1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:21,916
ROSA DEI TIROCINANTI
TAHIRA KAHN, BLAKE NICHOL, JORDAN LEE

3
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
Scusate.

4
00:00:27,291 --> 00:00:29,501
Non posso dire di essere sorpresa,

5
00:00:29,583 --> 00:00:30,923
ma congratulazioni!

6
00:00:31,875 --> 00:00:34,705
È solo una preselezione.
Non ho ancora vinto.

7
00:00:34,791 --> 00:00:37,001
Smettila. Gli altri due non hanno chance.

8
00:00:37,083 --> 00:00:40,333
Tu, cara mia, sei superiore
in ogni aspetto.

9
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
Pensi che lavorerò con il sig. Molapo?

10
00:00:42,875 --> 00:00:44,665
Ti assumerà senza esitare.

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,380
Non dovrei farmi illusioni.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,130
- Hai sicuramente una possibilità.
- Scusate.

13
00:00:49,208 --> 00:00:51,668
Non lo so. Grazie per la fiducia.

14
00:00:52,416 --> 00:00:54,456
MODULO STAGE
MOLAPO, FISCHER AND ASSOCIATES

15
00:00:59,500 --> 00:01:01,420
È un po' tardi, no?

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,330
Sì, e non è nemmeno in quarta.

17
00:01:05,166 --> 00:01:08,326
Ho una caramella nuova per te.
Il monarca verde.

18
00:01:08,416 --> 00:01:11,876
La farfalla perfetta.
Il doppio della dose in una pillola.

19
00:01:11,958 --> 00:01:13,418
Non dire altro. Le prendo tutte.

20
00:01:13,500 --> 00:01:14,630
No.

21
00:01:16,333 --> 00:01:18,963
Iniziamo con qualche campione.

22
00:01:22,458 --> 00:01:23,328
Dai.

23
00:01:24,833 --> 00:01:25,673
Ci vediamo.

24
00:01:26,750 --> 00:01:27,790
Ehi, Reece.

25
00:01:27,875 --> 00:01:31,575
Senti, mi serve una cura a base di erbe.

26
00:01:33,000 --> 00:01:34,540
Hai qualcosa da darmi?

27
00:01:34,625 --> 00:01:35,495
Certo.

28
00:01:36,750 --> 00:01:37,790
Andiamo lì.

29
00:01:43,791 --> 00:01:45,001
Sì, certo.

30
00:01:46,916 --> 00:01:47,746
Grazie.

31
00:01:47,833 --> 00:01:49,003
Muchas gracias.

32
00:01:49,500 --> 00:01:54,040
Ehi, Sam, posso proporti
un altro prodotto verde?

33
00:01:54,125 --> 00:01:55,415
- No.
- Ma dai.

34
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Doppia dose, doppio divertimento.

35
00:01:57,583 --> 00:02:01,133
No, ho smesso con quelle.
Prendo solo cose a base di erbe.

36
00:02:02,125 --> 00:02:02,955
Ehi, Fiks.

37
00:02:03,041 --> 00:02:06,751
Ok, aspetta. Prendi questa
e dillo ai tuoi amici, ok?

38
00:02:07,791 --> 00:02:08,631
Certo.

39
00:02:09,625 --> 00:02:10,575
Buongiorno.

40
00:02:11,625 --> 00:02:13,035
Salve.

41
00:02:13,666 --> 00:02:16,876
Vorrei presentare la domanda
per il tirocinio Molapo-Fischer.

42
00:02:18,583 --> 00:02:21,713
A parte che il bando è scaduto,
ma sei al terzo anno.

43
00:02:21,791 --> 00:02:23,381
Non hai i requisiti.

44
00:02:23,458 --> 00:02:26,288
È solo per quarte e quinte.

45
00:02:26,375 --> 00:02:28,575
- Lo so, ma...
- Ma niente.

46
00:02:28,666 --> 00:02:29,996
Le regole sono regole.

47
00:02:49,041 --> 00:02:50,421
Ai blocchi di partenza.

48
00:02:52,416 --> 00:02:53,456
Pronti!

49
00:02:57,875 --> 00:03:00,745
Signore e signori, la regina è tornata.

50
00:03:02,375 --> 00:03:04,325
- Scusi il ritardo.
- Lieto di rivederti.

51
00:03:04,416 --> 00:03:06,126
Finalmente una vera nuotatrice.

52
00:03:06,208 --> 00:03:08,458
Pensavo di dover far vincere
la squadra da solo.

53
00:03:08,541 --> 00:03:10,461
Il divertimento è finito. Pronti!

54
00:03:13,583 --> 00:03:16,793
Questa settimana
lavorerete a un nuovo progetto.

55
00:03:16,875 --> 00:03:20,955
Ma prima, mettetevi in gruppi di due.

56
00:03:23,833 --> 00:03:24,923
Stiamo insieme?

57
00:03:25,833 --> 00:03:27,503
Penso di sì.

58
00:03:28,500 --> 00:03:31,330
O forse dovremmo fare coppia
con altre persone.

59
00:03:32,208 --> 00:03:35,328
- Insomma, siamo sempre insieme
- Sì.

60
00:03:35,416 --> 00:03:36,786
- Certo.
- Bene.

61
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Ok.

62
00:03:42,125 --> 00:03:44,165
Va tutto bene, Puleng?

63
00:03:44,250 --> 00:03:46,540
Ti comporti in modo un po' strano...

64
00:03:48,708 --> 00:03:50,918
da quando abbiamo quasi, sai cosa?

65
00:04:01,000 --> 00:04:04,710
Quello che voglio dire è
che ne parleremo mai?

66
00:04:05,291 --> 00:04:07,171
Sì, a proposito...

67
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
Ero sconvolta, credo.

68
00:04:13,375 --> 00:04:15,245
Sai, con tutta quella storia

69
00:04:16,041 --> 00:04:18,671
di mia mamma che tradiva mio papà.

70
00:04:19,958 --> 00:04:21,038
Non ho riflettuto.

71
00:04:22,041 --> 00:04:23,081
Mi dispiace.

72
00:04:25,458 --> 00:04:26,998
Certo. Sei irritante.

73
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
Cosa?

74
00:04:29,208 --> 00:04:31,578
Niente. È tutta colpa mia.

75
00:04:32,375 --> 00:04:33,245
Sono stato stupido.

76
00:04:34,208 --> 00:04:35,958
Molto stupido. Avrei dovuto saperlo.

77
00:04:36,041 --> 00:04:38,001
- Dai, Wade...
- Ok, genitori!

78
00:04:38,083 --> 00:04:41,963
La persona seduta accanto
a voi sarà il vostro co-genitore.

79
00:04:42,041 --> 00:04:46,881
Nel corso della prossima settimana,
voi due vi occuperete dell'uovo insieme.

80
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
Wade, Puleng, rimettetevi insieme.

81
00:04:50,541 --> 00:04:53,671
- Oh, non siamo in coppia, signora.
- Sì.

82
00:04:53,750 --> 00:04:54,710
Sì, lo siete.

83
00:04:54,791 --> 00:04:58,541
Non sareste i primi genitori a desiderare
di non avere un figlio insieme.

84
00:04:58,625 --> 00:05:02,575
Questa classe si chiama
"Orientamento alla vita" per un motivo.

85
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
Qualcuno sa dov'è Chris?

86
00:05:15,708 --> 00:05:17,498
Non guardate me. Ha il telefono spento.

87
00:05:17,583 --> 00:05:18,543
Ovviamente.

88
00:05:20,250 --> 00:05:23,420
Dovremmo iniziare.
Wendy può presiedere l'incontro.

89
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
Ok.

90
00:05:34,750 --> 00:05:36,790
CONSEGNA CONTANTI E RITIRO STOCK
BAGNO RAGAZZE

91
00:05:36,875 --> 00:05:40,955
L'ordine del giorno di oggi prevede
le proposte per la raccolta fondi.

