1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,916 --> 00:00:21,916
‎“インターン候補者
‎タヒラ･カーン”

3
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
失礼

4
00:00:27,291 --> 00:00:30,921
驚いたとは言えないけど
おめでとう

5
00:00:31,875 --> 00:00:34,705
候補で 決定じゃないわ

6
00:00:34,791 --> 00:00:37,001
あなたに決まりでしょ

7
00:00:37,083 --> 00:00:40,333
どの面でも
あなたが優れてる

8
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
‎モラポさんと仕事を？

9
00:00:42,875 --> 00:00:44,665
‎すぐ雇われるね

10
00:00:44,750 --> 00:00:46,250
‎それはどうかな

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
‎絶対よ

12
00:00:48,375 --> 00:00:49,125
‎失礼

13
00:00:49,208 --> 00:00:51,668
‎信任投票のおかげね

14
00:00:52,416 --> 00:00:54,456
‎“インターンシップ申込書”

15
00:00:59,500 --> 00:01:01,420
‎今さら 遅いよね

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,330
‎11年生でもないわ

17
00:01:05,166 --> 00:01:08,326
‎新しいお菓子をどうぞ
‎緑の王様だ

18
00:01:08,416 --> 00:01:11,876
‎究極のハイ
‎１錠で２倍の効果がある

19
00:01:11,958 --> 00:01:13,418
‎全部 頂くわ

20
00:01:13,500 --> 00:01:14,630
‎ダメだ

21
00:01:16,333 --> 00:01:18,963
‎まずはサンプルから

22
00:01:22,458 --> 00:01:23,328
‎もう！

23
00:01:24,833 --> 00:01:25,673
‎またね

24
00:01:26,750 --> 00:01:27,790
‎リース

25
00:01:27,875 --> 00:01:31,575
‎癒やしの薬草が要るんだ

26
00:01:33,000 --> 00:01:34,540
‎売ってくれる？

27
00:01:34,625 --> 00:01:35,495
‎いいよ

28
00:01:36,750 --> 00:01:37,790
‎こっちへ

29
00:01:43,791 --> 00:01:45,001
‎分かってる

30
00:01:46,916 --> 00:01:47,746
‎どうも

31
00:01:47,833 --> 00:01:49,003
‎〈ありがとう〉

32
00:01:49,500 --> 00:01:54,040
‎サム　緑の商品には
‎興味がある？

33
00:01:54,125 --> 00:01:54,825
‎いや

34
00:01:54,916 --> 00:01:57,496
‎１錠で２倍のお楽しみよ

35
00:01:57,583 --> 00:02:01,133
‎これで十分
‎クサしかやらないんだ

36
00:02:02,125 --> 00:02:02,955
‎フィクス

37
00:02:03,041 --> 00:02:06,751
‎少し 持っていってよ
‎友達に宣伝して

38
00:02:07,791 --> 00:02:08,631
‎ああ

39
00:02:09,625 --> 00:02:10,575
‎おはよう

40
00:02:11,625 --> 00:02:13,035
‎あの…

41
00:02:13,666 --> 00:02:16,876
‎インターンシップの
‎申込書の提出を

42
00:02:18,583 --> 00:02:21,713
‎締め切りの件より
‎10年生なのが問題

43
00:02:21,791 --> 00:02:26,291
‎資格を満たしません
‎対象は11年生と12年生です

44
00:02:26,375 --> 00:02:27,165
‎でも…

45
00:02:27,250 --> 00:02:29,920
‎ルールはルールよ

46
00:02:49,041 --> 00:02:50,421
‎飛び込み台へ

47
00:02:52,416 --> 00:02:53,456
‎用意

48
00:02:57,875 --> 00:03:00,745
‎女王様が戻ってきたぞ

49
00:03:02,375 --> 00:03:03,165
‎遅れました

50
00:03:03,250 --> 00:03:04,330
‎おかえり

51
00:03:04,416 --> 00:03:08,376
‎俺一人でチームを
‎率いるのかと思った

52
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
‎アッカーマン 用意だ

53
00:03:13,583 --> 00:03:16,793
‎今週から
‎新しいプロジェクトよ

54
00:03:16,875 --> 00:03:20,955
‎まずは２人ずつの
‎グループに分かれて

55
00:03:23,833 --> 00:03:24,923
‎一緒に？

56
00:03:25,833 --> 00:03:27,503
‎ええ　いいわ

57
00:03:28,500 --> 00:03:31,330
‎それとも 他の人と組む？

58
00:03:32,208 --> 00:03:34,498
‎いつも一緒だしね

59
00:03:34,583 --> 00:03:35,923
‎ああ いいよ

60
00:03:36,000 --> 00:03:36,790
‎よかった

61
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
‎分かった

62
00:03:42,125 --> 00:03:44,165
‎何も問題ない？

63
00:03:44,250 --> 00:03:46,540
‎あれから変だったろ

64
00:03:48,625 --> 00:03:51,035
‎僕らが‎そう‎なりかけてから

65
00:04:01,000 --> 00:04:04,710
‎あのことについて
‎話し合ってないよな

66
00:04:05,291 --> 00:04:07,171
‎うん あの件は…

67
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
‎私が混乱してたんだと思う

68
00:04:13,375 --> 00:04:15,245
‎いろいろあったし

69
00:04:16,041 --> 00:04:18,671
‎母の浮気なんて―

70
00:04:19,875 --> 00:04:21,035
‎予想外だった

71
00:04:22,041 --> 00:04:23,081
‎ごめんね

72
00:04:25,458 --> 00:04:26,998
‎君はムカつく

73
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
‎何て？

74
00:04:29,208 --> 00:04:31,578
‎全部 僕が悪いんだろ

75
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
‎バカだった

76
00:04:34,208 --> 00:04:35,958
‎大バカ野郎だ

77
00:04:36,500 --> 00:04:38,000
‎“両親”の皆さん

78
00:04:38,083 --> 00:04:41,963
‎隣にいる人と共同で
‎両親役を演じます

79
00:04:42,041 --> 00:04:46,881
‎来週いっぱい かけて
‎卵の世話をしてもらう

80
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
‎ウェイド プレン
‎コンビに戻って

81
00:04:50,541 --> 00:04:53,671
‎僕らはパートナーじゃ
‎ないんです

82
00:04:53,750 --> 00:04:54,710
