1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:21,916
LISTA ÖVER PRAKTIKKANDIDATER

3
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
Ursäkta mig.

4
00:00:27,291 --> 00:00:29,501
Jag är inte förvånad,

5
00:00:29,583 --> 00:00:30,923
men grattis!

6
00:00:31,875 --> 00:00:34,705
Jag har inte vunnit än.

7
00:00:34,791 --> 00:00:37,001
Lägg av. De andra har ingen chans.

8
00:00:37,083 --> 00:00:40,333
Du är överlägsen i alla aspekter.

9
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
Tror du att jag får jobba med mr Molapo?

10
00:00:42,875 --> 00:00:44,665
Han anlitar dig säkert direkt.

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,250
Jag inbillar mig bara.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,130
-Du har en chans.
-Ursäkta mig.

13
00:00:49,208 --> 00:00:51,668
Inte vet jag. Tack för förtroendet.

14
00:00:52,416 --> 00:00:54,456
PRAKTIKANSÖKAN

15
00:00:59,500 --> 00:01:01,420
Lite för sent för det, eller?

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,330
Ja. Hon går inte ens i elvan.

17
00:01:05,166 --> 00:01:08,326
Jag har nytt godis till dig.
Den gröna monarken.

18
00:01:08,416 --> 00:01:11,876
Den ultimata fjärilen.
Dubbel dos i ett piller.

19
00:01:11,958 --> 00:01:14,628
-Säg inte mer. Jag tar allt.
-Nix.

20
00:01:16,333 --> 00:01:18,963
Börja med några prover.

21
00:01:22,458 --> 00:01:23,328
Jisses.

22
00:01:24,833 --> 00:01:25,673
Vi ses, älskling.

23
00:01:26,750 --> 00:01:27,790
Reece.

24
00:01:27,875 --> 00:01:31,575
Jag behöver örtläkning.

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,540
Kan du fixa lite?

26
00:01:34,625 --> 00:01:35,495
Visst.

27
00:01:36,750 --> 00:01:37,790
Vi går in här.

28
00:01:43,791 --> 00:01:45,001
Åh. Visst.

29
00:01:46,916 --> 00:01:47,746
Tack.

30
00:01:47,833 --> 00:01:49,003
Muchas gracias.

31
00:01:49,500 --> 00:01:54,040
Sam, kan jag fresta dig med
en annan grön produkt?

32
00:01:54,125 --> 00:01:55,415
-Nej.
-Kom igen.

33
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Ett piller, dubbla dosen, dubbelt så kul.

34
00:01:57,583 --> 00:02:01,133
Nej, jag är färdig med det där.
Bara örter för mig.

35
00:02:02,125 --> 00:02:02,955
Hej, Fiks.

36
00:02:03,041 --> 00:02:06,751
Vänta. Ta det här
och berätta för dina vänner.

37
00:02:07,791 --> 00:02:08,631
Visst.

38
00:02:09,625 --> 00:02:10,575
God morgon.

39
00:02:11,625 --> 00:02:13,035
Hej.

40
00:02:13,666 --> 00:02:16,876
Jag vill lämna in
min ansökan till praktikplatsen.

41
00:02:18,583 --> 00:02:21,713
Du missade deadlinen och går i tian.

42
00:02:21,791 --> 00:02:23,381
Du är inte kvalificerad.

43
00:02:23,458 --> 00:02:26,288
Det är bara för klass 11 och 12.

44
00:02:26,375 --> 00:02:28,575
-Jag vet, men…
-Inga men.

45
00:02:28,666 --> 00:02:29,916
Regler är regler.

46
00:02:49,041 --> 00:02:50,421
På era platser.

47
00:02:52,416 --> 00:02:53,456
Färdiga!

48
00:02:57,875 --> 00:03:00,745
Mina damer och herrar,
drottningen är tillbaka.

49
00:03:02,375 --> 00:03:04,325
-Förlåt att jag är sen.
-Kul att ha dig tillbaka.

50
00:03:04,416 --> 00:03:06,126
Äntligen en riktig simmare.

51
00:03:06,208 --> 00:03:08,378
Då slipper jag göra allt själv i år.

52
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
Det räcker, Ackerman. Färdiga!

53
00:03:13,583 --> 00:03:16,793
Ett spännande nytt projekt väntar.

54
00:03:16,875 --> 00:03:20,955
Men först måste ni gå i grupper om två.

55
00:03:23,833 --> 00:03:24,923
Ska vi?

56
00:03:25,833 --> 00:03:27,503
Ja, jag antar det.

57
00:03:28,500 --> 00:03:31,330
Kanske vi borde gå ihop med andra.

58
00:03:32,208 --> 00:03:35,328
-Vi är alltid tillsammans, så…
-Ja.

59
00:03:35,416 --> 00:03:36,786
-Visst.
-Schyst.

60
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Okej.

61
00:03:42,125 --> 00:03:44,165
Är allt okej, Puleng?

62
00:03:44,250 --> 00:03:46,540
Du har betett dig lite konstigt sen…

63
00:03:48,708 --> 00:03:50,918
När vi nästan… Du vet.

64
00:04:01,000 --> 00:04:04,710
Ska vi nånsin prata om det?

65
00:04:05,291 --> 00:04:07,171
Jo, angående det…

66
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
Mina tankar var en enda röra.

67
00:04:13,375 --> 00:04:18,665
Allt det om att min mamma
skulle vara otrogen mot min pappa.

68
00:04:19,958 --> 00:04:21,458
Jag tänkte inte klart.

69
00:04:22,041 --> 00:04:23,081
Förlåt, Wade.

70
00:04:25,458 --> 00:04:26,998
Visst. Du är irriterande.

71
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
Va?

72
00:04:29,208 --> 00:04:31,578
Inget. Allt är mitt fel.

73
00:04:32,416 --> 00:04:33,246
Jag var dum.

74
00:04:34,166 --> 00:04:35,956
Väldigt dum. Jag borde ha vetat.

75
00:04:36,041 --> 00:04:38,001
-Kom igen, Wade…
-Okej, föräldrar!

76
00:04:38,083 --> 00:04:41,963
Personen som sitter bredvid dig
blir din medförälder.

77
00:04:42,041 --> 00:04:46,881
I en vecka kommer ni två
att ta hand om ägget tillsammans.

78
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
Wade, Puleng, gå ihop igen.

79
00:04:50,541 --> 00:04:53,671
-Vi är inte partners.
-Precis.

80
00:04:53,750 --> 00:04:54,710
Jo, det är ni.

81
00:04:54,791 --> 00:04:58,541
Ni är inte de första föräldrarna
som önskar att de inte hade barn ihop.

82
00:04:58,625 --> 00:05:02,575
Det här ämnet heter livsorientering
av en anledning.

83
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
Vet nån var Chris är?

84
00:05:15,708 --> 00:05:18,668
-Jag vet inte. Hans mobil är avstängd.
-Självklart.

85
00:05:20,250 --> 00:05:23,420
Vi borde börja. Wendy kan leda mötet.

86
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
Okej.

87
00:05:34,750 --> 00:05:36,790
LÄMNA PENGAR PÅ TOAN.

88
00:05:36,875 --> 00:05:40,955
På dagens agenda är förslag
för vår första insamling.

89
00:05:42,750 --> 00:05:44,000
Okej, nästa.

90
00:05:44,875 --> 00:05:45,825
Kom!

91
00:05:48,083 --> 00:05:49,503
Tack, Puleng!

