quelqu'un sait où est Chris ?

86
00:05:15,708 --> 00:05:18,378
- Non, son portable est éteint.
- Évidemment.

87
00:05:20,250 --> 00:05:23,420
On devrait commencer.
Wendy peut présider la réunion.

88
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
Bien.

89
00:05:34,750 --> 00:05:36,790
FRIC ET STOCK : TOILETTES DES FILLES

90
00:05:36,875 --> 00:05:40,955
Au programme du jour, des idées
pour notre première levée de fonds.

91
00:05:41,041 --> 00:05:42,711
BESOIN DE TOI (FEAT. PULENG)

92
00:05:42,791 --> 00:05:44,001
Encore une !

93
00:05:44,875 --> 00:05:45,825
Viens !

94
00:05:48,083 --> 00:05:49,333
Merci, Puleng !

95
00:05:50,375 --> 00:05:53,245
- Quel succès !
- Arrête, ce sont tes fans.

96
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
La vie de star ne m'intéresse pas.

97
00:05:56,625 --> 00:05:59,035
D'accord. Quelle vie t'intéresse, alors ?

98
00:05:59,791 --> 00:06:01,171
Ta question tombe bien.

99
00:06:02,000 --> 00:06:03,790
J'envisage d'étudier le droit.

100
00:06:04,666 --> 00:06:07,786
Dis-moi, ton père
compte choisir son stagiaire quand ?

101
00:06:08,666 --> 00:06:11,286
Voyons, Matla va rien choisir du tout.

102
00:06:11,375 --> 00:06:13,915
C'est ma tante Patricia
qui gère les stages.

103
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
Tu crois que tu pourrais
me recommander auprès d'elle ?

104
00:06:17,583 --> 00:06:21,043
J'ai essayé de postuler,
mais c'est interdit aux secondes.

105
00:06:21,125 --> 00:06:23,075
Alors, attends un an, ma puce.

106
00:06:23,958 --> 00:06:26,458
Sérieux, depuis quand tu kiffes le droit ?

107
00:06:27,791 --> 00:06:29,501
C'est une découverte récente.

108
00:06:31,750 --> 00:06:36,790
La première référence au thé crédible
remonte au IIIe siècle de notre ère.

109
00:06:36,875 --> 00:06:38,995
Dans les textes médicaux de Hua Tuo…

110
00:06:40,291 --> 00:06:41,631
Merci Wikipédia.

111
00:06:42,625 --> 00:06:43,705
Très bien.

112
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
Je propose d'organiser
un goûter rétrospectif

113
00:06:46,625 --> 00:06:49,825
avec des stands
qui vendront du thé et de la nourriture

114
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
issus de différents pays de ce continent.

115
00:06:52,500 --> 00:06:55,080
On a déjà un lieu. Mon jardin.

116
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
Puisque tu parles de "goûter",

117
00:06:58,875 --> 00:07:01,825
est-ce qu'on pourra goûter
des trucs interdits ?

118
00:07:01,916 --> 00:07:04,286
Tu peux critiquer,
mais au moins, j'ai réfléchi.

119
00:07:05,750 --> 00:07:08,580
Sérieusement, on manque de temps.

120
00:07:08,666 --> 00:07:10,576
Quelqu'un a une autre idée ?

121
00:07:12,291 --> 00:07:16,041
S'il n'y en a pas,
je pense qu'on devrait voter.

122
00:07:16,125 --> 00:07:17,165
À quoi bon ?

123
00:07:17,250 --> 00:07:19,500
Va pour le goûter. Je peux y aller ?

124
00:07:20,000 --> 00:07:21,380
Oui, pareil.

125
00:07:26,416 --> 00:07:27,246
Parfait.

126
00:07:29,666 --> 00:07:31,076
On dirait Spiyoyo.

127
00:07:31,166 --> 00:07:33,666
Tu devrais l'appeler Spiyoyo.

128
00:07:33,750 --> 00:07:34,580
Chéri.

129
00:07:35,250 --> 00:07:38,080
Je dois dire quoi ?
"Tatie, choisis ma copine" ?

130
00:07:38,166 --> 00:07:39,706
Oui, ça suffira.

131
00:07:39,791 --> 00:07:42,171
Non, ma puce. Ça ne marche pas comme ça.

132
00:07:42,250 --> 00:07:44,540
C'est du népotisme. C'est pas cool.

133
00:07:47,208 --> 00:07:49,208
Bref, qui est le père de Spiyoyo ?

134
00:07:51,125 --> 00:07:53,785
C'est Wade.

135
00:07:53,875 --> 00:07:56,705
Wade,
avec qui tu as disparu l'autre jour ?

136
00:07:57,750 --> 00:08:00,880
On a dû faire une course
pour le stand de journalisme.

137
00:08:00,958 --> 00:08:01,958
Oui, bien sûr.

138
00:08:02,750 --> 00:08:06,130
Tu sais, j'essaie sincèrement
de te parler de mon avenir,

139
00:08:06,208 --> 00:08:08,288
et toi, tu es là à râler pour rien.

140
00:08:09,750 --> 00:08:12,080
C'est pas grave, je me débrouillerai.

141
00:08:12,166 --> 00:08:13,036
Bon sang.

142
00:08:13,833 --> 00:08:16,633
Je parlerai à ma tante,
on verra ce qu'elle dit.

143
00:08:17,125 --> 00:08:17,955
Merci.

144
00:08:22,125 --> 00:08:23,075
Mesdames.

145
00:08:24,958 --> 00:08:26,128
Je suis en avance ?

146
00:08:27,083 --> 00:08:29,793
En retard. Mais ne t'en fais pas.

147
00:08:29,875 --> 00:08:33,205
Tout était parfait sans toi.
Tu devrais en rater plus.

148
00:08:33,291 --> 00:08:34,541
Hé, attendez.

149
00:08:35,750 --> 00:08:38,460
Pourquoi vous avez une mine
aussi réjouie ?

150
00:08:39,083 --> 00:08:41,293
Ne me dis pas que le comité a accepté

151
00:08:41,375 --> 00:08:44,035
l'idée idiote
que tu auras eue pour la levée de fonds.

152
00:08:44,125 --> 00:08:47,415
- D'accord, je ne dirai rien.
- Attends. C'est quoi ?

153
00:08:48,000 --> 00:08:51,170
- Un goûter rétrospectif.
- Je rêve. Qui a voté pour ?

154
00:08:51,750 --> 00:08:52,710
Tout le monde.

155
00:08:56,291 --> 00:08:59,831
LA CLÉ DU SUCCÈS EST DE SE FOCALISER
SUR LES BUTS, PAS LES OBSTACLES.

156
00:09:01,375 --> 00:09:05,075
Des félicitations, des célébrations

157
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
Je suis le plus heureux

158
00:09:09,541 --> 00:09:13,711
Désolé, je ne connais pas les paroles,
mais bravo pour la présélection.

159
00:09:14,500 --> 00:09:15,460
Félicitations.

160
00:09:15,541 --> 00:09:17,791
Vous êtes adorable, monsieur Daniels.

161
00:09:17,875 --> 00:09:20,205
Ou est-ce parce que tu te sens coupable

162
00:09:20,291 --> 00:09:22,001
d'avoir disparu avec Puleng ?

163
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
C'est…

164
00:09:25,625 --> 00:09:26,995
Me regarde pas, Casanova.

165
00:09:27,958 --> 00:09:29,168
Je plaisante !

166
00:09:30,000 --> 00:09:32,380
Ça ne me gêne pas. Je te fais confiance.

167
00:09:32,458 --> 00:09:33,918
Tu m'as bien eu.

168
00:09:34,000 --> 00:09:35,710
Vous êtes tellement parfaits.

169
00:09:36,958 --> 00:09:40,538
Au fait, depuis quand Puleng
s'intéresse au droit ?

170
00:09:40,625 --> 00:09:43,285
Elle a pris un formulaire
de demande de stage.

171
00:09:43,375 --> 00:09:44,995
- Ah bon ?
- Oui.

172
00:09:47,333 --> 00:09:48,173
J'adore.

173
00:10:17,291 --> 00:10:19,381
- Où est Reece ?
- WC handicapés.

174
00:10:24,125 --> 00:10:25,245
C'est Chris.

175
00:10:26,833 --> 00:10:27,923
Ça, alors !

176
00:10:28,666 --> 00:10:30,326
Viens dans mon bureau.

177
00:10:31,041 --> 00:10:32,881
Qu'est-ce que tu fous, Reece ?

178
00:10:37,750 --> 00:10:40,250
Ça n'est pas en train
de partir en vrille ?

179
00:10:40,333 --> 00:10:41,793
Pourquoi tu fais ça ?

180
00:10:42,750 --> 00:10:44,420
Détends-toi.

181
00:10:44,500 --> 00:10:48,540
Tout est sous contrôle,
et j'ai mes raisons.

182
00:10:48,625 --> 00:10:49,745
Quoi de neuf ?

183
00:10:50,291 --> 00:10:53,791
Reece, si tu as des soucis d'argent,
il y a d'autres moyens.

184
00:10:53,875 --> 00:10:55,575
J'ai l'air d'être en galère ?

185
00:10:56,166 --> 00:10:58,996
Dis, pourquoi vous avez voté
pour le goûter ?

186
00:10:59,083 --> 00:11:02,423
Je me fiche de ce que c'est,
tant que je peux vendre.

187
00:11:02,500 --> 00:11:05,880
Vendre ?
À qui tu vas vendre ? C'est un goûter.

188
00:11:05,958 --> 00:11:08,708
Détends-toi, d'accord ?
Tu le sauras bientôt.

189
00:11:12,583 --> 00:11:13,423
Merci.

190
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
Mon petit Wade !

191
00:11:20,375 --> 00:11:21,325
Salut.

192
00:11:25,625 --> 00:11:27,285
J'ai su que ma copine et toi

193
00:11:27,375 --> 00:11:29,875
étiez coparents pour le projet avec l'œuf.

194
00:11:29,958 --> 00:11:30,788
Et donc ?

195
00:11:30,875 --> 00:11:34,375
Donc tu as une excellente raison
de traîner plus avec elle.

196
00:11:38,125 --> 00:11:40,785
- Où vous étiez, l'autre jour ?
- Demande-lui.

197
00:11:41,583 --> 00:11:42,963
Je te le demande à toi.

198
00:11:43,750 --> 00:11:45,830
Et moi, de le lui demander à elle.

199
00:11:55,666 --> 00:11:57,996
Ça va, KB ? Tu veux parler à ton père ?

200
00:11:58,083 --> 00:11:59,753
Salut, tatie Pat.

201
00:12:00,458 --> 00:12:02,418
Non, je voudrais te parler à toi.

202
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Levez bien haut cette jambe,

203
00:12:05,083 --> 00:12:08,133
attrapez le poignet,
passez le genou, poussez.

204
00:12:08,208 --> 00:12:12,668
À partir de là, remontez énergiquement
votre jambe et cherchez le coude.

205
00:12:12,750 --> 00:12:14,170
Tirez.

206
00:12:14,250 --> 00:12:15,960
- Salut.
- Attrapez la tête.

207
00:12:16,041 --> 00:12:16,921
Salut, Puleng.

208
00:12:17,000 --> 00:12:19,790
Tu pourras le donner à Wade
quand il aura fini ?

209
00:12:19,875 --> 00:12:21,035
Prenez le poignet.

210
00:12:21,125 --> 00:12:22,325
C'est quoi ?

211
00:12:22,416 --> 00:12:25,036
Ça ? C'est Spiyoyo.

212
00:12:25,125 --> 00:12:28,535
Notre enfant. Pour le cours
d'Éducation à la vie pratique.

213
00:12:30,791 --> 00:12:33,581
- Fais attention. Il est encore petit.
- Oui.

214
00:12:34,291 --> 00:12:35,961
Pourquoi il ressemble à KB ?

215
00:12:37,125 --> 00:12:39,495
Quoi ? Je trouve pas.

216
00:12:39,583 --> 00:12:40,673
Prenez le poignet.

217
00:12:41,625 --> 00:12:43,535
Placez-le bien haut sur son dos.

218
00:12:44,250 --> 00:12:46,630
Et là, faites passer votre genou

219
00:12:46,708 --> 00:12:47,788
autour de son cou,

220
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
bloquez et serrez.

221
00:12:51,208 --> 00:12:52,788
Punaise, l'amie.

222
00:12:52,875 --> 00:12:55,455
Je n'aurais jamais cru ça de ta mère.

223
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
Sérieux, c'est la meilleure.

224
00:12:57,875 --> 00:12:59,035
Ça me tue.

225
00:12:59,125 --> 00:13:01,995
Elle me fait la morale
alors qu'elle couche à tout-va.

226
00:13:02,083 --> 00:13:04,423
Stop. Ne sois pas trop dure avec elle.

227
00:13:04,500 --> 00:13:06,290
Ça peut arriver, d'accord ?

228
00:13:06,375 --> 00:13:10,245
Une chose en amène une autre,
et bim, on est une traînée.

229
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
M'en parle pas.

230
00:13:15,500 --> 00:13:16,670
Désolée, je…

231
00:13:16,750 --> 00:13:18,920
- Pleure pas, j'ai pas fini.
- Mince.

232
00:13:20,750 --> 00:13:21,580
Merde.

233
00:13:22,958 --> 00:13:24,248
J'ai failli embrasser Wade.

234
00:13:24,333 --> 00:13:25,633
- Quoi ?
- Failli.

235
00:13:25,708 --> 00:13:27,078
Tu vois ?

236
00:13:27,166 --> 00:13:29,576
Je vais te dire ce que la vie m'a appris.

237
00:13:29,666 --> 00:13:32,126
Profite de la vie, mais oublie les trios.

238
00:13:32,208 --> 00:13:34,828
Tu dois donc
faire un choix entre les deux.

