1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:21,916
‎LISTA SCURTĂ DE CANDIDAȚI LA STAGIU
‎TAHIRA KAHN BLAKE NICHOL JORDAN LEE

3
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
‎Scuză-mă!

4
00:00:27,291 --> 00:00:29,501
‎Nu pot să spun că sunt surprinsă,

5
00:00:29,583 --> 00:00:30,923
‎dar felicitări!

6
00:00:31,875 --> 00:00:34,705
‎E doar o listă scurtă.
‎N-am câștigat pe bune.

7
00:00:34,791 --> 00:00:37,001
‎Taci! Ceilalți doi nu au nicio șansă.

8
00:00:37,083 --> 00:00:40,333
‎Dar tu, doamna mea,
‎ești superioară în toate sensurile.

9
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
‎Crezi că voi lucra cu dl Molapo?

10
00:00:42,875 --> 00:00:44,665
‎Sigur te va angaja pe loc.

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,250
‎Mai bine nu mă amăgesc.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,130
‎- Sigur ai o șansă.
‎- Scuză-mă!

13
00:00:49,208 --> 00:00:51,668
‎Nu știu. Mersi pentru votul de încredere.

14
00:00:52,416 --> 00:00:54,456
‎STAGIU MOLAPO FISCHER ȘI ASOCIAȚII
‎CERERE DE ÎNSCRIERE

15
00:00:59,500 --> 00:01:01,420
‎E cam târziu pentru asta, nu?

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,330
‎Da. Nici nu e în clasa a 11-a.

17
00:01:05,166 --> 00:01:08,326
‎Am niște bomboane noi pentru tine.
‎Monarhul verde.

18
00:01:08,416 --> 00:01:11,876
‎Fluturele suprem.
‎De două ori doza într-o pastilă.

19
00:01:11,958 --> 00:01:13,418
‎Gata! Le iau pe toate.

20
00:01:13,500 --> 00:01:14,630
‎Nu.

21
00:01:16,333 --> 00:01:18,963
‎Îți dau câteva doze mai întâi.

22
00:01:22,458 --> 00:01:23,328
‎Frate.

23
00:01:24,833 --> 00:01:25,673
‎Pa, dragule!

24
00:01:26,750 --> 00:01:27,790
‎Hei, Reece!

25
00:01:27,875 --> 00:01:31,575
‎Ascultă, am nevoie de plante medicinale.

26
00:01:33,000 --> 00:01:34,540
‎Îmi faci rost?

27
00:01:34,625 --> 00:01:35,495
‎Sigur.

28
00:01:36,750 --> 00:01:37,790
‎Să intrăm aici!

29
00:01:43,791 --> 00:01:45,001
‎A! Da. Sigur.

30
00:01:46,916 --> 00:01:47,746
‎Mulțumesc.

31
00:01:47,833 --> 00:01:49,003
‎Muchas gracias.

32
00:01:49,500 --> 00:01:54,040
‎Hei, Sam, te-ar interesa
‎un alt produs verde?

33
00:01:54,125 --> 00:01:55,415
‎- Nu!
‎- Haide!

34
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
‎O pastilă, doză și distracție duble.

35
00:01:57,583 --> 00:02:01,133
‎Nu, am terminat cu asta.
‎Consum doar plante.

36
00:02:02,125 --> 00:02:02,955
‎Hei, Fiks!

37
00:02:03,041 --> 00:02:06,751
‎Bine, stai! Ia asta
‎și spune-le prietenilor tăi, bine?

38
00:02:07,791 --> 00:02:08,631
‎Sigur.

39
00:02:09,625 --> 00:02:10,575
‎'Neața!

40
00:02:11,625 --> 00:02:13,035
‎Bună!

41
00:02:13,666 --> 00:02:16,876
‎Aș vrea să depun cererea
‎pentru stagiul Molapo-Fischer.

42
00:02:18,583 --> 00:02:21,713
‎Lasă c-a trecut data limită.
‎Ești în clasa a zecea.

43
00:02:21,791 --> 00:02:23,381
‎Scuze, dar nu te califici.

44
00:02:23,458 --> 00:02:26,288
‎Doar clasele a 11-a și a 12-a.

45
00:02:26,375 --> 00:02:28,575
‎- Știu, dar eu…
‎- Dar nimic.

46
00:02:28,666 --> 00:02:29,916
‎Regulile sunt reguli.

47
00:02:49,041 --> 00:02:50,421
‎Urcați pe piedestaluri!

48
00:02:52,416 --> 00:02:53,456
‎Pe locuri!

49
00:02:57,875 --> 00:03:00,745
‎Doamnelor și domnilor, s-a întors regina.

50
00:03:02,333 --> 00:03:04,333
‎- Scuze de întârziere.
‎- Bun venit!

51
00:03:04,416 --> 00:03:06,126
‎Ăsta da înotător!

52
00:03:06,208 --> 00:03:08,378
‎Credeam că va trebui să duc echipa singur.

53
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
‎Ackerman, gata distracția! Pe locuri!

54
00:03:13,583 --> 00:03:16,793
‎Ne așteaptă un nou proiect palpitant
‎săptămâna asta.

55
00:03:16,875 --> 00:03:20,955
‎Dar mai întâi, vreau să formați
‎grupuri de câte doi.

56
00:03:23,833 --> 00:03:24,923
‎Suntem împreună?

57
00:03:25,833 --> 00:03:27,503
‎Da, așa cred.

58
00:03:28,500 --> 00:03:31,330
‎Sau poate că ar trebui
‎să ne asociem cu alții.

59
00:03:32,208 --> 00:03:35,328
‎- Adică, suntem mereu împreună, deci…
‎- Da.

60
00:03:35,416 --> 00:03:36,786
‎- Bine.
‎- Grozav.

61
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
‎Bine.

62
00:03:42,125 --> 00:03:44,165
‎E totul în regulă, Puleng?

63
00:03:44,250 --> 00:03:46,540
‎Te-ai purtat cam ciudat de când…

64
00:03:48,708 --> 00:03:50,918
‎Când aproape ne-am… știi?

65
00:04:01,000 --> 00:04:04,710
‎Adică, o să vorbim vreodată despre asta?

66
00:04:05,291 --> 00:04:07,171
‎Da, legat de asta…

67
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
‎Uite, eram derutată, cred.

68
00:04:13,375 --> 00:04:15,245
‎Știi tu, cu toată situația cu…

69
00:04:16,041 --> 00:04:18,671
‎mama care-l înșală pe tata.

70
00:04:19,958 --> 00:04:21,038
‎Nu gândeam.

71
00:04:22,041 --> 00:04:23,211
‎Îmi pare rău, Wade.

72
00:04:25,458 --> 00:04:26,998
‎Sigur. Ești enervantă.

73
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
‎Poftim?

74
00:04:29,208 --> 00:04:31,578
‎Nu. E doar vina mea.

75
00:04:32,416 --> 00:04:33,246
‎Am fost prost.

76
00:04:34,208 --> 00:04:35,958
‎Tare prost. Trebuia să știu.

77
00:04:36,041 --> 00:04:38,001
‎- Haide, Wade!
‎- Bine, părinți!

78
00:04:38,083 --> 00:04:41,963
‎Persoana care stă lângă voi
‎vă va fi co-părinte.

79
00:04:42,041 --> 00:04:46,881
‎Pe durata săptămânii viitoare, voi doi
‎veți avea grijă de oul ăla împreună.

80
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
‎Wade, Puleng, reveniți în echipă, vă rog.

81
00:04:50,541 --> 00:04:53,671
‎- Nu suntem parteneri, doamnă.
‎- Da.

82
00:04:53,750 --> 00:04:54,710
‎Ba da, sunteți.

83
00:04:54,791 --> 00:04:58,541
‎N-ați fi primii părinți care ar vrea
‎să nu fi conceput un copil.

84
00:04:58,625 --> 00:05:02,575
‎Obiectul ăsta se numește
‎Orientare în viață dintr-un motiv.

85
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
‎Știe cineva unde e Chris?

86
00:05:15,708 --> 00:05:17,498
‎Ce vrei? Are telefonul închis.

87
00:05:17,583 --> 00:05:18,543
‎Sigur că da.

88
00:05:20,250 --> 00:05:23,420
‎Ar trebui să începem.
‎Wendy poate conduce ședința.

89
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
‎Bine.

90
00:05:36,875 --> 00:05:40,955
‎Pe ordinea de zi sunt prezentările
‎pentru prima strângere de fonduri.

91
00:05:42,750 --> 00:05:44,000
‎Bine, următorul.