‎ダメよ

83
00:04:54,791 --> 00:04:58,541
‎子供を望まない夫婦の
‎１組目なんて やめて

84
00:04:58,625 --> 00:05:02,575
‎このクラスは
‎人生の予行演習と呼ばれてる

85
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
‎クリスはどこ？

86
00:05:15,708 --> 00:05:17,498
‎彼の携帯が切れてる

87
00:05:17,583 --> 00:05:18,673
‎でしょうね

88
00:05:20,250 --> 00:05:23,420
‎始めましょ
‎ウェンディが議長を

89
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
始めるわ

90
00:05:34,750 --> 00:05:36,880
〝現金と在庫品は
最上級生の女子トイレ〞

91
00:05:36,875 --> 00:05:39,915
〝現金と在庫品は
最上級生の女子トイレ〞
今日の議題は
初の募金活動について

92
00:05:39,916 --> 00:05:40,956
今日の議題は
初の募金活動について

93
00:05:41,041 --> 00:05:42,751
「アイ･ニード･ユー
ｆｅａｔ.プレン」

94
00:05:42,750 --> 00:05:43,130
「アイ･ニード･ユー
ｆｅａｔ.プレン」
では次へ

95
00:05:43,125 --> 00:05:43,205
では次へ

96
00:05:43,208 --> 00:05:43,998
では次へ
〝あなたが必要？〞

97
00:05:44,000 --> 00:05:44,750
〝あなたが必要？〞

98
00:05:44,833 --> 00:05:45,923
入って
〝クレンと〞

99
00:05:48,083 --> 00:05:49,503
‎ありがとう

100
00:05:50,375 --> 00:05:51,705
‎ファンが急増

101
00:05:51,791 --> 00:05:53,421
‎やめてよ

102
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
‎セレブは興味ない

103
00:05:56,625 --> 00:05:58,995
‎何に興味が？

104
00:05:59,791 --> 00:06:01,171
‎気になる？

105
00:06:02,000 --> 00:06:03,710
‎法学を考えてた

106
00:06:04,666 --> 00:06:08,036
‎お父さんが
‎インターンを選ぶの？

107
00:06:08,666 --> 00:06:11,326
‎そんなわけない

108
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
‎おばのパトリシアだ

109
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
‎おばさんに
‎私を推薦してくれない？

110
00:06:17,583 --> 00:06:21,083
‎学年の問題で
‎申し込めなかったの

111
00:06:21,166 --> 00:06:23,126
‎来年まで待て

112
00:06:23,958 --> 00:06:26,628
‎大体 いつから法に興味を？

113
00:06:27,791 --> 00:06:29,331
‎最近の話よ

114
00:06:31,750 --> 00:06:36,790
‎お茶を飲む習慣の
‎最初の記録は３世紀頃

115
00:06:36,875 --> 00:06:38,915
‎華佗(かだ)‎の医学書には…

116
00:06:40,208 --> 00:06:41,628
‎ネットの知識ね

117
00:06:42,625 --> 00:06:43,705
‎いいわ

118
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
‎レトロなお茶会を提案する

119
00:06:46,625 --> 00:06:49,785
‎お茶や軽食を売る
‎屋台を出して

120
00:06:49,875 --> 00:06:52,415
‎各国の食べ物を提供する

121
00:06:52,500 --> 00:06:55,080
‎会場は私の自宅の庭

122
00:06:56,833 --> 00:07:01,833
‎お茶会というと 出席者も
‎格調高くするの？

123
00:07:01,916 --> 00:07:04,286
‎少なくとも私はね

124
00:07:05,750 --> 00:07:08,580
‎もう あまり時間がない

125
00:07:08,666 --> 00:07:10,626
‎質問はある？

126
00:07:12,291 --> 00:07:16,081
‎なければ
‎この場で多数決よ

127
00:07:16,166 --> 00:07:19,496
‎お茶会をやればいいんでしょ
‎帰っても？

128
00:07:20,000 --> 00:07:21,380
‎リースに同感

129
00:07:26,416 --> 00:07:27,456
‎完璧だ

130
00:07:29,666 --> 00:07:31,076
‎スピヨヨみたい

131
00:07:31,166 --> 00:07:33,666
‎“スピヨヨ”と名付けよう

132
00:07:33,750 --> 00:07:34,580
‎ＫＢ

133
00:07:35,250 --> 00:07:38,080
‎恋人を雇えと泣きつけと？

134
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
‎効果あるわ

135
00:07:39,875 --> 00:07:42,165
‎そうはいかないさ

136
00:07:42,250 --> 00:07:44,540
‎コネを使うのはダサい

137
00:07:47,708 --> 00:07:49,378
‎スピヨヨの父親は？

138
00:07:51,125 --> 00:07:53,785
‎それは…　ウェイドよ

139
00:07:53,875 --> 00:07:56,705
‎この前 ２人でフケたろ

140
00:07:57,791 --> 00:08:00,291
‎雑誌スタンドで買い物よ

141
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
‎そうか

142
00:08:02,791 --> 00:08:06,131
‎私が将来を語っても

143
00:08:06,208 --> 00:08:08,328
‎まるで興味なしね

144
00:08:09,750 --> 00:08:12,080
‎助けてくれないならいい

145
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
‎分かったよ

146
00:08:13,833 --> 00:08:16,383
‎おばさんに話してみる

147
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
‎ありがとう

148
00:08:22,125 --> 00:08:23,075
‎やあ

149
00:08:24,958 --> 00:08:26,128
‎早すぎ？

150
00:08:27,083 --> 00:08:29,793
‎遅刻だけど気にしないで

151
00:08:29,875 --> 00:08:33,205
‎あなたがいないほうが完璧

152
00:08:33,291 --> 00:08:34,541
‎待てよ

153
00:08:35,791 --> 00:08:38,461
‎なんで 笑ってんだ

154
00:08:39,208 --> 00:08:43,998
‎募金用のバカげた
‎イベントが決定に？

155
00:08:44,083 --> 00:08:45,423
‎どうかしら

156
00:08:45,500 --> 00:08:47,420
‎何をやるんだ

157
00:08:48,000 --> 00:08:49,250
‎レトロなお茶会

158
00:08:49,333 --> 00:08:51,173
‎誰が賛成を？

159
00:08:51,750 --> 00:08:52,710
‎みんな

160
00:08:56,291 --> 00:08:59,831
‎“成功の秘けつは
‎目標を定めること”