239
00:13:34,916 --> 00:13:36,876
Alors ? On dit adieu à KB ?

240
00:13:36,958 --> 00:13:39,328
Non.

241
00:13:40,583 --> 00:13:43,923
Putain, je sais plus. C'est compliqué.

242
00:13:44,750 --> 00:13:46,540
Je dois décrocher ce stage.

243
00:13:47,208 --> 00:13:48,168
Suivre l'argent.

244
00:13:48,875 --> 00:13:51,205
Il doit y avoir une trace
dans les dossiers.

245
00:13:51,708 --> 00:13:54,168
Qui indique qui a acheté Phume… Putain !

246
00:13:54,250 --> 00:13:56,960
- Zama, ça brûle !
- Désolée. Ne frotte pas !

247
00:13:57,041 --> 00:13:58,421
- Mais ça brûle.
- P !

248
00:13:58,500 --> 00:14:00,290
- Uma demande…
- Quoi, Siya ?

249
00:14:00,375 --> 00:14:02,625
- Pourquoi t'as cette tête ?
- Zama !

250
00:14:03,375 --> 00:14:04,415
Pour ma défense,

251
00:14:05,333 --> 00:14:07,043
c'était un tuto de merde.

252
00:14:25,458 --> 00:14:26,668
Mince, alors.

253
00:14:37,333 --> 00:14:40,583
Après une semaine sans viande,
on fait le plein de bœuf.

254
00:14:40,666 --> 00:14:42,746
- Il faut varier.
- Je vois ça.

255
00:14:44,375 --> 00:14:46,995
Pourquoi tes yeux sont si rouges ? Ça va ?

256
00:14:47,083 --> 00:14:48,333
Pourquoi ça n'irait pas ?

257
00:14:52,708 --> 00:14:53,958
Qu'est-ce qu'elle a ?

258
00:14:54,791 --> 00:14:57,631
- Elle est bizarre, ces temps-ci.
- C'est Puleng.

259
00:14:57,708 --> 00:14:58,998
C'est-à-dire ?

260
00:14:59,083 --> 00:15:01,253
Elle est toujours bizarre.

261
00:15:02,875 --> 00:15:05,665
C'est peut-être
cette histoire d'injonction.

262
00:15:05,750 --> 00:15:07,080
Et de tribunal.

263
00:15:07,166 --> 00:15:09,916
Pourvu qu'elle ne fasse rien de dangereux
pour tenir le coup.

264
00:15:10,583 --> 00:15:12,083
Elle rentre tard le soir.

265
00:15:12,166 --> 00:15:14,826
Elle reste dans sa chambre.
Ses yeux rouges ?

266
00:15:16,833 --> 00:15:18,503
Je pense qu'elle se drogue.

267
00:15:23,375 --> 00:15:25,575
Puleng ?

268
00:15:25,666 --> 00:15:27,126
J'hallucine.

269
00:15:27,208 --> 00:15:29,748
Elle n'est qu'en seconde.

270
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
Pourquoi ?

271
00:15:31,166 --> 00:15:33,126
Elle sort avec le fils du patron.

272
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
Tahira, attends !

273
00:15:38,125 --> 00:15:39,165
P !

274
00:15:41,708 --> 00:15:42,878
Quoi ?

275
00:15:43,666 --> 00:15:45,126
T'as pas vu l'annonce ?

276
00:15:45,208 --> 00:15:46,538
Le stage est pour toi.

277
00:15:47,125 --> 00:15:48,035
Sérieux ?

278
00:15:49,750 --> 00:15:51,380
Waouh. C'est tout ?

279
00:15:52,041 --> 00:15:53,671
Un petit câlin ? Un bisou ?

280
00:15:53,750 --> 00:15:54,580
Pardon.

281
00:15:57,166 --> 00:15:59,076
Alors, je commence quand ?

282
00:15:59,166 --> 00:16:00,996
Dis adieu à tes week-ends.

283
00:16:16,958 --> 00:16:18,628
Ça sent trop bon.

284
00:16:21,916 --> 00:16:23,036
Attends.

285
00:16:28,125 --> 00:16:29,915
Mamie !

286
00:16:30,000 --> 00:16:31,580
Mon petit calepin !

287
00:16:33,750 --> 00:16:35,250
Il fallait me prévenir.

288
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
Et gâcher la surprise ?

289
00:16:39,541 --> 00:16:40,381
Ma chérie.

290
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
Comment vas-tu ? On m'a tout raconté.

291
00:16:44,750 --> 00:16:46,040
Ça va mieux, mamie.

292
00:16:46,125 --> 00:16:51,075
Tant mieux.
Cette fille enragée n'est qu'un symptôme.

293
00:16:51,625 --> 00:16:52,575
Un symptôme ?

294
00:16:52,666 --> 00:16:55,746
Oui, de quelque chose
qui aurait déjà dû être résolu.

295
00:16:56,916 --> 00:17:00,876
À tes 1 an, on aurait dû respecter
une tradition familiale importante.

296
00:17:00,958 --> 00:17:07,498
Une cérémonie qui aurait scellé le lien
entre tes ancêtres et toi.

297
00:17:09,583 --> 00:17:14,173
Sauf qu'à l'époque, tes parents
traversaient une période difficile.

298
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
Mais ne t'en fais pas.

299
00:17:16,958 --> 00:17:21,748
On organise une cérémonie ici demain.
Tu ne t'en doutais pas ?

300
00:17:21,833 --> 00:17:23,543
Tout ira bien.

301
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
Regarde ce que je t'ai apporté.

302
00:17:31,750 --> 00:17:32,880
Il est beau.

303
00:17:33,666 --> 00:17:36,166
- Merci, mamie.
- De rien, ma chérie.

304
00:18:11,708 --> 00:18:14,248
LE COMPTE N'Y EST PAS

305
00:18:14,333 --> 00:18:17,333
COURS DU SOIR - VENDREDI

306
00:18:27,625 --> 00:18:28,455
Garce.

307
00:18:32,875 --> 00:18:34,245
Te fous pas de moi.

308
00:18:34,833 --> 00:18:35,923
Recompte.

309
00:18:36,000 --> 00:18:38,670
J'ai compté trois fois.
Le compte n'y est pas.

310
00:18:38,750 --> 00:18:39,630
Trois fois ?

311
00:18:39,708 --> 00:18:42,918
Il manque plusieurs milliers.
Où ils sont, Pauline ?

312
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
Écoute, m'embrouille pas.

313
00:18:45,166 --> 00:18:48,496
Je t'ai donné chaque centime
gagné par Zayd et moi.

314
00:18:48,583 --> 00:18:50,213
Où tu gardes l'argent ?

315
00:18:51,916 --> 00:18:52,746
Merde.

316
00:18:52,833 --> 00:18:55,793
Punaise, c'est du génie.
Il est sous ton matelas ?

317
00:18:59,625 --> 00:19:01,205
- Tout va bien ?
- Oui.

318
00:19:02,875 --> 00:19:04,495
Désolée. Continuez.

319
00:19:06,500 --> 00:19:07,330
Maman ?

320
00:19:09,000 --> 00:19:12,080
Tu t'es payé ces chaussures
avec l'argent de mon placard ?

321
00:19:12,666 --> 00:19:14,126
Va-t'en, je regarde.

322
00:19:14,208 --> 00:19:16,918
Tu ne peux pas te servir dans mon placard.

323
00:19:17,000 --> 00:19:19,790
J'ai pas pris beaucoup.
J'ai juste acheté des bricoles.

324
00:19:20,500 --> 00:19:22,040
Ne sois pas égoïste.

325
00:19:22,583 --> 00:19:23,673
Des bricoles ?

326
00:19:27,458 --> 00:19:28,328
Merde.

327
00:19:34,375 --> 00:19:36,125
Touche pas à mes godasses !

328
00:19:37,208 --> 00:19:39,168
- Tu es folle.
- Pas touche !

329
00:19:41,291 --> 00:19:42,211
Mais putain…

330
00:19:45,791 --> 00:19:48,541
Où t'as trouvé cet argent ?

331
00:19:48,625 --> 00:19:49,665
Laisse-moi !

332
00:19:49,750 --> 00:19:52,670
- Ouvre-moi !
- Laisse-moi tranquille !

333
00:19:52,750 --> 00:19:54,380
Je vais défoncer la porte !

334
00:19:55,125 --> 00:19:57,785
Je resterai ici
jusqu'à ce que tu m'ouvres.

335
00:19:57,875 --> 00:19:59,665
J'attendrai toute la nuit.

336
00:19:59,750 --> 00:20:00,880
Ouvre cette porte !

337
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
Dr Merrick, c'est Reece.

338
00:20:03,833 --> 00:20:07,333
Oui, vous m'aviez dit d'appeler
si elle refaisait une crise.

339
00:20:16,500 --> 00:20:18,080
VOUS FAITES QUOI, FIKS ?

340
00:20:19,583 --> 00:20:22,083
Et voilà, je vous l'avais promis.

341
00:20:22,166 --> 00:20:25,706
Ma grand-mère m'apprend
à fabriquer de l'umqombothi,

342
00:20:25,791 --> 00:20:27,421
une bière africaine.

343
00:20:28,000 --> 00:20:29,290
Dis bonjour, mamie.

344
00:20:29,375 --> 00:20:31,125
Bonjour, les gens d'Internet.

345
00:20:32,125 --> 00:20:33,415
Suivez-moi.

346
00:20:34,000 --> 00:20:35,290
Faites coucou !

347
00:20:36,166 --> 00:20:41,246
Et bien sûr, on a sept couleurs. Miam.

348
00:20:41,333 --> 00:20:43,423
Allons voir ce que fait ma mère.

349
00:20:43,500 --> 00:20:46,040
J'espère que tu n'es pas
en train de filmer.

350
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
Oups.

351
00:20:48,541 --> 00:20:51,381
Et ensuite, voici le seul et unique,

352
00:20:51,458 --> 00:20:53,128
l'homme de la maison,

353
00:20:53,750 --> 00:20:55,630
c'est-à-dire mon père.

354
00:20:56,666 --> 00:20:58,326
- Salut, papa.
- Bonjour.

355
00:21:00,708 --> 00:21:03,248
Bref, c'est tout pour l'instant.

356
00:21:03,333 --> 00:21:04,963
Merci de m'avoir suivie.

357
00:21:12,083 --> 00:21:14,003
- Voilà.
- Super. Merci.

358
00:21:14,083 --> 00:21:15,793
Et voici ta carte d'accès.

359
00:21:17,416 --> 00:21:18,376
Suis-moi.

360
00:21:20,500 --> 00:21:21,380
Merci.

361
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Tu es donc la petite amie de KB.

362
00:21:23,958 --> 00:21:26,458
Trop mignon. C'est un garçon adorable.

363
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Tu as déjà rencontré M. Molapo ?

364
00:21:29,000 --> 00:21:30,380
Oui, je l'ai rencontré.

365
00:21:32,125 --> 00:21:33,535
Il est assez intimidant.

366
00:21:34,083 --> 00:21:35,543
Il me rend nerveuse.

367
00:21:35,625 --> 00:21:37,745
Vous pouvez
ne pas lui dire que je suis là ?

368
00:21:37,833 --> 00:21:39,793
Ne t'en fais pas.
Il est absent le week-end.

369
00:21:39,875 --> 00:21:43,995
Bref, tu t'occuperas surtout
du thé, du café et du courrier.

370
00:21:44,083 --> 00:21:46,923
En gros, tu aideras
tous les employés de l'étage.

371
00:21:50,375 --> 00:21:52,625
Thandeka, ce n'est pas une bonne idée.

372
00:21:52,708 --> 00:21:55,328
Son intimité
est plus importante que sa vie ?

373
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
Ça commence bien.

374
00:22:13,958 --> 00:22:16,748
- Ça ne veut rien dire.
- Il est parfumé.

375
00:22:27,791 --> 00:22:28,711
Quoi ?

376
00:22:28,791 --> 00:22:30,291
Je ne sais pas où chercher.

377
00:22:49,250 --> 00:22:50,580
Que fais-tu ici ?

378
00:22:52,083 --> 00:22:53,883
Bonjour. Je suis la stagiaire.

379
00:22:54,500 --> 00:22:57,540
Je venais apporter du café,
mais il n'y a personne,

380
00:22:57,625 --> 00:22:59,415
donc j'allais le déposer.

381
00:22:59,500 --> 00:23:01,460
Tu n'as pas le droit d'être ici.

382
00:23:01,541 --> 00:23:02,461
Je comprends.

383
00:23:11,375 --> 00:23:13,575
C'est le meilleur moyen
d'entrer dans sa tête.

384
00:23:16,166 --> 00:23:19,126
Thandeka, ce n'est pas la bonne méthode.

385
00:23:19,625 --> 00:23:22,705
- Tu crois qu'elle nous parlera ?
- À vrai dire, oui.

386
00:23:23,833 --> 00:23:24,793
Moi, j'en doute.

387
00:23:25,750 --> 00:23:27,170
J'ai peur pour elle.

388
00:23:29,041 --> 00:23:30,921
Elle pourrait faire une bêtise.

389
00:23:33,041 --> 00:23:33,921
Merde !

390
00:23:38,041 --> 00:23:41,791
J'aurai besoin de ton aide tout à l'heure.
Libère ta soirée.

391
00:23:53,125 --> 00:23:55,535
Vous devriez avoir honte.

392
00:23:55,625 --> 00:23:56,745
Tais-toi.

393
00:23:57,708 --> 00:24:00,498
- On ne l'a pas regardé.
- Il a raison.

394
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
Allons-y.

395
00:24:12,000 --> 00:24:16,210
Maman, on fait tout ce qu'on peut.

396
00:24:18,208 --> 00:24:20,378
Mais c'est une opération délicate.

397
00:24:20,458 --> 00:24:23,248
Je t'avais pourtant prévenue.