92
00:05:44,875 --> 00:05:45,825
‎Intră!

93
00:05:48,083 --> 00:05:49,503
‎Mulțumim, Puleng!

94
00:05:50,375 --> 00:05:51,705
‎Ai tot mai mulți fani.

95
00:05:51,791 --> 00:05:53,421
‎Taci! Sunt fanii tăi.

96
00:05:54,166 --> 00:05:56,576
‎Oricum, nu mă pasionează viața de vedetă.

97
00:05:56,666 --> 00:05:58,996
‎Bine, atunci ce te pasionează?

98
00:05:59,791 --> 00:06:01,171
‎Apropo de asta.

99
00:06:02,000 --> 00:06:03,790
‎Mă gândeam să studiez drept.

100
00:06:04,666 --> 00:06:08,036
‎Când decide tatăl tău cine primește
‎stagiul la firma lui?

101
00:06:08,666 --> 00:06:11,326
‎Matla, te rog, el nu decide nimic.

102
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
‎Mătușa mea Patricia se ocupă de stagii.

103
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
‎Crezi că-mi poți pune un cuvânt bun
‎la mătușa Patricia?

104
00:06:17,583 --> 00:06:21,083
‎Am încercat să mă înscriu,
‎dar nu e pentru cei de-a zecea.

105
00:06:21,166 --> 00:06:23,126
‎Așa că așteaptă până la anul!

106
00:06:23,958 --> 00:06:26,628
‎Dar, pe bune, de când îți place dreptul?

107
00:06:27,791 --> 00:06:29,331
‎E ceva recent.

108
00:06:31,750 --> 00:06:36,790
‎Cea mai credibilă primă menționare
‎a ceaiului e din secolul trei d.Hr.

109
00:06:36,875 --> 00:06:38,995
‎În textele medicale ale lui Hua To…

110
00:06:40,291 --> 00:06:41,631
‎Trăiască Wikipedia!

111
00:06:42,625 --> 00:06:43,705
‎Bine.

112
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
‎Propun o petrecere retro
‎cu ceai de înaltă calitate

113
00:06:46,625 --> 00:06:49,785
‎și standuri la care se vând
‎ceai și gustări

114
00:06:49,875 --> 00:06:52,415
‎din diverse țări de pe acest continent.

115
00:06:52,500 --> 00:06:55,080
‎Locul e rezolvat.
‎Putem folosi grădina mea.

116
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
‎Când spui „de înaltă calitate”,

117
00:06:58,875 --> 00:07:01,825
‎spui că lumea
‎trebuie să fie amețită la petrecere?

118
00:07:01,916 --> 00:07:04,286
‎Dacă nu-ți place ideea, bine,
‎măcar eu am una.

119
00:07:05,750 --> 00:07:08,580
‎Serios, nu mai avem timp.

120
00:07:08,666 --> 00:07:10,626
‎Mai are altcineva ceva?

121
00:07:12,291 --> 00:07:16,081
‎Dacă nu mai e nimic,
‎cred că ar trebui să votăm acum.

122
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
‎Ce rost are?

123
00:07:17,250 --> 00:07:19,500
‎Petrecerea cu ceai se face. Pot pleca?

124
00:07:20,000 --> 00:07:21,380
‎Sunt de acord cu Reece.

125
00:07:26,416 --> 00:07:27,456
‎Perfect.

126
00:07:29,666 --> 00:07:31,076
‎Arată ca Spiyoyo.

127
00:07:31,166 --> 00:07:33,666
‎Ar trebui să-i spui Spiyoyo.

128
00:07:33,750 --> 00:07:34,580
‎Iubitule.

129
00:07:35,250 --> 00:07:38,080
‎Ce vrei să spun?
‎„Mătușă Pat, acceptă-mi iubita?”

130
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
‎Da, ar fi bine.

131
00:07:39,875 --> 00:07:42,165
‎Nu, iubito. Nu merge așa.

132
00:07:42,250 --> 00:07:44,540
‎E nepotism. Nu e mișto.

133
00:07:47,708 --> 00:07:49,788
‎În fine, cine e tatăl lui Spiyoyo?

134
00:07:51,125 --> 00:07:53,785
‎E Wade.

135
00:07:53,875 --> 00:07:56,705
‎Wade, cel cu care ai dispărut deunăzi?

136
00:07:57,791 --> 00:08:00,291
‎Am cumpărat ceva
‎pentru standul de jurnalism.

137
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
‎Da, sigur.

138
00:08:02,791 --> 00:08:06,131
‎Eu chiar încerc să discut
‎despre viitorul meu

139
00:08:06,208 --> 00:08:08,328
‎și tu te plângi despre un nimic.

140
00:08:09,750 --> 00:08:12,080
‎- Dacă nu poți ajuta, mă descurc.
‎- Bun.

141
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
‎Doamne!

142
00:08:13,833 --> 00:08:16,633
‎O să vorbesc cu mătușa Pat
‎și o să văd ce spune.

143
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
‎Mulțumesc.

144
00:08:22,125 --> 00:08:23,075
‎Domnișoarelor.

145
00:08:24,958 --> 00:08:26,128
‎Am ajuns devreme?

146
00:08:27,083 --> 00:08:29,793
‎Ai întârziat. Dar nu-ți face griji!

147
00:08:29,875 --> 00:08:33,205
‎Totul a mers perfect fără tine.
‎Ratează mai multe!

148
00:08:33,291 --> 00:08:34,541
‎Stați!

149
00:08:35,791 --> 00:08:38,461
‎De ce păreți atât de fericite?

150
00:08:39,208 --> 00:08:41,168
‎Nu-mi zice că comitetul a aprobat

151
00:08:41,250 --> 00:08:44,000
‎ideea ta stupidă
‎pentru strângerea de fonduri.

152
00:08:44,083 --> 00:08:45,423
‎Bine, n-o voi face.

153
00:08:45,500 --> 00:08:47,420
‎Nu, stai! Ce e?

154
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
‎O petrecere retro cu ceai.

155
00:08:49,333 --> 00:08:51,173
‎Pe naiba! Cine a votat asta?

156
00:08:51,750 --> 00:08:52,710
‎Toți.

157
00:08:56,291 --> 00:08:59,831
‎CHEIA SUCCESULUI E SĂ TE AXEZI
‎PE OBIECTIVE, NU PE OBSTACOLE.

158
00:09:01,375 --> 00:09:05,125
‎Felicitări și celebrări

159
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
‎Cât mai fericite

160
00:09:09,541 --> 00:09:13,711
‎Îmi pare rău. Nu știu cuvintele,
‎dar felicitări pentru selectare.

161
00:09:14,500 --> 00:09:15,460
‎Felicitări!

162
00:09:15,541 --> 00:09:17,831
‎Ești cel mai drăguț, dle Daniels.

163
00:09:17,916 --> 00:09:20,166
‎Sau e doar pentru că te simți vinovat

164
00:09:20,250 --> 00:09:22,290
‎că ai dispărut cu Puleng deunăzi?

165
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
‎Asta e…

166
00:09:25,750 --> 00:09:27,000
‎Nu te uita la mine!

167
00:09:27,958 --> 00:09:29,168
‎Glumesc!

168
00:09:29,916 --> 00:09:32,246
‎Nu mă deranjează. Am încredere în tine.

169
00:09:32,333 --> 00:09:33,923
‎Aproape m-ai păcălit.

170
00:09:34,000 --> 00:09:35,710
‎Sunteți cuplul ideal.

171
00:09:36,958 --> 00:09:40,538
‎De când vrea Puleng să studieze dreptul?

172
00:09:40,625 --> 00:09:43,625
‎A luat un formular de înscriere
‎la stagiu dimineață.

173
00:09:44,166 --> 00:09:44,996
‎Da.

174
00:09:47,333 --> 00:09:48,293
‎Îmi place mult.

175
00:10:17,250 --> 00:10:19,380
‎- Unde e Reece?
‎- Toaleta accesibilă.

176
00:10:24,083 --> 00:10:25,253
‎Sunt Chris.

177
00:10:26,833 --> 00:10:27,923
‎Cum e?

178
00:10:28,666 --> 00:10:30,326
‎Intră în biroul meu!

179
00:10:31,041 --> 00:10:32,881
‎Ce naiba, Reece?

180
00:10:37,750 --> 00:10:40,210
‎Nu scapă puțin de sub control?

181
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
‎Adică, de ce?

182
00:10:42,750 --> 00:10:44,420
‎Bine, calmează-te!