92
00:05:43,208 --> 00:05:44,748
HO BISOGNO DI TE?

93
00:05:44,875 --> 00:05:45,825
Vieni!

94
00:05:48,083 --> 00:05:49,503
Grazie, Puleng!

95
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
Hai sempre più fan.

96
00:05:51,791 --> 00:05:53,421
Smettila. Sono tuoi fan.

97
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
E non mi piace la vita da celebrità.

98
00:05:56,625 --> 00:05:58,995
Ok, allora che vita vuoi?

99
00:05:59,791 --> 00:06:01,171
Buffo che tu lo chieda.

100
00:06:02,000 --> 00:06:03,710
Pensavo di studiare legge.

101
00:06:04,666 --> 00:06:08,036
Quand'è che tuo padre deciderà
chi farà lo stage nella sua azienda?

102
00:06:08,666 --> 00:06:11,326
Matla non decide niente.

103
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
Mia zia Patricia gestisce gli stage.

104
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
Puoi mettere una buona parola
per me con la zia Patricia?

105
00:06:17,583 --> 00:06:21,083
Ho provato a fare domanda,
ma non è aperto alle terze.

106
00:06:21,166 --> 00:06:23,126
Aspetta l'anno prossimo, tesoro.

107
00:06:23,958 --> 00:06:26,628
Ma da quand'è che t'interessa la legge?

108
00:06:27,791 --> 00:06:29,331
È uno sviluppo recente.

109
00:06:31,750 --> 00:06:36,790
La più credibile testimonianza del tè
risale al III secolo d.C.

110
00:06:36,875 --> 00:06:38,785
Nei testi medici di Hua Tuo...

111
00:06:40,291 --> 00:06:41,631
Tutto Wikipedia.

112
00:06:42,625 --> 00:06:43,705
Va bene.

113
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
Propongo un inebriante
tea party retrospettivo.

114
00:06:46,625 --> 00:06:49,785
con bancarelle che vendono tè e cibo

115
00:06:49,875 --> 00:06:52,415
di vari Paesi di questo continente.

116
00:06:52,500 --> 00:06:55,080
Il locale c'è, il giardino di casa mia.

117
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
Quando dici "inebriante"

118
00:06:58,875 --> 00:07:01,825
vuoi dire che dobbiamo essere inebriati?

119
00:07:01,916 --> 00:07:04,286
Può non piacerti la mia idea,
ma almeno ne ho una.

120
00:07:05,750 --> 00:07:08,580
Sul serio, ragazzi, abbiamo poco tempo.

121
00:07:08,666 --> 00:07:10,626
Avete qualcosa da proporre?

122
00:07:12,291 --> 00:07:16,081
Beh, se non c'è altro,
dovremmo votare subito.

123
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Che senso ha?

124
00:07:17,250 --> 00:07:19,500
Facciamo il ricevimento. Posso andare?

125
00:07:20,000 --> 00:07:21,380
Sono d'accordo.

126
00:07:26,416 --> 00:07:27,456
Perfetto.

127
00:07:29,666 --> 00:07:31,076
Sembra Spiyoyo.

128
00:07:31,166 --> 00:07:33,666
Dovresti chiamarlo Spiyoyo.

129
00:07:33,750 --> 00:07:34,580
Tesoro.

130
00:07:35,250 --> 00:07:38,080
Cosa vuoi che dica?
"Zia Pat, prendi la mia ragazza?"

131
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
Sì, potrebbe andare.

132
00:07:39,875 --> 00:07:42,165
No, tesoro. Non funziona così.

133
00:07:42,250 --> 00:07:44,540
È nepotismo. Non è bello.

134
00:07:47,708 --> 00:07:49,288
Chi è il padre di Spiyoyo?

135
00:07:51,125 --> 00:07:53,785
Oh, è Wade.

136
00:07:53,875 --> 00:07:56,705
Il Wade con cui sei sparita
l'altro giorno?

137
00:07:57,791 --> 00:08:00,291
Abbiamo comprato delle cose
per lo stand di giornalismo.

138
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
Sì, certo.

139
00:08:02,791 --> 00:08:06,131
Io cerco di discutere del mio futuro,

140
00:08:06,208 --> 00:08:08,328
e tu ti lamenti di una cosa da niente.

141
00:08:09,750 --> 00:08:12,080
- Se non mi aiuti, farò da sola.
- Ok.

142
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
Gesù.

143
00:08:13,833 --> 00:08:16,383
Parlerò con la zia Pat
e vedo cosa dice.

144
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Grazie.

145
00:08:22,125 --> 00:08:23,075
Ragazze.

146
00:08:24,958 --> 00:08:26,128
Sono in anticipo?

147
00:08:27,083 --> 00:08:29,793
Sei in ritardo, ma non preoccuparti.

148
00:08:29,875 --> 00:08:33,205
È stato perfetto senza di te.
Dovresti perderne di più.

149
00:08:33,291 --> 00:08:34,541
Aspetta, fermati.

150
00:08:35,791 --> 00:08:38,461
Perché sei così felice?

151
00:08:39,208 --> 00:08:41,168
Non dirmi che il comitato ha accettato

152
00:08:41,250 --> 00:08:44,000
una tua stupida idea
per la raccolta fondi.

153
00:08:44,083 --> 00:08:45,423
Ok, non te lo dico.

154
00:08:45,500 --> 00:08:47,420
No, aspetta. Che cos'è?

155
00:08:48,000 --> 00:08:49,250
Un tea party retrospettivo.

156
00:08:49,333 --> 00:08:51,173
Cazzo, no! Chi l'ha votato?

157
00:08:51,750 --> 00:08:52,710
Tutti quanti.

158
00:08:56,291 --> 00:08:59,831
LA CHIAVE DEL SUCCESSO È PENSARE
AGLI OBIETTIVI, NON AGLI OSTACOLI.

159
00:09:01,375 --> 00:09:05,125
Congratulazioni e festeggiamenti

160
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
Più felice che si può

161
00:09:09,541 --> 00:09:13,711
Ok, mi dispiace. Non so le parole,
ma congratulazioni per la selezione!

162
00:09:14,500 --> 00:09:15,460
Complimenti.

163
00:09:15,541 --> 00:09:17,831
Lei è il più dolce, signor Daniels.

164
00:09:17,916 --> 00:09:20,166
O è perché ti senti in colpa

165
00:09:20,250 --> 00:09:22,290
per essere sparito con Puleng?

166
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Questo è...

167
00:09:25,750 --> 00:09:27,000
Non guardare me, playboy.

168
00:09:27,958 --> 00:09:29,168
Sto scherzando!

169
00:09:30,041 --> 00:09:32,211
Non mi dà fastidio. Mi fido di te.

170
00:09:32,291 --> 00:09:33,921
Ci ero cascato.

171
00:09:34,000 --> 00:09:35,710
Siete la coppia perfetta.

172
00:09:36,958 --> 00:09:40,538
Da quando Puleng è interessata
a studiare legge?

173
00:09:40,625 --> 00:09:43,245
Ha preso il modulo per il tirocinio.

174
00:09:44,166 --> 00:09:44,996
Sì.

175
00:09:47,333 --> 00:09:48,293
L'adoro.

176
00:10:17,291 --> 00:10:19,381
- Dov'è Reece?
- Bagno disabili.

177
00:10:24,083 --> 00:10:25,253
Sono Chris.

178
00:10:26,833 --> 00:10:27,923
Come va?

179
00:10:28,666 --> 00:10:30,326
Vieni nel mio ufficio.

180
00:10:31,041 --> 00:10:32,881
Ma che diavolo, Reece?

181
00:10:37,750 --> 00:10:40,210
Non ti sta sfuggendo un po' di mano?

182
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
Cioè, perché?

183
00:10:42,750 --> 00:10:44,420
Ok, rilassati.