398
00:24:23,333 --> 00:24:24,383
S'il te plaît.

399
00:24:28,916 --> 00:24:29,996
Elle a été à la prison.

400
00:24:30,083 --> 00:24:32,003
Parler à une personne impliquée.

401
00:24:32,083 --> 00:24:33,003
À la prison ?

402
00:24:33,875 --> 00:24:35,415
- À qui ?
- Détends-toi.

403
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
On s'en occupe.

404
00:24:36,666 --> 00:24:37,826
Tout ce…

405
00:24:40,458 --> 00:24:41,828
On s'occupe de quoi ?

406
00:24:44,250 --> 00:24:48,330
Je proposais à ta grand-mère
de faire une thérapie familiale,

407
00:24:48,416 --> 00:24:51,456
mais elle n'est pas d'accord.

408
00:24:51,541 --> 00:24:53,581
Donne-moi ta main.

409
00:24:55,583 --> 00:24:59,963
Ne l'enlève pas. Il doit tomber tout seul.

410
00:25:00,791 --> 00:25:04,501
Et quand il tombera, ne t'en occupe plus.

411
00:25:07,583 --> 00:25:08,923
Merci.

412
00:25:10,625 --> 00:25:11,915
On est une famille.

413
00:25:12,416 --> 00:25:14,496
Rien ne peut briser ce lien.

414
00:25:18,916 --> 00:25:21,576
Voici un café, avant que vous ne partiez.

415
00:25:21,666 --> 00:25:24,376
Merci, Puleng.
Tu n'as pas à rester aussi tard.

416
00:25:24,958 --> 00:25:28,878
- Puleng ! Elle est neuve !
- Toutes mes excuses. Je vais nettoyer.

417
00:25:28,958 --> 00:25:30,788
- Les mouchoirs sont là.
- Bien.

418
00:25:33,125 --> 00:25:33,955
Désolée.

419
00:25:48,666 --> 00:25:50,956
Non mais sérieux ! Quelle idée nulle…

420
00:25:51,041 --> 00:25:52,631
M'enquiquine pas.

421
00:25:52,708 --> 00:25:53,918
- Salut.
- Fiks.

422
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
Que fais-tu ici ?

423
00:25:56,458 --> 00:25:57,378
C'est pour toi.

424
00:26:00,958 --> 00:26:02,248
Une laisse ?

425
00:26:02,333 --> 00:26:04,543
Une façon chère de me traiter de chienne ?

426
00:26:05,458 --> 00:26:08,538
Non. Tu sauras tout
si tu me rejoins demain à 5 h.

427
00:26:08,625 --> 00:26:10,325
Je t'enverrai l'adresse.

428
00:26:10,416 --> 00:26:11,376
D'accord.

429
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Je peux vous aider ?

430
00:26:14,750 --> 00:26:16,290
Oui, avec les chaises.

431
00:26:16,958 --> 00:26:17,878
D'accord.

432
00:26:23,750 --> 00:26:27,000
Je vais chercher les dossiers.
Tu fais le guet dehors.

433
00:26:27,083 --> 00:26:28,003
D'accord.

434
00:26:28,625 --> 00:26:29,455
Bien.

435
00:26:36,500 --> 00:26:37,330
Allez.

436
00:26:42,333 --> 00:26:44,753
Ça donne envie d'être avocat.

437
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
Les riches sont des fous.

438
00:26:51,125 --> 00:26:53,625
Zama, tu es censée surveiller, non ?

439
00:26:53,708 --> 00:26:55,378
- Oui.
- Oui, merci.

440
00:27:23,166 --> 00:27:25,626
- Voilà la sécurité !
- Que fais-tu ici ?

441
00:27:25,708 --> 00:27:27,708
- C'est interdit.
- Je suis la stagiaire.

442
00:27:27,791 --> 00:27:30,421
- Désolée, je suis perdue.
- Tu cherches quel service ?

443
00:27:30,500 --> 00:27:33,000
Je cherchais la cuisine
pour faire du café.

444
00:27:33,083 --> 00:27:34,293
- Suis-moi.
- Bien.

445
00:27:36,458 --> 00:27:37,328
C'est bon.

446
00:28:14,541 --> 00:28:16,751
C'est ça. Voilà.

447
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
C'est bien.

448
00:28:23,458 --> 00:28:24,498
Encore une fois.

449
00:28:27,291 --> 00:28:28,171
Bien.

450
00:28:30,166 --> 00:28:32,126
C'est bien ! C'est super.

451
00:28:32,750 --> 00:28:33,790
Passe le leash.

452
00:28:54,750 --> 00:28:59,250
Ma psy m'a conseillé d'y aller doucement.

453
00:28:59,333 --> 00:29:00,293
D'accord.

454
00:29:01,250 --> 00:29:02,080
Je comprends.

455
00:29:03,416 --> 00:29:06,206
Et tu lui dis tout sur tout ?

456
00:29:06,291 --> 00:29:07,881
Quasiment, oui.

457
00:29:10,208 --> 00:29:11,168
C'est ouf.

458
00:29:13,333 --> 00:29:15,333
- Allons choper une vague.
- Oui.

459
00:29:21,916 --> 00:29:24,326
Mets-toi debout !

460
00:30:11,625 --> 00:30:13,785
Tu as déjà commencé ? Génial.

461
00:30:14,708 --> 00:30:17,498
Reece, t'ai-je déjà déçue ?

462
00:30:18,750 --> 00:30:19,830
T'as le truc ?

463
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
Ce serait possible de faire plus rythmé ?

464
00:30:39,666 --> 00:30:40,576
Merci.

465
00:30:44,166 --> 00:30:45,706
Numéro de table ? Là-bas.

466
00:30:45,791 --> 00:30:46,631
Merci.

467
00:30:47,458 --> 00:30:50,498
Les gens s'ennuient.
On aurait dû prendre un DJ.

468
00:30:50,583 --> 00:30:51,673
Ça va décoller.

469
00:30:52,416 --> 00:30:53,956
- Une petite photo ?
- Non.

470
00:30:54,041 --> 00:30:54,921
Allez.

471
00:30:56,458 --> 00:30:57,418
Voilà.

472
00:30:58,083 --> 00:31:00,253
Table 15, juste là.

473
00:31:00,333 --> 00:31:01,423
Bonjour.

474
00:31:07,041 --> 00:31:09,211
Numéro de table ? La 21 est là.

475
00:31:09,291 --> 00:31:12,541
Qu'est-ce qu'il fiche ?
Ce panneau est hyper kitsch.

476
00:31:14,125 --> 00:31:16,075
Souviens-toi de la différence.

477
00:31:16,166 --> 00:31:19,036
Ça, pour les clients.
Ça, les parents et les profs.

478
00:31:19,125 --> 00:31:20,995
- Vu ?
- Oui, Reece, je gère.

479
00:31:21,083 --> 00:31:22,083
Bien.

480
00:31:23,208 --> 00:31:26,248
LES BROWNIES ET LE THÉ VERT AU SHIT
SONT LÀ !

481
00:31:27,000 --> 00:31:29,460
- T'aimes l'ambiance ?
- Non. On s'en va ?

482
00:31:29,541 --> 00:31:30,581
Volontiers.

483
00:31:32,333 --> 00:31:33,503
- Allons-y.
- Merci.

484
00:31:33,583 --> 00:31:35,883
- Oui ?
- Un thé et un brownie aromatisés.

485
00:31:35,958 --> 00:31:37,878
Bien sûr. Un brownie.

486
00:31:40,666 --> 00:31:41,626
Bon appétit.

487
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
Un thé et un brownie aromatisés.

488
00:31:44,541 --> 00:31:45,751
Tenez.

489
00:31:45,833 --> 00:31:47,293
À quoi vous jouez ?

490
00:31:47,375 --> 00:31:50,325
Ce panneau ultrakitsch
n'est pas dans le thème.

491
00:31:51,458 --> 00:31:54,498
Wendy, je t'assure
qu'on est à fond dans le thème.

492
00:31:54,583 --> 00:31:55,923
T'es insupportable.

493
00:31:56,000 --> 00:31:58,830
Il fait vraiment tache.
Enlève-le, s'il te plaît.

494
00:31:59,458 --> 00:32:00,418
Dégage-le !

495
00:32:04,333 --> 00:32:07,463
Pardon, Wendy.
On est désolés, on s'est plantés.

496
00:32:08,291 --> 00:32:10,171
On enterre la hache de guerre ?

497
00:32:10,250 --> 00:32:11,750
Passe-moi une assiette.

498
00:32:16,958 --> 00:32:17,878
Voilà.

499
00:32:18,916 --> 00:32:19,996
C'est cadeau.

500
00:32:20,916 --> 00:32:22,746
Je t'offre aussi du thé ?

501
00:32:31,791 --> 00:32:32,961
C'est très bon.

502
00:32:33,541 --> 00:32:35,581
Vendez-en un maximum, d'accord ?

503
00:32:37,208 --> 00:32:38,248
T'es fou ?

504
00:32:38,333 --> 00:32:39,883
Un thé vert bien puissant.

505
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Bien puissant.

506
00:32:41,041 --> 00:32:42,421
COMMENT FAIRE DU FRIC :

507
00:32:42,500 --> 00:32:44,750
VENDRE VOITURE, BASKETS. BUSINESS REECE

508
00:32:48,583 --> 00:32:51,293
HOWARD A BESOIN DU NOUVEAU MORCEAU, MEC

509
00:32:51,375 --> 00:32:54,955
EN TRAIN DE BOSSER DESSUS

510
00:33:00,125 --> 00:33:02,075
- Salut. Tu es là ?
- Où ?

511
00:33:02,166 --> 00:33:03,496
Non, je suis chez moi.

512
00:33:03,583 --> 00:33:06,293
- J'ai besoin d'un gros service.
- Je t'écoute.

513
00:33:06,375 --> 00:33:08,915
Tu peux me prêter 35 000 ?

514
00:33:09,750 --> 00:33:11,380
Pardon ? Trente-cinq quoi ?

515
00:33:11,458 --> 00:33:14,128
Je sais. Je serai réglo.

516
00:33:14,208 --> 00:33:16,128
C'est pour un micro
et une table de mixage.

517
00:33:17,000 --> 00:33:21,880
Écoute, je peux te filer 5 000.
Si tu les veux, rejoins-moi au goûter.

518
00:33:21,958 --> 00:33:23,578
Bien sûr, ça me va aussi.

519
00:33:24,166 --> 00:33:26,956
Merci, Reece. Tu me sauves la vie.

520
00:33:31,208 --> 00:33:33,498
Wendy, tu t'es surpassée.

521
00:33:33,583 --> 00:33:35,253
C'est un superbe événement.

522
00:33:35,833 --> 00:33:37,083
Ils ont l'air bons.

523
00:33:41,625 --> 00:33:43,075
C'est tout chaud…

524
00:33:44,041 --> 00:33:45,331
Comme une éponge.

525
00:33:45,416 --> 00:33:46,996
Ça va, Wendy ?

526
00:33:51,166 --> 00:33:52,246
Wendy ?

527
00:33:55,875 --> 00:33:56,785
Désolée.

528
00:34:06,875 --> 00:34:08,995
Tu vois Wade ?
Je veux lui refiler Spiyoyo.

529
00:34:09,583 --> 00:34:11,333
Non, je ne le vois pas.

530
00:34:12,166 --> 00:34:16,166
L'amie, je te rejoins tout à l'heure.
Je vais dire bonjour à Chris.

531
00:34:17,958 --> 00:34:18,828
D'accord.

532
00:34:20,583 --> 00:34:21,423
Chris.

533
00:34:26,416 --> 00:34:27,626
Salut.

534
00:34:27,708 --> 00:34:28,578
Ça fait un bail.

535
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
Oui. Comment ça va, monsieur Ackerman ?

536
00:34:32,166 --> 00:34:33,496
Je tiens le coup.

537
00:34:35,750 --> 00:34:37,960
Je voulais juste…

538
00:34:38,041 --> 00:34:39,291
- Merde.
- Quoi ?

539
00:34:40,541 --> 00:34:41,631
Faut qu'on parle.

540
00:34:44,833 --> 00:34:46,923
Mince. Désolée.

541
00:34:47,000 --> 00:34:49,130
Je suis Wendy Dlamini.

542
00:34:49,708 --> 00:34:51,628
Tu peux m'appeler Wendy Dlamini.

543
00:34:52,500 --> 00:34:53,880
Désolée d'interrompre.

544
00:34:53,958 --> 00:34:57,288
Wendy, je te présente Zama…

545
00:34:57,375 --> 00:34:59,165
Son ex, Zama.

546
00:35:11,791 --> 00:35:13,211
Je ne me moque pas.

547
00:35:13,291 --> 00:35:15,961
- C'est lui. Quel abruti.
- Il a fait quoi ?

548
00:35:16,041 --> 00:35:18,131
Chris, ces brownies…

549
00:35:22,666 --> 00:35:24,456
Ça va, Wendy ?

550
00:35:26,666 --> 00:35:28,956
- Ça roule ?
- Ça n'arrête pas.

551
00:35:29,041 --> 00:35:30,881
Une bonne tarte au citron.

552
00:35:30,958 --> 00:35:32,378
Oui, ça aurait été bien.

553
00:35:33,500 --> 00:35:34,380
Salut.

554
00:35:35,208 --> 00:35:37,668
Tu pourrais t'occuper un peu de Spiyoyo ?

555
00:35:42,125 --> 00:35:42,955
Viens.

556
00:35:44,083 --> 00:35:46,213
T'as bientôt fini tes conneries ?

557
00:35:46,291 --> 00:35:48,541
Tahira voulait vraiment ce stage.

558
00:35:49,875 --> 00:35:51,955
- Quoi ?
- Tu savais qu'elle avait postulé.

559
00:35:52,041 --> 00:35:53,791
Tu as été pistonnée par KB.