183
00:10:44,500 --> 00:10:48,540
‎Am totul sub control și am motivele mele.

184
00:10:48,625 --> 00:10:49,915
‎Ce s-a întâmplat?

185
00:10:50,416 --> 00:10:53,786
‎Reece, dacă ai probleme cu banii,
‎există și alte căi.

186
00:10:53,875 --> 00:10:55,535
‎Ți se pare că am probleme?

187
00:10:56,166 --> 00:10:58,996
‎Ascultă, de ce ați votat
‎petrecerea cu ceai?

188
00:10:59,083 --> 00:11:02,423
‎Nu-mi pasă ce e. Atât timp cât pot vinde,
‎sunt de acord.

189
00:11:02,500 --> 00:11:05,880
‎„Să vinzi”? Cui o să vinzi
‎la o petrecere cu ceai?

190
00:11:05,958 --> 00:11:08,708
‎Calmează-te, bine? Totul va fi dezvăluit.

191
00:11:12,583 --> 00:11:13,423
‎Mulțumesc.

192
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
‎Hei, Wadee!

193
00:11:20,375 --> 00:11:21,325
‎Bună!

194
00:11:25,750 --> 00:11:29,880
‎Văd că tu și fata mea
‎sunteți co-părinți pentru proiectul OV.

195
00:11:29,958 --> 00:11:30,788
‎Așa, și?

196
00:11:30,875 --> 00:11:34,375
‎Acum ai motivul perfect să petreci
‎mai mult timp cu ea.

197
00:11:38,125 --> 00:11:40,785
‎- Unde v-ați dus ieri?
‎- De ce n-o întrebi?

198
00:11:41,625 --> 00:11:42,955
‎Te întreb pe tine.

199
00:11:43,750 --> 00:11:46,040
‎Și eu te întreb de ce nu o întrebi.

200
00:11:49,625 --> 00:11:50,495
‎Da.

201
00:11:55,708 --> 00:11:57,918
‎KB, ce faci?
‎Vrei să vorbești cu tatăl tău?

202
00:11:58,000 --> 00:11:59,750
‎Bună, mătușă Pat!

203
00:12:00,458 --> 00:12:02,418
‎Nu, cu tine aș vrea să vorbesc.

204
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
‎Ridică piciorul, frumos și sus,

205
00:12:05,083 --> 00:12:08,133
‎apucă încheietura,
‎trage genunchiul, împinge!

206
00:12:08,208 --> 00:12:12,668
‎De acolo, împinge-ți piciorul în sus,
‎apoi vânează cotul!

207
00:12:12,750 --> 00:12:14,170
‎Trage-l deasupra!

208
00:12:14,250 --> 00:12:15,960
‎- Bună!
‎- Prinde capul!

209
00:12:16,041 --> 00:12:17,041
‎Bună, Puleng!

210
00:12:17,125 --> 00:12:19,785
‎Tahira, îi poți da ăsta lui Wade
‎când termină?

211
00:12:19,875 --> 00:12:21,035
‎Prinde încheietura?

212
00:12:21,125 --> 00:12:22,325
‎Ce e ăla?

213
00:12:22,416 --> 00:12:25,036
‎E Spiyoyo.

214
00:12:25,125 --> 00:12:28,625
‎Copilul nostru.
‎Colaborăm la Orientare în viață..

215
00:12:30,791 --> 00:12:33,581
‎- Bine, ai grijă! E încă un copil.
‎- Desigur.

216
00:12:34,291 --> 00:12:35,961
‎De ce arată ca KB?

217
00:12:37,125 --> 00:12:39,495
‎Ei bine… Nu mi se pare.

218
00:12:39,583 --> 00:12:40,753
‎Prinde încheietura!

219
00:12:41,666 --> 00:12:43,416
‎Frumos și sus pe spate.

220
00:12:44,250 --> 00:12:46,630
‎Îți împingi genunchiul de acolo,

221
00:12:46,708 --> 00:12:47,788
‎peste gât,

222
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
‎vânează și strânge!

223
00:12:51,208 --> 00:12:52,788
‎Doamne, soro!

224
00:12:52,875 --> 00:12:55,455
‎Nu cred că mama ta ar fi fost în stare.

225
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
‎Mamă! Ea e cea mai tare.

226
00:12:57,875 --> 00:12:59,035
‎Nu fac față.

227
00:12:59,125 --> 00:13:01,995
‎Face pe sfânta
‎în timp ce și-o trage cu toți.

228
00:13:02,083 --> 00:13:04,423
‎Nu, domnișoară, nu fi prea aspră cu ea!

229
00:13:04,500 --> 00:13:06,290
‎Se mai întâmplă, bine!

230
00:13:06,375 --> 00:13:10,245
‎Dai dintr-una într-alta,
‎apoi, deodată, ești o zdreanță.

231
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
‎Mie-mi spui!

232
00:13:15,500 --> 00:13:16,670
‎Scuze, eu doar…

233
00:13:16,750 --> 00:13:18,920
‎- Nu plânge! Mai am treabă.
‎- Doamne!

234
00:13:20,750 --> 00:13:21,580
‎La naiba!

235
00:13:23,041 --> 00:13:24,211
‎Era să mă sărut cu Wade.

236
00:13:24,291 --> 00:13:25,631
‎- Ce?
‎- Era, bine?

237
00:13:25,708 --> 00:13:27,128
‎Vezi?

238
00:13:27,208 --> 00:13:29,578
‎Bine, Puleng, să-ți zic din experiență!

239
00:13:29,666 --> 00:13:32,126
‎Zdreanța e viață, dar sexul în trei nu e.

240
00:13:32,208 --> 00:13:34,828
‎Așa că trebuie să-i elimini
‎unul câte unul.

241
00:13:34,916 --> 00:13:36,876
‎Și acum ce? Pa, KB?

242
00:13:36,958 --> 00:13:39,328
‎Nu.

243
00:13:40,583 --> 00:13:43,923
‎La naiba, nu mai știu. Totul e vraiște.

244
00:13:44,625 --> 00:13:46,535
‎Vreau doar să mă axez pe stagiu.

245
00:13:47,208 --> 00:13:48,168
‎Urmăresc banii!

246
00:13:48,916 --> 00:13:51,206
‎Trebuie să fie ceva în registre.

247
00:13:51,666 --> 00:13:54,166
‎Să aflu cine a plătit pentru Phume. Rahat!

248
00:13:54,250 --> 00:13:56,960
‎- Zama, arde!
‎- Scuze! Nu-l freca!

249
00:13:57,041 --> 00:13:58,421
‎- Dar arde.
‎- Hei, P!

250
00:13:58,500 --> 00:14:00,290
‎- Uma întreabă…
‎- Ce, Siya?

251
00:14:00,375 --> 00:14:02,625
‎- Ce e cu fața ta?
‎- Zama!

252
00:14:03,375 --> 00:14:04,455
‎Ca să fiu sinceră,

253
00:14:05,333 --> 00:14:07,043
‎a fost un ghid de rahat.

254
00:14:25,458 --> 00:14:26,828
‎Măiculiță!

255
00:14:37,333 --> 00:14:40,463
‎Săptămâna trecută mâncam carne
‎mai puțină. Acum, e doar vită.

256
00:14:40,541 --> 00:14:42,751
‎- Varietatea e sănătoasă.
‎- Așa pare.

257
00:14:44,375 --> 00:14:47,075
‎De ce ai ochii atât de roșii? Ești bine?

258
00:14:47,166 --> 00:14:48,326
‎De ce n-aș fi?

259
00:14:52,708 --> 00:14:53,918
‎Ce-a fost asta?

260
00:14:54,875 --> 00:14:56,495
‎S-a tot purtat ciudat.

261
00:14:56,583 --> 00:14:59,003
‎- E vorba de Puleng.
‎- Ce înseamnă asta?

262
00:14:59,083 --> 00:15:01,253
‎E mereu ciudată.

263
00:15:02,875 --> 00:15:05,665
‎Cred că are legătură
‎cu ordinul de restricție.

264
00:15:05,750 --> 00:15:07,080
‎Și cu drama de la tribunal.

265
00:15:07,166 --> 00:15:09,916
‎Sper că nu se pune în pericol
‎ca să facă față.

266
00:15:10,666 --> 00:15:12,076
‎Vine acasă târziu.

267
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
‎Abia iese din dormitor.
‎Acum are ochii roșii?

268
00:15:16,916 --> 00:15:18,496
‎Mă gândesc la droguri.

269
00:15:23,375 --> 00:15:25,575
‎- Puleng!
‎- Puleng!