184
00:10:44,500 --> 00:10:48,540
Ho tutto sotto controllo
e ho le mie ragioni.

185
00:10:48,625 --> 00:10:49,915
Cosa succede?

186
00:10:50,416 --> 00:10:53,786
Reece, se hai problemi di soldi,
ci sono altri modi.

187
00:10:53,875 --> 00:10:55,535
Ti sembra che abbia problemi?

188
00:10:56,166 --> 00:10:58,996
Perché avete votato per il tea party?

189
00:10:59,083 --> 00:11:02,423
Non m'importa.
Voglio solo spostare un po' di roba.

190
00:11:02,500 --> 00:11:05,880
"Spostare roba?"
A chi venderai a un tea party?

191
00:11:05,958 --> 00:11:08,708
Calmati, ok? Presto saprai tutto.

192
00:11:12,583 --> 00:11:13,423
Grazie.

193
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
Ehi, Wadee.

194
00:11:20,375 --> 00:11:21,325
Ehi!

195
00:11:25,750 --> 00:11:29,880
Ho saputo che tu
e la mia ragazza siete co-genitori.

196
00:11:29,958 --> 00:11:30,788
Allora?

197
00:11:30,875 --> 00:11:34,375
Ora hai il motivo perfetto
per passare più tempo con lei.

198
00:11:38,125 --> 00:11:40,785
- Dove siete andati l'altro giorno?
- Chiedi a lei.

199
00:11:41,708 --> 00:11:42,958
Lo chiedo a te.

200
00:11:43,750 --> 00:11:46,040
E io ti chiedo di chiederlo a lei.

201
00:11:49,625 --> 00:11:50,495
Sì.

202
00:11:55,708 --> 00:11:57,918
KB, come va? Cerchi tuo papà?

203
00:11:58,000 --> 00:11:59,750
Ciao, zia Pat.

204
00:12:00,458 --> 00:12:02,418
No, vorrei parlare con te.

205
00:12:02,916 --> 00:12:04,996
Spingi bene la gamba verso l'alto,

206
00:12:05,083 --> 00:12:08,133
afferra il polso,
tira il ginocchio, spingi.

207
00:12:08,208 --> 00:12:12,668
Spingi la gamba in alto
e blocca il gomito.

208
00:12:12,750 --> 00:12:14,170
Tiralo verso di te.

209
00:12:14,250 --> 00:12:15,960
- Ciao.
- Afferra la testa.

210
00:12:16,041 --> 00:12:17,081
Ciao, Puleng.

211
00:12:17,166 --> 00:12:19,786
Potresti dare questo
a Wade quando finisce?

212
00:12:19,875 --> 00:12:21,035
Afferra il polso.

213
00:12:21,125 --> 00:12:22,325
Che cos'è?

214
00:12:22,416 --> 00:12:25,036
Questo è Spiyoyo.

215
00:12:25,125 --> 00:12:28,625
Nostro figlio. Wade e io facciamo
da co-genitori.

216
00:12:30,791 --> 00:12:33,581
- Fai attenzione. È ancora piccolo.
- Certo.

217
00:12:34,291 --> 00:12:35,961
Perché sembra KB?

218
00:12:37,125 --> 00:12:39,495
Beh... non credo proprio.

219
00:12:39,583 --> 00:12:40,633
Prendi il polso.

220
00:12:41,666 --> 00:12:43,416
Ben in alto sulla schiena.

221
00:12:44,250 --> 00:12:46,630
Spingi il ginocchio da lì,

222
00:12:46,708 --> 00:12:47,788
intorno al collo,

223
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
afferra e stringi.

224
00:12:51,208 --> 00:12:52,788
Oddio, amica.

225
00:12:52,875 --> 00:12:55,455
Non pensavo che tua madre fosse così.

226
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
Wow, è la migliore di sempre.

227
00:12:57,875 --> 00:12:59,035
Non ce la faccio.

228
00:12:59,125 --> 00:13:01,995
Fa la santarellina
mentre fa sesso con tutti.

229
00:13:02,083 --> 00:13:04,423
Non essere troppo dura con lei.

230
00:13:04,500 --> 00:13:06,290
Sono cose che succedono, ok?

231
00:13:06,375 --> 00:13:10,245
Una cosa tira l'altra,
e sei subito una troia.

232
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
Non dirlo a me.

233
00:13:15,500 --> 00:13:16,670
Mi dispiace...

234
00:13:16,750 --> 00:13:18,920
- Non puoi piangere. Sto lavorando.
- Mio Dio.

235
00:13:20,750 --> 00:13:21,580
Cazzo.

236
00:13:23,041 --> 00:13:24,211
Ho quasi baciato Wade.

237
00:13:24,291 --> 00:13:25,631
- Cosa?
- Quasi, ok?

238
00:13:25,708 --> 00:13:27,168
Vedi?

239
00:13:27,250 --> 00:13:29,580
Lascia che te lo dica per esperienza.

240
00:13:29,666 --> 00:13:32,126
Troieggiare è normale,
ma il sesso a tre no.

241
00:13:32,208 --> 00:13:34,828
Devi sceglierne uno.

242
00:13:34,916 --> 00:13:36,876
E adesso? Ciao ciao, KB?

243
00:13:36,958 --> 00:13:39,328
No.

244
00:13:40,583 --> 00:13:43,923
Cazzo, non lo so più.
È tutto un casino.

245
00:13:44,666 --> 00:13:46,536
Mi concentrerò sullo stage.

246
00:13:47,250 --> 00:13:48,170
Seguirò i soldi.

247
00:13:48,916 --> 00:13:51,206
Dev'esserci qualcosa negli archivi.

248
00:13:51,708 --> 00:13:54,168
Qualcosa che dimostri
chi ha pagato per Phume. Cazzo!

249
00:13:54,250 --> 00:13:56,960
- Zama, brucia!
- Scusa. Non strofinare!

250
00:13:57,041 --> 00:13:58,421
- Ma brucia.
- Ehi, P.

251
00:13:58,500 --> 00:14:00,290
- Mamma dice...
- Che vuoi, Siya?

252
00:14:00,375 --> 00:14:02,625
- Cos'hai in faccia?
- Zama!

253
00:14:03,375 --> 00:14:04,415
Onestamente,

254
00:14:05,333 --> 00:14:07,043
era un tutorial di merda.

255
00:14:25,458 --> 00:14:26,828
Cavoli.

256
00:14:37,333 --> 00:14:40,463
La scorsa settimana era
"meno carne" e ora solo manzo.

257
00:14:40,541 --> 00:14:42,751
- Variare è salutare.
- A quanto pare.

258
00:14:44,375 --> 00:14:47,075
Che hai agli occhi? Stai bene?

259
00:14:47,166 --> 00:14:48,326
Perché non dovrei?

260
00:14:52,750 --> 00:14:53,960
Che è successo?

261
00:14:54,875 --> 00:14:56,495
Si comporta in modo strano.

262
00:14:56,583 --> 00:14:59,003
- È Puleng.
- Cosa significa?

263
00:14:59,083 --> 00:15:01,253
È sempre strana.

264
00:15:02,875 --> 00:15:05,665
Sarà per l'ordine restrittivo.

265
00:15:05,750 --> 00:15:07,080
E il processo.

266
00:15:07,166 --> 00:15:09,916
Spero solo che non faccia
niente di pericoloso.

267
00:15:10,666 --> 00:15:12,076
Torna a casa a tarda notte.

268
00:15:12,166 --> 00:15:15,076
Esce appena dalla sua stanza.
Ora gli occhi rossi?

269
00:15:16,916 --> 00:15:18,496
Io penso alla droga.

270
00:15:23,375 --> 00:15:25,575
- Puleng?
- Puleng?

271
00:15:25,666 --> 00:15:27,126
Pu-del cavolo-leng.

272
00:15:27,208 --> 00:15:29,748
È in terza, non può neanche candidarsi.