161
00:09:01,375 --> 00:09:05,125
‎おめでとう　お祝いだ

162
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
‎幸せな気分

163
00:09:09,541 --> 00:09:13,711
‎歌詞を忘れたが
‎リスト完成 おめでとう

164
00:09:14,500 --> 00:09:15,460
‎お疲れ

165
00:09:15,541 --> 00:09:17,831
‎いい人ね　ウェイド

166
00:09:17,916 --> 00:09:22,286
‎プレンと消えた件で
‎罪悪感があるの？

167
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
‎僕は別に…

168
00:09:25,750 --> 00:09:27,000
‎私を見ないで

169
00:09:27,958 --> 00:09:29,168
‎冗談よ

170
00:09:30,041 --> 00:09:32,211
‎あなたを信じてる

171
00:09:32,291 --> 00:09:33,921
‎よかった

172
00:09:34,000 --> 00:09:35,710
‎かわいい２人ね

173
00:09:36,958 --> 00:09:40,538
‎ところで いつから
‎プレンは法に興味を？

174
00:09:40,625 --> 00:09:43,375
‎インターンの申込書を
‎取ってた

175
00:09:44,166 --> 00:09:44,996
‎本当よ

176
00:09:47,333 --> 00:09:48,293
‎すてき

177
00:10:17,291 --> 00:10:18,331
‎リースは？

178
00:10:18,416 --> 00:10:19,376
‎障害者用に

179
00:10:24,083 --> 00:10:25,253
‎クリスだ

180
00:10:26,833 --> 00:10:27,923
‎どう？

181
00:10:28,666 --> 00:10:30,326
‎私のオフィスよ

182
00:10:31,041 --> 00:10:32,881
‎何だって？

183
00:10:37,750 --> 00:10:40,210
‎手に余ってないか？

184
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
‎なぜ そこまで？

185
00:10:42,750 --> 00:10:44,420
‎大丈夫よ

186
00:10:44,500 --> 00:10:48,540
‎すべて管理してるし
‎稼ぐ理由がある

187
00:10:48,625 --> 00:10:49,915
‎何か？

188
00:10:50,416 --> 00:10:53,786
‎カネに困ってるなら
‎別の方法も

189
00:10:53,875 --> 00:10:55,535
‎そう見える？

190
00:10:56,166 --> 00:10:58,996
‎なぜ お茶会に賛成した

191
00:10:59,083 --> 00:11:02,423
‎商売ができれば 何でもいい

192
00:11:02,500 --> 00:11:05,880
‎お茶会で誰に売る気なんだ

193
00:11:05,958 --> 00:11:08,708
‎すぐに分かるわよ

194
00:11:12,583 --> 00:11:13,423
‎やめて

195
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
‎ウェイド

196
00:11:20,375 --> 00:11:21,325
‎やあ

197
00:11:25,750 --> 00:11:29,880
‎お前とプレンは
‎学校課題のコンビだって？

198
00:11:29,958 --> 00:11:30,788
‎それが？

199
00:11:30,875 --> 00:11:34,375
‎彼女と過ごす
‎いい理由ができたな

200
00:11:38,041 --> 00:11:39,501
‎先日はどこへ？

201
00:11:39,583 --> 00:11:40,793
‎彼女に聞け

202
00:11:41,625 --> 00:11:42,955
‎お前に聞いてる

203
00:11:43,750 --> 00:11:46,040
‎彼女に聞けと言っただろ

204
00:11:49,625 --> 00:11:50,495
‎そうか

205
00:11:55,708 --> 00:11:57,918
‎ＫＢ？　お父さんに話？

206
00:11:58,000 --> 00:11:59,750
‎おばさん

207
00:12:00,458 --> 00:12:02,418
‎おばさんに話が

208
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
‎脚を高く持ち上げて

209
00:12:05,083 --> 00:12:08,133
‎手首を持ち
‎ひざを引いて押す

210
00:12:08,208 --> 00:12:12,668
‎そこから足を 蹴り上げ
‎相手のひじを取る

211
00:12:12,750 --> 00:12:14,170
‎交差させる

212
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
‎ハーイ

213
00:12:16,041 --> 00:12:17,081
‎プレン

214
00:12:17,166 --> 00:12:19,786
‎これをウェイドに渡して

215
00:12:19,875 --> 00:12:21,035
‎手首をつかむ

216
00:12:21,125 --> 00:12:22,325
‎それは？

217
00:12:22,416 --> 00:12:25,036
‎“スピヨヨ”っていうの

218
00:12:25,125 --> 00:12:28,625
‎子供よ　課題で
‎ウェイドと親代わりに

219
00:12:30,791 --> 00:12:32,881
‎慎重にね　赤ちゃんよ

220
00:12:32,958 --> 00:12:33,578
‎ええ

221
00:12:34,291 --> 00:12:35,961
‎ＫＢに似て見える

222
00:12:37,125 --> 00:12:39,495
‎そうは思わないけど

223
00:12:39,583 --> 00:12:40,753
‎手首をつかめ

224
00:12:41,666 --> 00:12:43,416
‎背中の高い位置で

225
00:12:44,250 --> 00:12:46,630
‎そこから ひざを押す

226
00:12:46,708 --> 00:12:50,628
‎首に手を回し 絞り上げる

227
00:12:51,208 --> 00:12:52,788
‎ウソでしょ

228
00:12:52,875 --> 00:12:55,455
‎お母さんに限って ない

229
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
‎〈立派な人だもの〉

230
00:12:57,875 --> 00:12:59,035
‎やりきれない

231
00:12:59,125 --> 00:13:01,995
‎浮気しておいて正しいフリ？

232
00:13:02,083 --> 00:13:06,293
‎つらく当たらないで
‎よくあることよ

233
00:13:06,375 --> 00:13:10,245
‎１回のつもりが次々
‎そしてアバズレに

234
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
‎勘弁して

235
00:13:15,500 --> 00:13:16,670
‎ごめん

236
00:13:16,750 --> 00:13:18,920
‎泣かないで　途中よ

237
00:13:20,750 --> 00:13:21,580
‎もう！

238
00:13:22,958 --> 00:13:24,328
‎ウェイドとキスを

239
00:13:24,833 --> 00:13:25,633
‎未遂よ

240
00:13:25,708 --> 00:13:27,168
‎〈ほらね？〉

241
00:13:27,250 --> 00:13:29,580
‎経験から話すわ

242
00:13:29,666 --> 00:13:32,126
‎三角関係は楽しくない

243
00:13:32,208 --> 00:13:34,828
‎１人ずつ切るハメになる

244
00:13:34,916 --> 00:13:36,876
‎ＫＢを切るの？

245
00:13:36,958 --> 00:13:39,328
‎いいえ　まさか

246
00:13:40,583 --> 00:13:43,923
‎何だか
‎何もかもがごちゃごちゃ

247
00:13:44,583 --> 00:13:46,543
‎インターンに集中したい

248
00:13:47,125 --> 00:13:51,205
‎それとお金のやり取りは
‎記録があるはず

249
00:13:51,708 --> 00:13:54,168
‎フメの‎代金‎は…　イタッ

250
00:13:54,250 --> 00:13:55,170
‎痛いよ

251
00:13:55,250 --> 00:13:56,960
‎こすらないで

252
00:13:57,041 --> 00:13:58,421
‎プレン？

253
00:13:59,041 --> 00:14:00,291
‎何よ

254
00:14:00,375 --> 00:14:01,825
‎その顔は？

255
00:14:01,916 --> 00:14:02,626
‎ザマ！

256
00:14:03,375 --> 00:14:04,415
‎正直―

257
00:14:05,333 --> 00:14:07,043
‎失敗したかも

258
00:14:25,458 --> 00:14:26,828
‎〈まあ〉

259
00:14:37,333 --> 00:14:40,463
‎肉を断つと言ったのに牛肉？

260
00:14:40,541 --> 00:14:41,671
‎健康のため

261
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
‎よく言う

262
00:14:44,375 --> 00:14:47,075
‎目が真っ赤　大丈夫？

263
00:14:47,166 --> 00:14:48,326
‎決まってる

264
00:14:52,750 --> 00:14:53,960
‎今のは何？

265
00:14:54,875 --> 00:14:56,495
‎プレンは変だな

266
00:14:56,583 --> 00:14:57,633
‎プレンだし

267
00:14:57,708 --> 00:14:58,998
‎何の話だ

268
00:14:59,083 --> 00:15:01,253
‎いつも変さ

269
00:15:02,875 --> 00:15:05,665
‎接近禁止命令のせいかも

270
00:15:05,750 --> 00:15:07,080
‎裁判もある

271
00:15:07,166 --> 00:15:09,916
‎無茶はしないでしほしい

272
00:15:10,666 --> 00:15:14,916
‎ゆうべは帰りが遅くて
‎目を赤くしてる

273
00:15:16,916 --> 00:15:18,496
‎ドラッグが心配

274
00:15:23,375 --> 00:15:24,245
‎プレン？

275
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
‎ウソだろ

276
00:15:25,666 --> 00:15:27,126
‎プレン？

277
00:15:27,208 --> 00:15:29,748
‎10年生で資格がないのに 〝候補者決定　プレン〞

278
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
‎どうやって？

279
00:15:31,166 --> 00:15:32,956
‎ボスの息子の恋人だもの

280
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
‎タヒラ！

281
00:15:38,125 --> 00:15:39,165
‎プレン

282
00:15:41,708 --> 00:15:42,878
‎何？

283
00:15:43,583 --> 00:15:45,133
‎まだ見てないのか

284
00:15:45,208 --> 00:15:46,538
‎インターンは君

285
00:15:47,125 --> 00:15:48,035
‎本当に？

286
00:15:49,750 --> 00:15:51,380
‎それだけ？

287
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
‎〈ハグかキスは？〉

288
00:15:53,416 --> 00:15:54,706
‎ごめん

289
00:15:57,166 --> 00:15:59,076
‎いつから始める？

290
00:15:59,166 --> 00:16:01,286
‎週末は休みなしだぞ

291
00:16:16,958 --> 00:16:18,628
‎いい匂い

292
00:16:21,916 --> 00:16:23,036
‎待ってて

293
00:16:28,125 --> 00:16:29,915
‎〈おばあちゃん〉

294
00:16:30,000 --> 00:16:31,580
‎〈かわいい孫〉

295
00:16:33,750 --> 00:16:35,540
‎黙って来たの？

296
00:16:35,625 --> 00:16:36,825
‎〈サプライズよ〉

297
00:16:39,458 --> 00:16:40,378
‎〈フィキレ〉

298
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
‎〈元気だった？
‎全部 聞いたよ〉

299
00:16:44,750 --> 00:16:46,040
‎もう大丈夫

300
00:16:46,125 --> 00:16:51,075
‎〈イカれた子は
‎きっと病気なのよ〉

301
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
‎〈病気？〉

302
00:16:52,666 --> 00:16:55,746
‎〈治しておくべきだった
‎病気〉

303
00:16:56,916 --> 00:17:00,876
‎〈お前が１歳の時に
‎やらなかった儀式がある〉

304
00:17:00,958 --> 00:17:07,498
‎〈先祖との絆を
‎結ぶための儀式なの〉

305
00:17:09,583 --> 00:17:14,173
‎〈お前の両親は 当時
‎苦しい日々を過ごしてた〉

306
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
‎〈でも大丈夫〉

307
00:17:16,958 --> 00:17:21,748
‎〈明日 儀式をやろう
‎驚いた？〉

308
00:17:21,833 --> 00:17:23,673
‎〈全部 うまくいく〉

309
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
‎〈見てちょうだい〉

310
00:17:30,750 --> 00:17:31,670
‎〈すごい〉

311
00:17:31,750 --> 00:17:32,880
‎〈きれい〉

312
00:17:33,666 --> 00:17:34,956
‎〈ありがとう〉

313
00:18:11,708 --> 00:18:14,248
‎“金額が合わない”

314
00:18:14,333 --> 00:18:17,333
‎“金曜夜の短期集中講座”

315
00:18:27,625 --> 00:18:28,455
‎クソ女

316
00:18:32,875 --> 00:18:34,325
‎ごまかさないで

317
00:18:34,833 --> 00:18:36,003
‎数え直して

318
00:18:36,083 --> 00:18:38,673
‎３回 数えた　足りないの

319
00:18:38,750 --> 00:18:39,630
‎３回？

320
00:18:39,708 --> 00:18:42,918
‎数千ランド 足りない
‎どこへ？

321
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
‎バカを言わないで

322
00:18:45,166 --> 00:18:50,206
‎売り上げは全部 渡した
‎お金の保管場所は？

323
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
‎しまった

324
00:18:52,833 --> 00:18:55,793
‎天才ね
‎マットレスの下に？

325
00:18:59,625 --> 00:19:00,665
‎問題ない？

326
00:19:02,875 --> 00:19:04,535
‎続けてください

327
00:19:06,500 --> 00:19:07,460
‎ママ？

328
00:19:08,958 --> 00:19:12,078
‎その靴は？　棚からお金を？

329
00:19:12,666 --> 00:19:14,126
‎テレビが見えない

330
00:19:14,208 --> 00:19:16,918
‎私のお金を取らないで

331
00:19:17,000 --> 00:19:20,040
‎少し買い物しただけ

332
00:19:20,500 --> 00:19:21,460
‎身勝手ね

333
00:19:22,583 --> 00:19:23,673
‎“少し”？

334
00:19:27,458 --> 00:19:28,328
‎クソッ

335
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
‎靴に触らないで

336
00:19:37,125 --> 00:19:38,125
‎イカれてる

337
00:19:38,208 --> 00:19:39,168
‎私の靴よ

338
00:19:41,291 --> 00:19:42,211
‎ちょっと

339
00:19:45,791 --> 00:19:48,541
‎どこでお金を手に入れたの？

340
00:19:48,625 --> 00:19:51,375
‎〈ほっといて
‎かまわないで〉

341
00:19:51,458 --> 00:19:52,748
‎〈１人にして〉

342
00:19:52,833 --> 00:19:54,383
‎〈蹴破るよ〉

343
00:19:55,125 --> 00:19:57,785
‎〈開けるまで ここにいる〉

344
00:19:57,875 --> 00:19:59,665
‎〈一晩中 待つよ〉

345
00:19:59,750 --> 00:20:00,830
‎〈開けて〉

346
00:20:00,916 --> 00:20:02,626
‎先生 リースです

347
00:20:03,833 --> 00:20:07,463
‎問題が起きたら
‎連絡するんですよね

348
00:20:16,500 --> 00:20:18,080
〝何してるの？〞

349
00:20:19,583 --> 00:20:22,083
‎約束どおり やるわ

350
00:20:22,166 --> 00:20:27,416
‎アフリカンビールの作り方を
‎祖母に教わってる

351
00:20:28,000 --> 00:20:29,290
‎あいさつして

352
00:20:29,375 --> 00:20:31,415
‎〈こんにちは〉

353
00:20:32,125 --> 00:20:33,415
‎ついてきて

354
00:20:34,000 --> 00:20:35,290
‎こんにちは

355
00:20:36,166 --> 00:20:41,246
‎もちろん ７色の料理も
‎外せないわ

356
00:20:41,333 --> 00:20:43,423
‎ママを見に行こう

357
00:20:43,500 --> 00:20:45,960
‎〈録画しないで〉

358
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
‎おっと

359
00:20:48,541 --> 00:20:51,381
‎うちの家族で唯一の男性

360
00:20:51,458 --> 00:20:53,128
‎一家の‎主(あるじ)

361
00:20:53,750 --> 00:20:55,630
‎私のパパよ

362
00:20:56,666 --> 00:20:57,376
‎〈パパ〉

363
00:20:57,458 --> 00:20:58,328
‎〈やあ〉

364
00:21:00,708 --> 00:21:03,248
‎とりあえずは 以上

365
00:21:03,333 --> 00:21:04,503
‎ご視聴に感謝

366
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
‎“マトラ･モラポ”