270
00:15:25,666 --> 00:15:27,126
‎Pu-dracu'-leng.

271
00:15:27,208 --> 00:15:29,748
‎E în clasa a zecea. Nici nu se califică.

272
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
‎Cum?

273
00:15:31,166 --> 00:15:32,826
‎Iese cu fiul șefului.

274
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
‎Tahira, așteaptă!

275
00:15:38,125 --> 00:15:39,165
‎P?

276
00:15:41,708 --> 00:15:42,878
‎Ce?

277
00:15:43,666 --> 00:15:45,126
‎Încă n-ai văzut anunțul?

278
00:15:45,208 --> 00:15:46,538
‎Stagiul e al tău.

279
00:15:47,125 --> 00:15:48,035
‎Serios?

280
00:15:49,750 --> 00:15:51,380
‎Mamă! Atât?

281
00:15:52,166 --> 00:15:53,326
‎Îmbrățișare? Pupic?

282
00:15:53,416 --> 00:15:54,706
‎Nu, îmi pare rău.

283
00:15:57,166 --> 00:15:59,076
‎Când încep?

284
00:15:59,166 --> 00:16:01,286
‎Ia-ți la revedere de la weekenduri!

285
00:16:16,958 --> 00:16:18,628
‎Miroase grozav.

286
00:16:21,916 --> 00:16:23,036
‎Stai!

287
00:16:28,125 --> 00:16:29,915
‎Buni!

288
00:16:30,000 --> 00:16:31,580
‎Codița mea!

289
00:16:33,750 --> 00:16:35,540
‎De ce nu mi-ai spus că vii?

290
00:16:35,625 --> 00:16:36,825
‎Să stric surpriza?

291
00:16:39,541 --> 00:16:40,381
‎Scumpo.

292
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
‎Ce mai faci? Am auzit totul.

293
00:16:44,750 --> 00:16:46,040
‎Sunt bine acum, buni.

294
00:16:46,125 --> 00:16:51,075
‎Bine. Fata aia nebună e doar un simptom.

295
00:16:51,625 --> 00:16:52,575
‎Un simptom?

296
00:16:52,666 --> 00:16:55,746
‎Da, al unui lucru
‎care trebuia rezolvat demult.

297
00:16:56,916 --> 00:17:00,876
‎E o tradiție familială importantă
‎pe care n-am urmat-o când ai făcut un an,

298
00:17:00,958 --> 00:17:07,498
‎o ceremonie care-ți pecetluiește
‎legătura cu strămoșii.

299
00:17:09,583 --> 00:17:14,173
‎Părinții tăi treceau
‎printr-o perioadă dificilă atunci.

300
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
‎Dar nu-ți face griji!

301
00:17:16,958 --> 00:17:21,748
‎Mâine ținem o ceremonie aici.
‎N-ai bănuit nimic?

302
00:17:21,833 --> 00:17:23,543
‎Totul va fi bine.

303
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
‎Uite ce ți-am adus.

304
00:17:30,750 --> 00:17:31,670
‎Mamă!

305
00:17:31,750 --> 00:17:32,880
‎Minunat.

306
00:17:33,666 --> 00:17:34,956
‎Mulțumesc, bunico.

307
00:18:11,708 --> 00:18:14,248
‎LIPSESC BANI.

308
00:18:14,333 --> 00:18:17,333
‎ȘEDINȚĂ DE TOCEALĂ DE VINERI SEARA

309
00:18:27,625 --> 00:18:28,455
‎Scârba!

310
00:18:32,875 --> 00:18:34,325
‎Nu te juca cu mine!

311
00:18:34,833 --> 00:18:36,003
‎Numără din nou!

312
00:18:36,083 --> 00:18:38,673
‎Am numărat de trei ori. Lipsesc bani.

313
00:18:38,750 --> 00:18:39,630
‎De trei ori?

314
00:18:39,708 --> 00:18:42,918
‎Lipsesc câteva mii.
‎Unde naiba s-au dus, Pauline?

315
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
‎Verifică! Nu mă lua cu prostii!

316
00:18:45,166 --> 00:18:48,496
‎Ți-am dat până la ultimul cent
‎de la mine și Zayd.

317
00:18:48,583 --> 00:18:50,213
‎Unde ții banii?

318
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
‎Rahat!

319
00:18:52,833 --> 00:18:55,793
‎Doamne! Îi ții sub saltea?

320
00:18:59,625 --> 00:19:01,205
‎- E totul în regulă?
‎- Da.

321
00:19:02,875 --> 00:19:04,535
‎Scuze. Continuați, vă rog.

322
00:19:06,500 --> 00:19:07,460
‎Mamă?

323
00:19:08,958 --> 00:19:12,078
‎Cum ți-ai permis pantofii ăia?
‎Mi-ai luat din bani?

324
00:19:12,666 --> 00:19:14,126
‎Dă-te, mă uit.

325
00:19:14,208 --> 00:19:16,918
‎Nu poți să-mi umbli în dulap
‎și să-mi iei banii.

326
00:19:17,000 --> 00:19:19,790
‎N-am luat mulți.
‎Mi-am luat câteva lucruri.

327
00:19:20,500 --> 00:19:21,460
‎Nu fi egoistă!

328
00:19:22,583 --> 00:19:23,673
‎Câteva lucruri?

329
00:19:27,458 --> 00:19:28,328
‎Rahat!

330
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
‎Nu-mi atinge pantofii dracului!

331
00:19:37,208 --> 00:19:39,168
‎- Ești nebună!
‎- Nu mi-i atinge!

332
00:19:41,291 --> 00:19:42,211
‎La naiba…

333
00:19:45,791 --> 00:19:48,541
‎De unde ai banii ăia?

334
00:19:48,625 --> 00:19:49,665
‎Lasă-mă în pace!

335
00:19:49,750 --> 00:19:51,380
‎- Deschide ușa!
‎- Lasă-mă!

336
00:19:51,458 --> 00:19:52,748
‎Lasă-mă!

337
00:19:52,833 --> 00:19:54,383
‎O s-o dobor!

338
00:19:55,125 --> 00:19:57,785
‎Voi sta aici toată noaptea
‎până o deschizi!

339
00:19:57,875 --> 00:19:59,665
‎Voi sta aici toată noaptea!

340
00:19:59,750 --> 00:20:00,830
‎Deschide ușa!

341
00:20:00,916 --> 00:20:02,706
‎Bună, dr. Merrick, sunt Reece.

342
00:20:03,833 --> 00:20:07,463
‎Da, ați spus să vă sun
‎dacă mai face o criză.

343
00:20:16,500 --> 00:20:18,080
‎FIKS CE FACEȚI?

344
00:20:19,583 --> 00:20:22,083
‎Iată, oameni buni, cum am promis.

345
00:20:22,166 --> 00:20:25,706
‎Bunica mea mă învață
‎cum să fac bere africană,

346
00:20:25,791 --> 00:20:27,421
‎adică ‎African lean.

347
00:20:28,000 --> 00:20:29,290
‎Salută, buni!

348
00:20:29,375 --> 00:20:31,415
‎Bună, internauților!

349
00:20:32,125 --> 00:20:33,415
‎Urmați-mă!

350
00:20:34,000 --> 00:20:35,330
‎Salutați, oameni buni!

351
00:20:36,166 --> 00:20:37,916
‎Și, desigur,

352
00:20:38,000 --> 00:20:41,250
‎nu se poate fără șapte culori. Delicios!

353
00:20:41,333 --> 00:20:43,423
‎Hai să vedem ce face mama.

354
00:20:43,500 --> 00:20:45,960
‎Sper că nu mă înregistrezi acum.

355
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
‎Na!

356
00:20:48,541 --> 00:20:51,381
‎Apoi, îl avem pe unicul,

357
00:20:51,458 --> 00:20:53,128
‎pe bărbatul casei,

358
00:20:53,750 --> 00:20:55,630
‎adică, pe tatăl meu.

359
00:20:56,666 --> 00:20:58,326
‎- Bună, tata!
‎- A! Bună!

360
00:21:00,708 --> 00:21:03,248
‎În fine, asta e tot pentru moment.

361
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
‎Mersi pentru vizită.

362
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
‎MATLA MOLAPO DIRECTOR EXECUTIV

363
00:21:12,083 --> 00:21:14,003
‎- Poftim!
‎- Super. Mulțumesc.

364
00:21:14,083 --> 00:21:15,793
‎Și aici e cardul de acces.

365
00:21:17,416 --> 00:21:18,536
‎Vino cu mine!