92
00:05:50,458 --> 00:05:53,668
-Din beundrarskara växer.
-Tyst. Det är dina beundrare.

93
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Dessutom är livet som kändis inte för mig.

94
00:05:56,625 --> 00:05:58,995
Hurdant liv är du ute efter då?

95
00:05:59,791 --> 00:06:03,381
Kul att du frågar.
Jag funderar på att studera juridik.

96
00:06:04,666 --> 00:06:08,036
När bestämmer din pappa
vem som får praktikplatsen?

97
00:06:08,666 --> 00:06:11,326
Men snälla, han bestämmer inget.

98
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
Min faster Patricia
sköter praktikplatserna.

99
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
Kan du lägga ett gott ord för mig
med faster Patricia?

100
00:06:17,583 --> 00:06:21,083
Jag försökte ansöka,
men det är visst inte för tior.

101
00:06:21,166 --> 00:06:23,126
Vänta tills nästa år.

102
00:06:23,958 --> 00:06:26,628
På riktigt, sen när gillar du juridik?

103
00:06:27,791 --> 00:06:29,331
Det är nytt.

104
00:06:31,750 --> 00:06:36,790
Den äldsta trovärdiga källan för te
är från 300-talet.

105
00:06:36,875 --> 00:06:38,785
I medicinska texter av Hua Tuo…

106
00:06:40,291 --> 00:06:42,041
Är du mycket på Wikipedia, eller?

107
00:06:42,625 --> 00:06:43,705
Okej då.

108
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
Jag föreslår en klassisk tesupé

109
00:06:46,625 --> 00:06:52,415
med bås som säljer te och mat
från olika länder på den här kontinenten.

110
00:06:52,500 --> 00:06:55,080
Vi kan anordna det i min trädgård.

111
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
När du säger "tesupé",

112
00:06:58,875 --> 00:07:01,825
ska man supa eller dricka te?

113
00:07:01,916 --> 00:07:04,286
Jag har åtminstone en idé.

114
00:07:05,750 --> 00:07:08,580
Seriöst, vi har dåligt med tid.

115
00:07:08,666 --> 00:07:10,626
Några andra idéer?

116
00:07:12,291 --> 00:07:16,081
Om inte så borde vi rösta nu.

117
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Vad är poängen?

118
00:07:17,250 --> 00:07:19,500
Det blir tesupé. Får jag gå nu?

119
00:07:20,000 --> 00:07:21,380
Jag håller med Reece.

120
00:07:26,416 --> 00:07:27,456
Perfekt.

121
00:07:29,666 --> 00:07:31,076
Det ser ut som en Spiyoyo.

122
00:07:31,166 --> 00:07:33,666
Du borde definitivt döpa den Spiyoyo.

123
00:07:33,750 --> 00:07:34,580
Älskling.

124
00:07:35,250 --> 00:07:38,080
Vad ska jag säga?
"Snälla, anlita min flickvän?"

125
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
Ja, det blir bra.

126
00:07:39,875 --> 00:07:42,165
Nej, älskling. Det funkar inte så.

127
00:07:42,250 --> 00:07:44,540
Det är nepotism. Det är inte okej.

128
00:07:47,708 --> 00:07:49,288
Vem är Spiyoyos pappa?

129
00:07:51,125 --> 00:07:53,785
Åh, det är Wade.

130
00:07:53,875 --> 00:07:56,705
Samma Wade som du försvann med häromdagen?

131
00:07:57,791 --> 00:08:00,291
Vi behövde saker till journalistikbåset.

132
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
Jo, säkert.

133
00:08:02,791 --> 00:08:06,131
Jag försöker diskutera min framtid,

134
00:08:06,208 --> 00:08:08,328
och du gnäller över ingenting.

135
00:08:09,750 --> 00:08:12,080
-Jag fixar det själv.
-Okej.

136
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
Jösses.

137
00:08:13,833 --> 00:08:16,383
Jag ska prata med henne.

138
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Tack.

139
00:08:22,125 --> 00:08:23,075
Mina damer.

140
00:08:24,958 --> 00:08:29,788
-Säg inte att jag är tidig.
-Du är sen. Men oroa dig inte.

141
00:08:29,875 --> 00:08:33,205
Allt gick perfekt utan dig.
Du borde försöka missa fler möten.

142
00:08:33,291 --> 00:08:34,541
Vänta lite.

143
00:08:35,791 --> 00:08:38,461
Varför ser du så lycklig ut?

144
00:08:39,208 --> 00:08:43,998
Säg inte att kommittén
gick med på nån dum insamlingsidé.

145
00:08:44,083 --> 00:08:45,423
Då gör jag inte det.

146
00:08:45,500 --> 00:08:47,420
Nej, vänta. Vad är det?

147
00:08:48,000 --> 00:08:49,250
En tesupé.

148
00:08:49,333 --> 00:08:51,173
Så fan heller! Vem röstade på det?

149
00:08:51,750 --> 00:08:52,710
Alla.

150
00:08:56,291 --> 00:08:59,831
NYCKELN TILL FRAMGÅNG
ÄR ATT FOKUSERA PÅ MÅL, INTE HINDER.

151
00:09:09,541 --> 00:09:13,711
Förlåt. Jag kan inte texten,
men grattis till din plats på listan!

152
00:09:14,500 --> 00:09:15,460
Gratulerar.

153
00:09:15,541 --> 00:09:17,831
Du är för söt, mr Daniels.

154
00:09:17,916 --> 00:09:22,286
Eller känner du dig bara skyldig
för att du försvann med Puleng häromdagen?

155
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Det här är…

156
00:09:25,666 --> 00:09:26,996
Titta inte på mig, playboy.

157
00:09:27,958 --> 00:09:29,168
Jag skojar bara!

158
00:09:30,041 --> 00:09:32,211
Det stör mig inte. Jag litar på dig.

159
00:09:32,291 --> 00:09:33,921
Där fick du mig.

160
00:09:34,000 --> 00:09:35,710
Ni är så perfekta.

161
00:09:36,958 --> 00:09:40,538
Sen när är Puleng intresserad av
att studera juridik?

162
00:09:40,625 --> 00:09:43,245
Hon tog en ansökningsblankett i morse.

163
00:09:44,166 --> 00:09:44,996
Ja.

164
00:09:47,333 --> 00:09:48,293
Vad fin.

165
00:10:17,291 --> 00:10:19,381
-Var är Reece?
-Handikapptoan.

166
00:10:24,083 --> 00:10:25,253
Det är Chris.

167
00:10:26,833 --> 00:10:27,923
Läget?

168
00:10:28,666 --> 00:10:30,326
Stig in på mitt kontor.

169
00:10:31,041 --> 00:10:32,881
Vad fan?

170
00:10:37,750 --> 00:10:40,210
Börjar det inte gå lite för långt?

171
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
Jag menar, varför?

172
00:10:42,750 --> 00:10:44,420
Slappna av.

173
00:10:44,500 --> 00:10:48,540
Jag har allt under kontroll,
och jag har mina skäl.

174
00:10:48,625 --> 00:10:49,915
Vad ville du?

175
00:10:50,416 --> 00:10:53,786
Om du har pengabekymmer
finns det andra sätt.

176
00:10:53,875 --> 00:10:55,535
Verkar jag ha bekymmer?

177
00:10:56,166 --> 00:10:58,996
Varför röstade ni på tesupén?

178
00:10:59,083 --> 00:11:02,423
Jag bryr mig inte om vad det är,
bara jag kan sälja lite grejer.

