ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ШОРТ-ЛИСТ КАНДИДАТОВ НА СТАЖИРОВКУ В «МОЛАПО, ФИШЕР И ПАРТНЕРЫ»
Пропустите.
Что ж, не то чтобы я удивлена,
но поздравляю!
Это всего лишь шорт-лист, стажировка пока не моя.
Я тебя умоляю. У тех двоих нет шансов.
Вы, миледи, превосходите их во всех аспектах.
- Буду ли я работать с мистером Молапо? - Он тебя сразу наймет.
Не стоит ожидать много.
- Брось, у тебя все шансы. - Извините.
Не знаю. Но спасибо за поддержку.
ФОРМА ЗАЯВКИ НА СТАЖИРОВКУ
Разве уже не поздно?
Да. Она даже не в 11-м классе.
Для тебя новая конфетка. «Зеленый монарх».
Главная бабочка. Двойная доза в одной таблетке.
- Ни слова больше. Беру всё. - Нет.
Начнем с нескольких образцов.
Блин.
Пока, малыш.
Рис.
Слушай,
мне бы… твой «травяной сбор».
Подгонишь?
Не вопрос.
Идем.
Да, точно.
Спасибо.
Мучас грасиас.
Сэм, а тебя не заинтересует другой зеленый продукт?
- Нет. - Брось.
Одна таблетка — двойное веселье.
Нет, слушай, я с этим завязал.
Только травка.
Фикс.
Ладно, стой.
Возьми просто так, расскажи друзьям.
Ладно.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Я хочу подать заявку на стажировку в «Молапо-Фишер».
Ты, конечно, вовремя. Еще и десятиклассница.
Прости, не подходишь.
Только 11 и 12 классы.
- Я знаю, но… - Без «но».
Правила есть правила.
На стартовую тумбочку.
Готовься!
Дамы и господа, королева вернулась.
- Простите за опоздание. - Лучше поздно.
Наконец-то настоящий пловец.
Ну хоть не одному тащить команду.
Так, всё, Акерман. Готовься!
Увлекательный новый проект на неделю.
Но сначала нужно разделиться на группы из двух человек.
Объединимся?
Да, можно.
Или же можно разойтись по разным группам.
- Мы и так всё время вместе… - Да.
- Ладно. - Супер.
Ладно.
Всё нормально, Пуленг?
Ты ведешь себя странно с того момента…
Как мы чуть было, ну знаешь…
Я к тому,
что мы это когда-нибудь обсудим?
Да, насчет этого…
Слушай, я была, видимо, не в себе.
Ну знаешь, вся эта тема
с изменой моей матери отцу.
Я тогда не думала.
Прости, Уэйд.
- Да уж. Бесит. - Что?
Ничего. Это всё я виноват.
Сглупил.
Еще как. Стоило догадаться.
- Брось, Уэйд… - Итак, родители!
Сосед по парте станет вашим партнером.
В течение следующей недели вы будете вместе ухаживать за яйцом.
Уэйд, Пуленг, пожалуйста, сойдитесь.
- Мы не партнеры, мэм. - Да.
Партнеры.
Вы не первые родители, пожалевшие о совместном ребенке.
Неспроста предмет называется «Жизненная ориентация».
Кто-нибудь знает, где Крис?
- Я-то что, он не отвечает. - Ну еще бы.
Предлагаю начать. Венди проведет собрание.
Так.
ДЕНЬГИ ОСТАВЛЯТЬ В ЖЕНСКОМ ТУАЛЕТЕ
Сегодня на повестке дня
выбор темы для первого сбора средств.
Дальше.
Все вместе.
Спасибо, Пуленг!
- Твоя фан-база растет. - Еще чего, это твои фанаты.
Да и звездная жизнь мне не нужна.
Так, а какая тогда нужна?
Забавно, что ты спросил.
Я решила пойти на право.
Когда твой отец будет решать, кого взять на стажировку?
Я тебя умоляю, ничего он не решает.
Стажировки распределяет моя тетя Патриция.
Ты бы мог замолвить за меня словечко?
Я пыталась подать заявку, но 10-классники не проходят.
Так подожди следующего года.
И с каких пор тебя интересует право?
С недавних.
Первое серьезное упоминание о чае датируется третьим веком нашей эры.
В медицинских текстах Хуа То…
Википередоз.
Ладно.
Я предлагаю провести чаепитие-ретроспективу
с продажей чая и чайных закусок
из разных стран этого континента.