366
00:21:20,500 --> 00:21:21,380
‎Mulțumesc.

367
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
‎Deci ești iubita lui KB.

368
00:21:23,958 --> 00:21:26,458
‎Drăguț bărbat. E un băiat tare drăguț.

369
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
‎L-ai cunoscut pe dl Molapo?

370
00:21:29,000 --> 00:21:30,330
‎Da, chiar da.

371
00:21:32,125 --> 00:21:33,535
‎E intimidant.

372
00:21:34,083 --> 00:21:35,543
‎Mă agită puțin.

373
00:21:35,625 --> 00:21:37,825
‎Poți să nu-i spui că-s stagiară?

374
00:21:37,916 --> 00:21:39,876
‎Calmează-te, Matla nu vine în weekend.

375
00:21:39,958 --> 00:21:43,998
‎Oricum, vei face ceai, cafea
‎și vei livra corespondența.

376
00:21:44,083 --> 00:21:46,833
‎Vei fi un comisionar
‎pentru toți de la etaj.

377
00:21:50,375 --> 00:21:52,625
‎Thandeka, nu e o idee bună.

378
00:21:52,708 --> 00:21:55,788
‎Intimitatea fiicei tale
‎e mai presus de viața ei?

379
00:22:13,000 --> 00:22:13,880
‎Grozav început.

380
00:22:13,958 --> 00:22:16,748
‎- Nu înseamnă că face sex.
‎- E aromat.

381
00:22:27,791 --> 00:22:28,711
‎Ce?

382
00:22:28,791 --> 00:22:30,291
‎Nu știu unde să mai caut.

383
00:22:49,166 --> 00:22:50,576
‎Ce faci aici?

384
00:22:52,125 --> 00:22:53,745
‎Bună! Eu sunt stagiara.

385
00:22:54,500 --> 00:22:56,170
‎Am venit să aduc cafea.

386
00:22:56,250 --> 00:22:59,460
‎Am văzut că nu e nimeni,
‎deci m-am gândit să las astea.

387
00:22:59,541 --> 00:23:01,461
‎Nu ar trebui să fii aici.

388
00:23:01,541 --> 00:23:02,461
‎Desigur.

389
00:23:11,375 --> 00:23:13,575
‎Doar așa îi putem citi gândurile.

390
00:23:16,166 --> 00:23:19,126
‎Thandeka, nu trebuie să procedăm așa.

391
00:23:19,625 --> 00:23:21,165
‎Crezi că ne va mărturisi?

392
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
‎Să știi că da.

393
00:23:23,875 --> 00:23:24,785
‎Eu nu-s sigură.

394
00:23:25,750 --> 00:23:27,170
‎Mă tem pentru ea.

395
00:23:29,083 --> 00:23:31,083
‎Ar putea face ceva prostesc.

396
00:23:33,041 --> 00:23:34,081
‎Futu-i!

397
00:23:38,041 --> 00:23:41,791
‎Am nevoie de ajutor cu ceva mai târziu.
‎Nu face planuri!

398
00:23:52,000 --> 00:23:53,040
‎Mamă!

399
00:23:53,125 --> 00:23:55,535
‎Ar trebui să vă fie rușine.

400
00:23:55,625 --> 00:23:56,785
‎Taci!

401
00:23:57,708 --> 00:24:00,498
‎- Nu ne-am uitat prin el.
‎- Dar are dreptate.

402
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
‎Să mergem!

403
00:24:12,000 --> 00:24:16,210
‎Încercăm totul.

404
00:24:18,208 --> 00:24:20,378
‎Dar e o operațiune sensibilă.

405
00:24:20,458 --> 00:24:23,248
‎Te-am avertizat.

406
00:24:23,333 --> 00:24:24,383
‎Mamă, te rog.

407
00:24:29,041 --> 00:24:30,001
‎A fost la închisoare.

408
00:24:30,083 --> 00:24:32,003
‎A vorbit cu cineva implicat.

409
00:24:32,083 --> 00:24:33,003
‎La închisoare?

410
00:24:33,875 --> 00:24:35,415
‎- Cine?
‎- Nu-ți face griji!

411
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
‎Se rezolvă.

412
00:24:36,666 --> 00:24:37,826
‎Tot ce am…

413
00:24:40,458 --> 00:24:41,828
‎Ce se rezolvă?

414
00:24:44,250 --> 00:24:48,330
‎I-am sugerat să facem
‎ședința de consiliere în familie,

415
00:24:48,416 --> 00:24:51,456
‎dar ‎Makhulu ‎nu e de acord.

416
00:24:51,541 --> 00:24:53,581
‎Dă-mi mâna!

417
00:24:55,583 --> 00:24:59,963
‎N-o scoți. Trebuie să cadă singură.

418
00:25:00,791 --> 00:25:04,501
‎Și odată ce cade, îi dai drumul.

419
00:25:07,583 --> 00:25:08,923
‎Mulțumesc.

420
00:25:10,625 --> 00:25:11,915
‎Suntem o familie.

421
00:25:12,416 --> 00:25:14,626
‎Nimic nu ne poate rupe legătura.

422
00:25:18,916 --> 00:25:21,576
‎M-am gândit să-ți aduc cafea
‎înainte să pleci.

423
00:25:21,666 --> 00:25:24,326
‎Mersi. Știi, nu trebuie să stai
‎așa de târziu.

424
00:25:25,041 --> 00:25:28,881
‎- Puleng! E nou-nouță!
‎- Doamne! Îmi pare rău. O curăț eu.

425
00:25:28,958 --> 00:25:30,708
‎- Șervețelele-s acolo.
‎- Bine.

426
00:25:33,125 --> 00:25:34,165
‎Scuze!

427
00:25:48,166 --> 00:25:50,956
‎Mamă! Orice idee tâmpită ai fi avut…

428
00:25:51,041 --> 00:25:52,631
‎Nu-mi mai irosi timpul!

429
00:25:52,708 --> 00:25:53,918
‎- Bună!
‎- Fiks.

430
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
‎Ce faci aici?

431
00:25:56,458 --> 00:25:57,708
‎Ți-am adus un cadou.

432
00:26:00,958 --> 00:26:02,248
‎O lesă?

433
00:26:02,333 --> 00:26:04,543
‎E un mod scump de a mă face cățea?

434
00:26:05,458 --> 00:26:08,538
‎Nu. Vei afla dacă ne vedem mâine
‎la cinci dimineața.

435
00:26:08,625 --> 00:26:10,325
‎O să-ți trimit locul exact.

436
00:26:10,416 --> 00:26:11,376
‎Bine.

437
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
‎Cu ce te pot ajuta?

438
00:26:14,750 --> 00:26:16,290
‎Poți ajuta cu scaunele.

439
00:26:16,958 --> 00:26:17,878
‎Grozav.

440
00:26:23,750 --> 00:26:27,000
‎Mă duc să iau dosarele.
‎Rămâi afară la pândă, bine?

441
00:26:27,083 --> 00:26:28,003
‎Da.

442
00:26:28,625 --> 00:26:29,535
‎Bine.

443
00:26:36,500 --> 00:26:37,540
‎Bine.

444
00:26:42,333 --> 00:26:44,753
‎M-aș face avocată acum.

445
00:26:49,625 --> 00:26:51,035
‎Bogații sunt dezaxați.

446
00:26:51,125 --> 00:26:53,625
‎Zama, ar trebui
‎să stai la pândă afară, nu?

447
00:26:53,708 --> 00:26:55,378
‎- Da.
‎- Da, mulțumesc.

448
00:27:23,166 --> 00:27:25,626
‎- Domnule paznic!
‎- Ce cauți aici?

449
00:27:25,708 --> 00:27:27,668
‎- Nu e voie.
‎- Sunt stagiara.

450
00:27:27,750 --> 00:27:30,420
‎- Scuze! M-am rătăcit.
‎- Ce departament cauți?

451
00:27:30,500 --> 00:27:33,080
‎Căutam bucătăria ca să fac cafea.

452
00:27:33,166 --> 00:27:34,286
‎- Te conduc.
‎- Bine.

453
00:27:36,458 --> 00:27:37,418
‎Bine.

454
00:28:14,541 --> 00:28:16,751
‎Așa. Bine.

455
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
‎E bine.

456
00:28:23,458 --> 00:28:24,708
‎Să încercăm din nou!

457
00:28:27,291 --> 00:28:28,291
‎Așa.

458
00:28:30,166 --> 00:28:32,126
‎E bine! E foarte bine.

459
00:28:32,750 --> 00:28:33,790
‎Dă-mi lesa!