179
00:11:02,500 --> 00:11:05,880
"Sälja lite grejer"?
Vem ska du sälja till på en tesupé?

180
00:11:05,958 --> 00:11:08,708
Ta det lugnt. Allt kommer fram snart.

181
00:11:12,583 --> 00:11:13,423
Tack.

182
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
Yo, Wadee.

183
00:11:20,375 --> 00:11:21,325
Hej.

184
00:11:25,750 --> 00:11:29,880
Jag såg att du och min tjej
är medföräldrar.

185
00:11:29,958 --> 00:11:30,788
Och?

186
00:11:30,875 --> 00:11:34,415
Då har du en bra undanflykt
att tillbringa mer tid med henne.

187
00:11:38,125 --> 00:11:40,785
-Vart tog ni vägen häromdagen?
-Fråga henne.

188
00:11:41,708 --> 00:11:42,958
Jag frågar dig.

189
00:11:43,750 --> 00:11:46,040
Och jag ber dig att fråga henne.

190
00:11:49,625 --> 00:11:50,495
Ja.

191
00:11:55,666 --> 00:11:57,996
KB, läget? Vill du prata med din pappa?

192
00:11:58,083 --> 00:11:59,543
Hej, faster Pat.

193
00:12:00,458 --> 00:12:02,418
Nej, jag ville prata med dig.

194
00:12:02,500 --> 00:12:05,000
Upp med det här benet,

195
00:12:05,083 --> 00:12:08,133
ta tag i handleden,
dra igenom knäet, tryck.

196
00:12:08,208 --> 00:12:12,668
Sen sparkar du upp benet
och jagar armbågen.

197
00:12:12,750 --> 00:12:14,170
Dra över den.

198
00:12:14,250 --> 00:12:15,960
-Hej.
-Ta huvudet.

199
00:12:16,041 --> 00:12:17,081
Hej, Puleng.

200
00:12:17,166 --> 00:12:19,786
Kan du ge den här till Wade
när han är klar?

201
00:12:19,875 --> 00:12:21,035
Ta tag i handleden.

202
00:12:21,125 --> 00:12:22,325
Vad är det?

203
00:12:22,416 --> 00:12:25,036
Åh, det är Spiyoyo.

204
00:12:25,125 --> 00:12:28,625
Vårt barn. Wade och jag är hans föräldrar.

205
00:12:30,791 --> 00:12:33,581
-Var försiktig. Han är bara barnet.
-Självklart.

206
00:12:34,291 --> 00:12:35,961
Varför ser det ut som KB?

207
00:12:37,125 --> 00:12:39,495
Alltså… Jag tycker inte det.

208
00:12:39,583 --> 00:12:40,753
Ta tag i handleden.

209
00:12:41,666 --> 00:12:43,416
Högt på ryggen.

210
00:12:44,250 --> 00:12:46,630
Knuffa genom knäet därifrån,

211
00:12:46,708 --> 00:12:47,788
över halsen,

212
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
jaga och kläm.

213
00:12:51,208 --> 00:12:52,788
Herregud, vännen.

214
00:12:52,875 --> 00:12:55,455
Jag trodde inte det om din mor.

215
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
Wow. Hon är värst.

216
00:12:57,875 --> 00:12:59,035
Jag pallar inte.

217
00:12:59,125 --> 00:13:01,995
Hon är så självgod medan hon ligger runt.

218
00:13:02,083 --> 00:13:04,423
Nej, var inte så hård mot henne.

219
00:13:04,500 --> 00:13:06,290
Sånt händer.

220
00:13:06,375 --> 00:13:10,245
Det ena leder till det andra,
och plötsligt är du en slampa.

221
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
Det menar du inte?

222
00:13:15,500 --> 00:13:16,670
Förlåt, jag…

223
00:13:16,750 --> 00:13:18,920
-Du får inte gråta. Jag jobbar här.
-Herregud.

224
00:13:20,750 --> 00:13:21,580
Fan.

225
00:13:23,041 --> 00:13:24,751
-Wade och jag kysstes nästan.
-Va?

226
00:13:24,833 --> 00:13:26,333
-Nästan, okej?
-Ser du?

227
00:13:27,250 --> 00:13:29,580
Okej, låt mig säga dig nåt av erfarenhet.

228
00:13:29,666 --> 00:13:32,126
Att ligga är livet, men inte trekanter.

229
00:13:32,208 --> 00:13:34,828
Du behöver bara bryta med dem en efter en.

230
00:13:34,916 --> 00:13:36,876
Vad nu? Farväl, KB?

231
00:13:36,958 --> 00:13:39,328
Nej.

232
00:13:40,583 --> 00:13:43,923
Fan, jag vet inte längre. Allt är rörigt.

233
00:13:44,666 --> 00:13:48,166
Jag vill bara fokusera på praktikplatsen.
Följa pengarna.

234
00:13:48,916 --> 00:13:51,206
De måste ha nåt pappersarbete där.

235
00:13:51,708 --> 00:13:54,168
Nåt som säger
vem som betalade för Phume. Fan!

236
00:13:54,250 --> 00:13:56,960
-Zama, det svider!
-Förlåt. Gnid inte!

237
00:13:57,041 --> 00:13:58,421
-Men det svider.
-Du, P.

238
00:13:58,500 --> 00:14:00,290
-Uma undrar…
-Vadå, Siya?

239
00:14:00,375 --> 00:14:02,625
-Vad är det med ditt ansikte?
-Zama!

240
00:14:03,375 --> 00:14:07,035
För att vara rättvis
fick jag dåliga sminkinstruktioner.

241
00:14:25,458 --> 00:14:26,828
Jösses.

242
00:14:37,333 --> 00:14:40,463
Förra veckan var det "mindre kött",
nu är det bara kött.

243
00:14:40,541 --> 00:14:42,751
-Omväxling är hälsosamt.
-Tydligen.

244
00:14:44,375 --> 00:14:48,325
-Varför är dina ögon så röda? Är du okej?
-Varför skulle jag inte vara det?

245
00:14:52,750 --> 00:14:53,960
Vad handlade det om?

246
00:14:54,875 --> 00:14:56,495
Hon har varit mysko på sistone.

247
00:14:56,583 --> 00:14:59,003
-Kom igen, det är Puleng.
-Vad ska det betyda?

248
00:14:59,083 --> 00:15:01,253
Hon är alltid konstig.

249
00:15:02,875 --> 00:15:05,665
Jag tror det kan vara besöksförbudet.

250
00:15:05,750 --> 00:15:07,080
Och domstolsdramat.

251
00:15:07,166 --> 00:15:12,076
Jag hoppas att hon inte gör nåt farligt
för att hantera det. Hon kommer hem sent.

252
00:15:12,166 --> 00:15:14,786
Hon lämnar knappt rummet.
Och nu röda ögon?

253
00:15:16,916 --> 00:15:18,496
Jag tänker bara på droger.

254
00:15:23,375 --> 00:15:25,575
-Puleng?
-Puleng?

255
00:15:25,666 --> 00:15:27,126
Pu-jävla-leng.

256
00:15:27,208 --> 00:15:29,748
Hon går i tian.
Hon är inte ens kvalificerad.

257
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
Hur?

258
00:15:31,166 --> 00:15:32,826
Hon dejtar chefens son.

259
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
Tahira, vänta!

260
00:15:38,125 --> 00:15:39,165
P?

261
00:15:41,708 --> 00:15:42,878
Vad?

262
00:15:43,666 --> 00:15:46,536
Har du inte sett tillkännagivandet?
Praktikplatsen är din.

263
00:15:47,125 --> 00:15:48,035
Verkligen?

264
00:15:49,750 --> 00:15:51,380
Wow. Är det allt?

265
00:15:52,166 --> 00:15:53,326
En kram? En puss?

266
00:15:53,416 --> 00:15:54,706
Nej, förlåt.

267
00:15:57,166 --> 00:15:59,076
Så när börjar jag?

268
00:15:59,166 --> 00:16:01,286
Säg adjö till helgerna.

269
00:16:16,958 --> 00:16:18,628
Det luktar fantastiskt.

270
00:16:21,916 --> 00:16:23,036
Vänta.

271
00:16:28,125 --> 00:16:29,915
Mormor!

272
00:16:30,000 --> 00:16:31,580
Min lilla anteckningsbok!

273
00:16:33,750 --> 00:16:36,830
-Varför sa du inte att du skulle komma?
-Och förstöra överraskningen?

274
00:16:39,541 --> 00:16:40,381
Gumman.

275
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
Hur mår du? Jag hörde om allt.

276
00:16:44,750 --> 00:16:46,040
Jag är okej nu.

277
00:16:46,125 --> 00:16:51,075
Bra. Den galna flickan är bara ett symtom.

278
00:16:51,625 --> 00:16:52,575
Ett symtom?

279
00:16:52,666 --> 00:16:55,746
Ett symtom av nåt
som borde ha lösts för länge sen.

280
00:16:56,916 --> 00:17:00,876
Det finns en familjetradition
som vi inte gjorde när du fyllde ett.

281
00:17:00,958 --> 00:17:07,498
En ceremoni som förseglar
ditt band med dina förfäder.

282
00:17:09,583 --> 00:17:14,173
Dina föräldrar hade det svårt då.

283
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
Men oroa dig inte.

284
00:17:16,958 --> 00:17:21,748
Vi ska hålla ceremonin imorgon.
Misstänkte du inget?

285
00:17:21,833 --> 00:17:23,543
Allt kommer att bli bra.

286
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
Titta vad jag tog med till dig.

287
00:17:30,750 --> 00:17:31,670
Wow!

288
00:17:31,750 --> 00:17:32,880
Vad vacker.

289
00:17:33,666 --> 00:17:34,956
Tack.

290
00:18:11,708 --> 00:18:14,248
DET GÅR INTE IHOP.

291
00:18:14,333 --> 00:18:17,333
FREDAGSPLUGG

292
00:18:27,625 --> 00:18:28,455
Bitch.

293
00:18:32,875 --> 00:18:34,325
Jävlas inte med mig.

294
00:18:34,833 --> 00:18:35,963
Räkna igen.

295
00:18:36,041 --> 00:18:38,671
Jag har räknat tre gånger.
Det går inte ihop.

296
00:18:38,750 --> 00:18:39,630
Tre gånger?

297
00:18:39,708 --> 00:18:42,958
Det saknas några tusen.
Vart fan tog det vägen, Pauline?

298
00:18:43,041 --> 00:18:45,081
Börja inte med mig.

299
00:18:45,166 --> 00:18:48,496
Jag gav dig varje cent
från både mig och Zayd.

300
00:18:48,583 --> 00:18:50,213
Var förvarar du pengarna?

301
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
Helvete.

302
00:18:52,833 --> 00:18:55,793
Herregud, geniet.
Har du dem under madrassen?

303
00:18:59,625 --> 00:19:01,205
-Är allt okej?
-Ja.

304
00:19:02,875 --> 00:19:04,535
Förlåt. Fortsätt.

305
00:19:06,500 --> 00:19:07,460
Mamma?

306
00:19:09,041 --> 00:19:12,081
Hur hade du råd med skorna?
Tog du pengar ur mitt skåp?

307
00:19:12,666 --> 00:19:14,126
Ur vägen. Jag tittar.

308
00:19:14,208 --> 00:19:16,918
Du kan inte bara ta mina pengar.

309
00:19:17,000 --> 00:19:19,790
Jag tog inte mycket.
Jag köpte bara några saker.

310
00:19:20,500 --> 00:19:21,460
Var inte så självisk.

311
00:19:22,583 --> 00:19:23,673
Några saker?

312
00:19:27,458 --> 00:19:28,328
Skit också.

313
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
Rör inte mina jävla skor!

314
00:19:37,208 --> 00:19:39,168
-Du är galen!
-Rör inte mina skor!

315
00:19:41,291 --> 00:19:42,211
Vad fan…

316
00:19:45,791 --> 00:19:48,541
Var fick du pengarna ifrån?

317
00:19:48,625 --> 00:19:49,665
Lämna mig ifred!

318
00:19:49,750 --> 00:19:51,380
-Öppna dörren!
-Lämna mig ifred!

319
00:19:51,458 --> 00:19:52,748
Låt mig vara!

320
00:19:52,833 --> 00:19:54,383
Jag sparkar in den!

321
00:19:55,125 --> 00:19:57,785
Jag stannar här hela natten
tills du öppnar!

322
00:19:57,875 --> 00:19:59,665
Väntar här hela natten!

323
00:19:59,750 --> 00:20:00,830
Öppna dörren!

324
00:20:00,916 --> 00:20:02,706
Hej, dr Merrick, det är Reece.

325
00:20:03,833 --> 00:20:07,463
Ja, du sa att jag borde ringa
om hon får en episod.

326
00:20:16,500 --> 00:20:18,080
FIKS VAD GÖR NI?

327
00:20:19,583 --> 00:20:22,083
Där har ni det, som utlovat.

328
00:20:22,166 --> 00:20:27,416
Min mormor lär mig göra afrikansk öl.

329
00:20:28,000 --> 00:20:29,290
Säg hej, mormor.

330
00:20:29,375 --> 00:20:31,415
Hej, internetfolket.

331
00:20:32,125 --> 00:20:33,415
Följ mig.

332
00:20:34,000 --> 00:20:35,290
Säg hej, allihop.

333
00:20:36,166 --> 00:20:41,246
Och självklart behöver vi sju färger.
Smaskens.

334
00:20:41,333 --> 00:20:43,423
Vi går och ser vad mamma gör.

335
00:20:43,500 --> 00:20:45,960
Jag hoppas att du inte spelar in.

336
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
Hoppsan.

337
00:20:48,541 --> 00:20:53,131
Och sen har vi
den oförliknelige mannen i huset:

338
00:20:53,750 --> 00:20:55,630
min pappa.

339
00:20:56,666 --> 00:20:58,326
-Hej, pappa.
-Åh. Hej.

340
00:21:00,708 --> 00:21:03,248
Det var allt för stunden.

341
00:21:03,333 --> 00:21:04,963
Tack för att ni tittade.

342
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
MATLA MOLAPO
VD

343
00:21:12,083 --> 00:21:14,003
-Varsågod.
-Toppen. Tack.

344
00:21:14,083 --> 00:21:15,793
Här är ditt passerkort.

345
00:21:17,416 --> 00:21:18,536
Följ med mig.

346
00:21:20,500 --> 00:21:21,380
Tack.

347
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Så du är KB:s flickvän.

348
00:21:23,958 --> 00:21:26,458
Söt kille. Han är så härlig.

349
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Har du träffat mr Molapo än?

350
00:21:29,000 --> 00:21:30,330
Det har jag faktiskt.

351
00:21:32,125 --> 00:21:33,535
Han är rätt skrämmande.

352
00:21:34,083 --> 00:21:35,543
Han gör mig lite nervös.

353
00:21:35,625 --> 00:21:37,825
Snälla, säg inte till honom
att jag har praktik.

354
00:21:37,916 --> 00:21:39,876
Lugn, Matla jobbar inte helger.

355
00:21:39,958 --> 00:21:43,998
Hur som helst gör du mest bara
te, kaffe och levererar post.

356
00:21:44,083 --> 00:21:46,833
Du är som en springflicka
för alla på våningen.

357
00:21:50,375 --> 00:21:52,625
Thandeka, det här är ingen bra idé.

358
00:21:52,708 --> 00:21:55,208
Är din dotters privatliv
viktigare än hennes liv?

359
00:22:13,000 --> 00:22:13,880
Bra början.

360
00:22:13,958 --> 00:22:16,748
-Det betyder inte att hon har sex.
-Den är smaksatt.

361
00:22:27,791 --> 00:22:28,711
Va?

362
00:22:28,791 --> 00:22:30,291
Jag vet inte var jag ska leta.

363
00:22:49,166 --> 00:22:50,576
Vad gör du här?

364
00:22:52,125 --> 00:22:53,745
Hej. Jag är praktikanten.

365
00:22:54,500 --> 00:22:56,170
Jag kom för att ge folk kaffe.

366
00:22:56,250 --> 00:22:59,420
Jag insåg att ingen var här,
så jag tänkte bara lämna det.

367
00:22:59,500 --> 00:23:01,460
Du borde inte vara här.

368
00:23:01,541 --> 00:23:02,461
Självklart.

369
00:23:11,375 --> 00:23:13,575
Det är så här nära vi kommer
hennes tankar.

370
00:23:16,166 --> 00:23:19,126
Thandeka, inte så här.

371
00:23:19,625 --> 00:23:22,575
-Litar du på att hon pratar med oss?
-Ja, faktiskt.

372
00:23:23,875 --> 00:23:24,785
Inte jag.

373
00:23:25,750 --> 00:23:27,170
Jag är rädd för henne.

374
00:23:29,083 --> 00:23:31,083
Hon kanske gör något dumt.

375
00:23:33,041 --> 00:23:34,081
Helvete!

376
00:23:38,041 --> 00:23:41,791
Jag behöver hjälp med nåt senare.
Gör inga planer.

377
00:23:52,000 --> 00:23:53,040
Wow.

378
00:23:53,125 --> 00:23:55,535
Ni borde skämmas.

379
00:23:55,625 --> 00:23:56,785
Håll tyst.

380
00:23:57,708 --> 00:24:00,498
-Vi tittade inte på det.
-Han har rätt.

381
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
Kom.

382
00:24:12,000 --> 00:24:16,210
Vi försöker allt.

383
00:24:18,208 --> 00:24:20,378
Men det här är en känslig operation.

384
00:24:20,458 --> 00:24:23,248
Jag varnade dig.

385
00:24:23,333 --> 00:24:24,383
Mamma, snälla.

386
00:24:29,083 --> 00:24:30,003
Hon åkte i fängelse.

387
00:24:30,083 --> 00:24:32,003
Hon pratade med nån som var inblandad.

388
00:24:32,083 --> 00:24:33,003
Fängelse?

389
00:24:33,875 --> 00:24:35,415
-Vem?
-Oroa dig inte.

390
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
Vi sköter det.

391
00:24:36,666 --> 00:24:37,826
Allt vi…

392
00:24:40,458 --> 00:24:41,828
Vad sköter ni?

393
00:24:44,250 --> 00:24:48,330
Jag föreslog
att vi borde gå på rådgivning som familj,

394
00:24:48,416 --> 00:24:51,456
men hon håller inte med.

395
00:24:51,541 --> 00:24:53,581
Ge mig din hand.

396
00:24:55,583 --> 00:24:59,963
Ta inte av den.
Den måste falla av sig själv.

397
00:25:00,791 --> 00:25:04,501
Och när den faller, släpper du den.

398
00:25:07,583 --> 00:25:08,923
Tack.

399
00:25:10,625 --> 00:25:11,915
Vi är en familj.

400
00:25:12,416 --> 00:25:14,626
Inget kan bryta vårt band.

401
00:25:18,916 --> 00:25:21,576
Hej. Jag tänkte ge dig lite kaffe
innan du går hem.

402
00:25:21,666 --> 00:25:24,246
Tack. Du behöver inte stanna så sent.

403
00:25:25,041 --> 00:25:28,881
-Puleng! Den är helt ny!
-Herregud. Jag är så ledsen. Jag städar.

404
00:25:28,958 --> 00:25:30,708
-Där är servetterna.
-Okej.

405
00:25:33,125 --> 00:25:34,165
Förlåt.

406
00:25:48,166 --> 00:25:50,956
Bara wow. Vilken dum idé du än hade…

407
00:25:51,041 --> 00:25:52,631
Sluta slösa bort min tid.

408
00:25:52,708 --> 00:25:53,918
-Hej.
-Fiks.

409
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
Vad gör du här?

410
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Jag har en present.

411
00:26:00,958 --> 00:26:02,248
Ett koppel?

412
00:26:02,333 --> 00:26:04,543
Är det ett dyrt sätt att kalla mig bitch?

413
00:26:05,458 --> 00:26:08,538
Nej. Du får veta om du träffar mig
imorgon kl. 05.00.

414
00:26:08,625 --> 00:26:10,325
Jag skickar platsen.

415
00:26:10,416 --> 00:26:11,376
Okej.

416
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Hur kan jag hjälpa till?

417
00:26:14,750 --> 00:26:17,670
-Du kan hjälpa till med stolarna.
-Visst.

418
00:26:23,750 --> 00:26:27,000
Jag hämtar akterna.
Stanna utanför och håll vakt.

419
00:26:27,083 --> 00:26:28,003
Ja.

420
00:26:28,625 --> 00:26:29,535
Okej.

421
00:26:36,500 --> 00:26:37,540
Okej.

422
00:26:42,333 --> 00:26:44,753
Jag vill vara advokat nu.

423
00:26:49,625 --> 00:26:51,035
Rika är missfoster.

424
00:26:51,125 --> 00:26:53,625
Håll vakt utanför.

425
00:26:53,708 --> 00:26:55,378
-Ja.
-Tack.

426
00:27:23,166 --> 00:27:26,326
-Hej, vakten!
-Vad gör du? Du får inte vara här.

427
00:27:26,416 --> 00:27:27,706
Jag är den nya praktikanten.

428
00:27:27,791 --> 00:27:30,421
-Förlåt. Jag gick vilse.
-Vilken avdelning letade du efter?

429
00:27:30,500 --> 00:27:33,080
Jag letade efter köket för att göra kaffe.

430
00:27:33,166 --> 00:27:34,286
-Jag kan visa dig.
-Okej.

431
00:27:36,458 --> 00:27:37,418
Okej.

432
00:28:14,541 --> 00:28:16,751
Precis så. Okej.

433
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
Det är bra.

434
00:28:23,458 --> 00:28:24,498
Vi försöker igen.

435
00:28:27,291 --> 00:28:28,291
Precis så.

436
00:28:30,166 --> 00:28:32,126
Bra! Det är riktigt bra.

437
00:28:32,750 --> 00:28:33,790
Ge mig kopplet.

438
00:28:54,750 --> 00:28:59,250
Min kurator rådde mig att ta det långsamt.

439
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Okej.