560
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
De quoi tu parles ?

561
00:35:55,208 --> 00:35:57,078
Ne lui parle pas comme ça !

562
00:35:57,166 --> 00:35:58,326
T'as un problème ?

563
00:35:58,416 --> 00:36:00,496
Écoute, mon souci n'est pas avec toi,

564
00:36:00,583 --> 00:36:01,793
mais avec Puleng.

565
00:36:02,750 --> 00:36:04,080
En fait, c'est réglé.

566
00:36:04,666 --> 00:36:06,286
Wade, on s'en va.

567
00:36:06,791 --> 00:36:08,041
Wade, attends.

568
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
Je suis désolée.

569
00:36:24,416 --> 00:36:26,956
- Tu vas faire quoi, là ?
- Non, arrêtez.

570
00:36:30,583 --> 00:36:32,213
KB ! Arrêtez !

571
00:36:41,666 --> 00:36:42,826
Arrêtez, les gars !

572
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
J'étudierais, mais en ligne.

573
00:36:50,250 --> 00:36:52,000
J'irais surfer le matin,

574
00:36:52,583 --> 00:36:55,253
puis révisions sur la plage
et encore du surf.

575
00:36:55,333 --> 00:36:56,333
Je ne sais pas.

576
00:36:57,000 --> 00:36:58,830
L'idée du campus me tente bien.

577
00:36:58,916 --> 00:37:02,246
Les logements universitaires, les soirées.

578
00:37:02,333 --> 00:37:05,583
- C'est un rite de passage.
- Tout le monde t'aimera.

579
00:37:05,666 --> 00:37:06,706
C'est certain.

580
00:37:07,416 --> 00:37:10,166
Tu dis ça
à toutes les filles que tu ramènes.

581
00:37:11,458 --> 00:37:13,958
C'est la première fois
que j'en ramène une.

582
00:37:14,666 --> 00:37:15,496
C'est vrai.

583
00:37:26,041 --> 00:37:27,171
Ça va ?

584
00:37:30,000 --> 00:37:31,170
J'ai une question.

585
00:37:31,958 --> 00:37:35,788
À tout hasard, tu as parlé à ta mère
de notre visite à Pollsmoor ?

586
00:37:36,625 --> 00:37:37,535
Non.

587
00:37:38,500 --> 00:37:40,130
Ton secret est bien gardé.

588
00:37:40,833 --> 00:37:44,793
Parce que j'ai entendu ma mère
et ma grand-mère parler d'une prison,

589
00:37:44,875 --> 00:37:48,415
donc tu aurais pu en parler à ta mère
qui l'aurait dit à la mienne

590
00:37:48,500 --> 00:37:49,670
Jamais.

591
00:37:50,250 --> 00:37:51,290
Attends.

592
00:37:51,916 --> 00:37:53,916
Comment elles peuvent le savoir ?

593
00:37:55,708 --> 00:37:56,668
Aucune idée.

594
00:37:57,541 --> 00:38:01,211
Je ne sais pas.
Je crois que je perds la boule.

595
00:38:03,166 --> 00:38:05,246
Je traverse une période bizarre.

596
00:38:06,458 --> 00:38:07,288
Oui.

597
00:38:10,416 --> 00:38:12,536
Il faut que j'y aille.

598
00:38:12,625 --> 00:38:13,535
Non.

599
00:38:13,625 --> 00:38:16,165
- Merci pour cette super journée.
- Attends.

600
00:38:16,250 --> 00:38:17,710
Super à quel point ?

601
00:38:17,791 --> 00:38:19,631
Sur une échelle de un à dix.

602
00:38:20,291 --> 00:38:23,961
Un me vaudrait un high five, et dix…

603
00:38:34,791 --> 00:38:35,921
D'accord.

604
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
Je rigole.

605
00:38:37,958 --> 00:38:38,878
C'était…

606
00:38:41,458 --> 00:38:43,288
- C'était génial.
- Oui ?

607
00:39:29,208 --> 00:39:31,458
Bienvenue sur la boîte vocale du…

608
00:39:34,208 --> 00:39:40,248
KB, S'IL TE PLAÎT, RÉPONDS

609
00:39:57,083 --> 00:39:57,923
Bonjour.

610
00:40:00,708 --> 00:40:01,998
C'est quoi, Sam ?

611
00:40:04,166 --> 00:40:05,416
Qu'est-ce que c'est ?

612
00:40:06,416 --> 00:40:08,826
C'est quoi, ton problème, bon sang ?

613
00:40:09,625 --> 00:40:11,415
J'ai rien pris. Promis.

614
00:40:11,500 --> 00:40:12,420
Vraiment ?

615
00:40:12,500 --> 00:40:13,920
Tu veux retenter ?

616
00:40:14,000 --> 00:40:17,130
Tu veux à nouveau
mettre ta mère dans la merde ?

617
00:40:17,208 --> 00:40:18,748
Tu peux me faire dépister.

618
00:40:19,375 --> 00:40:23,075
Honnêtement, tu trouveras peut-être
de l'herbe, mais c'est tout.

619
00:40:23,166 --> 00:40:26,746
On a voulu m'en vendre au lycée
et ça a fini dans ma poche.

620
00:40:26,833 --> 00:40:28,043
Je l'avais oublié.

621
00:40:28,125 --> 00:40:28,955
Qui ?

622
00:40:29,041 --> 00:40:32,331
Voyons, maman. Je ne suis pas une balance.

623
00:40:32,416 --> 00:40:34,996
Sam, qui voulait te vendre de la drogue ?

624
00:40:35,083 --> 00:40:38,543
Ma, je ne te ferai plus subir ça.
Je te l'ai promis.

625
00:40:39,166 --> 00:40:41,246
Bref, je dois filer. J'ai natation.

626
00:40:41,333 --> 00:40:42,833
Je t'aime. À plus.

627
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
Nous nous tenons devant vous aujourd'hui

628
00:40:56,083 --> 00:40:57,463
avec le cœur brisé,

629
00:40:58,208 --> 00:41:01,828
puisque nous avons perdu
notre bébé Spiyoyo

630
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
lors d'un tragique accident.

631
00:41:06,125 --> 00:41:09,495
À vrai dire,
Spiyoyo a été assassiné par son beau-père.

632
00:41:10,083 --> 00:41:13,043
- Oui.
- Techniquement, c'était un avortement.

633
00:41:13,125 --> 00:41:16,995
L'une des options dont on ne parle pas
quand on est avec la mauvaise personne.

634
00:41:17,083 --> 00:41:21,463
Parfois, on a le partenaire parfait,
et ça ne mène quand même à rien.

635
00:41:21,541 --> 00:41:23,831
Bon, ça suffit, vous deux.

636
00:41:23,916 --> 00:41:25,826
Le divorce a l'air imminent.

637
00:41:26,333 --> 00:41:28,003
Retournez à vos places.

638
00:41:29,833 --> 00:41:33,923
Quand elle n'élève pas un œuf
avec mon copain, elle me vole mon stage.

639
00:41:34,000 --> 00:41:36,710
Fiks a dû demander
une injonction contre elle.

640
00:41:36,791 --> 00:41:39,461
Le stage chez Molapo, Fischer & Associés ?

641
00:41:39,541 --> 00:41:42,171
Oui. Elle sort avec le fils du patron.

642
00:41:43,166 --> 00:41:44,996
Je vais postuler ailleurs.

643
00:41:45,083 --> 00:41:48,883
Je m'en fiche de cette Puleng Vezi
ou Khumalo ou Tartempion.

644
00:41:49,666 --> 00:41:52,826
Ceci a été retrouvé
dans les toilettes des filles.

645
00:41:55,083 --> 00:41:57,003
Il faut absolument ouvrir l'œil.

646
00:41:57,083 --> 00:41:58,793
Ce groupe est dangereux.

647
00:41:58,875 --> 00:42:02,915
Moi-même, j'ai été droguée sans le savoir
à la collecte de fonds.

648
00:42:04,125 --> 00:42:04,995
Je sais.

649
00:42:05,500 --> 00:42:07,750
Il nous faut une campagne antidrogue.

650
00:42:07,833 --> 00:42:09,133
Soyons réactifs.

651
00:42:12,541 --> 00:42:15,381
COUP DE FOUET
PRÉSENTÉ PAR PAULINE, ZAYD ET REECE

652
00:42:15,458 --> 00:42:17,418
Molapo, Fischer & Associés, bonjour.

653
00:42:17,500 --> 00:42:18,330
Patricia ?

654
00:42:19,958 --> 00:42:21,128
Il faut qu'on se voie.

655
00:42:21,208 --> 00:42:23,168
Reece, j'aimerais te parler.

656
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
Oui, monsieur.

657
00:42:25,541 --> 00:42:27,751
- J'ai compris ton manège.
- Pardon ?

658
00:42:27,833 --> 00:42:30,423
Tu vends de la drogue au sein du lycée.

659
00:42:31,875 --> 00:42:33,995
Toi, Pauline et Zayd.

660
00:42:36,000 --> 00:42:38,080
Désolée, je ne comprends pas.

661
00:42:38,166 --> 00:42:39,036
Vraiment ?

662
00:42:39,666 --> 00:42:42,746
Donc si j'appelais la police,
ça ne te gênerait pas ?

663
00:42:46,291 --> 00:42:47,251
J'ai ma réponse.

664
00:42:48,291 --> 00:42:50,831
Ne la laisse plus jamais entrer,
d'accord ?

665
00:42:50,916 --> 00:42:53,876
Je ne savais rien d'elle
ni de l'injonction.

666
00:42:53,958 --> 00:42:56,208
- KB m'a juste appelée…
- Arrête.

667
00:42:57,750 --> 00:42:59,420
Dis-moi où elle a travaillé.

668
00:43:00,000 --> 00:43:02,880
Elle a fait du café, du thé.
Elle aidait l'étage.

669
00:43:02,958 --> 00:43:05,538
Elle a erré librement dans le bâtiment ?

670
00:43:06,416 --> 00:43:09,626
Sa carte ne lui donnait accès
qu'au deuxième étage.

671
00:43:09,708 --> 00:43:11,788
La zone générale, rien d'important.

672
00:43:11,875 --> 00:43:13,125
Mets fin à ce stage.

673
00:43:13,208 --> 00:43:15,168
Et dans ton intérêt et le mien,

674
00:43:15,250 --> 00:43:17,330
n'en parle pas à Matla.

675
00:43:18,333 --> 00:43:19,213
D'accord.

676
00:43:19,791 --> 00:43:22,041
Il me faut les vidéos
de ce qu'elle a fait.

677
00:43:31,166 --> 00:43:34,876
Mes os solides sont la seule chose
que j'ai transmise à Nwabisa.

678
00:43:34,958 --> 00:43:38,248
Mes talents de cuisinière ?
Passés à la trappe !

679
00:43:39,000 --> 00:43:41,670
Ici, on survit grâce aux plats à emporter.

680
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
Le vin vous monte à la tête.

681
00:43:47,666 --> 00:43:50,166
Qu'est-ce que j'ai hérité de toi,
Makhulu ?

682
00:43:51,583 --> 00:43:53,173
Laisse-moi réfléchir.

683
00:43:54,458 --> 00:43:58,748
Quand j'étais jeune, ma mamie
me surnommait aussi "mon petit calepin".

684
00:43:58,833 --> 00:44:01,673
Je la suivais partout.

685
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
Et j'étais un beau bébé. Comme toi.

686
00:44:05,791 --> 00:44:09,381
Nwabisa, par contre,
était un bébé très laid.

687
00:44:11,750 --> 00:44:15,630
J'aimerais beaucoup voir des photos.
On en a très peu ici.

688
00:44:18,458 --> 00:44:20,628
C'est vrai, tu as raison.

689
00:44:21,125 --> 00:44:26,705
Il va falloir que tu viennes
au Cap-Oriental pour les vacances, alors.

690
00:44:27,208 --> 00:44:31,628
Et oublie la maison de vacances,
les restos et l'observation des animaux.

691
00:44:31,708 --> 00:44:35,788
Les meilleures vacances sont celles
qu'on passe chez sa grand-mère.

692
00:44:55,916 --> 00:44:59,626
ALERTE ENFANT DISPARU
PHUME KHUMALO TOUJOURS INTROUVABLE

693
00:45:22,875 --> 00:45:25,455
NWABISA ENCEINTE - AUCUN RÉSULTAT

694
00:45:37,458 --> 00:45:38,458
J'Y TRAVAILLE

695
00:45:41,541 --> 00:45:43,671
POUR L'ADN, C'EST RÉGLÉ.

696
00:45:46,541 --> 00:45:48,171
IL ME FAUT UNE SOLUTION DURABLE.

697
00:45:48,250 --> 00:45:49,130
J'Y TRAVAILLE…

698
00:46:17,000 --> 00:46:17,960
Regarde.

699
00:46:18,041 --> 00:46:19,211
C'est quoi ?

700
00:46:36,250 --> 00:46:38,830
SALUT, ON PEUT SE VOIR ?

701
00:46:38,916 --> 00:46:42,166
BIEN SÛR, DIS-MOI OÙ TU ES

702
00:46:49,041 --> 00:46:50,671
Qu'est-ce qu'il y a ?

703
00:46:51,375 --> 00:46:53,785
- Ça va ?
- Pas du tout.

704
00:46:58,041 --> 00:47:00,171
Tu as montré le test ADN à ta mère ?

705
00:47:01,125 --> 00:47:03,165
J'en ai parlé à Janet, la psy.

706
00:47:03,250 --> 00:47:05,000
Elle lui a peut-être dit.

707
00:47:05,916 --> 00:47:06,916
Puleng,

708
00:47:07,916 --> 00:47:10,456
je crois que ma mère
a trafiqué le test ADN.

709
00:48:08,291 --> 00:48:12,791
Sous-titres : Anaïs Bertrand