273
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
Come?

274
00:15:31,166 --> 00:15:32,826
Esce con il figlio del capo.

275
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
Tahira, aspetta!

276
00:15:38,125 --> 00:15:39,165
P?

277
00:15:41,708 --> 00:15:42,878
Cosa?

278
00:15:43,666 --> 00:15:45,126
Non hai ancora visto l'avviso?

279
00:15:45,208 --> 00:15:46,538
Lo stage è tuo.

280
00:15:47,125 --> 00:15:48,035
Davvero?

281
00:15:49,750 --> 00:15:51,380
Wow. Tutto qui?

282
00:15:52,166 --> 00:15:53,326
Un abbraccio? Un bacino?

283
00:15:53,416 --> 00:15:54,706
No, scusa.

284
00:15:57,166 --> 00:15:59,076
Quando comincio?

285
00:15:59,166 --> 00:16:01,286
Beh, di' addio ai tuoi weekend.

286
00:16:16,958 --> 00:16:18,628
Che profumo fantastico.

287
00:16:21,916 --> 00:16:23,036
Aspetta.

288
00:16:28,125 --> 00:16:29,915
Nonnina!

289
00:16:30,000 --> 00:16:31,580
Il mio cuoricino!

290
00:16:33,750 --> 00:16:35,540
Perché non mi hai detto che venivi?

291
00:16:35,625 --> 00:16:36,825
E rovinare la sorpresa?

292
00:16:39,541 --> 00:16:40,381
Tesoro.

293
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
Come stai? Ho saputo tutto.

294
00:16:44,750 --> 00:16:46,040
Ora sto bene, nonna.

295
00:16:46,125 --> 00:16:51,075
Bene. Beh, quella pazza è solo un sintomo.

296
00:16:51,625 --> 00:16:52,575
Un sintomo?

297
00:16:52,666 --> 00:16:55,746
Un sintomo di qualcosa
che dovevamo risolvere tempo fa.

298
00:16:56,916 --> 00:16:59,126
C'è una tradizione
che non abbiamo rispettato

299
00:16:59,208 --> 00:17:00,878
quando avevi un anno,

300
00:17:00,958 --> 00:17:07,288
una cerimonia che sigilla
il legame con gli antenati.

301
00:17:09,583 --> 00:17:14,173
I tuoi genitori stavano attraversando
un momento difficile.

302
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
Ma non preoccuparti.

303
00:17:16,958 --> 00:17:21,748
Domani ci sarà una cerimonia.
Non sospettavi niente?

304
00:17:21,833 --> 00:17:23,543
Andrà tutto bene.

305
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
Guarda cosa ti ho portato.

306
00:17:31,750 --> 00:17:32,880
Bellissima.

307
00:17:33,666 --> 00:17:34,956
Grazie, nonna.

308
00:17:35,041 --> 00:17:37,211
Di niente, tesoro.

309
00:18:11,708 --> 00:18:14,248
I CONTI NON TORNANO.

310
00:18:14,333 --> 00:18:17,333
VENERDÌ SERA DI PREPARAZIONE AGLI ESAMI

311
00:18:27,625 --> 00:18:28,455
Stronza.

312
00:18:32,875 --> 00:18:34,325
Non prendermi per il culo.

313
00:18:34,833 --> 00:18:36,003
Conta di nuovo.

314
00:18:36,083 --> 00:18:38,673
Ho contato tre volte.
Ti dico che i conti non tornano.

315
00:18:38,750 --> 00:18:39,630
Tre volte?

316
00:18:39,708 --> 00:18:42,918
Ne mancano migliaia.
Dove cazzo sono, Pauline?

317
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
Ascolta, non fare questioni.

318
00:18:45,166 --> 00:18:48,496
Ti ho dato ogni centesimo mio e di Zayd.

319
00:18:48,583 --> 00:18:50,213
Dove tieni i soldi?

320
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
Oh, merda.

321
00:18:52,833 --> 00:18:55,793
Oddio, genio.
Li tieni sotto il materasso?

322
00:18:59,625 --> 00:19:01,205
- Va tutto bene?
- Sissignore.

323
00:19:02,875 --> 00:19:04,535
Mi spiace. Prego, continui.

324
00:19:06,500 --> 00:19:07,460
Mamma?

325
00:19:08,958 --> 00:19:12,078
Come hai fatto a comprare quelle scarpe?
Hai preso i miei soldi?

326
00:19:12,666 --> 00:19:14,126
Spostati, sto guardando.

327
00:19:14,208 --> 00:19:16,918
Non puoi prendere i miei soldi così.

328
00:19:17,000 --> 00:19:19,790
Non ho preso molto.
Ho comprato un paio di cose.

329
00:19:20,500 --> 00:19:21,460
Non essere egoista.

330
00:19:22,583 --> 00:19:23,673
Un paio di cose?

331
00:19:27,458 --> 00:19:28,328
Merda.

332
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
Giù le mani dalle mie scarpe!

333
00:19:37,208 --> 00:19:39,168
- Tu sei pazza!
- Non toccarle!

334
00:19:41,291 --> 00:19:42,211
Che cazzo...

335
00:19:45,791 --> 00:19:48,541
Dove hai preso quei soldi?

336
00:19:48,625 --> 00:19:49,665
Lasciami in pace!

337
00:19:49,750 --> 00:19:51,380
- Apri la porta!
- Lasciami!

338
00:19:51,458 --> 00:19:52,748
Lasciami!

339
00:19:52,833 --> 00:19:54,383
La butto giù!

340
00:19:55,125 --> 00:19:57,785
Starò qui tutta la notte finché non apri!

341
00:19:57,875 --> 00:19:59,665
Aspetto qui tutta la notte!

342
00:19:59,750 --> 00:20:00,830
Apri la porta!

343
00:20:00,916 --> 00:20:02,626
Salve, Dott. Merrick, sono Reece.

344
00:20:03,833 --> 00:20:07,543
Ha detto che dovevo chiamare
se avesse avuto un altro episodio.

345
00:20:16,500 --> 00:20:18,080
FIKS, COSA STATE FACENDO?

346
00:20:19,583 --> 00:20:22,083
Ecco, ragazzi, come promesso.

347
00:20:22,166 --> 00:20:25,706
Mia nonna mi insegna a fare
la birra africana,

348
00:20:25,791 --> 00:20:27,421
cioè una bevanda africana.

349
00:20:28,000 --> 00:20:29,290
Saluta, nonna.

350
00:20:29,375 --> 00:20:31,415
Ciao, gente di Internet.

351
00:20:32,125 --> 00:20:33,415
Seguitemi.

352
00:20:34,000 --> 00:20:35,290
Salutate.

353
00:20:36,166 --> 00:20:37,916
Oh, e ovviamente,

354
00:20:38,000 --> 00:20:41,250
non possono mancare i sette colori. Gnam.

355
00:20:41,333 --> 00:20:43,423
Vediamo che sta facendo mia mamma.

356
00:20:43,500 --> 00:20:45,960
Spero che non mi stia filmando.

357
00:20:48,541 --> 00:20:51,381
E poi abbiamo l'unico e il solo,

358
00:20:51,458 --> 00:20:53,128
l'uomo di casa,

359
00:20:53,750 --> 00:20:55,630
ovvero mio papà.

360
00:20:56,666 --> 00:20:58,326
- Ehi, Tata.
- Ciao.

361
00:21:00,708 --> 00:21:03,248
Comunque, per ora è tutto.

362
00:21:03,333 --> 00:21:04,503
Grazie per aver guardato.

363
00:21:12,083 --> 00:21:14,003
- Ecco fatto.
- Ottimo. Grazie!

364
00:21:14,083 --> 00:21:15,793
Ed ecco il tuo pass.

365
00:21:17,416 --> 00:21:18,536
Vieni con me.

366
00:21:20,500 --> 00:21:21,380
Grazie.

367
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Quindi sei la ragazza di KB.

368
00:21:23,958 --> 00:21:26,458
Molto carino. È un ragazzo adorabile.

369
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Hai già conosciuto il sig. Molapo?

370
00:21:29,000 --> 00:21:30,330
Sì, in realtà.

371
00:21:32,125 --> 00:21:33,535
È molto intimidatorio.

372
00:21:34,083 --> 00:21:35,543
Mi rende un po' nervosa.

373
00:21:35,625 --> 00:21:37,825
Potrebbe non dirgli
che sto facendo lo stage?

374
00:21:37,916 --> 00:21:39,876
Matla non viene nel weekend.

375
00:21:39,958 --> 00:21:43,998
Comunque, farai più che altro tè, caffè
e distribuirai la posta.

376
00:21:44,083 --> 00:21:46,833
Assisterai tutti su questo piano.

377
00:21:50,375 --> 00:21:52,625
Thandeka, non è una buona idea.

378
00:21:52,708 --> 00:21:55,208
La sua privacy è più importante
della sua vita?

379
00:22:13,000 --> 00:22:13,880
Ottimo inizio.

380
00:22:13,958 --> 00:22:16,748
- Non significa che faccia sesso.
- È aromatizzato.

381
00:22:27,791 --> 00:22:28,711
Cosa?

382
00:22:28,791 --> 00:22:30,291
Non so dove altro cercare.

383
00:22:49,166 --> 00:22:50,576
Cosa ci fai qui?

384
00:22:52,125 --> 00:22:53,745
Oh, ciao. Sono lo stagista.

385
00:22:54,500 --> 00:22:56,170
Sono venuta a portare il caffè.

386
00:22:56,250 --> 00:22:59,420
Ho capito che non c'è nessuno,
quindi stavo per portarlo via.

387
00:22:59,500 --> 00:23:01,460
Non dovresti essere qui.

388
00:23:01,541 --> 00:23:02,461
Naturalmente.

389
00:23:11,375 --> 00:23:13,575
È il modo migliore
per capire cosa pensa.

390
00:23:16,166 --> 00:23:19,126
Thandeka, non è giusto.

391
00:23:19,625 --> 00:23:21,165
Pensi che parlerà con noi?

392
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
Sì, in realtà.

393
00:23:23,875 --> 00:23:24,785
Non ne sono sicura.

394
00:23:25,750 --> 00:23:27,170
Ho paura per lei.

395
00:23:29,083 --> 00:23:31,083
Potrebbe fare qualcosa di stupido.

396
00:23:33,041 --> 00:23:34,081
Cazzo!

397
00:23:38,041 --> 00:23:41,791
Ehi, mi serve aiuto più tardi.
Non prendere impegni.

398
00:23:53,125 --> 00:23:55,535
Dovreste vergognarvi!

399
00:23:55,625 --> 00:23:56,785
Oh, sta' zitto.

400
00:23:57,708 --> 00:24:00,498
- Non l'abbiamo letto.
- Però ha ragione.

401
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
Andiamo.

402
00:24:12,000 --> 00:24:16,210
Stiamo facendo tutto il possibile.

403
00:24:18,208 --> 00:24:20,378
Ma questa è un'operazione delicata.

404
00:24:20,458 --> 00:24:23,248
Ti avevo avvertito.

405
00:24:23,333 --> 00:24:24,383
Mamma, ti prego.

406
00:24:29,125 --> 00:24:29,995
È andata alla prigione.

407
00:24:30,083 --> 00:24:32,003
Ha parlato con qualcuno coinvolto.

408
00:24:32,083 --> 00:24:33,003
Alla prigione?

409
00:24:33,875 --> 00:24:35,415
- Chi?
- Non preoccuparti.

410
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
È tutto sistemato.

411
00:24:36,666 --> 00:24:37,826
Tutto quello...

412
00:24:40,458 --> 00:24:41,828
Cos'è tutto sistemato?

413
00:24:44,250 --> 00:24:48,330
Le stavo dicendo
che dovremmo fare terapia di famiglia,

414
00:24:48,416 --> 00:24:51,456
ma Makhulu non è d'accordo.

415
00:24:51,541 --> 00:24:53,581
Dammi la mano.

416
00:24:55,583 --> 00:24:59,963
Non toglierla. Deve cadere da sola.

417
00:25:00,791 --> 00:25:04,501
E quando cadrà, la lascerai andare.

418
00:25:07,583 --> 00:25:08,923
Grazie.

419
00:25:10,625 --> 00:25:11,915
Siamo una famiglia.

420
00:25:12,416 --> 00:25:14,626
Niente può spezzare il nostro legame.

421
00:25:18,916 --> 00:25:21,576
Ti ho portato un caffè
prima di andare via.

422
00:25:21,666 --> 00:25:24,246
Grazie. Non devi restare così tardi.

423
00:25:25,041 --> 00:25:28,881
- Puleng! Questo è nuovo!
- Mi dispiace tanto. Pulisco io.

424
00:25:28,958 --> 00:25:31,038
- I fazzoletti sono lì dentro.
- Ok.

425
00:25:33,125 --> 00:25:34,165
Mi dispiace.

426
00:25:48,166 --> 00:25:50,956
Wow. Qualunque sia la tua stupida idea...

427
00:25:51,041 --> 00:25:52,631
Non farmi perdere tempo.

428
00:25:52,708 --> 00:25:53,918
- Ehi!
- Fiks.

429
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
Cosa ci fai qui?

430
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Ti ho portato un regalo.

431
00:26:00,958 --> 00:26:02,248
Un guinzaglio?

432
00:26:02,333 --> 00:26:04,543
È un modo costoso per farmi tua?

433
00:26:05,458 --> 00:26:08,538
No, lo scoprirai se ci vediamo
domani mattina alle 5.

434
00:26:08,625 --> 00:26:10,325
Ti mando la posizione.

435
00:26:10,416 --> 00:26:11,376
Ok.

436
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Come posso aiutarti?

437
00:26:14,750 --> 00:26:16,290
Puoi aiutarmi con le sedie.

438
00:26:16,958 --> 00:26:17,878
Bello.

439
00:26:23,750 --> 00:26:27,000
Vado a prendere i file.
Tu fai la guardia, ok?

440
00:26:27,083 --> 00:26:28,003
Sì.

441
00:26:28,625 --> 00:26:29,535
Ok.

442
00:26:36,500 --> 00:26:37,540
Ok.

443
00:26:42,333 --> 00:26:44,753
Mi è venuta voglia di essere un avvocato.

444
00:26:49,625 --> 00:26:51,035
I ricchi sono strani.

445
00:26:51,125 --> 00:26:53,625
Zama, dovresti fare la guardia, ok?

446
00:26:53,708 --> 00:26:55,378
- Sì.
- Sì, grazie.

447
00:27:23,166 --> 00:27:25,626
- Responsabile della sicurezza!
- Che ci fai qui?

448
00:27:25,708 --> 00:27:27,708
- Non puoi stare qui.
- Sono la stagista.

449
00:27:27,791 --> 00:27:30,421
- Mi sono persa.
- Quale dipartimento cerchi?

450
00:27:30,500 --> 00:27:33,080
Cercavo la cucina per fare il caffè.

451
00:27:33,166 --> 00:27:34,286
- Ti accompagno.
- Ok.

452
00:27:36,458 --> 00:27:37,418
Ok.

453
00:28:14,541 --> 00:28:16,751
Così. Ok.

454
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
Va bene.

455
00:28:23,458 --> 00:28:24,498
Riproviamo.

456
00:28:27,291 --> 00:28:28,291
Così.

457
00:28:30,166 --> 00:28:32,126
Va bene, molto bene.

458
00:28:32,750 --> 00:28:33,790
Passami il laccio.

459
00:28:54,750 --> 00:28:56,750
La mia terapista

460
00:28:57,750 --> 00:28:59,250
mi consiglia di andarci piano.

461
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Ok.

462
00:29:01,250 --> 00:29:02,080
Ti capisco.

463
00:29:03,416 --> 00:29:06,206
Quindi, le racconti tutto tutto?

464
00:29:06,291 --> 00:29:07,881
Per lo più, sì.

465
00:29:10,208 --> 00:29:11,168
Forte.

466
00:29:13,333 --> 00:29:15,333
- Andiamo a prendere un'onda.
- Bene.

467
00:29:21,916 --> 00:29:24,326
In piedi!

468
00:30:10,791 --> 00:30:13,791
Sembra che tu abbia già iniziato.
È fantastico.

469
00:30:14,708 --> 00:30:17,498
Reece, ti deludo mai?

470
00:30:18,750 --> 00:30:19,830
Hai la roba?

471
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
Potrebbe suonare qualcosa
di più vivace?

472
00:30:39,666 --> 00:30:40,576
Grazie.

473
00:30:44,166 --> 00:30:45,706
Numero del tavolo? Laggiù.

474
00:30:45,791 --> 00:30:46,831
Grazie!

475
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Sembrano tutti annoiati.
Dovevamo ingaggiare un DJ.

476
00:30:50,583 --> 00:30:51,673
Si ravviverà.

477
00:30:52,416 --> 00:30:53,956
- Vuoi fare delle foto?
- No.

478
00:30:54,041 --> 00:30:54,921
Dai.

479
00:30:56,458 --> 00:30:57,418
Ok.

480
00:30:58,083 --> 00:31:00,253
Tavolo 15, laggiù.

481
00:31:00,333 --> 00:31:01,423
Buon pomeriggio.

482
00:31:07,041 --> 00:31:08,251
- Che tavolo?
- Ventuno.

483
00:31:08,333 --> 00:31:09,213
Da quella parte.

484
00:31:09,291 --> 00:31:12,541
Che diavolo sta facendo?
Quel cartello è pacchiano.

485
00:31:13,625 --> 00:31:16,075
Ok, ricordati quali sono i lotti.

486
00:31:16,166 --> 00:31:19,036
Questi, solo clienti.
Quelli, genitori e insegnanti.

487
00:31:19,125 --> 00:31:22,075
- Hai capito? Ok.
- Sì, Reece, posso farcela.

488
00:31:23,208 --> 00:31:26,248
TEA PARTY
BROWNIE SPEZIATI E TÈ VERDE!! R100

489
00:31:27,000 --> 00:31:29,460
- Senti l'atmosfera?
- No. Andiamocene.

490
00:31:29,541 --> 00:31:30,581
Oh, per favore.

491
00:31:32,333 --> 00:31:33,503
- Andiamo.
- Grazie!

492
00:31:33,583 --> 00:31:35,883
- Sì, signore.
- Tè verde e un brownie speciale.

493
00:31:35,958 --> 00:31:37,878
Certo. Un brownie.

494
00:31:40,666 --> 00:31:41,626
Buon appetito.

495
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
Tè verde e un brownie speciale.

496
00:31:44,541 --> 00:31:45,751
Ci siamo.

497
00:31:45,833 --> 00:31:47,293
Che state facendo?

498
00:31:47,375 --> 00:31:50,325
Questo cartello volgare è fuori tema.

499
00:31:51,458 --> 00:31:54,498
Ti assicuro che è perfettamente in tema.

500
00:31:54,583 --> 00:31:55,923
Sei troppo irritante.

501
00:31:56,000 --> 00:31:58,830
Non va bene. Sbarazzatevene, per favore.

502
00:31:59,458 --> 00:32:00,418
Toglietelo!

503
00:32:04,333 --> 00:32:07,463
Wendy, mi dispiace.
Ci scusiamo. Abbiamo sbagliato.

504
00:32:08,291 --> 00:32:10,171
Che ne dici di un'offerta di pace?

505
00:32:10,250 --> 00:32:11,750
Dammi un brownie.

506
00:32:16,958 --> 00:32:17,878
Ecco a te.

507
00:32:18,916 --> 00:32:19,996
Offre la casa.

508
00:32:20,916 --> 00:32:22,746
Posso darti anche del tè?

509
00:32:31,791 --> 00:32:32,961
Sono davvero buoni.

510
00:32:33,541 --> 00:32:35,581
Assicuratevi di venderli, ok?

511
00:32:37,208 --> 00:32:38,248
Che cazzo fai?

512
00:32:38,333 --> 00:32:39,883
Un tè verde forte, per favore.

513
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Tè verde forte.

514
00:32:41,041 --> 00:32:42,541
PER GUADAGNARE
1 - VENDERE L'AUTO

515
00:32:42,625 --> 00:32:44,745
2 - VENDERE SNEAKER
3 - LAVORARE CON REECE

516
00:32:48,625 --> 00:32:51,285
ZHERO
HOWARD HA BISOGNO DEL NUOVO BRANO.

517
00:32:51,375 --> 00:32:54,955
TU
CI STO LAVORANDO

518
00:33:00,125 --> 00:33:02,075
- Ciao. Sei qui?
- Qui dove?

519
00:33:02,166 --> 00:33:03,496
No, sono a casa.

520
00:33:03,583 --> 00:33:05,173
Ho bisogno di un favore.

521
00:33:05,250 --> 00:33:06,290
Spara! Ti ascolto.

522
00:33:06,375 --> 00:33:08,915
Puoi prestarmi 35.000 rand?

523
00:33:09,791 --> 00:33:11,331
Scusa? Trentacinque che?

524
00:33:11,416 --> 00:33:14,206
Senti, lo so, ok? Puoi fidarti.

525
00:33:14,291 --> 00:33:15,791
Sono per un microfono e un mixer.

526
00:33:17,000 --> 00:33:21,880
Posso fare cinquemila, ok?
Se li vuoi, mi trovi al tea party.

527
00:33:21,958 --> 00:33:23,578
Sì, certo, va bene.

528
00:33:24,166 --> 00:33:26,956
Grazie, Reece. Ti devo un grande favore.

529
00:33:31,208 --> 00:33:33,498
Wendy, hai superato te stessa.

530
00:33:33,583 --> 00:33:35,253
Che evento eccellente.

531
00:33:35,833 --> 00:33:37,213
Sembra buono.

532
00:33:41,625 --> 00:33:43,075
Così caldo...

533
00:33:44,041 --> 00:33:45,331
È come una spugna.

534
00:33:45,416 --> 00:33:47,076
Wendy, stai bene?

535
00:33:51,166 --> 00:33:52,246
Wendy?

536
00:33:55,875 --> 00:33:56,785
Chiedo scusa.

537
00:34:07,083 --> 00:34:09,003
Vedi Wade?
Mi serve una pausa da Spiyoyo.

538
00:34:09,583 --> 00:34:11,333
Non lo vedo da nessuna parte.

539
00:34:12,166 --> 00:34:16,166
Amica, ci vediamo dopo.
Vado a salutare Chris, ok?

540
00:34:17,958 --> 00:34:18,828
Ok.

541
00:34:20,583 --> 00:34:21,543
Chris?

542
00:34:26,416 --> 00:34:27,626
- Ehi!
- Ehi!

543
00:34:27,708 --> 00:34:28,578
Quanto tempo.

544
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
Sì. Come sta, signor Ackerman?

545
00:34:32,166 --> 00:34:33,706
Cerco di comportarmi bene.

546
00:34:35,750 --> 00:34:37,960
Volevo solo...

547
00:34:38,041 --> 00:34:39,291
- Merda.
- Cosa?

548
00:34:40,541 --> 00:34:41,631
Dobbiamo parlare.

549
00:34:44,833 --> 00:34:46,753
Oddio. Scusa.

550
00:34:47,666 --> 00:34:49,126
Wendy Dlamini.

551
00:34:49,708 --> 00:34:52,248
Ma puoi chiamarmi Wendy Dlamini.

552
00:34:52,333 --> 00:34:53,793
Scusate l'interruzione.

553
00:34:53,875 --> 00:34:57,285
Wendy, lei è Zama...

554
00:34:57,375 --> 00:34:59,165
La sua ex ragazza, Zama.

555
00:35:11,791 --> 00:35:13,211
Non sto ridendo di te.

556
00:35:13,291 --> 00:35:15,961
- È lui. È un idiota.
- Che ha fatto ora?

557
00:35:16,041 --> 00:35:18,131
Chris, quei brownie...

558
00:35:22,666 --> 00:35:24,456
Wendy, stai bene?

559
00:35:26,666 --> 00:35:28,956
- Come va?
- Ho da fare.

560
00:35:29,041 --> 00:35:30,881
Avrei voluto una meringa al limone.

561
00:35:30,958 --> 00:35:32,378
Sarebbe stato bello.

562
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Ciao, ragazzi.

563
00:35:35,208 --> 00:35:37,668
Potresti occuparti di Spiyoyo per un po'?

564
00:35:42,125 --> 00:35:42,955
Vieni qui.

565
00:35:44,083 --> 00:35:46,213
Cavolo, Puleng, hai dei limiti?

566
00:35:46,291 --> 00:35:48,541
Tahira voleva davvero quel tirocinio.

567
00:35:49,875 --> 00:35:51,955
- Cosa?
- Ha fatto domanda per lo stage.

568
00:35:52,041 --> 00:35:53,791
Hai imbrogliato e KB ti ha aiutata.

569
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
Di cosa parli?

570
00:35:55,208 --> 00:35:57,078
- Non parlarle così!
- Calma.

571
00:35:57,166 --> 00:35:58,326
Che cazzo fai?

572
00:35:58,416 --> 00:36:00,496
Non ho tempo per occuparmi di te.

573
00:36:00,583 --> 00:36:01,793
Il mio problema è con lei.

574
00:36:02,750 --> 00:36:04,080
Non c'è nessun problema.

575
00:36:04,666 --> 00:36:06,286
Wade, andiamo, per favore.

576
00:36:06,791 --> 00:36:08,041
Wade, aspetta.

577
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
Mi dispiace.

578
00:36:24,416 --> 00:36:26,956
- Cosa vuoi fare?
- KB, no. Fermatevi.

579
00:36:27,041 --> 00:36:29,291
Wade!

580
00:36:30,583 --> 00:36:32,213
KB! Ragazzi, fermatevi!

581
00:36:41,666 --> 00:36:42,826
Basta!

582
00:36:47,708 --> 00:36:50,128
Se dovessi studiare, lo farei online.

583
00:36:50,208 --> 00:36:52,038
Inizierei la giornata facendo surf,

584
00:36:52,625 --> 00:36:55,245
poi studierei in spiaggia
e dopo altro surf.

585
00:36:55,333 --> 00:36:56,333
Non lo so.

586
00:36:57,125 --> 00:36:58,825
Mi piace l'idea del campus.

587
00:36:58,916 --> 00:37:02,246
Il residence, le feste universitarie.

588
00:37:02,333 --> 00:37:05,583
- È un rito di passaggio.
- Ti adoreranno ovunque.

589
00:37:05,666 --> 00:37:06,916
A chi non piaceresti?

590
00:37:07,416 --> 00:37:10,286
Scommetto che lo dici a tutte quelle
che porti a casa.

591
00:37:11,458 --> 00:37:13,998
È la prima volta
che porto una ragazza qui.

592
00:37:14,666 --> 00:37:15,496
È vero.

593
00:37:26,041 --> 00:37:27,171
Stai bene?

594
00:37:30,000 --> 00:37:31,250
Mi chiedevo una cosa.

595
00:37:31,958 --> 00:37:35,748
Hai detto a tua madre
della nostra visita a Pollsmoor?

596
00:37:36,625 --> 00:37:37,535
Non l'ho fatto.

597
00:37:38,500 --> 00:37:40,130
Il tuo segreto è al sicuro con me.

598
00:37:40,916 --> 00:37:44,876
È solo che ho sentito mia madre
e mia nonna parlare di prigione,

599
00:37:44,958 --> 00:37:48,418
quindi ho pensato che l'avessi detto
a tua madre e lei alla mia.

600
00:37:48,500 --> 00:37:49,540
Non è possibile.

601
00:37:50,250 --> 00:37:51,290
Aspetta.

602
00:37:51,916 --> 00:37:53,916
Come fanno a saperlo?

603
00:37:55,708 --> 00:37:56,668
Non lo so.

604
00:37:57,541 --> 00:38:01,211
Non lo so. Mi sembra di impazzire.

605
00:38:03,166 --> 00:38:04,666
Sono state settimane strane.

606
00:38:06,458 --> 00:38:07,458
Sì.

607
00:38:10,416 --> 00:38:12,536
Ma forse dovrei andare.

608
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
No.

609
00:38:13,750 --> 00:38:16,170
- Grazie per la splendida giornata.
- Aspetta.

610
00:38:16,250 --> 00:38:17,710
Quanto splendida?

611
00:38:17,791 --> 00:38:19,631
Su una scala da uno a dieci.

612
00:38:20,291 --> 00:38:23,961
Uno è abbastanza
per darmi il cinque e dieci...

613
00:38:34,791 --> 00:38:35,921
Ok.

614
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
Sto scherzando.

615
00:38:37,958 --> 00:38:38,878
È stato...

616
00:38:41,458 --> 00:38:43,288
- È stato meraviglioso.
- Sì?

617
00:39:29,208 --> 00:39:31,458
Risponde la segreteria. Per favore...

618
00:39:34,208 --> 00:39:40,248
TI PREGO, RISPONDI KB.

619
00:39:57,083 --> 00:39:57,923
Buongiorno.

620
00:40:00,708 --> 00:40:01,998
Cos'è questa, Sam?

621
00:40:04,166 --> 00:40:05,206
Che cos'è questa?

622
00:40:06,500 --> 00:40:09,000
Che problema hai in nome di Dio?

623
00:40:09,625 --> 00:40:11,415
Sono pulito, mamma, giuro.

624
00:40:11,500 --> 00:40:12,420
Davvero?

625
00:40:12,500 --> 00:40:13,920
Vuoi davvero ricascarci?

626
00:40:14,000 --> 00:40:17,130
Vuoi trascinare tua madre
di nuovo in quello schifo?

627
00:40:17,208 --> 00:40:18,748
Puoi farmi fare il test.

628
00:40:19,375 --> 00:40:23,075
Potresti trovare dell'erba,
ma niente di più pesante.

629
00:40:23,166 --> 00:40:26,666
Le vendono a scuola,
me l'hanno messe in tasca,

630
00:40:26,750 --> 00:40:28,040
e mi sono dimenticato.

631
00:40:28,125 --> 00:40:28,955
Chi?

632
00:40:29,041 --> 00:40:32,331
Andiamo, mamma.
Sono molte cose, ma non una spia.

633
00:40:32,416 --> 00:40:34,996
Sam, chi voleva venderti droga a scuola?

634
00:40:35,083 --> 00:40:38,543
Mamma, non ti farò di nuovo star male,
te l'ho promesso.

635
00:40:39,166 --> 00:40:41,246
Comunque, devo andare. Ho nuoto.

636
00:40:41,333 --> 00:40:42,883
Ti voglio bene. Ciao.

637
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
Siamo qui con voi oggi...

638
00:40:56,083 --> 00:40:58,133
come genitori col cuore spezzato,

639
00:40:58,208 --> 00:41:01,828
perché abbiamo perso
il nostro piccolo Spiyoyo

640
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
in un tragico incidente.

641
00:41:06,125 --> 00:41:09,495
Spiyoyo è stato ucciso dal suo patrigno.

642
00:41:10,083 --> 00:41:12,793
- Sì.
- Tecnicamente, Spiyoyo è stato abortito.

643
00:41:13,250 --> 00:41:17,000
Un'opzione di cui non si parla per quando
si ha un figlio con la persona sbagliata.

644
00:41:17,083 --> 00:41:21,463
A volte si ha un bambino
con la persona perfetta, ma non funziona.

645
00:41:21,541 --> 00:41:23,831
Ok, basta, voi due.

646
00:41:23,916 --> 00:41:25,826
Il divorzio è imminente.

647
00:41:26,333 --> 00:41:28,213
Tornate ai vostri banchi.

648
00:41:29,833 --> 00:41:32,133
Se non fa il co-genitore
con il mio ragazzo,

649
00:41:32,208 --> 00:41:33,998
mi ruba il tirocinio.

650
00:41:34,083 --> 00:41:36,713
Fikile ha dovuto chiedere
un ordine restrittivo.

651
00:41:36,791 --> 00:41:39,461
Il tirocinio alla Fischer, Molapo
and Associates?

652
00:41:39,541 --> 00:41:42,171
Sì. È la ragazza del figlio del capo.

653
00:41:43,166 --> 00:41:44,996
Mi rivolgerò ad altri studi legali.

654
00:41:45,083 --> 00:41:48,293
Al diavolo Puleng Vezi
o Khumalo o come si chiama.

655
00:41:49,666 --> 00:41:52,826
Questa è stata trovata
nei bagni delle ragazze.

656
00:41:55,250 --> 00:41:56,920
Dobbiamo stare in allerta.

657
00:41:57,000 --> 00:41:58,790
Sono persone pericolose.

658
00:41:58,875 --> 00:42:02,325
Io sono stata drogata
alla raccolta fondi della scuola.

659
00:42:04,125 --> 00:42:05,035
Lo so.

660
00:42:05,583 --> 00:42:09,133
Ci serve una campagna antidroga.
Stroncheremo la cosa sul nascere.

661
00:42:12,541 --> 00:42:15,381
SUGARUSH
PRESENTATO DA: PAULINE, ZAYD E REECE

662
00:42:15,458 --> 00:42:17,418
Fischer, Molapo and Associates.

663
00:42:17,500 --> 00:42:18,540
Patricia?

664
00:42:20,083 --> 00:42:21,083
Devo vederti.

665
00:42:21,166 --> 00:42:23,166
Sig.na van Rensburg, le devo parlare.

666
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
Sissignore.

667
00:42:25,541 --> 00:42:26,831
So cosa stai facendo.

668
00:42:26,916 --> 00:42:27,746
Chiedo scusa?

669
00:42:27,833 --> 00:42:30,003
Spacci droga a scuola.

670
00:42:31,875 --> 00:42:33,995
Tu, Pauline e Zayd.

671
00:42:36,000 --> 00:42:38,080
Scusi, non so di cosa parla.

672
00:42:38,166 --> 00:42:39,036
Davvero?

673
00:42:39,791 --> 00:42:42,791
Se chiamassi la polizia per indagare,
ti andrebbe bene?

674
00:42:46,375 --> 00:42:47,245
Lo sapevo.

675
00:42:48,291 --> 00:42:50,831
Non deve più mettere piede qui, capito?

676
00:42:50,916 --> 00:42:53,876
Non sapevo niente dell'ordine restrittivo.

677
00:42:53,958 --> 00:42:55,628
- KB ha chiamato e...
- Basta.

678
00:42:57,750 --> 00:42:59,420
Voglio sapere dove ha lavorato.

679
00:43:00,000 --> 00:43:02,880
Ha fatto il caffè, il tè.
Ha fatto da assistente...

680
00:43:02,958 --> 00:43:05,538
È andata in giro per l'edificio?

681
00:43:06,416 --> 00:43:09,626
Aveva accesso solo al secondo piano.

682
00:43:09,708 --> 00:43:11,748
La zona generale, non è importante.

683
00:43:11,833 --> 00:43:13,133
Devi interrompere lo stage.

684
00:43:13,208 --> 00:43:15,168
Se sai cos'è meglio per me e te,

685
00:43:15,250 --> 00:43:17,330
non dirai niente a Matla.

686
00:43:18,333 --> 00:43:19,213
Ok.

687
00:43:19,791 --> 00:43:22,041
Mi servono i video di quando è stata qui.

688
00:43:31,166 --> 00:43:34,876
L'unica cosa che Nwabisa ha preso
da me sono le ossa forti.

689
00:43:34,958 --> 00:43:38,288
Per quanto riguarda
le abilità culinarie? Zero.

690
00:43:39,000 --> 00:43:41,670
In questa casa viviamo di cibo da asporto.

691
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
Il vino vi sta dando alla testa.

692
00:43:47,750 --> 00:43:50,040
Che cosa ho preso io da te, Makhulu?

693
00:43:51,583 --> 00:43:53,173
Vediamo...

694
00:43:54,500 --> 00:43:58,750
Crescendo, ero anche io
il cuoricino di mia nonna.

695
00:43:58,833 --> 00:44:01,673
La seguivo ovunque.

696
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
Ed ero una bambina bellissima. Come te.

697
00:44:05,791 --> 00:44:09,381
Quanto a Nwabisa,
era una bambina molto brutta.

698
00:44:11,750 --> 00:44:15,630
Beh, mi piacerebbe vedere delle foto,
perché qui non ce ne sono.

699
00:44:18,458 --> 00:44:20,628
È vero.

700
00:44:21,125 --> 00:44:26,705
Dovrai venire a Eastern Cape
durante le vacanze per vederle.

701
00:44:27,250 --> 00:44:31,630
Non sarà la tipica vacanza in cui
si mangia fuori e si guardano gli animali.

702
00:44:31,708 --> 00:44:35,788
Le vacanze migliori sono
a casa di tua nonna.

703
00:44:55,916 --> 00:44:59,626
BAMBINA SCOMPARSA
PHUME KHUMALO ANCORA SCOMPARSA

704
00:45:22,875 --> 00:45:25,455
NWABISA INCINTA - ZERO RISULTATI

705
00:45:29,333 --> 00:45:30,633
I MIEI MESSAGGI 2

706
00:45:36,666 --> 00:45:38,456
MATLA
CI STO LAVORANDO...

707
00:45:41,541 --> 00:45:43,671
IL DNA È SISTEMATO.

708
00:45:46,541 --> 00:45:48,131
SERVE UNA SOLUZIONE DEFINITIVA.

709
00:45:48,208 --> 00:45:49,128
CI STO LAVORANDO...

710
00:46:17,000 --> 00:46:17,960
Guarda qui.

711
00:46:18,041 --> 00:46:19,211
Che cos'è?

712
00:46:19,291 --> 00:46:21,001
IMMAGINI VIDEOCAMERA

713
00:46:36,250 --> 00:46:38,830
FIKILE
EHI, POSSIAMO VEDERCI?

714
00:46:38,916 --> 00:46:42,166
TU
CERTO, MI MANDI LA POSIZIONE?

715
00:46:49,041 --> 00:46:50,671
Fiks, che succede?

716
00:46:51,416 --> 00:46:53,786
- Stai bene?
- Non sto bene per niente.

717
00:46:58,041 --> 00:47:00,001
Hai mostrato a tua madre il test del DNA?

718
00:47:01,125 --> 00:47:03,165
L'ho detto a Janet, la psicologa.

719
00:47:03,250 --> 00:47:05,000
Forse l'ha detto a mia mamma.

720
00:47:05,916 --> 00:47:06,916
Puleng,

721
00:47:07,958 --> 00:47:10,578
credo che mia madre abbia alterato
i risultati del DNA.

722
00:48:07,791 --> 00:48:12,791
Sottotitoli: Silvia Gallico