460
00:28:54,750 --> 00:28:56,750
‎Psihologa mea

461
00:28:57,625 --> 00:28:59,245
‎m-a sfătuit să o iau încet.

462
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
‎Bine.

463
00:29:01,250 --> 00:29:02,080
‎Te înțeleg.

464
00:29:03,416 --> 00:29:06,206
‎Deci, îi spui chiar totul?

465
00:29:06,291 --> 00:29:07,881
‎Aproape, da.

466
00:29:10,208 --> 00:29:11,168
‎Grozav.

467
00:29:13,333 --> 00:29:15,333
‎- Hai să-ți prindem un val!
‎- Bine.

468
00:29:21,916 --> 00:29:24,326
‎Ridică-te!

469
00:30:10,791 --> 00:30:13,791
‎Mamă! Tu ai și început! Uimitor.

470
00:30:14,708 --> 00:30:17,498
‎Reece, dezamăgesc eu  vreodată?

471
00:30:18,750 --> 00:30:19,830
‎Ai luat marfa?

472
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
‎Poți să dai mai tare, te rog?

473
00:30:39,666 --> 00:30:40,576
‎Mulțumesc.

474
00:30:44,166 --> 00:30:45,706
‎Numărul mesei? Acolo.

475
00:30:45,791 --> 00:30:46,831
‎Mulțumesc.

476
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
‎Toți par plictisiți.
‎Trebuia să angajăm un DJ.

477
00:30:50,583 --> 00:30:51,673
‎Stai calmă! Își revine.

478
00:30:52,416 --> 00:30:53,956
‎- Vrei să facem poze?
‎- Nu.

479
00:30:54,041 --> 00:30:54,921
‎Haide!

480
00:30:56,458 --> 00:30:57,418
‎Bine.

481
00:30:58,083 --> 00:31:00,253
‎Masa 15, chiar acolo.

482
00:31:00,333 --> 00:31:01,423
‎Bună ziua!

483
00:31:07,041 --> 00:31:08,251
‎- Masa?
‎- Douăzeci și unu.

484
00:31:08,333 --> 00:31:09,213
‎E acolo.

485
00:31:09,291 --> 00:31:12,541
‎Ce naiba face? Semnul ăla arată jalnic.

486
00:31:13,625 --> 00:31:16,075
‎Bine, ține minte loturile!

487
00:31:16,166 --> 00:31:19,036
‎Ăsta e pentru clienți.
‎Ăla, părinți și profesori.

488
00:31:19,125 --> 00:31:22,075
‎- Ai înțeles? Bine.
‎- Da, Reece, mă descurc.

489
00:31:23,208 --> 00:31:26,248
‎PETRECERE CU CEAI
‎NEGRESE HALUCINOGENE ȘI CEAI AICI! R100

490
00:31:27,000 --> 00:31:29,460
‎- Te distrezi?
‎- Nu. Hai să plecăm!

491
00:31:29,541 --> 00:31:30,581
‎Te rog!

492
00:31:32,291 --> 00:31:33,501
‎- Haide!
‎- Mulțumesc.

493
00:31:33,583 --> 00:31:35,883
‎- Da.
‎- Îmi dai un ceai și o negresă?

494
00:31:35,958 --> 00:31:37,878
‎Sigur. O negresă.

495
00:31:40,666 --> 00:31:41,626
‎- Mersi!
‎- Poftă!

496
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
‎Un ceai verde și o negresă.

497
00:31:44,541 --> 00:31:45,751
‎Poftim!

498
00:31:45,833 --> 00:31:47,293
‎Ce faceți?

499
00:31:47,375 --> 00:31:50,325
‎Acest semn cu ceai verde
‎nu se potrivește cu tema.

500
00:31:51,458 --> 00:31:54,498
‎Wendy, te asigur că ne potrivim perfect
‎cu tema.

501
00:31:54,583 --> 00:31:55,923
‎Ce enervant ești!

502
00:31:56,000 --> 00:31:58,830
‎Nu se potrivește cu tema.
‎Scapă de el, te rog.

503
00:31:59,458 --> 00:32:00,418
‎Scapă de el!

504
00:32:04,333 --> 00:32:07,463
‎Îmi pare rău. Ne cerem scuze. Am greșit.

505
00:32:08,291 --> 00:32:10,171
‎Ce zici de o ofrandă de pace?

506
00:32:10,250 --> 00:32:11,750
‎Dă-mi o negresă!

507
00:32:16,958 --> 00:32:17,878
‎Poftim!

508
00:32:18,916 --> 00:32:19,996
‎Din partea casei.

509
00:32:20,916 --> 00:32:22,746
‎Îți pot aduce și un ceai?

510
00:32:31,791 --> 00:32:32,961
‎Sunt foarte bune.

511
00:32:33,541 --> 00:32:35,581
‎Asigurați-vă că se vând, bine?

512
00:32:37,208 --> 00:32:38,248
‎Ce naiba?

513
00:32:38,333 --> 00:32:39,883
‎Un ceai verde tare.

514
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
‎Ceai verde tare.

515
00:32:41,041 --> 00:32:42,541
‎CUM SĂ FAC BANI
‎1 - VÂND MAȘINA

516
00:32:42,625 --> 00:32:44,745
‎2 - VÂND PANTOFII
‎3 - FAC AFACERI CU REECE

517
00:32:48,625 --> 00:32:51,285
‎ZHERO
‎HOWARD ARE NEVOIE DE NOUA PIESĂ.

518
00:32:51,375 --> 00:32:54,955
‎TU
‎LUCREZ LA ASTA

519
00:33:00,125 --> 00:33:02,075
‎- Bună! Ești aici?
‎- Aici unde?

520
00:33:02,166 --> 00:33:03,496
‎Nu, sunt acasă. Auzi?

521
00:33:03,583 --> 00:33:05,173
‎Am nevoie de o favoare.

522
00:33:05,250 --> 00:33:06,290
‎Spune! Ascult.

523
00:33:06,375 --> 00:33:08,915
‎Îmi poți împrumuta 35.000?

524
00:33:09,791 --> 00:33:11,331
‎Ce? Treizeci și cinci ce?

525
00:33:11,416 --> 00:33:14,206
‎Știu, bine? Sunt de încredere.

526
00:33:14,291 --> 00:33:16,461
‎Îmi trebuie un microfon și un mixer.

527
00:33:17,000 --> 00:33:21,880
‎Ascultă, am 5.000, bine? Dacă vrei,
‎mă găsești la petrecerea cu ceai.

528
00:33:21,958 --> 00:33:23,578
‎Da, sigur, și atât e bun.

529
00:33:24,166 --> 00:33:26,956
‎Mulțumesc, Reece. Îți rămân dator.

530
00:33:31,208 --> 00:33:33,498
‎Wendy, te-ai întrecut.

531
00:33:33,583 --> 00:33:35,253
‎Ce eveniment excelent!

532
00:33:35,833 --> 00:33:37,213
‎Chiar arată bine.

533
00:33:41,625 --> 00:33:43,075
‎Ce caldă e…

534
00:33:44,041 --> 00:33:45,331
‎E ca un burete.

535
00:33:45,416 --> 00:33:47,076
‎Wendy, ești bine?

536
00:33:51,166 --> 00:33:52,246
‎Wendy?

537
00:33:55,875 --> 00:33:56,785
‎Îmi pare rău.

538
00:34:07,083 --> 00:34:09,003
‎Unde e Wade? Vreau o pauză de la Spiyoyo.

539
00:34:09,583 --> 00:34:11,333
‎Nu-l văd nicăieri.

540
00:34:12,166 --> 00:34:16,166
‎Soro, ne vedem mai târziu.
‎Lasă-mă să-l salut pe Chris, bine?

541
00:34:17,958 --> 00:34:18,828
‎Bine.

542
00:34:20,583 --> 00:34:21,543
‎Chris.

543
00:34:26,416 --> 00:34:27,626
‎- Bună!
‎- Bună!

544
00:34:27,708 --> 00:34:28,578
‎A trecut ceva timp.

545
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
‎Da. Ce mai faci, dle Ackerman?

546
00:34:32,166 --> 00:34:33,496
‎Stau calm.

547
00:34:35,750 --> 00:34:37,960
‎Am vrut să…

548
00:34:38,041 --> 00:34:39,291
‎- La naiba!
‎- Ce?

549
00:34:40,541 --> 00:34:41,631
‎Trebuie să vorbim.

550
00:34:44,833 --> 00:34:46,753
‎Vai mie! Scuze!

551
00:34:47,666 --> 00:34:49,126
‎Wendy Dlamini.