367
00:21:12,083 --> 00:21:12,883
‎どうぞ

368
00:21:12,958 --> 00:21:13,998
‎ありがとう

369
00:21:14,083 --> 00:21:15,793
‎アクセスキーよ

370
00:21:17,416 --> 00:21:18,536
‎一緒に来て

371
00:21:20,500 --> 00:21:21,380
‎どうも

372
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
‎あなたがＫＢの恋人ね

373
00:21:23,958 --> 00:21:26,458
‎あの子は かわいくていい子

374
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
‎モラポさんとは？

375
00:21:29,000 --> 00:21:30,330
‎会ってます

376
00:21:32,125 --> 00:21:33,535
‎怖い印象がある

377
00:21:34,083 --> 00:21:35,543
‎緊張します

378
00:21:35,625 --> 00:21:37,825
〝書庫〞 ‎インターンの件は‎内緒(ないしょ)‎に

379
00:21:37,833 --> 00:21:37,923
〝書庫〞

380
00:21:37,916 --> 00:21:38,036
〝書庫〞 ‎マトラは週末に来ない

381
00:21:38,041 --> 00:21:39,881
‎マトラは週末に来ない

382
00:21:39,958 --> 00:21:43,998
‎お茶とコーヒーをいれ
‎郵便物を届けるのが仕事

383
00:21:44,083 --> 00:21:46,833
‎この階の用をこなして

384
00:21:50,375 --> 00:21:52,625
‎タンデカ マズいよ

385
00:21:52,708 --> 00:21:55,328
‎娘のプライバシーより
‎命が大事

386
00:22:13,000 --> 00:22:13,880
‎早速ね

387
00:22:13,958 --> 00:22:15,538
‎持ってるだけさ

388
00:22:15,625 --> 00:22:16,745
‎香り付きよ

389
00:22:22,666 --> 00:22:24,706
‎“ポイントグレース”

390
00:22:27,791 --> 00:22:28,711
‎何なの

391
00:22:28,791 --> 00:22:30,291
‎どこを見れば？

392
00:22:49,166 --> 00:22:50,576
‎ここで何を？

393
00:22:52,125 --> 00:22:53,745
‎インターンです

394
00:22:54,500 --> 00:22:59,420
‎コーヒーを持ってきたら
‎人がいなかったもので…

395
00:22:59,500 --> 00:23:01,460
‎入ってはダメよ

396
00:23:01,541 --> 00:23:02,461
‎はい

397
00:23:11,375 --> 00:23:13,575
‎プレンのことを知るため

398
00:23:16,166 --> 00:23:19,126
‎タンデカ
‎こんなのはよくない

399
00:23:19,625 --> 00:23:21,165
‎あの子が話すと？

400
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
‎信じてる

401
00:23:23,875 --> 00:23:24,785
‎私は違う

402
00:23:24,875 --> 00:23:25,745
〝マトラ･モラポ〞

403
00:23:25,750 --> 00:23:27,170
〝マトラ･モラポ〞 ‎あの子が心配

404
00:23:27,166 --> 00:23:28,996
〝マトラ･モラポ〞

405
00:23:29,083 --> 00:23:31,083
‎バカなことをしそう

406
00:23:33,041 --> 00:23:34,081
‎もう！

407
00:23:38,041 --> 00:23:41,791
‎助けが必要なの
‎予定を空けといて

408
00:23:53,125 --> 00:23:55,535
‎２人とも 恥を知りなよ

409
00:23:55,625 --> 00:23:56,785
‎黙って

410
00:23:57,708 --> 00:23:59,168
‎見てない

411
00:23:59,250 --> 00:24:00,500
‎シヤが正しい

412
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
‎行こう

413
00:24:12,000 --> 00:24:16,210
‎〈私たちは
‎全力を尽くしてる〉

414
00:24:18,208 --> 00:24:20,378
‎〈でも 繊細な問題よ〉

415
00:24:20,458 --> 00:24:23,248
‎〈私は警告した〉

416
00:24:23,333 --> 00:24:24,383
‎やめて

417
00:24:29,041 --> 00:24:32,001
‎〈あの子は刑務所で
‎関係者と話を〉

418
00:24:32,083 --> 00:24:33,133
‎〈刑務所？〉

419
00:24:33,791 --> 00:24:34,541
‎〈誰と？〉

420
00:24:34,625 --> 00:24:36,575
‎〈終わったことよ〉

421
00:24:36,666 --> 00:24:37,826
‎問題は…

422
00:24:40,458 --> 00:24:41,828
‎何の話？

423
00:24:44,250 --> 00:24:48,330
‎家族でのカウンセリングの
‎話をしてた

424
00:24:48,416 --> 00:24:51,456
‎〈でも
‎おばあちゃんが同意しない〉

425
00:24:51,541 --> 00:24:53,581
‎〈手を出して〉

426
00:24:55,583 --> 00:24:59,963
‎〈自分で取らず
‎自然に外れるのを待って〉

427
00:25:00,791 --> 00:25:04,501
‎〈外れたら手放すのよ〉

428
00:25:07,500 --> 00:25:08,920
‎〈ありがとう〉

429
00:25:10,541 --> 00:25:11,921
‎〈私たちは家族〉

430
00:25:12,416 --> 00:25:14,626
‎〈絆は壊れない〉

431
00:25:18,916 --> 00:25:21,576
‎帰る前にコーヒーを

432
00:25:21,666 --> 00:25:24,246
‎ありがとう　残業は不要よ

433
00:25:25,041 --> 00:25:27,581
‎プレン！　新しい服よ

434
00:25:27,666 --> 00:25:28,876
‎ごめんなさい

435
00:25:28,958 --> 00:25:30,708
‎ティッシュがここに

436
00:25:33,125 --> 00:25:34,165
‎すみません

437
00:25:48,166 --> 00:25:50,956
‎バカな考えは捨てろ

438
00:25:51,041 --> 00:25:52,631
‎時間の無駄よ

439
00:25:53,250 --> 00:25:53,920
‎フィクス

440
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
‎ここで何を？

441
00:25:56,375 --> 00:25:57,575
‎贈り物がある

442
00:26:00,958 --> 00:26:02,248
‎ひも？

443
00:26:02,333 --> 00:26:04,543
‎私が‎雌犬(ビッチ)‎だと？

444
00:26:05,458 --> 00:26:10,328
‎明日 朝５時に会えるなら
‎俺のＧＰＳ情報を送る

445
00:26:10,416 --> 00:26:11,376
‎分かった

446
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
‎何をすれば？

447
00:26:14,750 --> 00:26:16,290
‎イスを並べて

448
00:26:16,958 --> 00:26:17,878
‎いいよ

449
00:26:23,750 --> 00:26:27,000
‎ファイルを探すから
‎見張ってて

450
00:26:27,083 --> 00:26:28,003
‎うん

451
00:26:28,625 --> 00:26:29,535
‎分かった

452
00:26:36,500 --> 00:26:37,540
‎よしと

453
00:26:42,333 --> 00:26:44,753
‎〈弁護士になりたい〉

454
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
‎金持ちって変人

455
00:26:51,125 --> 00:26:53,625
‎ザマ　外を見てて

456
00:26:53,708 --> 00:26:54,458
‎ええ

457
00:26:54,541 --> 00:26:55,501
‎ありがとう

458
00:27:07,708 --> 00:27:08,708
‎“ポイントグレース”