Провести чаепитие можно в саду моего дома.
Распитие чая в публичном месте
предполагает хоть какой-то кайф?
Знаешь, Рис, я хотя бы что-то предложила.
Серьезно, ребят, у нас мало времени.
Есть еще идеи?
Что ж, если других вариантов нет,
предлагаю проголосовать.
А смысл?
Чаепитие так чаепитие. Можно идти?
Да, согласна с Рис.
Отлично.
Вылитый Спийойо.
Реально, назови его Спийойо.
Милый.
Что мне сказать? «Тетушка, пристрой мою девушку?»
Да, меня устраивает.
Нет, детка, это так не работает.
Какое-то прям кумовство. Стремно.
Так а кто отец Спийойо?
А, ну это… Уэйд.
Уэйд, с которым ты на днях исчезла?
Нам надо было купить бумагу для будки.
Ага, ну да.
Знаешь, я искренне пытаюсь поговорить о своем будущем,
а ты ворчишь из-за какого-то пустяка.
- По фигу, сама разберусь. - Стой, ладно.
Господи.
Обращусь к тете. Посмотрим, что скажет.
Спасибо.
Дамы.
- Не говорите, что я рано. - Ты поздно. Но не переживай.
Без тебя всё прошло идеально.
Пропускай почаще.
Так, секундочку.
Почему ты такая… счастливая?
Не говори, что для сбора средств
группа выбрала одну из твоих дурацких идей.
Ладно, не скажу.
- Нет, стойте. Какая идея? - Чаепитие-ретроспектива.
Блин, нет! Кто проголосовал?
Все.
КЛЮЧ К УСПЕХУ — ДУМАТЬ О ЦЕЛЯХ, А НЕ ПРЕПЯТСТВИЯХ
Мы поздравляем и отмечаем
И много счастья
Прости, не знаю слов, но поздравляю с шорт-листом!
Поздравляю.
Вы так любезны, мистер Дэниелс.
Или вы просто чувствуете себя виновным
за то, как исчезли тогда с Пуленг?
Это…
На меня не смотри, плейбой.
Я шучу!
Меня это не волнует. Я тебе доверяю.
Хорошо ты меня подловила.
Какая всё-таки сладкая парочка.
Кстати, с каких пор Пуленг интересуется правом?
Утром она взяла форму для стажировки.
Да.
Класс.
- Где Рис? - Кабинка для инвалидов.
Это Крис.
Как дела?
Заходи в мой кабинет.
Какого чёрта, Рис?
Не слишком ли ты увлеклась?
Ну то есть зачем?
Расслабься.
Всё под контролем,
и у меня есть свои причины.
В чём дело?
Рис, есть и другие способы заработать, если дело в этом.
А похоже, что в этом?
Слушай, зачем вы проголосовали за чаепитие?
Мне по фигу за что голосовать. Лишь бы толкать продукт.
Толкать продукт? На сраном чаепитии?
Расслабься, ладно? Скоро всё узнаешь.
Спасибо.
Йоу, Уэйди.
Привет.
Вижу, вы с моей девчонкой — родители по проекту.
И?
И теперь у тебя есть повод проводить с ней больше времени.
- Куда вы тогда пропали? - Что не спросишь ее?
Я спрашиваю тебя, бро.
А я спрашиваю: что не спросишь ее?
Кей Би, как дела? Мне позвать отца?
Привет, тетя Патриция.
Нет, я хочу поговорить с тобой.
Поднимаем высоко эту ногу,
хватаем запястье, взмах коленом, толчок.
Вторую ногу наверх, и фиксируем локоть.
Закрепляем.
- Привет. - За голову.
Привет, Пуленг.
Передашь Уэйду, как он освободится?
За запястье.
Что это?
А, это Спийойо.
Наш с Уэйдом ребенок. Проект по жизненной ориентации.
- Осторожно, он еще малыш. - Как скажешь.
Почему он похож на Кей Би?
Что? Вовсе нет.
За запястье.
Высоко с обратной стороны.
Перекидываем колено через шею,
зажимаем и тянем.
Боже мой, подруга.
Вряд ли твоя мать была на это способна.
Чёрт, она лучшая.
Блин, я не могу.
Вся такая правильная, а по факту с кем-то спала.
Нет, мэм, не будь к ней так строга.
Такое случается.
Одно ведет к другому, как вдруг понимаешь, что ты шлюшка.
И не говори.
Прости, просто…
- Не плачь, я не закончила. - Боже.
Чёрт.
- Я чуть не поцеловала Уэйда. - Что?
- Чуть. - Видишь?
Так, скажу тебе по своему опыту.
Шлюшкой быть можно, но не в тройничках.
Так что надо отшивать одного за другим.
И что теперь? Пока, Кей Би?
Нет.
Чёрт, я уже не знаю. Всё так запутано.
Меня интересует лишь стажировка.
Денежный след.
В фирме должны были остаться записи.
Подсказка, кто заплатил за Пуме. Сука!
- Зама, жжет! - Прости, не три!
- Но жжет. - Эй, Пи.
- Ума спрашивает… - Что, Сия?
- Что у тебя с лицом? - Зама!
Справедливости ради, это был дерьмовый туториал.
Ничего себе.
На той неделе не было мяса, а сейчас одна говядина.
- Разнообразие полезно. - Ну, видимо.
Почему у тебя красный глаз? Всё в порядке?
А с чего бы нет?
Что это было?
Она странно себя ведет.
- Это же Пуленг. - И как это понимать?
Она всегда странная.
Думаю, это всё драма с защитным ордером.
И драма с судом.
Лишь бы из-за этого она ни во что не впуталась.
Возвращается поздно, не выходит из спальни,
а теперь и красный глаз?
На ум приходят наркотики.
- Пуленг? - Пуленг?
Пуленг, чтоб ее.
Она в 10-м классе. Даже не подходит.
Как?
Ее парень — сын босса.
Тахира, стой!
Пи?
Что?
Ты еще не в курсе?
Стажировка твоя.
Правда?
Ого. И это всё?
- Ни обнимашек, ни поцелуя? - Нет, прости.
Так и когда я начинаю?
Можешь попрощаться с выходными.
Как вкусно пахнет.
Погодите-ка.
Бабуля!
Мой маленький блокнотик!
Почему не предупредила?
И испортить сюрприз?
Милая.
Как ты?
Я обо всём слышала.
Уже в порядке, бабуль.
Хорошо.
Та сумасшедшая девочка — это всего лишь симптом.
Симптом?
Да, симптом того, что давно следовало разрешить.
Мы не соблюли важную семейную традицию, когда тебе исполнился год,
не закрепили твою связь с предками
через особую церемонию.
Твои родители тогда переживали трудные времена.
Но не волнуйся.
Завтра проведем церемонию.
Ты ведь не ожидала, да?
Всё будет хорошо.
Смотри, что я тебе привезла.
Ух ты!
Красота.
Спасибо, бабуля.
ЧИСЛА НЕ СХОДЯТСЯ.
ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНАМ
Сучка.
Слушай, не дури меня.
Пересчитай.
Трижды пересчитала. Не сходится.
Трижды?
Не хватает нескольких тысяч. Куда, блин, они делись?
Ищи. Давай только без этого бреда.
Я отдала всё до цента из того, что у нас было с Зейдом.
Где ты хранишь деньги?
Блин.
Боже, да ты гений. Под матрасом, что ли?
- Всё в порядке? - Да, сэр.
Простите. Продолжайте.
Мам?
Откуда у тебя эти туфли? Ты взяла у меня деньги?
Не мешай, я смотрю.
Нельзя вот так у меня шариться и забирать деньги.
Я много не брала. Купила лишь пару вещиц.
Не будь эгоисткой.
Пару вещиц?
Чёрт.
Не трогай мои сраные туфли!
- Сумасшедшая! - Не трогай туфли!
Какого?..
Откуда у тебя эти деньги?
Отстань!
- Открой! - Отстань от меня!
Отстань!
Я щас ее вышибу!
Я не уйду, пока не откроешь!
Хоть всю ночь прожду!
Открой сраную дверь!
Доктор Меррик, это Рис.
Вы говорили звонить, если у нее будет новый приступ.
Ребята, обещанная трансляция.
Моя бабушка учит меня варить умкомботи,
то есть африканское пиво.
Поздоровайся, бабуля.
Привет, интернет-люди.
Следуйте за мной.
Поздоровайтесь.
Ну и конечно же,
мы не можем обойтись без семи цветов.
Посмотрим, что делает моя мама.
Надеюсь, ты меня не снимаешь.
Упс.
А также единственный и неповторимый,
главный мужчина в доме,
также известный как моей отец.
- Тата. - Привет.
В общем, пока это всё.
Спасибо, что смотрели.
МАТЛА МОЛАПО ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
- Готово. - Отлично. Спасибо.
Вот твоя карта доступа.
Идем.
Спасибо.
Значит, ты девушка Кей Би.
Хороший парень.
Такой милый мальчик.
Ты знакома с мистером Молапо?
Да, знакома.
Он меня пугает.
С ним я начинаю нервничать.
Можете не говорить ему про меня?
Расслабься, Матлы по выходным нет.
В общем, будешь в основном готовить чай, кофе и доставлять почту.
Будешь на побегушках у сотрудников на этаже.
Тандека, это плохая идея.
Ее личное пространство важнее жизни?
Отличное начало.
- Это не значит, что у нее секс. - Он со вкусом.
«ПОЙНТ ОФ ГРЕЙС»
Что?
Не знаю, где еще искать.
Что ты здесь делаешь?
Здравствуйте, я стажер.
Я принесла всем кофе.
Но никого не было, и я решила его тут оставить.
Нет, тебе сюда нельзя.
Поняла.
Хоть узнаем, что у нее в голове.
Тандека, так не делается.
- Ты доверяешь решать ей самой? - Вообще-то да.
А я не уверена.
Я боюсь за нее.
Вдруг она наделает глупостей.
Чёрт!
Привет, нужна будет твоя помощь. Ничего не планируй на вечер.
Да уж.
Вам должно быть стыдно.
Да ну тебя.
- Мы не читали. - Но он прав.
Идем.
Мы пробуем…
…всё что можем.
Но это деликатная операция.
Я предупреждала.
Мам, пожалуйста.
Она говорила в тюрьме с тем, кто был замешан.
В тюрьме?
- С кем? - Не волнуйся.
С этим разобрались. Всё, что…
С чем разобрались?
Я обсуждала с ней вопрос, нужна ли нам семейная терапия,
и бабушка высказалась против.
Дай мне руку.
Не снимай его.
Он должен сам расстегнуться.
И вместе с этим уйдет вся тревога.
Спасибо.
Мы семья.
Ничто не разрушит нашу связь.
Пока вы не ушли домой, принесла вам кофе.
Спасибо. Но ты можешь не задерживаться.
- Пуленг! Я ее только купила! - Боже, простите. Я всё вытру.
- Салфетки там. - Хорошо.
Простите.
Да уж. Какую бы глупость ни придумали…
Хватит тратить мое время.
- Привет. - Фикс.
Что ты здесь делаешь?
Принес тебе подарок.
Поводок?
Дорогой способ назвать меня сукой?
Нет. Узнаешь, если встретишься со мной в пять утра.
Я сброшу тебе геометку.
Ладно.
Чем я тут могу помочь?
Например, со стульями.
Круто.
Я зайду внутрь за документами. А ты карауль снаружи, ладно?
Да.
Ладно.
Так.
Захотелось аж стать юристом.
Богатеи — те еще фрики.
Зама, ты должна караулить снаружи, да?
- Да. - Да, спасибо.
«ПОГ»
- Охрана! - Что вы тут делаете?
- Вам сюда нельзя. - Я новый стажер.
- Простите, заблудилась. - Что вы ищете?
Кухню, чтобы приготовить кофе.
- Я провожу. - Ладно.
Так.
Вот так. Хорошо.
Неплохо. Неплохо.
Давай еще раз.
Вот так.
Отлично! У тебя получается.
Давай поводок.
Мой школьный советник
посоветовал мне не спешить.
Ладно.
Понял.
Так ты ей рассказываешь всё-всё?
В основном, да.
Жесть.
- Идем поймаем тебе волну. - Класс.
Вставай!
Ого. Да ты уже начал. Потрясающе.
Рис, разве я могу разочаровать?
Принесла товар?
Можете сыграть что-нибудь пободрее?
Спасибо.
Номер стола? Вон там.
Спасибо.
Похоже, всем скучно.
- Стоило взять диджея. - Расслабься, всё будет.
- Хочешь сфотаться? - Нет.
Да давай.
Вот так.
Стол 15, вон там.
Добрый день.
- Номер стола? - 21.
Он там.
Что они вытворяют? Это верх безвкусицы.
Ладно, не забывай где какие.
Эти для клиентов, а эти для родителей и учителей.
- Понял? - Да, Рис. Всё просто.
Ладно.
КОСМИЧЕСКИЕ БРАУНИ НА ЧАЕПИТИИ СТО РЭНДОВ
- Нравится тут? - Нет. Давай свалим.
Слава богу.
- Идем. - Спасибо.
- Да, сэр. - Можно чай и особый брауни?
Конечно. Один брауни.
Наслаждайтесь.
Можно мне зеленый чай и брауни?
Пожалуйста.
Что вы делаете?
Этот безвкусный плакат не соответствует теме.
Венди, уверяю тебя, мы идеально вписываемся.
Как же ты раздражаешь.
Не вписываетесь вы. Уберите плакат, пожалуйста.
Убери!
Венди, прости. Мы всё не так поняли.
Давай мы тебя задобрим.
Подай брауни.
Вот так.
За наш счет.
Давай и чаю налью?
Очень вкусно.
Главное, чтобы продавались.
Какого чёрта?
- Крепкий зеленый чай, пожалуйста. - Понял.
ВАРИАНТЫ ПОДНЯТЬ БАБЛА: ПРОДАТЬ ТАЧКУ, КРОССЫ,
РАБОТАТЬ С РИС
ЗИРО: ГОВАРДУ НУЖЕН НОВЫЙ ТРЕК, БРО
РАБОТАЮ НАД ЭТИМ
- Привет. Ты здесь? - Где?
Нет, я дома. Слушай.
Окажи мне услугу.
Говори, я слушаю.
Можешь одолжить мне 35 тысяч?
Прости? 35 чего?
Слушай, я понимаю. Но цели благие.
Микрофон и микшер.
Слушай, могу одолжить пять тысяч. Если надо, приходи на чаепитие.
Да, конечно, тоже подойдет.
Спасибо, Рис. Я перед тобой в долгу.
Венди, ты превзошла себя.
Какое прекрасное мероприятие.
Выглядит аппетитно.
Такая теплая…
Как губка.
Венди, ты в порядке?
Венди?
Простите.
Видишь Уэйда? Отдам ему Спийойо.
Нет, нигде не вижу.
Подруга, увидимся позже. Пойду поздороваюсь с Крисом,
ладно?
Ладно.
Крис.
- Привет. - Привет.
- Давно не виделись. - Да.
Как вы, мистер Акерман?
Держу себя в руках.
Я просто хотел…
- Чёрт. - Что?
Есть разговор.
Боже мой. Простите.
Венди Дламини.
Но для тебя просто Венди Дламини.
Извини, что помешала.
Венди, это Зама…
Его бывшая девушка Зама.
Я смеюсь не над тобой.
- Это всё этот дурак. - Что он опять натворил?
Крис, эти брауни…
Венди, ты в порядке?
- Йоу, ты как? - Вся в делах.
Вот бы лимонной меренги.
Было бы здорово.
Привет.
Присмотришь ненадолго за Спийойо?
Пошли.
Боже, Пуленг, сколько можно подстав?
Тахира хотела ту стажировку.
- Что? - Ты знала про ее заявку.
Но Кей Би тебя пристроил.
О чём ты говоришь?
Это моя девушка.
- Тише. - Чё за нах?
Мне не до разборок с тобой.
Я говорил с Пуленг.
Уже не о чем говорить.
Уэйд, пойдем, пожалуйста.
Уэйд, стой.
Прости.
- И что ты мне сделаешь? - Нет, не надо.
Уэйд!
Кей Би! Парни, хватит!
Я бы хотел учиться онлайн.
Утром серфинг,
потом позаниматься, и снова в море.
Не знаю.
Мне нравится идея кампуса.
Общежития, университетские вечеринки.
- Это такое посвящение. - Тебя полюбят где угодно.
Как иначе?
Говоришь, поди, это каждой, кого приводишь домой.
Ты первая, кого я привожу домой.
Факт.
Ты в порядке?
Мне просто интересно.
Ты случайно не рассказывал маме о нашей поездке в Поллсмур?
Нет.
Я могила.
Просто я слышала,
как мама с бабушкой обсуждали тюрьму,
и решила, что им рассказала твоя мама.
Без шансов.
Погоди.
Как они могли об этом узнать?
Не знаю.
Не знаю. Кажется, я схожу с ума.
Это были странные недели.
Да.
Ладно. Думаю, мне пора идти.
Нет!
- Спасибо за чудесный день. - Стой.
Насколько чудесный? По шкале от одного до десяти.
Один — это просто дать мне пять,
а десять…
Ясненько.
Я шучу.
Всё было…
- …очень здорово. - Да?
Это голосовая почта. Пожалуйста…
ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ, КЕЙ БИ.
Доброе утро.
Что это, Сэм?
Что это?
Что, ради всего святого, с тобой не так?
Я чист, мам, клянусь.
Серьезно?
Хочешь туда вернуться?
Снова устроить своей матери сладкую жизнь?
Мам, я могу сдать анализы.
Ну да, в них будет травка, но ничего серьезнее.
Мне пытались продать таблетку в школе и засунули в карман,
а я просто забыл.
Кто?
Брось, мам. Я кто угодно, но не стукач.
Сэм, кто пытался продать тебе наркотики?
Мам, я тебя больше не подведу,
я пообещал.
Ладно, мне пора на плавание.
Люблю. Пока.
Перед вами стоят родители
с разбитым сердцем,
потерявшие ребенка по имени Спийойо
при трагических обстоятельствах.
На самом деле
Спийойо убил отчим.
- Да. - Формально это был аборт.
Ошибившись с партнером, этот вариант часто опускают.
А иногда партнер что надо, но всё равно ничего не выходит.
Ладно, достаточно.
Похоже, развод неизбежен.
Просто сядьте на место.
То растит яйцо с моим парнем,
то ворует мою стажировку.
Фикиле вон защитный ордер оформила.
Стажировка в «Фишер, Молапо и партнеры?»
Да. Она девушка сына босса.
Подам заявку в другие фирмы.
Знаете что? К чёрту Пуленг Вези, Кумало или как там ее.
Вот что было найдено в женском туалете.
Мы должны быть начеку.
Это опасная группа людей.
Мне самой подмешали наркотики на школьном чаепитии.
Знаю.
Нужна кампания против наркотиков. Подавить всё в зародыше.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПОЛИН, ЗЕЙДА И РИС
Это «Фишер, Молапо и партнеры».
Патриция?
Нужно увидеться.
Мисс фон Ренсбург, можно вас?
Да, сэр.
- Знаю, чем вы занимаетесь. - Простите?
Продаете наркотики на территории школы.
Вы, Полин и Зейд.
Простите. Не понимаю, о чём вы.
Правда?
Значит, я могу позвонить в полицию?
Так и думал.
Чтобы больше ее нога сюда не ступала, ясно?
Я ничего не знала про нее и судебный запрет.
- Кей Би попросил… - Хватит.
Покажи, где она работала.
Она делала кофе, чай. Была на побегушках для…
Она ходила по зданию где хотела?
У нее был доступ лишь на второй этаж.
- Общие зоны, ничего важного. - Отмени стажировку.
И ради нас же с тобой
ничего не говори Матле про это.
Ладно.
Мне понадобятся записи с камер.
Нвабиса переняла от меня лишь крепкие кости.
Что до умения готовить? Ни на йоту.
В этом доме питаются едой на вынос.
Вам совсем вино в голову ударило.
Какие мои черты от тебя, бабуль?
Так, посмотрим…
В детстве я тоже была бабушкиным блокнотиком.
Повсюду ходила за ней.
И я была чудесным ребенком. Как ты.
Что до Нвабисы, ужасный ребенок.
Я бы хотела увидеть фото, а то у нас их почти здесь нет.
Верно. Верно.
Приезжай посмотреть в Восточный Кейп на праздники.
Зачем тебе все эти поездки с едой на природе и животными.
Лучшие праздники — в доме у бабушки.
ПРОПАЛ РЕБЕНОК ПУМЕ КУМАЛО ТАК И НЕ НАЙДЕНА
БЕРЕМЕННОСТЬ НВАБИСЫ — НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
ДВА СООБЩЕНИЯ
МАТЛА: РАБОТАЮ НАД ЭТИМ
С ДНК-ТЕСТОМ ВСЁ УЛАДИЛ.
НУЖНО НОРМАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ.
РАБОТАЮ НА ЭТИМ.
Посмотри.
Что это?
ФИКИЛЕ: МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
КОНЕЧНО. СКИНЕШЬ ГЕОМЕТКУ?
Фикс, что случилось?
- Ты в порядке? - Я точно не в порядке.
Ты говорила маме про ДНК-тест?
Только Джанет, психотерапевту.
Видимо, она сказала маме.
Пуленг,
моя мама фальсифицировала результаты.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов