UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ROSA DEI TIROCINANTI TAHIRA KAHN, BLAKE NICHOL, JORDAN LEE
Scusate.
Non posso dire di essere sorpresa,
ma congratulazioni!
È solo una preselezione. Non ho ancora vinto.
Smettila. Gli altri due non hanno chance.
Tu, cara mia, sei superiore in ogni aspetto.
Pensi che lavorerò con il sig. Molapo?
Ti assumerà senza esitare.
Non dovrei farmi illusioni.
- Hai sicuramente una possibilità. - Scusate.
Non lo so. Grazie per la fiducia.
MODULO STAGE MOLAPO, FISCHER AND ASSOCIATES
È un po' tardi, no?
Sì, e non è nemmeno in quarta.
Ho una caramella nuova per te. Il monarca verde.
La farfalla perfetta. Il doppio della dose in una pillola.
Non dire altro. Le prendo tutte.
No.
Iniziamo con qualche campione.
Dai.
Ci vediamo.
Ehi, Reece.
Senti, mi serve una cura a base di erbe.
Hai qualcosa da darmi?
Certo.
Andiamo lì.
Sì, certo.
Grazie.
Muchas gracias.
Ehi, Sam, posso proporti un altro prodotto verde?
- No. - Ma dai.
Doppia dose, doppio divertimento.
No, ho smesso con quelle. Prendo solo cose a base di erbe.
Ehi, Fiks.
Ok, aspetta. Prendi questa e dillo ai tuoi amici, ok?
Certo.
Buongiorno.
Salve.
Vorrei presentare la domanda per il tirocinio Molapo-Fischer.
A parte che il bando è scaduto, ma sei al terzo anno.
Non hai i requisiti.
È solo per quarte e quinte.
- Lo so, ma... - Ma niente.
Le regole sono regole.
Ai blocchi di partenza.
Pronti!
Signore e signori, la regina è tornata.
- Scusi il ritardo. - Lieto di rivederti.
Finalmente una vera nuotatrice.
Pensavo di dover far vincere la squadra da solo.
Il divertimento è finito. Pronti!
Questa settimana lavorerete a un nuovo progetto.
Ma prima, mettetevi in gruppi di due.
Stiamo insieme?
Penso di sì.
O forse dovremmo fare coppia con altre persone.
- Insomma, siamo sempre insieme - Sì.
- Certo. - Bene.
Ok.
Va tutto bene, Puleng?
Ti comporti in modo un po' strano...
da quando abbiamo quasi, sai cosa?
Quello che voglio dire è che ne parleremo mai?
Sì, a proposito...
Ero sconvolta, credo.
Sai, con tutta quella storia
di mia mamma che tradiva mio papà.
Non ho riflettuto.
Mi dispiace.
Certo. Sei irritante.
Cosa?
Niente. È tutta colpa mia.
Sono stato stupido.
Molto stupido. Avrei dovuto saperlo.
- Dai, Wade... - Ok, genitori!
La persona seduta accanto a voi sarà il vostro co-genitore.
Nel corso della prossima settimana, voi due vi occuperete dell'uovo insieme.
Wade, Puleng, rimettetevi insieme.
- Oh, non siamo in coppia, signora. - Sì.
Sì, lo siete.
Non sareste i primi genitori a desiderare di non avere un figlio insieme.
Questa classe si chiama "Orientamento alla vita" per un motivo.
Qualcuno sa dov'è Chris?
Non guardate me. Ha il telefono spento.
Ovviamente.
Dovremmo iniziare. Wendy può presiedere l'incontro.
Ok.
CONSEGNA CONTANTI E RITIRO STOCK BAGNO RAGAZZE
L'ordine del giorno di oggi prevede le proposte per la raccolta fondi.
HO BISOGNO DI TE?
Vieni!
Grazie, Puleng!
Hai sempre più fan.
Smettila. Sono tuoi fan.
E non mi piace la vita da celebrità.
Ok, allora che vita vuoi?
Buffo che tu lo chieda.
Pensavo di studiare legge.
Quand'è che tuo padre deciderà chi farà lo stage nella sua azienda?
Matla non decide niente.
Mia zia Patricia gestisce gli stage.
Puoi mettere una buona parola per me con la zia Patricia?
Ho provato a fare domanda, ma non è aperto alle terze.
Aspetta l'anno prossimo, tesoro.
Ma da quand'è che t'interessa la legge?
È uno sviluppo recente.
La più credibile testimonianza del tè risale al III secolo d.C.
Nei testi medici di Hua Tuo...
Tutto Wikipedia.
Va bene.
Propongo un inebriante tea party retrospettivo.
con bancarelle che vendono tè e cibo
di vari Paesi di questo continente.
Il locale c'è, il giardino di casa mia.
Quando dici "inebriante"
vuoi dire che dobbiamo essere inebriati?
Può non piacerti la mia idea, ma almeno ne ho una.
Sul serio, ragazzi, abbiamo poco tempo.
Avete qualcosa da proporre?
Beh, se non c'è altro, dovremmo votare subito.
Che senso ha?
Facciamo il ricevimento. Posso andare?
Sono d'accordo.
Perfetto.
Sembra Spiyoyo.
Dovresti chiamarlo Spiyoyo.
Tesoro.
Cosa vuoi che dica? "Zia Pat, prendi la mia ragazza?"
Sì, potrebbe andare.
No, tesoro. Non funziona così.
È nepotismo. Non è bello.
Chi è il padre di Spiyoyo?
Oh, è Wade.
Il Wade con cui sei sparita l'altro giorno?
Abbiamo comprato delle cose per lo stand di giornalismo.
Sì, certo.
Io cerco di discutere del mio futuro,
e tu ti lamenti di una cosa da niente.
- Se non mi aiuti, farò da sola. - Ok.
Gesù.
Parlerò con la zia Pat e vedo cosa dice.
Grazie.
Ragazze.
Sono in anticipo?
Sei in ritardo, ma non preoccuparti.
È stato perfetto senza di te. Dovresti perderne di più.
Aspetta, fermati.
Perché sei così felice?
Non dirmi che il comitato ha accettato
una tua stupida idea per la raccolta fondi.
Ok, non te lo dico.
No, aspetta. Che cos'è?
Un tea party retrospettivo.
Cazzo, no! Chi l'ha votato?
Tutti quanti.
LA CHIAVE DEL SUCCESSO È PENSARE AGLI OBIETTIVI, NON AGLI OSTACOLI.
Congratulazioni e festeggiamenti
Più felice che si può
Ok, mi dispiace. Non so le parole, ma congratulazioni per la selezione!
Complimenti.
Lei è il più dolce, signor Daniels.
O è perché ti senti in colpa
per essere sparito con Puleng?
Questo è...
Non guardare me, playboy.
Sto scherzando!
Non mi dà fastidio. Mi fido di te.
Ci ero cascato.
Siete la coppia perfetta.
Da quando Puleng è interessata a studiare legge?
Ha preso il modulo per il tirocinio.
Sì.
L'adoro.
- Dov'è Reece? - Bagno disabili.
Sono Chris.
Come va?
Vieni nel mio ufficio.
Ma che diavolo, Reece?
Non ti sta sfuggendo un po' di mano?
Cioè, perché?
Ok, rilassati.
Ho tutto sotto controllo e ho le mie ragioni.
Cosa succede?
Reece, se hai problemi di soldi, ci sono altri modi.
Ti sembra che abbia problemi?
Perché avete votato per il tea party?
Non m'importa. Voglio solo spostare un po' di roba.
"Spostare roba?" A chi venderai a un tea party?
Calmati, ok? Presto saprai tutto.
Grazie.
Ehi, Wadee.
Ehi!
Ho saputo che tu e la mia ragazza siete co-genitori.
Allora?
Ora hai il motivo perfetto per passare più tempo con lei.