459
00:27:23,166 --> 00:27:24,206
‎何か？

460
00:27:24,291 --> 00:27:26,131
‎ここで何してる

461
00:27:26,208 --> 00:27:28,828
‎インターンですが
‎迷いました

462
00:27:28,916 --> 00:27:30,416
‎どの部署へ？

463
00:27:30,500 --> 00:27:33,080
‎キッチンでコーヒーを

464
00:27:33,166 --> 00:27:34,286
‎案内する

465
00:27:36,458 --> 00:27:37,418
‎よし

466
00:28:14,541 --> 00:28:16,751
‎そうだ　いいぞ

467
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
‎いい感じだ

468
00:28:23,458 --> 00:28:24,498
‎もう１回

469
00:28:27,291 --> 00:28:28,291
‎そうだ

470
00:28:30,166 --> 00:28:32,126
‎いいね　うまい

471
00:28:32,750 --> 00:28:33,790
‎ひもを

472
00:28:54,750 --> 00:28:56,750
‎セラピストに言われた

473
00:28:57,750 --> 00:28:59,250
‎ゆっくりやれと

474
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
‎そうか

475
00:29:01,250 --> 00:29:02,080
‎見てる

476
00:29:03,416 --> 00:29:06,206
‎何でも 話してるの？

477
00:29:06,291 --> 00:29:07,881
‎大体はね

478
00:29:10,208 --> 00:29:11,168
‎大変だ

479
00:29:13,333 --> 00:29:15,333
‎波に乗ってみよう

480
00:29:21,916 --> 00:29:24,326
‎立って

481
00:30:10,791 --> 00:30:13,791
‎すごい　もう始めてるの？

482
00:30:14,708 --> 00:30:17,498
‎俺が失望させたことが？

483
00:30:18,750 --> 00:30:19,830
‎品物は？

484
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
‎もう少し 楽しい曲を

485
00:30:39,666 --> 00:30:40,576
‎どうも

486
00:30:44,166 --> 00:30:45,706
‎何番？ あそこへ

487
00:30:45,791 --> 00:30:46,831
‎ありがとう

488
00:30:47,416 --> 00:30:50,496
‎客が退屈そう
‎ＤＪを雇うべきだった

489
00:30:50,583 --> 00:30:51,673
‎楽しくなる

490
00:30:52,333 --> 00:30:53,173
‎写真を？

491
00:30:53,250 --> 00:30:53,960
‎よせ

492
00:30:54,041 --> 00:30:54,921
‎撮るよ

493
00:30:56,458 --> 00:30:57,418
‎いいね

494
00:30:58,083 --> 00:31:00,253
‎15番テーブルへ

495
00:31:00,333 --> 00:31:01,423
‎どうも

496
00:31:06,958 --> 00:31:07,538
‎何番？

497
00:31:07,625 --> 00:31:08,245
‎21番

498
00:31:08,333 --> 00:31:09,213
‎あそこよ

499
00:31:09,291 --> 00:31:12,541
‎彼は何を？　変な看板ね

500
00:31:13,625 --> 00:31:16,075
‎分類を覚えといて

501
00:31:16,166 --> 00:31:19,036
‎お客用と 親および教師用

502
00:31:19,125 --> 00:31:19,995
‎大丈夫？

503
00:31:20,083 --> 00:31:22,083
‎ああ　任せろ

504
00:31:23,208 --> 00:31:26,248
〝お茶会でブラウニーと
グリーンティーを〞

505
00:31:26,333 --> 00:31:27,003
〝パーティーの救世主〞
〝ハイ･ティーだ〞

506
00:31:27,000 --> 00:31:27,830
〝パーティーの救世主〞
〝ハイ･ティーだ〞
楽しい？

507
00:31:27,833 --> 00:31:27,923
〝パーティーの救世主〞
〝ハイ･ティーだ〞

508
00:31:27,916 --> 00:31:29,456
〝パーティーの救世主〞
〝ハイ･ティーだ〞
いや 出よう

509
00:31:29,541 --> 00:31:30,581
‎助かる

510
00:31:32,333 --> 00:31:33,503
‎行こう

511
00:31:33,583 --> 00:31:35,883
‎お茶とブラウニーは？

512
00:31:35,958 --> 00:31:37,878
‎ブラウニーを１つ

513
00:31:40,666 --> 00:31:41,626
‎ごゆっくり

514
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
‎お茶とブラウニーを

515
00:31:44,541 --> 00:31:45,751
‎どうぞ

516
00:31:45,833 --> 00:31:47,293
‎何してるの？

517
00:31:47,375 --> 00:31:50,325
‎この看板はテーマに合わない

518
00:31:51,458 --> 00:31:54,498
‎テーマにぴったりだと
‎保証する

519
00:31:54,583 --> 00:31:55,923
‎ムカつく男

520
00:31:56,000 --> 00:31:58,830
‎合ってないわよ
‎取り外して

521
00:31:59,458 --> 00:32:00,418
‎早く

522
00:32:04,333 --> 00:32:07,463
‎悪かった　勘違いした

523
00:32:08,291 --> 00:32:10,171
‎何か食べないか

524
00:32:10,250 --> 00:32:11,750
‎ブラウニーを

525
00:32:16,958 --> 00:32:17,878
‎どうぞ

526
00:32:18,916 --> 00:32:19,996
‎おごる

527
00:32:20,916 --> 00:32:22,746
‎お茶もどう？

528
00:32:31,791 --> 00:32:32,961
‎おいしいわ

529
00:32:33,541 --> 00:32:35,581
‎ちゃんと販売して

530
00:32:37,208 --> 00:32:38,248
‎何なの

531
00:32:38,333 --> 00:32:39,883
‎濃いお茶をくれ

532
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
‎濃いのだね

533
00:32:41,041 --> 00:32:42,541
‎“お金を稼ぐ方法”

534
00:32:42,625 --> 00:32:44,745
‎“靴を売る
‎リースと商売する”