440
00:29:01,250 --> 00:29:02,080
Jag fattar.

441
00:29:03,416 --> 00:29:06,206
Berättar du verkligen allt för henne?

442
00:29:06,291 --> 00:29:07,881
För det mesta.

443
00:29:10,208 --> 00:29:11,168
Hårt.

444
00:29:13,333 --> 00:29:15,333
-Vi surfar lite.
-Okej.

445
00:29:21,916 --> 00:29:24,326
Stå upp!

446
00:30:10,791 --> 00:30:13,791
Wow. Du verkar redan ha börjat.
Fantastiskt.

447
00:30:14,708 --> 00:30:17,498
Reece, gör jag nånsin folk besvikna?

448
00:30:18,750 --> 00:30:19,830
Har du grejerna?

449
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
Kan du spela nåt livligare?

450
00:30:39,666 --> 00:30:40,576
Tack.

451
00:30:44,166 --> 00:30:45,706
Bordsnummer? Där borta.

452
00:30:45,791 --> 00:30:46,831
Tack.

453
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Alla verkar uttråkade.
Vi borde ha anlitat en dj.

454
00:30:50,583 --> 00:30:51,673
Det blir mer drag.

455
00:30:52,416 --> 00:30:53,956
-Vill du ta bilder?
-Nej.

456
00:30:54,041 --> 00:30:54,921
Kom igen.

457
00:30:56,458 --> 00:30:57,418
Okej.

458
00:30:58,083 --> 00:31:00,253
Bord 15, där borta.

459
00:31:00,333 --> 00:31:01,423
God eftermiddag.

460
00:31:07,041 --> 00:31:08,251
-Bordsnummer?
-Tjugoett.

461
00:31:08,333 --> 00:31:09,213
Där borta.

462
00:31:09,291 --> 00:31:12,541
Vad fan gör han? Skylten ser så billig ut.

463
00:31:13,625 --> 00:31:16,075
Okej, kom ihåg vilken sats som är vilken.

464
00:31:16,166 --> 00:31:19,036
Den här är för klienter.
Den är för föräldrar och lärare.

465
00:31:19,125 --> 00:31:22,075
-Fattar du?
-Ja, Reece, jag klarar det här.

466
00:31:23,208 --> 00:31:26,248
BROWNIES OCH GRÖNT TE ÄR HÄR!
100 R

467
00:31:27,000 --> 00:31:29,460
-Har du kul?
-Nej. Vi sticker.

468
00:31:29,541 --> 00:31:30,581
Gärna det.

469
00:31:32,333 --> 00:31:33,503
-Kom.
-Tack.

470
00:31:33,583 --> 00:31:35,883
-Ja?
-Kan jag få en te och brownie?

471
00:31:35,958 --> 00:31:37,878
Visst. En brownie.

472
00:31:40,666 --> 00:31:41,626
-Tack.
-Smaklig måltid.

473
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
Kan jag få grönt te och en brownie?

474
00:31:44,541 --> 00:31:45,751
Varsågod.

475
00:31:45,833 --> 00:31:47,293
Vad gör ni?

476
00:31:47,375 --> 00:31:50,325
Skylten passar inte in med temat.

477
00:31:51,458 --> 00:31:54,498
Wendy, jag kan försäkra dig om
att den passar temat.

478
00:31:54,583 --> 00:31:55,923
Du är så irriterande.

479
00:31:56,000 --> 00:31:58,830
Den passar inte in. Gör er av med den.

480
00:31:59,416 --> 00:32:00,416
Gör er av med den!

481
00:32:04,333 --> 00:32:07,463
Jag är ledsen.
Vi ber om ursäkt. Det blev fel.

482
00:32:08,291 --> 00:32:10,171
Vad sägs om en fredsgåva?

483
00:32:10,250 --> 00:32:11,750
Ge mig en brownie.

484
00:32:16,958 --> 00:32:17,878
Varsågod.

485
00:32:18,916 --> 00:32:19,996
Vi bjuder.

486
00:32:20,916 --> 00:32:22,746
Vill du ha lite te också?

487
00:32:31,791 --> 00:32:32,961
De är riktigt goda.

488
00:32:33,541 --> 00:32:35,581
Se bara till att de säljer.

489
00:32:37,208 --> 00:32:38,248
Vad i helvete?

490
00:32:38,333 --> 00:32:39,883
Starkt grönt te, tack.

491
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Starkt grönt te.

492
00:32:41,041 --> 00:32:42,791
SÄTT ATT TJÄNA PENGAR
1 - SÄLJ BILEN

493
00:32:42,875 --> 00:32:44,745
2 - SÄLJ SKORNA
3 - INVESTERA I REECE

494
00:32:48,625 --> 00:32:51,285
ZHERO
HOWARD BEHÖVER DET NYA SPÅRET.

495
00:32:51,375 --> 00:32:54,955
DU
JAG JOBBAR PÅ DET

496
00:33:00,125 --> 00:33:02,075
-Hej. Är du här?
-Var då?

497
00:33:02,166 --> 00:33:03,496
Nej, jag är hemma.

498
00:33:03,583 --> 00:33:05,173
Gör mig en tjänst.

499
00:33:05,250 --> 00:33:06,290
Jag lyssnar.

500
00:33:06,375 --> 00:33:08,915
Kan du låna mig 35 000?

501
00:33:09,791 --> 00:33:11,331
Ursäkta? Trettiofem vad?

502
00:33:11,416 --> 00:33:15,786
Jag vet, okej? Du får tillbaka det.
Jag behöver en mick och ett mixerbord.

503
00:33:17,000 --> 00:33:21,880
Jag kan ge dig 5 000. Jag är på tesupén.

504
00:33:21,958 --> 00:33:23,578
Ja, det är okej.

505
00:33:24,166 --> 00:33:26,956
Tack, Reece. Jag är skyldig dig en tjänst.

506
00:33:31,208 --> 00:33:33,498
Wendy, du har överträffat dig själv.

507
00:33:33,583 --> 00:33:35,253
Vilket utmärkt evenemang.

508
00:33:35,833 --> 00:33:37,213
Det ser gott ut.

509
00:33:41,625 --> 00:33:43,075
Så varm…

510
00:33:44,041 --> 00:33:45,331
Den är som en svamp.

511
00:33:45,416 --> 00:33:47,076
Mår du bra?

512
00:33:51,166 --> 00:33:52,246
Wendy?

513
00:33:55,875 --> 00:33:56,785
Förlåt.

514
00:34:06,958 --> 00:34:08,998
Ser du Wade?
Jag behöver en paus från Spiyoyo.

515
00:34:09,583 --> 00:34:11,333
Nej, jag ser honom inte.

516
00:34:12,166 --> 00:34:16,166
Vi ses sen.
Jag ska bara säga hej till Chris.

517
00:34:17,958 --> 00:34:18,828
Okej.

518
00:34:20,583 --> 00:34:21,543
Chris.

519
00:34:26,416 --> 00:34:28,576
-Hej.
-Hej. Det var inte igår.

520
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
Ja. Hur mår du, mr Ackerman?

521
00:34:32,166 --> 00:34:33,496
Allt bra.

522
00:34:35,750 --> 00:34:37,960
Jag ville bara…

523
00:34:38,041 --> 00:34:39,291
-Fan också.
-Vad?

524
00:34:40,541 --> 00:34:41,631
Vi måste prata.

525
00:34:44,833 --> 00:34:46,753
Oj. Ursäkta.

526
00:34:47,666 --> 00:34:49,126
Wendy Dlamini.

527
00:34:49,708 --> 00:34:52,248
-Men du kan kalla mig Wendy Dlamini.
-Åh.

528
00:34:52,333 --> 00:34:53,793
Förlåt att jag stör.

529
00:34:53,875 --> 00:34:57,285
Wendy, det här är Zama…

530
00:34:57,375 --> 00:34:59,165
Hans exflickvän, Zama.

531
00:35:11,791 --> 00:35:13,291
Jag skrattar inte åt dig.

532
00:35:13,375 --> 00:35:15,955
-Det är han. Han är en idiot.
-Vad har han nu gjort?

533
00:35:16,041 --> 00:35:18,131
Chris, dina brownies…

534
00:35:22,666 --> 00:35:24,456
Wendy, mår du bra?

535
00:35:26,666 --> 00:35:28,956
-Hur går det?
-Fullt upp.

536
00:35:29,041 --> 00:35:30,881
Citronmaräng hade varit gott.

537
00:35:30,958 --> 00:35:32,378
Det hade varit fint.

538
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Hej.

539
00:35:35,208 --> 00:35:37,668
Kan du ta hand om Spiyoyo ett tag?

540
00:35:42,125 --> 00:35:42,955
Kom.

541
00:35:44,083 --> 00:35:46,213
Jösses, har du inga gränser?

542
00:35:46,291 --> 00:35:48,541
Tahira ville verkligen ha praktikplatsen.

543
00:35:49,875 --> 00:35:51,955
-Va?
-Tahira ansökte om praktikplatsen.

544
00:35:52,041 --> 00:35:53,791
Du fuskade och KB stal den åt dig.

545
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
Vad pratar du om?

546
00:35:55,208 --> 00:35:57,078
-Prata inte med min tjej så!
-Lugn.

547
00:35:57,166 --> 00:35:58,326
Vad i helvete?

548
00:35:58,416 --> 00:36:01,786
Jag har inte tid med dig.
Mitt problem är med Puleng.

549
00:36:02,750 --> 00:36:04,080
Det är inget problem.

550
00:36:04,666 --> 00:36:06,286
Wade, kom.

551
00:36:06,791 --> 00:36:08,041
Wade, vänta.

552
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
Förlåt.

553
00:36:24,416 --> 00:36:26,956
-Vad ska du göra åt det?
-Nej. Hörni, sluta.

554
00:36:27,041 --> 00:36:29,291
Wade!

555
00:36:30,583 --> 00:36:32,213
KB! Hörni, sluta!

556
00:36:41,666 --> 00:36:42,826
Hörni, sluta!

557
00:36:47,708 --> 00:36:50,128
Om jag pluggar vidare blir det online.

558
00:36:50,208 --> 00:36:55,248
Jag skulle börja dagen med att surfa,
plugga på stranden, surfa lite mer.

559
00:36:55,333 --> 00:36:56,333
Inte vet jag.

560
00:36:57,125 --> 00:36:58,825
Det vore kul med ett campus.

561
00:36:58,916 --> 00:37:02,246
Att bo där, universitetsfester…

562
00:37:02,333 --> 00:37:05,583
-Det är som en övergångsrit.
-Alla älskar dig vart du än går.

563
00:37:05,666 --> 00:37:07,326
Vem skulle inte göra det?

564
00:37:07,416 --> 00:37:10,206
Det säger du säkert till alla tjejer
du tar hem.

565
00:37:11,458 --> 00:37:13,918
Det är första gången jag tar hem en tjej.

566
00:37:14,666 --> 00:37:15,496
Fakta.

567
00:37:26,041 --> 00:37:27,171
Är du okej?

568
00:37:30,000 --> 00:37:31,250
Jag funderade bara.

569
00:37:31,958 --> 00:37:35,748
Berättade du för din mamma
om vår resa till Pollsmoor?

570
00:37:36,625 --> 00:37:37,535
Nej.

571
00:37:38,500 --> 00:37:40,130
Din hemlighet är trygg hos mig.

572
00:37:40,916 --> 00:37:44,876
Jag hörde bara min mamma och mormor
prata om fängelset,

573
00:37:44,958 --> 00:37:48,418
så jag tänkte att du berättade
för din mamma och hon berättade för min.

574
00:37:48,500 --> 00:37:49,540
Aldrig.

575
00:37:50,250 --> 00:37:51,290
Vänta.

576
00:37:51,916 --> 00:37:53,916
Hur kunde de veta det?

577
00:37:55,708 --> 00:37:56,668
Inte vet jag.

578
00:37:57,541 --> 00:38:01,211
Jag vet inte. Jag tror att jag blir galen.

579
00:38:03,291 --> 00:38:04,671
Saker har varit konstiga.

580
00:38:06,458 --> 00:38:07,458
Ja.

581
00:38:10,416 --> 00:38:12,536
Jag borde nog gå.

582
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
Nej.

583
00:38:13,750 --> 00:38:16,170
-Tack för en fantastisk dag.
-Vänta.

584
00:38:16,250 --> 00:38:17,710
Hur fantastisk?

585
00:38:17,791 --> 00:38:19,631
På en skala från ett till tio?

586
00:38:20,291 --> 00:38:23,961
Ett är tillräckligt för en high-five,
och tio…

587
00:38:34,791 --> 00:38:35,921
Okej.

588
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
Jag skämtar.

589
00:38:37,958 --> 00:38:38,878
Det var…

590
00:38:41,458 --> 00:38:43,288
-Det var ganska fantastiskt.
-Jaså?

591
00:39:29,208 --> 00:39:31,538
Välkommen till röstbrevlådan. Var god…

592
00:39:34,208 --> 00:39:40,248
SNÄLLA SVARA KB.

593
00:39:57,083 --> 00:39:57,923
God morgon.

594
00:40:00,708 --> 00:40:01,998
Vad är det här, Sam?

595
00:40:04,166 --> 00:40:05,206
Vad är detta?

596
00:40:06,500 --> 00:40:09,000
Vad har du för problem?

597
00:40:09,625 --> 00:40:11,415
Jag är ren, mamma, jag lovar.

598
00:40:11,500 --> 00:40:12,420
Verkligen?

599
00:40:12,500 --> 00:40:13,920
Vill du börja igen?

600
00:40:14,000 --> 00:40:17,130
Vill du ta din mor
genom det helvetet igen?

601
00:40:17,208 --> 00:40:18,748
Du kan testa mig.

602
00:40:19,375 --> 00:40:23,075
Ärligt talat kanske du hittar gräs,
men inget allvarligare.

603
00:40:23,166 --> 00:40:26,666
Nån försökte sälja dem i skolan
och stoppade det i fickan,

604
00:40:26,750 --> 00:40:28,040
och jag glömde det.

605
00:40:28,125 --> 00:40:28,955
Vem?

606
00:40:29,041 --> 00:40:32,331
Kom igen.
Jag är många saker, men ingen tjallare.

607
00:40:32,416 --> 00:40:34,996
Sam, vem försökte sälja droger i skolan?

608
00:40:35,083 --> 00:40:38,543
Du behöver inte gå igenom det igen.
Jag lovade dig det.

609
00:40:39,166 --> 00:40:41,246
Jag måste dra. Jag har simning.

610
00:40:41,333 --> 00:40:42,883
Jag älskar dig. Hej då.

611
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
Vi står här inför dig idag som…

612
00:40:56,208 --> 00:40:57,578
…förkrossade föräldrar

613
00:40:58,208 --> 00:41:01,828
efter att ha förlorat vår bebis Spiyoyo

614
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
i en tragisk olycka.