552
00:34:49,708 --> 00:34:52,248
‎- Dar poți să-mi spui Wendy Dlamini.
‎- O!

553
00:34:52,333 --> 00:34:53,793
‎Scuze de întrerupere!

554
00:34:53,875 --> 00:34:57,285
‎Wendy, ea e Zama…

555
00:34:57,375 --> 00:34:59,165
‎Fosta lui iubită, Zama.

556
00:35:11,791 --> 00:35:13,211
‎Nu râd de tine.

557
00:35:13,291 --> 00:35:15,961
‎- Ci de omul ăsta. E un idiot.
‎- Ce a făcut?

558
00:35:16,041 --> 00:35:18,131
‎Chris, negresele alea…

559
00:35:22,666 --> 00:35:24,456
‎Wendy, ești bine?

560
00:35:26,666 --> 00:35:28,956
‎- Deci, cum merge?
‎- Sunt ocupată.

561
00:35:29,041 --> 00:35:30,881
‎Bezeaua cu lămâie ar fi fost bună.

562
00:35:30,958 --> 00:35:32,378
‎Ar fi fost bună.

563
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
‎Bună!

564
00:35:35,208 --> 00:35:37,668
‎Ai tu grijă de Spiyoyo un pic?

565
00:35:42,125 --> 00:35:42,955
‎Vino încoace!

566
00:35:44,083 --> 00:35:46,213
‎Doamne, Puleng, ai vreo limită?

567
00:35:46,291 --> 00:35:48,541
‎Tahira chiar și-a dorit stagiul.

568
00:35:49,875 --> 00:35:51,955
‎- Ce?
‎- Tahira a depus candidatura.

569
00:35:52,041 --> 00:35:53,791
‎Ai trișat. KB l-a furat pentru tine.

570
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
‎Despre ce vorbești?

571
00:35:55,208 --> 00:35:57,078
‎- Nu-i vorbi așa!
‎- Calmează-te!

572
00:35:57,166 --> 00:35:58,326
‎Ce naiba?

573
00:35:58,416 --> 00:36:00,496
‎N-am timp să mă ocup de tine.

574
00:36:00,583 --> 00:36:01,793
‎Puleng e problema.

575
00:36:02,750 --> 00:36:04,080
‎Nu e nicio problemă.

576
00:36:04,666 --> 00:36:06,286
‎Wade, să mergem, te rog.

577
00:36:06,791 --> 00:36:08,041
‎Wade, stai!

578
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
‎Îmi pare rău.

579
00:36:24,416 --> 00:36:26,956
‎- Ce vrei să faci?
‎- KB, nu! Opriți-vă!

580
00:36:27,041 --> 00:36:29,291
‎Wade!

581
00:36:30,583 --> 00:36:32,213
‎KB! Băieți, opriți-vă!

582
00:36:41,666 --> 00:36:42,826
‎Opriți-vă!

583
00:36:47,708 --> 00:36:50,128
‎Dacă aș studia, ar trebui să fie online.

584
00:36:50,208 --> 00:36:51,998
‎Aș începe ziua făcând surfing,

585
00:36:52,583 --> 00:36:55,253
‎aș învăța pe plajă,
‎apoi iar aș face surfing.

586
00:36:55,333 --> 00:36:56,333
‎Nu știu.

587
00:36:57,125 --> 00:36:58,825
‎Îmi place ideea de campus.

588
00:36:58,916 --> 00:37:02,246
‎Cămin, petreceri.

589
00:37:02,333 --> 00:37:05,583
‎- E ca un rit de trecere.
‎- Te vor iubi oriunde ai merge.

590
00:37:05,666 --> 00:37:06,706
‎Cine n-ar face-o?

591
00:37:07,416 --> 00:37:10,956
‎Sigur le spui asta tuturor fetelor
‎pe care le aduci acasă.

592
00:37:11,458 --> 00:37:13,918
‎E prima dată când aduc o fată acasă.

593
00:37:14,666 --> 00:37:15,496
‎Pe bune.

594
00:37:26,041 --> 00:37:27,171
‎Ești bine?

595
00:37:30,000 --> 00:37:31,250
‎Mă întrebam.

596
00:37:31,958 --> 00:37:35,748
‎I-ai spus mamei tale
‎despre excursia noastră la Pollsmoor?

597
00:37:36,625 --> 00:37:37,535
‎Nu.

598
00:37:38,500 --> 00:37:40,130
‎Îți păstrez secretul.

599
00:37:40,916 --> 00:37:44,876
‎Le-am auzit pe mama și pe buni
‎vorbind despre închisoare.

600
00:37:44,958 --> 00:37:48,418
‎M-am gândit că i-ai zis mamei tale,
‎iar ea i-a zis mamei.

601
00:37:48,500 --> 00:37:49,540
‎Nicio șansă.

602
00:37:50,250 --> 00:37:51,290
‎Stați.

603
00:37:51,916 --> 00:37:53,916
‎De unde să știe asta?

604
00:37:55,708 --> 00:37:56,668
‎Nu știu.

605
00:37:57,541 --> 00:38:01,211
‎Nu știu. Cred că o iau razna.

606
00:38:03,166 --> 00:38:04,666
‎A fost o perioadă bizară.

607
00:38:06,458 --> 00:38:07,458
‎Da.

608
00:38:10,416 --> 00:38:12,536
‎Dar da, ar trebui să plec.

609
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
‎Nu.

610
00:38:13,750 --> 00:38:16,170
‎- Mulțumesc pentru o zi minunată.
‎- Stai!

611
00:38:16,250 --> 00:38:17,710
‎Cât de minunată?

612
00:38:17,791 --> 00:38:19,631
‎Pe o scară de la unu la zece.

613
00:38:20,291 --> 00:38:23,961
‎Unu fiind cât să batem palma
‎și zece fiind…

614
00:38:34,791 --> 00:38:35,921
‎Bine.

615
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
‎Glumesc.

616
00:38:37,958 --> 00:38:38,878
‎A fost…

617
00:38:41,458 --> 00:38:43,288
‎- A fost uimitor.
‎- Da?

618
00:39:29,208 --> 00:39:31,458
‎Bun venit la mesageria vocală. Vă rog…

619
00:39:34,208 --> 00:39:40,248
‎TE ROG SĂ RĂSPUNZI KB.

620
00:39:57,083 --> 00:39:57,923
‎'Neața, mamă!

621
00:40:00,708 --> 00:40:01,998
‎Ce e asta, Sam?

622
00:40:04,166 --> 00:40:05,206
‎Ce e asta?

623
00:40:06,500 --> 00:40:09,000
‎Ce Dumnezeu e cu tine?

624
00:40:09,625 --> 00:40:11,415
‎Sunt curat, mamă, jur.

625
00:40:11,500 --> 00:40:12,420
‎Serios?

626
00:40:12,500 --> 00:40:13,920
‎Vrei să reîncepi?

627
00:40:14,000 --> 00:40:17,130
‎Vrei s-o porți din nou
‎pe mama ta prin asta?

628
00:40:17,208 --> 00:40:18,748
‎Mamă, poți să mă testezi.

629
00:40:19,375 --> 00:40:23,075
‎Sincer, s-ar putea să găsești iarbă,
‎dar nimic mai serios.

630
00:40:23,166 --> 00:40:26,666
‎Cineva a încercat să mi-o vândă la școală,
‎mi-a pus-o în buzunar

631
00:40:26,750 --> 00:40:28,040
‎și am uitat de ea.

632
00:40:28,125 --> 00:40:28,955
‎Cine?

633
00:40:29,041 --> 00:40:32,331
‎Haide! Sunt multe lucruri,
‎dar nu sunt un turnător.

634
00:40:32,416 --> 00:40:34,996
‎Cine voia să-ți vândă droguri la școală?

635
00:40:35,083 --> 00:40:38,543
‎Mamă, n-o să-ți mai fac asta. Am promis.

636
00:40:39,166 --> 00:40:41,246
‎Oricum, trebuie să plec. Am înot.

637
00:40:41,333 --> 00:40:42,883
‎Te iubesc! Pa!

638
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
‎Stăm aici, înaintea voastră azi…

639
00:40:56,208 --> 00:40:57,628
‎părinți cu inima frântă,

640
00:40:58,208 --> 00:41:01,828
‎după ce l-am pierdut
‎pe copilul nostru Spiyoyo

641
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
‎într-un accident tragic.

642
00:41:06,125 --> 00:41:09,495
‎De fapt, Spiyoyo a fost ucis
‎de tatăl său vitreg.