535
00:32:48,625 --> 00:32:51,285
〝ゼロ：
新しい曲が必要だ〞

536
00:32:51,375 --> 00:32:54,955
〝自分：作業中だよ〞

537
00:33:00,125 --> 00:33:01,285
‎来てる？

538
00:33:01,375 --> 00:33:02,075
‎どこに？

539
00:33:02,166 --> 00:33:03,496
‎家にいるよ

540
00:33:03,583 --> 00:33:05,173
‎頼みがあるんだ

541
00:33:05,250 --> 00:33:06,290
‎聞いてる

542
00:33:06,375 --> 00:33:08,915
‎３万5000ランド貸して

543
00:33:09,791 --> 00:33:11,331
‎３万5000？

544
00:33:11,416 --> 00:33:15,916
‎必ず返す
‎マイクとミキサー代なんだ

545
00:33:17,000 --> 00:33:21,880
‎5000ランドなら貸す
‎パーティーに来て

546
00:33:21,958 --> 00:33:23,578
‎分かった

547
00:33:24,166 --> 00:33:26,956
‎ありがとう リース

548
00:33:31,208 --> 00:33:35,328
‎あなたの勝利ね
‎すばらしいイベントよ

549
00:33:35,833 --> 00:33:37,213
‎おいしそう

550
00:33:41,625 --> 00:33:43,075
‎温かいわ

551
00:33:44,041 --> 00:33:45,331
‎スポンジみたい

552
00:33:45,416 --> 00:33:47,076
‎大丈夫？

553
00:33:51,166 --> 00:33:52,246
‎ウェンディ

554
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
‎すみません

555
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
‎ウェイドは？　 交代よ

556
00:34:09,583 --> 00:34:11,333
‎見当たらないの

557
00:34:12,166 --> 00:34:16,166
‎またあとでね
‎クリスにあいさつする

558
00:34:17,958 --> 00:34:18,828
‎分かった

559
00:34:20,583 --> 00:34:21,543
‎クリス

560
00:34:26,416 --> 00:34:27,626
‎ハーイ

561
00:34:27,708 --> 00:34:28,578
‎久しぶり

562
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
‎元気にしてた？

563
00:34:32,083 --> 00:34:33,633
‎おとなしくしよう

564
00:34:35,750 --> 00:34:38,830
‎俺は ただ…　クソッ

565
00:34:40,541 --> 00:34:41,631
‎話がある

566
00:34:44,833 --> 00:34:46,753
‎あら ごめん

567
00:34:47,666 --> 00:34:49,126
‎ウェンディよ

568
00:34:49,708 --> 00:34:52,248
‎“ウェンディ･ドラミニ”と

569
00:34:52,333 --> 00:34:53,793
‎〈失礼〉

570
00:34:53,875 --> 00:34:57,285
‎ウェンディ　彼女はザマだ

571
00:34:57,375 --> 00:34:59,165
‎元カノのザマよ

572
00:35:11,791 --> 00:35:14,461
‎〈あなたを笑ってない
‎この人よ〉

573
00:35:14,541 --> 00:35:15,961
‎〈彼が何か？〉

574
00:35:16,041 --> 00:35:18,131
‎このブラウニー…

575
00:35:22,666 --> 00:35:24,456
‎大丈夫か？

576
00:35:26,666 --> 00:35:27,746
‎調子は？

577
00:35:27,833 --> 00:35:28,963
‎忙しい

578
00:35:29,041 --> 00:35:30,881
‎〈レモンメレンゲを〉

579
00:35:30,958 --> 00:35:32,378
‎〈それもいい〉

580
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
‎ハーイ

581
00:35:35,208 --> 00:35:37,668
‎スピヨヨの世話を頼める？

582
00:35:42,125 --> 00:35:42,955
‎来て

583
00:35:44,083 --> 00:35:46,213
‎〈プレン 勘弁してくれ〉

584
00:35:46,291 --> 00:35:48,541
‎タヒラはインターンの希望を

585
00:35:49,875 --> 00:35:53,785
‎〈申し込んでたのに
‎君がコネで奪った〉

586
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
‎何の話？

587
00:35:55,208 --> 00:35:56,458
‎やめろよ

588
00:35:56,541 --> 00:35:57,081
‎ＫＢ

589
00:35:57,166 --> 00:35:58,326
‎何だよ

590
00:35:58,416 --> 00:36:01,786
‎君は関係ない
‎僕とプレンの問題だ

591
00:36:02,750 --> 00:36:04,080
‎問題はないわ

592
00:36:04,666 --> 00:36:06,286
‎ウェイド 行こう

593
00:36:06,791 --> 00:36:08,041
‎待って

594
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
‎ごめん

595
00:36:24,416 --> 00:36:26,036
‎やる気か？

596
00:36:26,125 --> 00:36:26,955
‎やめて

597
00:36:27,041 --> 00:36:29,291
‎ウェイド！

598
00:36:30,583 --> 00:36:32,213
‎ＫＢ！ やめて

599
00:36:41,666 --> 00:36:42,826
‎よせ

600
00:36:47,708 --> 00:36:50,128
‎勉強はオンラインでね

601
00:36:50,208 --> 00:36:51,998
‎サーフィンを始め―

602
00:36:52,625 --> 00:36:55,245
‎ビーチで過ごすように

603
00:36:55,333 --> 00:36:56,333
‎そう

604
00:36:57,125 --> 00:36:58,825
‎私はキャンパスがいい

605
00:36:58,916 --> 00:37:03,626
‎大学生活に憧れる
‎一種の通過儀礼ね

606
00:37:03,708 --> 00:37:06,708
‎君ならどこでも平気
‎人気者だ

607
00:37:07,416 --> 00:37:10,166
‎お持ち帰りする子に
‎その話を？

608
00:37:11,458 --> 00:37:13,918
‎女の子を初めて連れてきた

609
00:37:14,666 --> 00:37:15,496
‎本当だ

610
00:37:26,041 --> 00:37:27,171
‎大丈夫？

611
00:37:30,000 --> 00:37:31,250
‎考えてたの

612
00:37:31,958 --> 00:37:35,748
‎刑務所に行った話を
‎お母さんに？

613
00:37:36,625 --> 00:37:37,535
‎してない

614
00:37:38,500 --> 00:37:40,130
‎秘密は守る

615
00:37:40,916 --> 00:37:44,876
‎ママとおばあちゃんが
‎刑務所の話をしてたの

616
00:37:44,958 --> 00:37:48,418
‎だから あなたが
‎話したと思った

617
00:37:48,500 --> 00:37:49,540
‎まさか

618
00:37:50,250 --> 00:37:51,290
‎待って

619
00:37:51,916 --> 00:37:54,036
‎どうしてバレるんだ？

620
00:37:55,625 --> 00:37:56,665
‎分からない

621
00:37:57,541 --> 00:38:01,211
‎何も分からない
‎おかしくなりそう

622
00:38:03,166 --> 00:38:04,666
‎変なことばかり

623
00:38:06,458 --> 00:38:07,458
‎そうか

624
00:38:10,416 --> 00:38:12,536
‎そろそろ帰らなきゃ

625
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
‎そんな

626
00:38:13,750 --> 00:38:15,460
‎楽しかったわ

627
00:38:15,541 --> 00:38:16,171
‎待って

628
00:38:16,250 --> 00:38:19,630
‎今日はどうだった？
‎10点満点なら？

629
00:38:20,291 --> 00:38:23,961
‎１点で十分
‎５点でハイタッチ　10点は…

630
00:38:34,791 --> 00:38:35,921
‎分かった

631
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
‎冗談よ

632
00:38:37,958 --> 00:38:38,878
‎今日は…

633
00:38:41,458 --> 00:38:43,288
‎最高だった

634
00:39:29,208 --> 00:39:31,458
‎メッセージの録音を…

635
00:39:34,208 --> 00:39:40,248
‎“返事をして　ＫＢ”