615
00:41:06,125 --> 00:41:09,495
Spiyoyo dödades faktiskt av sin styvfar.

616
00:41:10,083 --> 00:41:12,793
-Ja.
-Tekniskt sett blev Spiyoyo aborterad.

617
00:41:13,333 --> 00:41:17,003
Ett alternativ folk inte diskuterar
när de har barn med fel person.

618
00:41:17,083 --> 00:41:21,463
Ibland har man en bebis med den
perfekta personen, och det funkar inte.

619
00:41:21,541 --> 00:41:23,831
Okej, det räcker.

620
00:41:23,916 --> 00:41:25,826
Det låter som skilsmässa.

621
00:41:26,333 --> 00:41:28,253
Gå tillbaka till era skolbänkar.

622
00:41:29,833 --> 00:41:34,003
När hon inte är äggförälder med min kille
stjäl hon min praktikplats.

623
00:41:34,083 --> 00:41:36,713
Fikile fick söka besöksförbud mot henne.

624
00:41:36,791 --> 00:41:39,461
Praktiken på
Fischer, Molapo, and Associates?

625
00:41:39,541 --> 00:41:42,171
Ja. Hon är chefens sons flickvän.

626
00:41:43,166 --> 00:41:44,996
Jag ska ansöka till andra byråer.

627
00:41:45,083 --> 00:41:48,883
Åt helvete med Puleng Vezi eller Khumalo
eller vad hon heter.

628
00:41:49,666 --> 00:41:52,826
Det här hittades på damernas.

629
00:41:55,250 --> 00:41:58,790
Vi måste vara uppmärksamma.
Det är en farlig grupp människor.

630
00:41:58,875 --> 00:42:02,325
Jag blev drogad på skolans insamling.

631
00:42:04,125 --> 00:42:05,035
Jag vet.

632
00:42:05,583 --> 00:42:09,133
Vi behöver en kampanj mot droger.
Vi måste stoppa det här.

633
00:42:12,541 --> 00:42:15,381
PRESENTERAS AV:
PAULINE, ZAYD & REECE

634
00:42:15,458 --> 00:42:17,418
Fischer, Molapo, and Associates.

635
00:42:17,500 --> 00:42:18,540
Patricia?

636
00:42:20,000 --> 00:42:21,080
Vi måste träffas.

637
00:42:21,166 --> 00:42:23,166
Miss van Rensburg, får jag tala med dig?

638
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
Ja?

639
00:42:25,541 --> 00:42:26,831
Jag vet vad du gör.

640
00:42:26,916 --> 00:42:27,746
Ursäkta mig?

641
00:42:27,833 --> 00:42:30,003
Du langar droger på skolan.

642
00:42:31,875 --> 00:42:33,995
Du, Pauline och Zayd.

643
00:42:36,000 --> 00:42:38,080
Jag vet inte vad du pratar om.

644
00:42:38,166 --> 00:42:39,036
Verkligen?

645
00:42:39,791 --> 00:42:42,791
Så om jag ringde polisen
vore du okej med det?

646
00:42:46,333 --> 00:42:47,253
Tänkte väl det.

647
00:42:48,208 --> 00:42:50,828
Hon sätter aldrig foten här igen,
förstår du?

648
00:42:50,916 --> 00:42:53,876
Jag visste inget om henne
eller besöksförbudet.

649
00:42:53,958 --> 00:42:55,628
-KB ringde och bad…
-Sluta.

650
00:42:57,750 --> 00:42:59,420
Jag vill veta var hon jobbade.

651
00:43:00,000 --> 00:43:02,880
Hon gjorde kaffe, te.
Hon var springflicka för…

652
00:43:02,958 --> 00:43:05,538
Gick hon runt som hon ville?

653
00:43:06,416 --> 00:43:09,626
Hon hade bara tillgång
till andra våningen.

654
00:43:09,708 --> 00:43:11,748
Det allmänna området, inget viktigt.

655
00:43:11,833 --> 00:43:13,133
Avsluta praktiken.

656
00:43:13,208 --> 00:43:17,328
Om du vet vad som är bra för oss två
berättar du inte för Matla om det.

657
00:43:18,333 --> 00:43:19,213
Okej.

658
00:43:19,791 --> 00:43:21,751
Jag behöver övervakningsfilmen.

659
00:43:31,166 --> 00:43:34,876
Det enda Nwabisa fick från mig
var sina starka ben.

660
00:43:34,958 --> 00:43:38,248
Matlagningskunskaper? Noll.

661
00:43:39,000 --> 00:43:41,670
Vi lever på hämtmat här.

662
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
Ni har druckit för mycket vin.

663
00:43:47,750 --> 00:43:50,040
Vad fick jag från dig, makhulu?

664
00:43:51,583 --> 00:43:53,173
Få se…

665
00:43:54,500 --> 00:43:58,750
När jag växte upp var jag också
min mormors lilla anteckningsbok.

666
00:43:58,833 --> 00:44:01,673
Jag följde henne överallt.

667
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
Och jag var ett vackert barn. Som du.

668
00:44:05,791 --> 00:44:09,381
Vad gäller Nwabisa
var hon en väldigt ful bebis.

669
00:44:11,750 --> 00:44:15,630
Jag skulle gärna se några bilder,
för vi har knappt några här.

670
00:44:18,458 --> 00:44:20,628
Det stämmer.

671
00:44:21,125 --> 00:44:26,705
Du får komma till Eastern Cape
över helgen och se dem.

672
00:44:27,250 --> 00:44:31,630
Inte ert typiska firande
med att äta ute och se på djur.

673
00:44:31,708 --> 00:44:35,788
Helger är bäst hos mormor.

674
00:44:55,916 --> 00:44:59,626
PHUME KHUMALO SAKNAS FORTFARANDE

675
00:45:22,875 --> 00:45:25,455
NWABISA GRAVID - INGA RESULTAT

676
00:45:29,333 --> 00:45:30,633
MINA MEDDELANDEN

677
00:45:36,666 --> 00:45:38,456
MATLA
JOBBAR PÅ DET…

678
00:45:41,541 --> 00:45:43,671
DNA FIXAT.

679
00:45:46,541 --> 00:45:48,131
VI BEHÖVER EN PERMANENT LÖSNING.

680
00:45:48,208 --> 00:45:49,128
JOBBAR PÅ DET…

681
00:46:17,000 --> 00:46:17,960
Titta här.

682
00:46:18,041 --> 00:46:19,211
Vad är det här?

683
00:46:19,291 --> 00:46:21,001
KAMERABILDER

684
00:46:36,250 --> 00:46:38,830
FIKILE
HEJ, KAN VI TRÄFFAS?

685
00:46:38,916 --> 00:46:42,166
DU
VISST, SKICKA EN PLATS.

686
00:46:49,041 --> 00:46:50,671
Fiks, vad är det?

687
00:46:51,416 --> 00:46:53,786
-Är du okej?
-Definitivt inte.

688
00:46:58,041 --> 00:47:00,001
Visade du din mamma dna-testet?

689
00:47:01,125 --> 00:47:04,995
Jag berättade för Janet, kuratorn.
Hon kanske berättade för mamma.

690
00:47:05,916 --> 00:47:10,326
Puleng, jag tror att min mamma
har manipulerat dna-resultaten.

691
00:48:07,791 --> 00:48:12,791
Undertexter: Borgir Ahlström