- Dove siete andati l'altro giorno? - Chiedi a lei.
Lo chiedo a te.
E io ti chiedo di chiederlo a lei.
Sì.
KB, come va? Cerchi tuo papà?
Ciao, zia Pat.
No, vorrei parlare con te.
Spingi bene la gamba verso l'alto,
afferra il polso, tira il ginocchio, spingi.
Spingi la gamba in alto e blocca il gomito.
Tiralo verso di te.
- Ciao. - Afferra la testa.
Ciao, Puleng.
Potresti dare questo a Wade quando finisce?
Afferra il polso.
Che cos'è?
Questo è Spiyoyo.
Nostro figlio. Wade e io facciamo da co-genitori.
- Fai attenzione. È ancora piccolo. - Certo.
Perché sembra KB?
Beh... non credo proprio.
Prendi il polso.
Ben in alto sulla schiena.
Spingi il ginocchio da lì,
intorno al collo,
afferra e stringi.
Oddio, amica.
Non pensavo che tua madre fosse così.
Wow, è la migliore di sempre.
Non ce la faccio.
Fa la santarellina mentre fa sesso con tutti.
Non essere troppo dura con lei.
Sono cose che succedono, ok?
Una cosa tira l'altra, e sei subito una troia.
Non dirlo a me.
Mi dispiace...
- Non puoi piangere. Sto lavorando. - Mio Dio.
Cazzo.
Ho quasi baciato Wade.
- Cosa? - Quasi, ok?
Vedi?
Lascia che te lo dica per esperienza.
Troieggiare è normale, ma il sesso a tre no.
Devi sceglierne uno.
E adesso? Ciao ciao, KB?
No.
Cazzo, non lo so più. È tutto un casino.
Mi concentrerò sullo stage.
Seguirò i soldi.
Dev'esserci qualcosa negli archivi.
Qualcosa che dimostri chi ha pagato per Phume. Cazzo!
- Zama, brucia! - Scusa. Non strofinare!
- Ma brucia. - Ehi, P.
- Mamma dice... - Che vuoi, Siya?
- Cos'hai in faccia? - Zama!
Onestamente,
era un tutorial di merda.
Cavoli.
La scorsa settimana era "meno carne" e ora solo manzo.
- Variare è salutare. - A quanto pare.
Che hai agli occhi? Stai bene?
Perché non dovrei?
Che è successo?
Si comporta in modo strano.
- È Puleng. - Cosa significa?
È sempre strana.
Sarà per l'ordine restrittivo.
E il processo.
Spero solo che non faccia niente di pericoloso.
Torna a casa a tarda notte.
Esce appena dalla sua stanza. Ora gli occhi rossi?
Io penso alla droga.
- Puleng? - Puleng?
Pu-del cavolo-leng.
È in terza, non può neanche candidarsi.
Come?
Esce con il figlio del capo.
Tahira, aspetta!
P?
Cosa?
Non hai ancora visto l'avviso?
Lo stage è tuo.
Davvero?
Wow. Tutto qui?
Un abbraccio? Un bacino?
No, scusa.
Quando comincio?
Beh, di' addio ai tuoi weekend.
Che profumo fantastico.
Aspetta.
Nonnina!
Il mio cuoricino!
Perché non mi hai detto che venivi?
E rovinare la sorpresa?
Tesoro.
Come stai? Ho saputo tutto.
Ora sto bene, nonna.
Bene. Beh, quella pazza è solo un sintomo.
Un sintomo?
Un sintomo di qualcosa che dovevamo risolvere tempo fa.
C'è una tradizione che non abbiamo rispettato
quando avevi un anno,
una cerimonia che sigilla il legame con gli antenati.
I tuoi genitori stavano attraversando un momento difficile.
Ma non preoccuparti.
Domani ci sarà una cerimonia. Non sospettavi niente?
Andrà tutto bene.
Guarda cosa ti ho portato.
Bellissima.
Grazie, nonna.
Di niente, tesoro.
I CONTI NON TORNANO.
VENERDÌ SERA DI PREPARAZIONE AGLI ESAMI
Stronza.
Non prendermi per il culo.
Conta di nuovo.
Ho contato tre volte. Ti dico che i conti non tornano.
Tre volte?
Ne mancano migliaia. Dove cazzo sono, Pauline?
Ascolta, non fare questioni.
Ti ho dato ogni centesimo mio e di Zayd.
Dove tieni i soldi?
Oh, merda.
Oddio, genio. Li tieni sotto il materasso?
- Va tutto bene? - Sissignore.
Mi spiace. Prego, continui.
Mamma?
Come hai fatto a comprare quelle scarpe? Hai preso i miei soldi?
Spostati, sto guardando.
Non puoi prendere i miei soldi così.
Non ho preso molto. Ho comprato un paio di cose.
Non essere egoista.
Un paio di cose?
Merda.
Giù le mani dalle mie scarpe!
- Tu sei pazza! - Non toccarle!
Che cazzo...
Dove hai preso quei soldi?
Lasciami in pace!
- Apri la porta! - Lasciami!
Lasciami!
La butto giù!
Starò qui tutta la notte finché non apri!
Aspetto qui tutta la notte!
Apri la porta!
Salve, Dott. Merrick, sono Reece.
Ha detto che dovevo chiamare se avesse avuto un altro episodio.
FIKS, COSA STATE FACENDO?
Ecco, ragazzi, come promesso.
Mia nonna mi insegna a fare la birra africana,
cioè una bevanda africana.
Saluta, nonna.
Ciao, gente di Internet.
Seguitemi.
Salutate.
Oh, e ovviamente,
non possono mancare i sette colori. Gnam.
Vediamo che sta facendo mia mamma.
Spero che non mi stia filmando.
E poi abbiamo l'unico e il solo,
l'uomo di casa,
ovvero mio papà.
- Ehi, Tata. - Ciao.
Comunque, per ora è tutto.
Grazie per aver guardato.
- Ecco fatto. - Ottimo. Grazie!
Ed ecco il tuo pass.
Vieni con me.
Grazie.
Quindi sei la ragazza di KB.
Molto carino. È un ragazzo adorabile.
Hai già conosciuto il sig. Molapo?
Sì, in realtà.
È molto intimidatorio.
Mi rende un po' nervosa.
Potrebbe non dirgli che sto facendo lo stage?
Matla non viene nel weekend.
Comunque, farai più che altro tè, caffè e distribuirai la posta.
Assisterai tutti su questo piano.
Thandeka, non è una buona idea.
La sua privacy è più importante della sua vita?
Ottimo inizio.
- Non significa che faccia sesso. - È aromatizzato.
Cosa?
Non so dove altro cercare.
Cosa ci fai qui?
Oh, ciao. Sono lo stagista.
Sono venuta a portare il caffè.
Ho capito che non c'è nessuno, quindi stavo per portarlo via.
Non dovresti essere qui.
Naturalmente.
È il modo migliore per capire cosa pensa.
Thandeka, non è giusto.
Pensi che parlerà con noi?
Sì, in realtà.
Non ne sono sicura.
Ho paura per lei.
Potrebbe fare qualcosa di stupido.
Cazzo!
Ehi, mi serve aiuto più tardi. Non prendere impegni.
Dovreste vergognarvi!
Oh, sta' zitto.
- Non l'abbiamo letto. - Però ha ragione.
Andiamo.
Stiamo facendo tutto il possibile.
Ma questa è un'operazione delicata.
Ti avevo avvertito.
Mamma, ti prego.
È andata alla prigione.
Ha parlato con qualcuno coinvolto.
Alla prigione?
- Chi? - Non preoccuparti.
È tutto sistemato.
Tutto quello...
Cos'è tutto sistemato?
Le stavo dicendo che dovremmo fare terapia di famiglia,
ma Makhulu non è d'accordo.
Dammi la mano.
Non toglierla. Deve cadere da sola.
E quando cadrà, la lascerai andare.
Grazie.
Siamo una famiglia.
Niente può spezzare il nostro legame.
Ti ho portato un caffè prima di andare via.
Grazie. Non devi restare così tardi.
- Puleng! Questo è nuovo! - Mi dispiace tanto. Pulisco io.
- I fazzoletti sono lì dentro. - Ok.
Mi dispiace.
Wow. Qualunque sia la tua stupida idea...
Non farmi perdere tempo.
- Ehi! - Fiks.
Cosa ci fai qui?
Ti ho portato un regalo.
Un guinzaglio?
È un modo costoso per farmi tua?
No, lo scoprirai se ci vediamo domani mattina alle 5.
Ti mando la posizione.
Ok.
Come posso aiutarti?
Puoi aiutarmi con le sedie.
Bello.
Vado a prendere i file. Tu fai la guardia, ok?
Sì.
Ok.
Mi è venuta voglia di essere un avvocato.
I ricchi sono strani.
Zama, dovresti fare la guardia, ok?
- Sì. - Sì, grazie.
- Responsabile della sicurezza! - Che ci fai qui?
- Non puoi stare qui. - Sono la stagista.
- Mi sono persa. - Quale dipartimento cerchi?
Cercavo la cucina per fare il caffè.
- Ti accompagno. - Ok.
Ok.
Così. Ok.
Va bene.
Riproviamo.
Così.
Va bene, molto bene.
Passami il laccio.
La mia terapista
mi consiglia di andarci piano.
Ok.
Ti capisco.
Quindi, le racconti tutto tutto?
Per lo più, sì.
Forte.
- Andiamo a prendere un'onda. - Bene.
In piedi!
Sembra che tu abbia già iniziato. È fantastico.
Reece, ti deludo mai?
Hai la roba?
Potrebbe suonare qualcosa di più vivace?
Grazie.
Numero del tavolo? Laggiù.
Grazie!
Sembrano tutti annoiati. Dovevamo ingaggiare un DJ.
Si ravviverà.
- Vuoi fare delle foto? - No.
Dai.
Ok.
Tavolo 15, laggiù.
Buon pomeriggio.
- Che tavolo? - Ventuno.
Da quella parte.
Che diavolo sta facendo? Quel cartello è pacchiano.
Ok, ricordati quali sono i lotti.
Questi, solo clienti. Quelli, genitori e insegnanti.
- Hai capito? Ok. - Sì, Reece, posso farcela.
TEA PARTY BROWNIE SPEZIATI E TÈ VERDE!! R100
- Senti l'atmosfera? - No. Andiamocene.
Oh, per favore.
- Andiamo. - Grazie!
- Sì, signore. - Tè verde e un brownie speciale.
Certo. Un brownie.
Buon appetito.
Tè verde e un brownie speciale.
Ci siamo.
Che state facendo?
Questo cartello volgare è fuori tema.
Ti assicuro che è perfettamente in tema.
Sei troppo irritante.
Non va bene. Sbarazzatevene, per favore.
Toglietelo!
Wendy, mi dispiace. Ci scusiamo. Abbiamo sbagliato.
Che ne dici di un'offerta di pace?
Dammi un brownie.
Ecco a te.
Offre la casa.
Posso darti anche del tè?
Sono davvero buoni.
Assicuratevi di venderli, ok?
Che cazzo fai?
Un tè verde forte, per favore.
Tè verde forte.
PER GUADAGNARE 1 - VENDERE L'AUTO
2 - VENDERE SNEAKER 3 - LAVORARE CON REECE
ZHERO HOWARD HA BISOGNO DEL NUOVO BRANO.
TU CI STO LAVORANDO
- Ciao. Sei qui? - Qui dove?
No, sono a casa.
Ho bisogno di un favore.
Spara! Ti ascolto.
Puoi prestarmi 35.000 rand?
Scusa? Trentacinque che?
Senti, lo so, ok? Puoi fidarti.
Sono per un microfono e un mixer.
Posso fare cinquemila, ok? Se li vuoi, mi trovi al tea party.
Sì, certo, va bene.
Grazie, Reece. Ti devo un grande favore.
Wendy, hai superato te stessa.
Che evento eccellente.
Sembra buono.
Così caldo...
È come una spugna.
Wendy, stai bene?
Wendy?
Chiedo scusa.
Vedi Wade? Mi serve una pausa da Spiyoyo.
Non lo vedo da nessuna parte.
Amica, ci vediamo dopo. Vado a salutare Chris, ok?
Ok.
Chris?
- Ehi! - Ehi!
Quanto tempo.
Sì. Come sta, signor Ackerman?
Cerco di comportarmi bene.
Volevo solo...
- Merda. - Cosa?
Dobbiamo parlare.
Oddio. Scusa.
Wendy Dlamini.
Ma puoi chiamarmi Wendy Dlamini.
Scusate l'interruzione.
Wendy, lei è Zama...
La sua ex ragazza, Zama.
Non sto ridendo di te.
- È lui. È un idiota. - Che ha fatto ora?
Chris, quei brownie...
Wendy, stai bene?
- Come va? - Ho da fare.
Avrei voluto una meringa al limone.
Sarebbe stato bello.
Ciao, ragazzi.
Potresti occuparti di Spiyoyo per un po'?
Vieni qui.
Cavolo, Puleng, hai dei limiti?
Tahira voleva davvero quel tirocinio.
- Cosa? - Ha fatto domanda per lo stage.
Hai imbrogliato e KB ti ha aiutata.
Di cosa parli?
- Non parlarle così! - Calma.
Che cazzo fai?
Non ho tempo per occuparmi di te.
Il mio problema è con lei.
Non c'è nessun problema.
Wade, andiamo, per favore.
Wade, aspetta.
Mi dispiace.
- Cosa vuoi fare? - KB, no. Fermatevi.
Wade!
KB! Ragazzi, fermatevi!
Basta!
Se dovessi studiare, lo farei online.
Inizierei la giornata facendo surf,
poi studierei in spiaggia e dopo altro surf.
Non lo so.
Mi piace l'idea del campus.
Il residence, le feste universitarie.
- È un rito di passaggio. - Ti adoreranno ovunque.
A chi non piaceresti?
Scommetto che lo dici a tutte quelle che porti a casa.
È la prima volta che porto una ragazza qui.
È vero.
Stai bene?
Mi chiedevo una cosa.
Hai detto a tua madre della nostra visita a Pollsmoor?
Non l'ho fatto.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
È solo che ho sentito mia madre e mia nonna parlare di prigione,
quindi ho pensato che l'avessi detto a tua madre e lei alla mia.
Non è possibile.
Aspetta.
Come fanno a saperlo?
Non lo so.
Non lo so. Mi sembra di impazzire.
Sono state settimane strane.
Sì.
Ma forse dovrei andare.
No.
- Grazie per la splendida giornata. - Aspetta.
Quanto splendida?
Su una scala da uno a dieci.
Uno è abbastanza per darmi il cinque e dieci...
Ok.
Sto scherzando.
È stato...
- È stato meraviglioso. - Sì?
Risponde la segreteria. Per favore...
TI PREGO, RISPONDI KB.
Buongiorno.
Cos'è questa, Sam?
Che cos'è questa?
Che problema hai in nome di Dio?
Sono pulito, mamma, giuro.
Davvero?
Vuoi davvero ricascarci?
Vuoi trascinare tua madre di nuovo in quello schifo?
Puoi farmi fare il test.
Potresti trovare dell'erba, ma niente di più pesante.
Le vendono a scuola, me l'hanno messe in tasca,
e mi sono dimenticato.
Chi?
Andiamo, mamma. Sono molte cose, ma non una spia.
Sam, chi voleva venderti droga a scuola?
Mamma, non ti farò di nuovo star male, te l'ho promesso.
Comunque, devo andare. Ho nuoto.
Ti voglio bene. Ciao.
Siamo qui con voi oggi...
come genitori col cuore spezzato,
perché abbiamo perso il nostro piccolo Spiyoyo
in un tragico incidente.
Spiyoyo è stato ucciso dal suo patrigno.
- Sì. - Tecnicamente, Spiyoyo è stato abortito.
Un'opzione di cui non si parla per quando si ha un figlio con la persona sbagliata.
A volte si ha un bambino con la persona perfetta, ma non funziona.
Ok, basta, voi due.
Il divorzio è imminente.
Tornate ai vostri banchi.
Se non fa il co-genitore con il mio ragazzo,
mi ruba il tirocinio.
Fikile ha dovuto chiedere un ordine restrittivo.
Il tirocinio alla Fischer, Molapo and Associates?
Sì. È la ragazza del figlio del capo.
Mi rivolgerò ad altri studi legali.
Al diavolo Puleng Vezi o Khumalo o come si chiama.
Questa è stata trovata nei bagni delle ragazze.
Dobbiamo stare in allerta.
Sono persone pericolose.
Io sono stata drogata alla raccolta fondi della scuola.
Lo so.
Ci serve una campagna antidroga. Stroncheremo la cosa sul nascere.
SUGARUSH PRESENTATO DA: PAULINE, ZAYD E REECE
Fischer, Molapo and Associates.
Patricia?
Devo vederti.
Sig.na van Rensburg, le devo parlare.
Sissignore.
So cosa stai facendo.
Chiedo scusa?
Spacci droga a scuola.
Tu, Pauline e Zayd.
Scusi, non so di cosa parla.
Davvero?
Se chiamassi la polizia per indagare, ti andrebbe bene?
Lo sapevo.
Non deve più mettere piede qui, capito?
Non sapevo niente dell'ordine restrittivo.
- KB ha chiamato e... - Basta.
Voglio sapere dove ha lavorato.
Ha fatto il caffè, il tè. Ha fatto da assistente...
È andata in giro per l'edificio?
Aveva accesso solo al secondo piano.
La zona generale, non è importante.
Devi interrompere lo stage.
Se sai cos'è meglio per me e te,
non dirai niente a Matla.
Ok.
Mi servono i video di quando è stata qui.
L'unica cosa che Nwabisa ha preso da me sono le ossa forti.
Per quanto riguarda le abilità culinarie? Zero.
In questa casa viviamo di cibo da asporto.
Il vino vi sta dando alla testa.
Che cosa ho preso io da te, Makhulu?
Vediamo...
Crescendo, ero anche io il cuoricino di mia nonna.
La seguivo ovunque.
Ed ero una bambina bellissima. Come te.
Quanto a Nwabisa, era una bambina molto brutta.
Beh, mi piacerebbe vedere delle foto, perché qui non ce ne sono.
È vero.
Dovrai venire a Eastern Cape durante le vacanze per vederle.
Non sarà la tipica vacanza in cui si mangia fuori e si guardano gli animali.
Le vacanze migliori sono a casa di tua nonna.
BAMBINA SCOMPARSA PHUME KHUMALO ANCORA SCOMPARSA
NWABISA INCINTA - ZERO RISULTATI
I MIEI MESSAGGI 2
MATLA CI STO LAVORANDO...
IL DNA È SISTEMATO.
SERVE UNA SOLUZIONE DEFINITIVA.
CI STO LAVORANDO...
Guarda qui.
Che cos'è?
IMMAGINI VIDEOCAMERA
FIKILE EHI, POSSIAMO VEDERCI?
TU CERTO, MI MANDI LA POSIZIONE?
Fiks, che succede?
- Stai bene? - Non sto bene per niente.
Hai mostrato a tua madre il test del DNA?
L'ho detto a Janet, la psicologa.
Forse l'ha detto a mia mamma.
Puleng,
credo che mia madre abbia alterato i risultati del DNA.
Sottotitoli: Silvia Gallico