636
00:39:57,083 --> 00:39:57,923
‎おはよう

637
00:40:00,625 --> 00:40:01,995
‎〈これは何？〉

638
00:40:04,166 --> 00:40:05,206
‎〈何なの〉

639
00:40:06,500 --> 00:40:09,000
‎どういうこと？

640
00:40:09,625 --> 00:40:11,415
‎俺はクリーンだ

641
00:40:11,500 --> 00:40:12,420
‎本当に？

642
00:40:12,500 --> 00:40:13,920
‎また戻る気？

643
00:40:14,000 --> 00:40:17,130
‎母親を同じ目に遭わせたい？

644
00:40:17,208 --> 00:40:18,748
‎検査してくれ

645
00:40:19,375 --> 00:40:23,075
‎クサはあるけど
‎それしかやってない

646
00:40:23,166 --> 00:40:26,666
‎誰かが俺に売ろうとして
‎ポケットに

647
00:40:26,750 --> 00:40:28,040
‎忘れてたんだ

648
00:40:28,125 --> 00:40:28,955
‎〈誰が？〉

649
00:40:29,041 --> 00:40:32,331
‎俺は悪党じゃないよ

650
00:40:32,416 --> 00:40:34,996
‎〈誰が薬を売ろうと？〉

651
00:40:35,083 --> 00:40:38,673
‎母さんを同じ目に
‎遭わせないと約束した

652
00:40:39,166 --> 00:40:41,246
‎水泳があるから行くよ

653
00:40:41,333 --> 00:40:42,883
‎愛してる

654
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
‎皆さんの前に立つのは

655
00:40:56,125 --> 00:40:57,575
‎傷ついた両親です

656
00:40:58,208 --> 00:41:01,828
‎スピヨヨという子供を失った

657
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
‎悲惨な事故でした

658
00:41:06,125 --> 00:41:09,495
‎スピヨヨは継父に
‎殺されました

659
00:41:10,083 --> 00:41:10,753
‎ええ

660
00:41:10,833 --> 00:41:12,793
‎中絶されたんです

661
00:41:13,291 --> 00:41:17,001
‎間違った相手と子供を
‎作った場合の選択肢です

662
00:41:17,083 --> 00:41:21,463
‎相手が完璧でも
‎子育ては難しいものです

663
00:41:21,541 --> 00:41:23,831
‎もういいわ

664
00:41:23,916 --> 00:41:25,826
‎今にも離婚しそう

665
00:41:26,333 --> 00:41:28,213
‎席に戻って

666
00:41:29,750 --> 00:41:34,000
‎課題の件はいいとしても
‎インターンの座を奪われた

667
00:41:34,083 --> 00:41:36,713
‎フィキレは接近禁止命令まで

668
00:41:36,791 --> 00:41:39,461
‎彼女はモラポ氏の元へ？

669
00:41:39,541 --> 00:41:42,171
‎モラポ氏の息子の彼女なの

670
00:41:43,083 --> 00:41:45,003
‎他の法律事務所に行く

671
00:41:45,083 --> 00:41:48,293
‎でも プレンが許せない

672
00:41:49,666 --> 00:41:52,826
‎女子トイレで見つかった

673
00:41:55,250 --> 00:41:56,920
‎警戒が必要よ

674
00:41:57,000 --> 00:41:58,790
‎危険な集団がいる

675
00:41:58,875 --> 00:42:02,325
‎学校の募金活動で
‎私は薬を盛られた

676
00:42:04,125 --> 00:42:09,125
‎分かってます
‎反ドラッグ活動が必要なの

677
00:42:12,541 --> 00:42:15,381
〝シュガーラッシュ
プレン〞

678
00:42:15,458 --> 00:42:17,418
‎モラポ法律事務所

679
00:42:17,500 --> 00:42:18,540
‎パトリシア

680
00:42:20,083 --> 00:42:21,083
‎会いたいの

681
00:42:21,166 --> 00:42:23,166
‎レンスバーグさん

682
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
‎はい

683
00:42:25,541 --> 00:42:26,831
‎知ってるよ

684
00:42:26,916 --> 00:42:27,746
‎何です？

685
00:42:27,833 --> 00:42:30,003
‎ドラッグを売ってるね

686
00:42:31,875 --> 00:42:33,995
‎ポーリーンとザイードも

687
00:42:36,000 --> 00:42:38,080
‎何の話か 分かりません

688
00:42:38,166 --> 00:42:39,036
‎本当に？

689
00:42:39,791 --> 00:42:42,791
‎警察に連絡していいのか

690
00:42:46,375 --> 00:42:47,245
‎やはりな

691
00:42:48,208 --> 00:42:50,828
‎二度と
‎足を踏み入れさせないで

692
00:42:50,916 --> 00:42:54,456
‎接近禁止命令は知らない
‎ＫＢから電話が…

693
00:42:55,083 --> 00:42:56,333
‎やめて

694
00:42:57,750 --> 00:42:59,420
‎彼女の仕事は？

695
00:43:00,000 --> 00:43:02,880
‎コーヒーやお茶の用意よ

696
00:43:02,958 --> 00:43:05,538
‎建物内を歩き回れた？

697
00:43:06,416 --> 00:43:09,626
‎アクセスできたのは２階だけ

698
00:43:09,708 --> 00:43:11,748
‎重要な書類はない

699
00:43:11,833 --> 00:43:13,133
‎インターンは終了

700
00:43:13,208 --> 00:43:17,328
‎私との仲が大事なら
‎マトラには黙ってて

701
00:43:18,333 --> 00:43:19,213
‎分かった

702
00:43:19,791 --> 00:43:22,041
‎彼女がいた時のカメラ映像を

703
00:43:31,166 --> 00:43:34,876
‎〈ヌワビサに
‎受け継がれたのは丈夫な骨〉

704
00:43:34,958 --> 00:43:38,248
‎〈料理のスキルはゼロ〉

705
00:43:39,000 --> 00:43:41,670
‎〈うちでは
‎テイクアウトだけ〉

706
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
‎〈このワインは酔うわ〉

707
00:43:47,750 --> 00:43:50,040
‎私は何を受け継いだ？

708
00:43:51,583 --> 00:43:53,173
‎〈何かしら〉

709
00:43:54,500 --> 00:43:58,750
‎〈成長した私は祖母に
‎べったり〉

710
00:43:58,833 --> 00:44:01,673
‎〈どこへでも
‎ついて歩いた〉

711
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
‎〈私は美しい赤ん坊で〉

712
00:44:05,791 --> 00:44:09,381
‎〈ヌワビサは醜かった〉

713
00:44:11,750 --> 00:44:15,630
‎昔の写真を見たいのに
‎ないの

714
00:44:18,458 --> 00:44:20,628
‎〈そうよね〉

715
00:44:21,125 --> 00:44:26,705
‎〈休暇には東部ケープに
‎写真を見に来なさい〉

716
00:44:27,250 --> 00:44:31,630
‎〈外食や自然観察などは
‎ありきたり〉

717
00:44:31,708 --> 00:44:35,788
‎〈祖母の家で
‎過ごすのが一番〉

718
00:44:55,916 --> 00:44:59,626
‎“行方不明児童
‎フメ･クマロ”

719
00:45:22,875 --> 00:45:25,455
‎“ヌワビサ　妊娠中
‎該当なし”

720
00:45:29,333 --> 00:45:30,633
‎“マイ･メッセージ”

721
00:45:36,666 --> 00:45:38,456
〝マトラ 何とかする〞

722
00:45:41,541 --> 00:45:43,671
‎“遺伝子検査が終了した”

723
00:45:46,541 --> 00:45:48,131
‎“手に負えない
‎解決策が必要”

724
00:45:48,208 --> 00:45:49,128
‎“何とかする”

725
00:46:17,000 --> 00:46:17,960
‎見て

726
00:46:18,041 --> 00:46:19,211
‎これは？

727
00:46:19,291 --> 00:46:21,001
‎“カメラ画像”

728
00:46:36,250 --> 00:46:38,830
‎“フィキレ：会える？”

729
00:46:38,916 --> 00:46:42,166
‎“自分：
‎ＧＰＳで居場所を”

730
00:46:49,041 --> 00:46:50,671
‎どうしたの？

731
00:46:51,416 --> 00:46:52,626
‎大丈夫？

732
00:46:52,708 --> 00:46:53,788
‎いいえ

733
00:46:58,041 --> 00:47:00,001
‎母親に検査結果を？

734
00:47:01,125 --> 00:47:03,165
‎セラピストに

735
00:47:03,250 --> 00:47:05,000
‎彼女が話したかも

736
00:47:05,916 --> 00:47:06,916
‎プレン

737
00:47:07,875 --> 00:47:10,705
‎ママが遺伝子検査結果を
‎改ざんした