643
00:41:10,083 --> 00:41:12,793
‎- Da.
‎- Teoretic, Spiyoyo a fost avortat.

644
00:41:13,333 --> 00:41:17,003
‎O opțiune nediscutată
‎când ai un copil cu omul greșit.

645
00:41:17,083 --> 00:41:21,463
‎Uneori, ai un copil
‎cu omul perfect și tot nu merge.

646
00:41:21,541 --> 00:41:23,831
‎Ajunge, voi doi.

647
00:41:23,916 --> 00:41:25,826
‎Se pare că divorțul e iminent.

648
00:41:26,333 --> 00:41:28,213
‎Întoarceți-vă în bănci, vă rog.

649
00:41:29,833 --> 00:41:32,133
‎Dacă nu crește un ou cu iubitul meu,

650
00:41:32,208 --> 00:41:33,998
‎îmi fură stagiul.

651
00:41:34,083 --> 00:41:36,713
‎Fikile a trebuit să ceară
‎ordin de restricție contra ei.

652
00:41:36,791 --> 00:41:39,461
‎Stagiul la Fischer, Molapo și Asociații?

653
00:41:39,541 --> 00:41:42,171
‎Da. E iubita fiului șefului.

654
00:41:43,166 --> 00:41:44,996
‎Voi încerca la alte firme de avocatură.

655
00:41:45,083 --> 00:41:48,293
‎La naiba cu Puleng Vezi, Khumalo
‎sau cum o cheamă.

656
00:41:49,666 --> 00:41:52,826
‎Asta a fost găsită în toaleta fetelor.

657
00:41:55,250 --> 00:41:56,920
‎Trebuie să fim în alertă.

658
00:41:57,000 --> 00:41:58,790
‎E un grup periculos de oameni.

659
00:41:58,875 --> 00:42:02,325
‎Eu, una, am fost drogată
‎la strângerea de fonduri a școlii.

660
00:42:04,125 --> 00:42:05,035
‎Știu.

661
00:42:05,416 --> 00:42:09,126
‎Trebuie să facem o campanie antidrog.
‎Să înăbușim asta din fașă.

662
00:42:12,541 --> 00:42:15,381
‎SUGARUSH
‎PREZENTARE DE PAULINE, ZAYD ȘI REECE

663
00:42:15,458 --> 00:42:17,418
‎Fischer, Molapo și Asociații,
‎vă pot ajuta?

664
00:42:17,500 --> 00:42:18,540
‎Patricia?

665
00:42:20,000 --> 00:42:21,080
‎Trebuie să ne vedem.

666
00:42:21,166 --> 00:42:23,166
‎Dră van Rensburg, o vorbă, te rog.

667
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
‎Da, domnule.

668
00:42:25,541 --> 00:42:26,831
‎Știu cu ce te ocupi.

669
00:42:26,916 --> 00:42:27,746
‎Poftim?

670
00:42:27,833 --> 00:42:30,003
‎Vinzi droguri pe teritoriul școlii.

671
00:42:31,875 --> 00:42:33,995
‎Tu, Pauline și Zayd.

672
00:42:36,000 --> 00:42:38,080
‎Scuze, nu știu despre ce vorbiți.

673
00:42:38,166 --> 00:42:39,036
‎Serios?

674
00:42:39,791 --> 00:42:42,921
‎Dacă aș chema poliția să investigheze,
‎ai fi de acord?

675
00:42:46,375 --> 00:42:47,245
‎Mă gândeam eu.

676
00:42:48,291 --> 00:42:50,831
‎Nu mai pune piciorul aici, înțelegi?

677
00:42:50,916 --> 00:42:53,876
‎Nu știam nimic despre ea
‎și un ordin de restricție.

678
00:42:53,958 --> 00:42:55,628
‎- KB a sunat, a întrebat…
‎- Stop!

679
00:42:57,750 --> 00:42:59,420
‎Vreau să știu unde a lucrat.

680
00:43:00,000 --> 00:43:02,880
‎A făcut cafea, ceai. A fost comisionar…

681
00:43:02,958 --> 00:43:05,538
‎S-a plimbat prin clădire după bunul plac?

682
00:43:06,416 --> 00:43:09,626
‎Codul ei de acces i-a dat voie
‎doar la etajul doi.

683
00:43:09,708 --> 00:43:11,748
‎Zona generală, niciun loc important.

684
00:43:11,833 --> 00:43:13,133
‎Încheie stagiul ăla!

685
00:43:13,208 --> 00:43:15,078
‎Dacă știi ce ne convine,

686
00:43:15,166 --> 00:43:17,326
‎nu-i vei spune lui Matla despre asta.

687
00:43:18,333 --> 00:43:19,213
‎Bine.

688
00:43:19,791 --> 00:43:22,041
‎Vreau filmările de când a fost aici.

689
00:43:31,166 --> 00:43:34,876
‎Nwabisa mi-a moștenit
‎doar oasele puternice.

690
00:43:34,958 --> 00:43:38,248
‎Cât despre talentul la gătit? Zero.

691
00:43:39,000 --> 00:43:41,670
‎În casa asta, trăim cu mâncare la pachet.

692
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
‎Vinul ăsta vi se urcă la cap.

693
00:43:47,750 --> 00:43:50,040
‎Ce trăsături ți-am moștenit, ‎Makhulu‎?

694
00:43:51,583 --> 00:43:53,173
‎Să vedem…

695
00:43:54,500 --> 00:43:58,750
‎În copilărie, și eu eram Codița bunicii.

696
00:43:58,833 --> 00:44:01,673
‎O urmam peste tot.

697
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
‎Și eu am fost un copil frumos. Ca tine.

698
00:44:05,791 --> 00:44:09,381
‎Cât despre Nwabisa, a fost un copil urât.

699
00:44:11,750 --> 00:44:15,630
‎Mi-ar plăcea să văd niște poze,
‎fiindcă nu prea avem aici.

700
00:44:18,458 --> 00:44:20,628
‎Așa e.

701
00:44:21,125 --> 00:44:26,705
‎Va trebui să vii în Eastern Cape
‎de sărbători să le vezi.

702
00:44:27,250 --> 00:44:31,630
‎Nu să stai în casa asta cu mâncare
‎la pachet și animale la televizor.

703
00:44:31,708 --> 00:44:35,788
‎Sărbătorile sunt cele mai bune
‎acasă la bunica ta.

704
00:44:55,916 --> 00:44:59,626
‎ALERTĂ DE COPIL DISPĂRUT
‎PHUME KHUMALO E ÎNCĂ DATĂ DISPĂRUTĂ

705
00:45:22,875 --> 00:45:25,455
‎NWABISA ÎNSĂRCINATĂ - NICIUN REZULTAT

706
00:45:29,333 --> 00:45:30,633
‎MESAJELE MELE 2

707
00:45:36,666 --> 00:45:38,456
‎MATLA
‎LUCREZ LA ASTA…

708
00:45:41,541 --> 00:45:43,671
‎ADN REZOLVAT.

709
00:45:46,541 --> 00:45:48,131
‎SCAPĂ DE SUB CONTROL.
‎VREAU O SOLUȚIE PERMANENTĂ.

710
00:45:48,208 --> 00:45:49,128
‎LUCREZ LA ASTA…

711
00:46:17,000 --> 00:46:17,960
‎Uită-te la asta!

712
00:46:18,041 --> 00:46:19,211
‎Ce-i asta?

713
00:46:19,291 --> 00:46:21,001
‎IMAGINI DE PE CAMERE

714
00:46:36,250 --> 00:46:38,830
‎FIKILE
‎HEI , PUTEM SĂ NE VEDEM?

715
00:46:38,916 --> 00:46:42,166
‎TU
‎DESIGUR, ÎMI TRIMIȚI LOCUL EXACT?

716
00:46:49,041 --> 00:46:50,671
‎Fiks, ce s-a întâmplat?

717
00:46:51,333 --> 00:46:53,793
‎- Ești bine?
‎- În niciun caz nu sunt bine.

718
00:46:58,041 --> 00:47:00,081
‎I-ai arătat mamei tale testul ADN?

719
00:47:01,125 --> 00:47:03,165
‎I-am spus lui Janet, psihologei.

720
00:47:03,250 --> 00:47:05,000
‎Nu știu. Poate i-a zis mamei.

721
00:47:05,916 --> 00:47:06,916
‎Puleng,

722
00:47:07,958 --> 00:47:10,578
‎cred că mama mea a modificat rezultatele.

723
00:48:07,791 --> 00:48:12,791
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi