1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,916 --> 00:00:21,916
ELEMEYİ GEÇEN STAJYER ADAYLAR LİSTESİ

3
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
Affedersiniz.

4
00:00:27,291 --> 00:00:29,501
Şaşırdığımı söyleyemem

5
00:00:29,583 --> 00:00:30,923
ama tebrikler.

6
00:00:31,875 --> 00:00:34,705
Daha elemeyi geçmişim.
Tam olarak kazanmadım.

7
00:00:34,791 --> 00:00:37,001
Kes sesini. Diğer ikisinin şansı yok.

8
00:00:37,083 --> 00:00:40,333
Ama sen, hanımefendi
her bakımdan üstünsün.

9
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
Bay Molapo'yla çalışabilir miyim?

10
00:00:42,875 --> 00:00:44,665
Seni kesinlikle anında alır.

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,250
Kendimi kandırmayayım.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,130
-Kesinlikle şansın var.
-Pardon.

13
00:00:49,208 --> 00:00:51,578
Bilmiyorum. Güven oyu için sağ ol.

14
00:00:52,416 --> 00:00:54,456
MOLAPO FISCHER VE ORTAKLARI STAJI
BAŞVURU FORMU

15
00:00:59,625 --> 00:01:01,415
Bunun için biraz geç değil mi?

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,170
Evet, daha 11. sınıfta bile değil.

17
00:01:05,166 --> 00:01:08,326
Sana yeni şekerim var. Yeşil kral.

18
00:01:08,416 --> 00:01:11,876
En üstün kelebek.
Tek bir hapta dozajı iki kat fazla.

19
00:01:11,958 --> 00:01:14,628
-İkna oldum, hepsini alıyorum.
-Hayır.

20
00:01:16,333 --> 00:01:18,963
Seni birkaç numuneyle başlatalım.

21
00:01:22,458 --> 00:01:23,328
Dostum.

22
00:01:24,833 --> 00:01:25,673
Görüşürüz.

23
00:01:26,250 --> 00:01:27,250
Reece.

24
00:01:27,875 --> 00:01:31,455
Baksana, bana biraz bitkisel ilaç lazım.

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,420
Bulabilir misin?

26
00:01:34,500 --> 00:01:35,330
Tabii.

27
00:01:36,750 --> 00:01:37,670
Şuraya girelim.

28
00:01:43,750 --> 00:01:44,580
Evet, tabii.

29
00:01:46,916 --> 00:01:47,746
Teşekkürler.

30
00:01:47,833 --> 00:01:48,753
Muchas gracias.

31
00:01:49,500 --> 00:01:54,040
Sam, baksana,
sana başka bir yeşil ürün önersem?

32
00:01:54,125 --> 00:01:55,415
-Hayır.
-Hadi.

33
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Bir hap, iki misli dozaj ve eğlence.

34
00:01:57,583 --> 00:02:00,883
Bak, bunlarla işim olmaz.
Sadece bitkisel takılıyorum.

35
00:02:02,125 --> 00:02:02,955
Fiks.

36
00:02:03,041 --> 00:02:06,381
Tamam, dur.
Bunu al ve arkadaşlarına anlat, olur mu?

37
00:02:07,791 --> 00:02:08,631
Tabii.

38
00:02:09,625 --> 00:02:10,455
Günaydın.

39
00:02:11,625 --> 00:02:13,035
Merhaba.

40
00:02:13,708 --> 00:02:16,668
Molapo-Fischer stajı için
başvurumu vermeye geldim.

41
00:02:18,583 --> 00:02:21,673
Hem son tarihi geçirdin
hem de 10. sınıfsın canım.

42
00:02:21,750 --> 00:02:23,380
Üzgünüm ama uygun değilsin.

43
00:02:23,458 --> 00:02:26,288
Sadece 11 ve 12. sınıflar başvurabilir.

44
00:02:26,375 --> 00:02:28,575
-Biliyorum ama…
-Aması yok.

45
00:02:28,666 --> 00:02:29,786
Kural kuraldır.

46
00:02:49,041 --> 00:02:50,171
Tramplenlere çıkın.

47
00:02:52,416 --> 00:02:53,246
Hazır!

48
00:02:57,875 --> 00:03:00,745
Hanımlar, beyler; kraliçe döndü bebeğim.

49
00:03:02,375 --> 00:03:04,325
-Pardon, geciktim.
-Dönmene sevindik.

50
00:03:04,416 --> 00:03:06,126
Nihayet, gerçek bir yüzücü.

51
00:03:06,208 --> 00:03:08,378
Bu sene
takımı ben sırtlayacağım sanmıştım.

52
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
Peki Ackerman, eğlence bitti. Hazır!

53
00:03:13,583 --> 00:03:16,793
Hafta için
heyecan verici bir proje bizi bekliyor.

54
00:03:16,875 --> 00:03:20,955
Ama önce iki kişilik gruplara
ayrılmanızı istiyorum.

55
00:03:23,833 --> 00:03:24,753
Grup olalım mı?

56
00:03:25,833 --> 00:03:27,503
Evet, olur.

57
00:03:28,500 --> 00:03:31,330
Ya da başkalarıyla eşleşsek daha iyi olur.

58
00:03:32,208 --> 00:03:35,328
-Yani hep birlikteyiz, bu yüzden…
-Evet.

59
00:03:35,416 --> 00:03:36,286
-Tabii.
-Güzel.

60
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Tamam.

61
00:03:42,125 --> 00:03:43,995
Her şey yolunda mı Puleng?

62
00:03:44,083 --> 00:03:46,543
Şeyden beri tuhaf davranıyorsun…

63
00:03:48,750 --> 00:03:50,710
Az daha şey yaptığımızdan beri.

64
00:04:01,000 --> 00:04:04,670
Şunu demek istiyorum,
bu konuyu konuşacak mıyız?

65
00:04:05,291 --> 00:04:07,131
Evet, o konuya gelirsek…

66
00:04:09,541 --> 00:04:12,461
Bak, elime yüzüme bulaştırdım sanırım.

67
00:04:13,375 --> 00:04:14,705
Annemin babamı

68
00:04:16,041 --> 00:04:18,501
aldatması meselesinde.

69
00:04:19,958 --> 00:04:21,038
Doğru düşünemedim.

70
00:04:22,041 --> 00:04:23,131
Özür dilerim Wade.

71
00:04:25,375 --> 00:04:26,995
Tabii, çok sinir bozucusun.

72
00:04:27,750 --> 00:04:31,580
-Ne?
-Hiç, tüm hata bende.

73
00:04:32,333 --> 00:04:33,253
Aptallık ettim.

74
00:04:34,208 --> 00:04:35,958
Hem de çok. Bilmem gerekirdi.

75
00:04:36,041 --> 00:04:38,001
-Hadi ama Wade…
-Anne, babalar.

76
00:04:38,083 --> 00:04:41,963
Yanınızda oturan kişiyle
ebeveynlik yapacaksınız.

77
00:04:42,041 --> 00:04:46,881
Önümüzdeki hafta boyunca
birlikte o yumurtaya bakacaksınız.

78
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
Wade, Puleng; bir araya gelin lütfen.

79
00:04:50,541 --> 00:04:53,671
-Aslında partner değiliz öğretmenim.
-Evet.

80
00:04:53,750 --> 00:04:54,710
Partnersiniz.

81
00:04:54,791 --> 00:04:58,541
Birlikte çocuk yapmaktan pişman olan
ilk anne, baba değilsiniz.

82
00:04:58,625 --> 00:05:02,495
Bu dersin adı boşuna
Hayat Oryantasyonu değil arkadaşlar.

83
00:05:11,958 --> 00:05:13,668
Chris'in yerini bilen var mı?

84
00:05:15,750 --> 00:05:18,580
-Bana bakmayın. Telefonu kapalı.
-Hiç şaşırmadım.

85
00:05:20,250 --> 00:05:23,420
Bence biz başlayalım.
Toplantıya Wendy başkanlık eder.

86
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
Peki.

87
00:05:36,875 --> 00:05:39,915
Bugünkü gündemimiz
ilk fon toplama etkinliğimiz için

88
00:05:40,000 --> 00:05:40,960
fikirler.

89
00:05:41,041 --> 00:05:43,131
SANA İHTİYACIM VAR

90
00:05:43,208 --> 00:05:44,748
Tamam, sıradaki.

91
00:05:44,875 --> 00:05:45,825
Gel!

92
00:05:48,083 --> 00:05:49,213
Teşekkürler Puleng!

93
00:05:50,333 --> 00:05:53,713
-Hayran kitlen büyüyor.
-Kes sesini, onlar senin hayranın.

94
00:05:54,333 --> 00:05:56,543
Ayrıca ünlü hayatına ilgim yok.

95
00:05:56,625 --> 00:05:58,875
Peki, o zaman ne tür hayata ilgin var?

96
00:05:59,833 --> 00:06:00,923
Sorman tuhaf oldu.

97
00:06:02,041 --> 00:06:03,671
Hukuk okumayı düşünüyordum.

98
00:06:04,666 --> 00:06:08,036
Baban şirketinde staj yapacak kişiyi
ne zaman seçecek?

99
00:06:08,666 --> 00:06:11,326
Matla mı? Lütfen, o bir bok seçmez.

100
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
Stajyerlerle Patricia halam ilgileniyor.

101
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
Patricia halana
benden iyi bahsedebilir misin?

102
00:06:17,583 --> 00:06:21,003
Başvurmaya çalıştım
ama 10. sınıflara açık değilmiş.

103
00:06:21,083 --> 00:06:22,713
Seneyi bekle canım.

104
00:06:23,958 --> 00:06:26,208
Ne zamandan beri hukukla ilgilisin?

105
00:06:27,791 --> 00:06:29,211
Yeni yeni ilgileniyorum.

106
00:06:31,750 --> 00:06:36,790
Çaya ait en eski kayıt
milattan sonra üçüncü yüzyıla dayanıyor.

107
00:06:36,875 --> 00:06:38,575
Hua Tuo tıp metinlerinde…

108
00:06:40,291 --> 00:06:41,631
Vikipedi'den alıntı.

109
00:06:42,125 --> 00:06:43,035
İyi.

110
00:06:43,833 --> 00:06:46,543
Geçmiş temalı çay partisi öneriyorum.

111
00:06:46,625 --> 00:06:49,785
Bu kıtanın çeşitli ülkelerine ait çay

112
00:06:49,875 --> 00:06:52,415
ve yiyeceklerini satan tezgâhlar olsun.

113
00:06:52,500 --> 00:06:55,670
Mekânı ayarladık.
Evimin bahçesini kullanabiliriz.

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
Çay partisi derken

115
00:06:58,875 --> 00:07:01,825
çaydan başka bir şey içmek yasak mı?
Mesela ot.

116
00:07:01,916 --> 00:07:04,286
Beğenmeyebilirsin,
en azından benim fikrim var.

117
00:07:05,750 --> 00:07:08,580
Ciddiyim, zamanımız tükeniyor.

118
00:07:08,666 --> 00:07:10,576
Başka fikri olan var mı?

119
00:07:12,291 --> 00:07:16,081
Başka bir şey yoksa
bence şu an oylama yapalım.

120
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Ne anlamı var ki?

121
00:07:17,250 --> 00:07:21,380
-Çay partisi olsun. Gidebilir miyim?
-Evet, Reece'e katılıyorum.

122
00:07:26,416 --> 00:07:27,246
Harika.

123
00:07:29,666 --> 00:07:31,076
Spiyoyo'ya benziyor.

124
00:07:31,166 --> 00:07:33,666
Adını Spiyoyo koymalısın.

125
00:07:33,750 --> 00:07:34,580
Bebeğim.

126
00:07:35,166 --> 00:07:38,076
Ne diyeyim?
"Pat hala, sevgilimi al." mı diyeyim?

127
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
Evet, bu olur.

128
00:07:39,875 --> 00:07:42,165
Hayır bebeğim. O iş öyle olmaz.

129
00:07:42,250 --> 00:07:44,540
Bu, adam kayırmaya girer. Hoş değil.

130
00:07:47,208 --> 00:07:48,998
Neyse, Spiyoyo'nun babası kim?

131
00:07:51,125 --> 00:07:53,785
Wade.

132
00:07:53,875 --> 00:07:56,705
Geçen gün
birlikte ortadan kaybolduğun Wade mi?

133
00:07:57,666 --> 00:08:00,286
Gazetecilik standı için
bir şeyler almalıyız.

134
00:08:01,041 --> 00:08:01,881
Evet, tabii.

135
00:08:02,750 --> 00:08:05,130
Burada geleceğimi konuşmaya çalışıyorum

136
00:08:05,208 --> 00:08:07,998
ama sen yaşanmamış bir şeyden
şikâyet ediyorsun.

137
00:08:09,750 --> 00:08:12,080
-Neyse, kendim yaparım.
-Tamam.

138
00:08:12,166 --> 00:08:12,996
Tanrım.

139
00:08:13,833 --> 00:08:16,043
Pat halayla konuşup fikrini sorarım.

140
00:08:17,083 --> 00:08:17,923
Teşekkürler.

141
00:08:22,125 --> 00:08:22,955
Hanımlar.

142
00:08:24,958 --> 00:08:26,128
Erkencisin, deme.

143
00:08:27,083 --> 00:08:29,713
Geç kaldın ama takma.

144
00:08:29,791 --> 00:08:33,211
Sen olmadan her şey yolunda gitti.
Daha çok etkinlik kaçır.

145
00:08:33,291 --> 00:08:34,381
Durun, bir saniye.

146
00:08:35,791 --> 00:08:38,461
Niye bu kadar mutlusunuz?

147
00:08:39,208 --> 00:08:41,128
Komitenin bağış etkinliği için

148
00:08:41,208 --> 00:08:44,038
senin bulduğun aptal bir fikri
seçtiğini söyleme.

149
00:08:44,125 --> 00:08:45,415
Tamam, söylemem.

150
00:08:45,500 --> 00:08:47,420
Hayır, dur. Ne?

151
00:08:48,000 --> 00:08:51,170
-Geçmiş temalı çay partisi.
-Siksen olmaz. Bunu kim seçti?

152
00:08:51,750 --> 00:08:52,580
Herkes.

153
00:08:56,291 --> 00:08:59,831
BAŞARIYA GİDEN YOL
HEDEFLERE ODAKLANMAKTIR, ENGELLERE DEĞİL

154
00:09:01,375 --> 00:09:04,875
Tebrikler, kutlarım

155
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
Olabildiğince mutlu

156
00:09:09,541 --> 00:09:13,671
Özür dilerim, sözleri bilmiyorum
ama elemeleri geçtiğin için tebrikler.

157
00:09:14,500 --> 00:09:15,330
Tebrikler.

158
00:09:15,416 --> 00:09:17,706
Çok tatlısınız Bay Daniels.

159
00:09:17,791 --> 00:09:20,421
Yoksa geçen gün Puleng'le
ortadan kaybolduğun için

160
00:09:20,500 --> 00:09:22,040
suçluluk mu hissediyorsun?

161
00:09:23,375 --> 00:09:24,205
Bu şey…

162
00:09:25,750 --> 00:09:27,000
Bana bakma playboy.

163
00:09:27,958 --> 00:09:29,168
Şaka yapıyorum.

164
00:09:30,041 --> 00:09:32,211
Canımı sıkmıyor, sana güveniyorum.

165
00:09:32,291 --> 00:09:33,921
Beni iyi kandırdın.

166
00:09:34,000 --> 00:09:35,710
Tam aranan ilişkisiniz.

167
00:09:36,958 --> 00:09:40,538
Puleng ne zamandan beri
hukuk okumak istiyor?

168
00:09:40,625 --> 00:09:42,575
Bu sabah staj başvuru formu aldı.

169
00:09:44,166 --> 00:09:44,996
Evet.

170
00:09:47,333 --> 00:09:48,173
Bayıldım.

171
00:10:17,291 --> 00:10:19,381
-Reece nerede?
-Engelli tuvaletinde.

172
00:10:24,041 --> 00:10:25,251
Chris ben.

173
00:10:26,833 --> 00:10:27,793
Nasıl gidiyor?

174
00:10:28,666 --> 00:10:30,326
Ofisime geçelim.

175
00:10:31,333 --> 00:10:32,673
Ne oluyor lan Reece?

176
00:10:37,750 --> 00:10:40,210
İşler biraz kontrolden çıkmıyor mu?

177
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
Yani neden ki?

178
00:10:42,750 --> 00:10:44,420
Tamam, sakin ol.

179
00:10:44,500 --> 00:10:48,540
Her şey kontrol altında ve sebeplerim var.

180
00:10:48,625 --> 00:10:49,785
Ne oldu?

181
00:10:50,375 --> 00:10:53,785
Reece, para sıkıntısı çekiyorsan
başka yolları var.

182
00:10:53,875 --> 00:10:55,075
Öyle mi görünüyorum?

183
00:10:56,166 --> 00:10:58,996
Bak, neden çay partisine oy verdiniz?

184
00:10:59,083 --> 00:11:02,423
Umurumda değil.
Ben mal satayım da gerisi umurumda değil.

185
00:11:02,500 --> 00:11:05,880
Mal satmak mı?
Çay partisinde kime satacaksın lan?

186
00:11:05,958 --> 00:11:08,498
Sakin ol, her şeyi yakında açıklayacağım.

187
00:11:12,583 --> 00:11:13,423
Teşekkürler.

188
00:11:17,000 --> 00:11:18,750
Wadee, baksana.

189
00:11:20,375 --> 00:11:21,205
Selam.

190
00:11:25,750 --> 00:11:29,880
Hayat Oryantasyonu dersinde
benim hatunla ebeveynmişsiniz.

191
00:11:29,958 --> 00:11:30,788
Yani?

192
00:11:30,875 --> 00:11:34,205
Artık onunla vakit geçirmek için
çok iyi bir sebebin var.

193
00:11:38,125 --> 00:11:40,785
-Geçen nereye gittiniz?
-Niye ona sormuyorsun?

194
00:11:41,708 --> 00:11:42,958
Sana soruyorum kanka.

195
00:11:43,625 --> 00:11:46,125
Ben de
niye ona sormuyorsun diye soruyorum.

196
00:11:49,625 --> 00:11:50,495
Evet.

197
00:11:55,666 --> 00:11:57,916
KB, nasılsın? Babanla mı konuşacaksın?

198
00:11:58,000 --> 00:12:02,420
Selam Pat hala.
Hayır, aslında seninle konuşmak istiyorum.

199
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Bu bacağını kaldır,

200
00:12:05,083 --> 00:12:08,133
beli kavra, dizi çek, ittir.

201
00:12:08,208 --> 00:12:12,668
Oradan sonra bacağı kaldır
ve dirseği hedef al.

202
00:12:12,750 --> 00:12:14,170
Çek.

203
00:12:14,250 --> 00:12:15,960
-Selam.
-Kafayı kavra.

204
00:12:16,041 --> 00:12:16,881
Selam Puleng.

205
00:12:16,958 --> 00:12:19,788
Tahira, Wade'in işi bitince
bunu ona verir misin?

206
00:12:19,875 --> 00:12:21,035
Beli kavra.

207
00:12:21,125 --> 00:12:22,245
O ne?

208
00:12:22,333 --> 00:12:25,043
Bu, Spiyoyo.

209
00:12:25,125 --> 00:12:28,455
Çocuğumuz. Hayat Oryantasyonu için
Wade'le anne, babayız.

210
00:12:30,791 --> 00:12:33,581
-Tamam, dikkat et. Daha çocuk.
-Tabii.

211
00:12:34,291 --> 00:12:35,961
Neden KB'ye benziyor?

212
00:12:37,125 --> 00:12:39,495
Şey, bence benzemiyor.

213
00:12:39,583 --> 00:12:40,423
Bileği tut.

214
00:12:41,666 --> 00:12:43,036
Bel yüksekte.

215
00:12:44,250 --> 00:12:47,790
Dizi buradan, boyun boyunca ittir,

216
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
hedef alıp sık.

217
00:12:51,208 --> 00:12:52,788
Aman tanrım arkadaşım.

218
00:12:52,875 --> 00:12:55,455
Annende bu gücün olduğunu sanmıyordum.

219
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
Vay canına, en iyisi.

220
00:12:57,875 --> 00:13:01,995
Siktir, tahammülüm yok.
Herkesle yatarken kendini suçlu görmüyor.

221
00:13:02,083 --> 00:13:04,423
Yapma, kadının üzerine gitme.

222
00:13:04,500 --> 00:13:06,290
Böyle şeyler olur, tamam mı?

223
00:13:06,375 --> 00:13:10,245
Kapı kapıyı açar,
sonra bir bakmışsın fahişesin.

224
00:13:11,750 --> 00:13:12,710
Hiç sorma.

225
00:13:15,416 --> 00:13:16,666
Kusura bakma, sadece…

226
00:13:16,750 --> 00:13:18,920
-Ağlayamazsın, daha bitmedi.
-Tanrım.

227
00:13:20,750 --> 00:13:21,580
Siktir.

228
00:13:23,000 --> 00:13:24,210
Wade'le öpüşüyorduk.

229
00:13:24,291 --> 00:13:25,631
-Ne?
-Ama öpüşmedik.

230
00:13:25,708 --> 00:13:27,168
Gördün mü?

231
00:13:27,250 --> 00:13:29,580
Puleng, deneyimlerime göre konuşayım.

232
00:13:29,666 --> 00:13:32,126
Fahişelik ömürlüktür ama aşk üçgeni değil.

233
00:13:32,208 --> 00:13:36,878
Onları bir bir hayatından çıkarmalısın.
Şimdi ne olacak? KB'ye güle güle mi?

234
00:13:36,958 --> 00:13:38,998
Hayır.

235
00:13:40,583 --> 00:13:43,923
Siktir, artık bilmiyorum.
Her şey karman çorman.

236
00:13:44,541 --> 00:13:48,171
Sadece staja girmeye odaklanmak,
parayı takip etmek istiyorum.

237
00:13:48,916 --> 00:13:50,876
Kayıtlarda bir şey olmalı.

238
00:13:51,708 --> 00:13:54,168
Phume için
para veren kişiyi göstermeli. Siktir!

239
00:13:54,250 --> 00:13:56,960
-Zama, yandı.
-Özür dilerim, ovalama.

240
00:13:57,041 --> 00:13:58,421
-Ama yanıyor.
-Hey P.

241
00:13:58,500 --> 00:14:00,290
-Uma şey sordu…
-Ne var?

242
00:14:00,375 --> 00:14:02,625
-Yüzüne ne oldu?
-Zama!

243
00:14:03,375 --> 00:14:04,205
Açıkçası

244
00:14:05,333 --> 00:14:07,043
eğitim videosu boktandı.

245
00:14:25,458 --> 00:14:26,628
Vay anasını.

246
00:14:37,333 --> 00:14:40,463
Geçen hafta eti azaltalım dedik,
şimdi sadece biftek var.

247
00:14:40,541 --> 00:14:42,751
-Çeşitlilik sağlığa iyidir.
-Belli.

248
00:14:44,375 --> 00:14:47,875
-Gözlerin niye kızardı? İyi misin?
-Niye iyi olmayayım?

249
00:14:52,750 --> 00:14:53,670
Bu neydi böyle?

250
00:14:54,833 --> 00:14:56,503
Şu sıralar tuhaf davranıyor.

251
00:14:56,583 --> 00:14:59,003
-Puleng'ten bahsediyoruz.
-O ne demek?

252
00:14:59,083 --> 00:15:00,753
Hep tuhaf olmuştur.

253
00:15:02,875 --> 00:15:07,075
-Yaklaşmama kararından kaynaklı olabilir.
-Ve mahkeme vukuatından.

254
00:15:07,166 --> 00:15:09,916
Umarım kaldırmak için
tehlikeli bir şey yapmıyordur.

255
00:15:10,666 --> 00:15:12,076
Gece geç geliyor.

256
00:15:12,166 --> 00:15:14,876
Odasından zar zor çıkıyor.
Şimdi gözleri kanlı.

257
00:15:16,916 --> 00:15:18,496
Aklıma uyuşturucu geliyor.

258
00:15:23,333 --> 00:15:25,583
-Puleng mi?
-Puleng mi?

259
00:15:25,666 --> 00:15:27,126
Nasıl Puleng lan?

260
00:15:27,208 --> 00:15:29,748
10. sınıfta. Başvurmaya hakkı bile yok.

261
00:15:29,833 --> 00:15:30,673
Nasıl?

262
00:15:31,166 --> 00:15:32,666
Patronun oğluyla çıkıyor.

263
00:15:35,000 --> 00:15:35,830
Tahira, dur.

264
00:15:38,125 --> 00:15:38,955
P.

265
00:15:41,708 --> 00:15:42,578
Ne var?

266
00:15:43,666 --> 00:15:45,126
Duyuruyu görmedin mi?

267
00:15:45,208 --> 00:15:46,538
Staj senindir!

268
00:15:47,125 --> 00:15:48,035
Gerçekten mi?

269
00:15:49,750 --> 00:15:51,170
Vay canına. Bu kadar mı?

270
00:15:52,166 --> 00:15:53,326
Sarılsan, öpsen.

271
00:15:53,416 --> 00:15:54,496
Özür dilerim.

272
00:15:57,166 --> 00:15:58,576
Ne zaman başlıyorum?

273
00:15:59,166 --> 00:16:01,036
Hafta sonlarına veda et.

274
00:16:16,958 --> 00:16:18,248
Muhteşem kokuyor.

275
00:16:21,916 --> 00:16:23,036
Bir dakika.

276
00:16:28,125 --> 00:16:29,915
Büyükanne.

277
00:16:30,000 --> 00:16:31,580
Küçük cep kitabım.

278
00:16:33,750 --> 00:16:35,630
Geleceğini niye söylemedin?

279
00:16:35,708 --> 00:16:37,418
Sürprizi mi bozsaydım?

280
00:16:39,541 --> 00:16:40,381
Canım.

281
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
Nasılsın? Her şeyi duydum.

282
00:16:44,666 --> 00:16:46,036
Artık iyiyim büyükanne.

283
00:16:46,125 --> 00:16:50,875
Güzel, o deli kız sadece bir semptom.

284
00:16:51,750 --> 00:16:52,580
Semptom mu?

285
00:16:52,666 --> 00:16:55,746
Uzun süre önce çözülmesi gereken
bir meselenin semptomu.

286
00:16:56,916 --> 00:17:00,876
Sen bir yaşına bastığında
yapmadığımız bir aile geleneğimiz vardır.

287
00:17:00,958 --> 00:17:07,498
Atalarınla arandaki bağı
mühürleyen bir tören.

288
00:17:09,583 --> 00:17:14,173
Anne, baban o zamanlar
zor dönemlerden geçiyordu.

289
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
Ama endişelenme.

290
00:17:16,958 --> 00:17:21,748
O töreni yarın burada yapacağız.
Hiç şüphelenmedin mi?

291
00:17:21,833 --> 00:17:23,383
Her şey yoluna girecek.

292
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
Bak sana ne getirdim.

293
00:17:31,750 --> 00:17:32,790
Çok güzel.

294
00:17:33,666 --> 00:17:34,996
Teşekkürler büyükanne.

295
00:18:11,708 --> 00:18:14,248
HESAP TUTMUYOR.

296
00:18:14,333 --> 00:18:17,333
CUMA GECESİ İNEKLEMESİ

297
00:18:27,625 --> 00:18:28,455
Kancık.

298
00:18:32,875 --> 00:18:35,575
-Bana bak, benimle oynama.
-Tekrar say.

299
00:18:36,083 --> 00:18:38,673
Üç kez saydım.
Hesap tutmuyor diyorum sana.

300
00:18:38,750 --> 00:18:39,630
Üç kez mi?

301
00:18:39,708 --> 00:18:42,918
Birkaç bin eksik.
Nereye gitti lan Pauline?

302
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
Bana bak, bana bu saçmalıkla gelme.

303
00:18:45,166 --> 00:18:48,496
Elimdeki ve Zayd'deki parayı
tamı tamına sana verdim.

304
00:18:48,583 --> 00:18:50,213
Parayı nerede tutuyorsun?

305
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Ha siktir.

306
00:18:52,833 --> 00:18:55,793
Tanrım, zeki kız.
Yatağının altında mı saklıyorsun?

307
00:18:59,625 --> 00:19:01,205
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

308
00:19:02,875 --> 00:19:04,535
Kusura bakmayın. Devam edin.

309
00:19:06,500 --> 00:19:07,330
Anne.

310
00:19:08,958 --> 00:19:12,078
Anne, o ayakkabılara paran nasıl yetti?
Dolabımdan mı aldın?

311
00:19:12,666 --> 00:19:14,126
Çekil, TV izliyorum.

312
00:19:14,208 --> 00:19:16,918
Dolabımı karıştırıp paramı alamazsın.

313
00:19:17,000 --> 00:19:19,630
Çok bir şey almadım. Birkaç şey aldım.

314
00:19:20,500 --> 00:19:21,460
Bencillik yapma.

315
00:19:22,625 --> 00:19:23,455
Birkaç şey mi?

316
00:19:27,458 --> 00:19:28,328
Siktir.

317
00:19:34,375 --> 00:19:35,995
Ayakkabılarıma dokunma lan!

318
00:19:37,208 --> 00:19:39,748
-Delirmişsin sen!
-Ayakkabılarıma dokunma!

319
00:19:41,291 --> 00:19:42,131
Lan…

320
00:19:45,791 --> 00:19:48,541
O parayı nereden buldun?

321
00:19:48,625 --> 00:19:49,665
Git başımdan

322
00:19:49,750 --> 00:19:51,380
-Aç şu kapıyı!
-Git başımdan

323
00:19:51,458 --> 00:19:52,748
Git başımdan!

324
00:19:52,833 --> 00:19:54,383
Kırarım kapıyı!

325
00:19:55,125 --> 00:19:57,785
Sen kapıyı açana dek
tüm gece burada dururum!

326
00:19:57,875 --> 00:19:59,665
Tüm gece burada beklerim!

327
00:19:59,750 --> 00:20:00,920
Aç şu lanet kapıyı!

328
00:20:01,000 --> 00:20:02,830
Merhaba Dr. Merrick, ben Reece.

329
00:20:03,833 --> 00:20:07,213
Evet, yine nöbet geçirirse
aramamı söylemiştiniz.

330
00:20:16,500 --> 00:20:18,080
FIKS, NE YAPIYORSUNUZ?

331
00:20:19,625 --> 00:20:22,075
İşte böyle arkadaşlar, söz verdiğim gibi.

332
00:20:22,166 --> 00:20:25,706
Büyükannem bana
Afrika birası yapmayı öğretiyor.

333
00:20:25,791 --> 00:20:27,421
Namı diğer Afrika sıskası.

334
00:20:28,000 --> 00:20:29,290
Selam ver büyükanne.

335
00:20:29,375 --> 00:20:31,285
Selam internetçiler.

336
00:20:32,125 --> 00:20:32,955
Benimle gelin.

337
00:20:34,000 --> 00:20:35,290
Selam verin.

338
00:20:36,166 --> 00:20:37,916
Ve tabii,

339
00:20:38,000 --> 00:20:41,250
yedi renk olmadan olmaz. Enfes.

340
00:20:41,333 --> 00:20:43,423
Annemin ne yaptığına bakalım.

341
00:20:43,500 --> 00:20:45,920
Umarım şu an çekmiyorsundur.

342
00:20:48,541 --> 00:20:51,381
Sonra burada biriciğimiz,

343
00:20:51,458 --> 00:20:53,128
evin erkeği,

344
00:20:53,750 --> 00:20:55,630
namıdiğer babam var.

345
00:20:56,666 --> 00:20:58,126
-Selam baba.
-Selam.

346
00:21:00,708 --> 00:21:04,458
Neyse, şimdilik bu kadar.
İzlediğiniz için teşekkürler.

347
00:21:12,083 --> 00:21:14,003
-Buyurun.
-Harika, teşekkürler.

348
00:21:14,083 --> 00:21:15,793
Bu da erişim kartın.

349
00:21:17,375 --> 00:21:18,205
Benimle gel.

350
00:21:20,500 --> 00:21:21,330
Teşekkürler.

351
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Demek sen KB'nin sevgilisisin.

352
00:21:23,958 --> 00:21:26,418
Tatlı çocuk. Çok hoş biridir.

353
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Bay Molapo'yla tanıştın mı?

354
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Evet, tanıştım.

355
00:21:32,125 --> 00:21:33,535
Çok göz korkutucu biri.

356
00:21:34,083 --> 00:21:35,543
Beni biraz geriyor.

357
00:21:35,625 --> 00:21:37,825
Burada staj yaptığımı
Bay Molapo'ya söylemeseniz.

358
00:21:37,916 --> 00:21:39,876
Korkma, Matla hafta sonu gelmez.

359
00:21:39,958 --> 00:21:43,958
Neyse, sen çoğu zaman çay, kahve yapacak
ve posta teslim edeceksin.

360
00:21:44,041 --> 00:21:46,711
Bu kattaki herkesin
hizmetçisi olacaksın gibi.

361
00:21:50,375 --> 00:21:52,625
Thandeka; bu, iyi bir fikir değil.

362
00:21:52,708 --> 00:21:55,128
Kızının mahremiyeti
onun hayatından önemli mi?

363
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
Müthiş başlangıç.

364
00:22:13,958 --> 00:22:16,748
-Seviştiği anlamına gelmez.
-Aromalı.

365
00:22:22,666 --> 00:22:24,706
LÜTUF YUVASI

366
00:22:27,750 --> 00:22:28,710
Ne?

367
00:22:28,791 --> 00:22:30,291
Başka nereye bakabilirim?

368
00:22:49,166 --> 00:22:50,576
Burada ne işin var?

369
00:22:52,125 --> 00:22:53,705
Selam, ben stajyerim.

370
00:22:54,458 --> 00:22:58,748
Herkese kahve getirmeye geldim.
Kimse olmadığını görünce bırakayım dedim.

371
00:22:59,625 --> 00:23:01,455
Hayır, buraya girmemelisin.

372
00:23:01,541 --> 00:23:02,381
Tabii.

373
00:23:11,375 --> 00:23:13,575
Aklından geçenleri
en iyi böyle görebiliriz.

374
00:23:16,166 --> 00:23:18,996
Thandeka, yanlış yapıyorsun.

375
00:23:19,583 --> 00:23:22,713
-Bize açılacağına inanıyor musun?
-İnanıyorum aslında.

376
00:23:23,875 --> 00:23:24,785
Ben emin değilim.

377
00:23:25,833 --> 00:23:27,173
Onun adına korkuyorum.

378
00:23:29,083 --> 00:23:31,043
Aptalca bir şey yapıyor olabilir.

379
00:23:33,041 --> 00:23:33,881
Siktir.

380
00:23:38,041 --> 00:23:41,791
Bir konuda yardıma ihtiyacım olacak.
Hiçbir plan yapma.

381
00:23:52,000 --> 00:23:53,040
Vay canına.

382
00:23:53,125 --> 00:23:55,535
Kendinizden utanmalısınız.

383
00:23:55,625 --> 00:23:56,745
Kes sesini.

384
00:23:57,791 --> 00:24:00,291
-Bakmadık.
-Haklı ama.

385
00:24:01,333 --> 00:24:02,173
Hadi gidelim.

386
00:24:12,000 --> 00:24:16,210
Her şeyi deniyoruz.

387
00:24:18,208 --> 00:24:20,378
Ama bu hassas bir işlem.

388
00:24:20,458 --> 00:24:23,248
Seni uyarmıştım.

389
00:24:23,333 --> 00:24:24,383
Anne, lütfen.

390
00:24:29,166 --> 00:24:29,996
Hapse gitti.

391
00:24:30,083 --> 00:24:32,753
-İşin içinde olan biriyle konuşmuş.
-Hapse mi?

392
00:24:33,875 --> 00:24:35,415
-Kiminle?
-Endişelenme.

393
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
Hallediliyor.

394
00:24:36,666 --> 00:24:37,576
Sadece…

395
00:24:40,458 --> 00:24:41,828
Halledilen mesele ne?

396
00:24:44,250 --> 00:24:48,330
Töreni aile olarak yapmayı öneriyordum

397
00:24:48,416 --> 00:24:51,456
ama mahhulu kabul etmiyor.

398
00:24:51,541 --> 00:24:53,461
Elini ver.

399
00:24:55,583 --> 00:24:59,793
Sen çıkarma. Kendi kendine düşmesi lazım.

400
00:25:00,791 --> 00:25:04,421
Ve düştüğünde de bırakacaksın.

401
00:25:07,583 --> 00:25:08,793
Teşekkürler.

402
00:25:10,625 --> 00:25:11,745
Biz bir aileyiz.

403
00:25:12,416 --> 00:25:14,326
Hiçbir şey bağımızı koparamaz.

404
00:25:18,916 --> 00:25:21,576
Sen eve gitmeden
sana kahve getireyim dedim.

405
00:25:21,666 --> 00:25:24,076
Sağ ol. Bu kadar geçe kalmana gerek yok.

406
00:25:25,041 --> 00:25:28,881
-Puleng! Yeni almıştım!
-Tanrım, özür dilerim, temizlerim.

407
00:25:28,958 --> 00:25:30,458
-Peçeteler şurada.
-Tamam.

408
00:25:33,125 --> 00:25:33,955
Özür dilerim.

409
00:25:48,166 --> 00:25:51,666
-Vay be, nasıl bir aptalca fikrin varsa…
-Vaktimi çalma.

410
00:25:52,208 --> 00:25:53,918
-Selam.
-Fiks.

411
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
Burada ne yapıyorsun?

412
00:25:56,458 --> 00:25:57,418
Hediye getirdim.

413
00:26:00,958 --> 00:26:04,538
Tasma mı?
Bana sürtük demenin pahalı bir yolu mu bu?

414
00:26:05,458 --> 00:26:08,538
Hayır, yarın sabah 5.00'te
buluşunca öğreneceksin.

415
00:26:08,625 --> 00:26:10,285
Sana konum atarım.

416
00:26:10,375 --> 00:26:12,955
-Tamam.
-Nasıl yardımcı olabilirim?

417
00:26:14,750 --> 00:26:16,290
Sandalyeleri düzenle.

418
00:26:16,958 --> 00:26:17,788
Güzel.

419
00:26:23,625 --> 00:26:26,995
İçeri girip dosyaları alacağım.
Sen dışarıda göz kulak ol.

420
00:26:27,083 --> 00:26:27,923
Tamam.

421
00:26:28,625 --> 00:26:29,455
Tamam.

422
00:26:36,500 --> 00:26:37,330
Peki.

423
00:26:42,333 --> 00:26:44,543
Şu an avukat olmak için can atıyorum.

424
00:26:49,625 --> 00:26:51,035
Zenginler tam bir ucube.

425
00:26:51,125 --> 00:26:53,625
Zama, dışarıya bakmalısın, içeri değil.

426
00:26:53,708 --> 00:26:55,128
-Evet.
-Evet, sağ ol.

427
00:27:07,708 --> 00:27:08,708
LÜTUF YUVASI

428
00:27:23,166 --> 00:27:25,626
-Anahtar güvenliğe.
-Burada ne yapıyorsun?

429
00:27:25,708 --> 00:27:27,708
-Girmek yasak.
-Ben yeni stajyerim.

430
00:27:27,791 --> 00:27:30,421
-Pardon, kayboldum.
-Hangi departmanı arıyorsun?

431
00:27:30,500 --> 00:27:32,880
Mutfağı arıyordum, kahve yapacağım da.

432
00:27:32,958 --> 00:27:34,288
-Seni götüreyim.
-Peki.

433
00:27:36,458 --> 00:27:37,288
Tamam.

434
00:28:14,541 --> 00:28:16,751
İşte böyle. Evet.

435
00:28:21,000 --> 00:28:22,540
Güzel.

436
00:28:23,458 --> 00:28:24,458
Tekrar deneyelim.

437
00:28:27,291 --> 00:28:28,131
İşte böyle.

438
00:28:30,166 --> 00:28:32,126
Güzel, çok güzel.

439
00:28:32,750 --> 00:28:33,790
Tasmayı uzat.

440
00:28:54,750 --> 00:28:56,710
Terapistim

441
00:28:57,750 --> 00:28:59,250
ağırdan almamı önerdi.

442
00:28:59,333 --> 00:29:00,173
Peki.

443
00:29:01,250 --> 00:29:02,080
Anlıyorum.

444
00:29:03,458 --> 00:29:06,208
Ona gerçekten her şeyi anlatıyor musun?

445
00:29:06,291 --> 00:29:07,881
Çoğunlukla, evet.

446
00:29:10,208 --> 00:29:11,038
Süper.

447
00:29:13,416 --> 00:29:15,326
-Hadi dalga yakalayalım.
-Güzel.

448
00:29:21,916 --> 00:29:24,166
Ayağa kalk!

449
00:30:11,041 --> 00:30:13,791
Vay canına, çoktan başlamış gibisin.
Muhteşem.

450
00:30:14,791 --> 00:30:17,501
Reece,
seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?

451
00:30:18,791 --> 00:30:19,831
Malı getirdin mi?

452
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
Biraz daha neşeli şeyler çalsanız?

453
00:30:39,666 --> 00:30:40,496
Teşekkürler.

454
00:30:44,166 --> 00:30:45,706
Masa numarası? Burası.

455
00:30:45,791 --> 00:30:46,631
Teşekkürler.

456
00:30:47,500 --> 00:30:50,460
Herkes sıkılmış gibi. Keşke DJ tutsaydık.

457
00:30:50,541 --> 00:30:51,671
Sakin ol, canlanır.

458
00:30:52,333 --> 00:30:54,003
-Fotoğraf çekelim mi?
-Hayır.

459
00:30:54,083 --> 00:30:54,923
Hadi.

460
00:30:56,458 --> 00:30:57,288
Peki.

461
00:30:58,083 --> 00:31:00,253
Masa 15, şurada.

462
00:31:00,333 --> 00:31:01,423
Tünaydın.

463
00:31:07,000 --> 00:31:08,130
-Masa numarası?
-21.

464
00:31:08,208 --> 00:31:09,208
Şurası.

465
00:31:09,291 --> 00:31:12,541
Ne yapıyor bu? Pano çok uyduruk görünüyor.

466
00:31:13,625 --> 00:31:16,075
Tamam, malların gruplarını karıştırma.

467
00:31:16,166 --> 00:31:19,036
Bu grup sadece müşterilere.
Bu da veliler ve öğretmenlere.

468
00:31:19,125 --> 00:31:22,075
-Anladın mı? Tamam.
-Evet Reece, hallederim.

469
00:31:23,208 --> 00:31:26,248
ÇAY PARTİSİ -
ESRARLI BROWNIE VE YEŞİL ÇAYLAR BURADA!!!

470
00:31:27,000 --> 00:31:29,460
-Ortamı sevdin mi?
-Hayır, gidelim.

471
00:31:29,541 --> 00:31:30,581
Lütfen.

472
00:31:32,333 --> 00:31:33,503
-Gidelim.
-Sağ ol.

473
00:31:33,583 --> 00:31:35,883
-Evet.
-Çay ve brownie spesiyali.

474
00:31:35,958 --> 00:31:37,878
Tabii, bir brownie.

475
00:31:40,666 --> 00:31:41,626
Afiyet olsun.

476
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
Yeşil çay ve brownie spesiyali.

477
00:31:44,541 --> 00:31:45,751
Buyurun.

478
00:31:45,833 --> 00:31:47,293
Ne yapıyorsunuz?

479
00:31:47,375 --> 00:31:50,075
Bu uyduruk pano
parti temasına uygun değil.

480
00:31:51,458 --> 00:31:54,498
Wendy, emin ol,
parti temasına gayet uygunuz.

481
00:31:54,583 --> 00:31:55,923
Çok gıcıksın.

482
00:31:56,000 --> 00:31:58,830
Temaya kesinlikle uymuyor.
Kaldırın lütfen.

483
00:31:59,458 --> 00:32:00,418
Kaldırın!

484
00:32:04,333 --> 00:32:07,463
Wendy, üzgünüm.
Özür dileriz. Yanlış yaptık.

485
00:32:08,291 --> 00:32:10,171
Barış teklif etsem?

486
00:32:10,250 --> 00:32:11,750
Bir brownie ver.

487
00:32:16,958 --> 00:32:17,878
Buyur.

488
00:32:18,916 --> 00:32:19,996
Bizden.

489
00:32:20,916 --> 00:32:22,576
Çay da ikram edeyim mi?

490
00:32:31,833 --> 00:32:32,963
Çok güzelmiş.

491
00:32:33,541 --> 00:32:35,331
Mutlaka satın, tamam mı?

492
00:32:37,250 --> 00:32:38,250
Ne yaptın lan?

493
00:32:38,333 --> 00:32:39,883
Sert bir yeşil çay lütfen.

494
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Sert yeşil çay.

495
00:32:41,041 --> 00:32:42,541
OLASI PARA KAZANMA YOLLARI
1 - ARABAMI SATMAK

496
00:32:42,625 --> 00:32:44,745
2 - AYAKKABI KOLEKSİYONUMU SATMAK
3 - REECE'LE İŞ YAPMAK

497
00:32:48,625 --> 00:32:51,285
HOWARD'A YENİ BİR PARÇA LAZIM KANKA

498
00:32:51,375 --> 00:32:54,955
HALLEDİYORUM

499
00:33:00,166 --> 00:33:02,076
-Selam, geldin mi?
-Nereye?

500
00:33:02,166 --> 00:33:03,496
Hayır, evdeyim, dinle.

501
00:33:03,583 --> 00:33:06,293
-Büyük bir iyilik lazım.
-Söyle, dinliyorum.

502
00:33:06,375 --> 00:33:08,915
Bana 35 bin borç verir misin?

503
00:33:09,791 --> 00:33:11,331
Anlamadım? Ne 35 bini?

504
00:33:11,416 --> 00:33:14,206
Biliyorum, tamam mı? Bana güvenebilirsin.

505
00:33:14,291 --> 00:33:15,791
Mikrofon ve mikser lazım.

506
00:33:17,000 --> 00:33:21,880
Beş bin verebilirim. İstiyorsan
beni çay partisinde bulabilirsin.

507
00:33:21,958 --> 00:33:23,578
Evet, tabii. O da olur.

508
00:33:24,250 --> 00:33:26,960
Teşekkürler Reece, sana çok borçluyum.

509
00:33:31,208 --> 00:33:33,498
Wendy, kendini aştın.

510
00:33:33,583 --> 00:33:35,133
Ne müthiş bir etkinlik.

511
00:33:35,833 --> 00:33:37,003
Güzel görünüyor.

512
00:33:41,625 --> 00:33:43,075
Çok sıcak.

513
00:33:44,041 --> 00:33:45,331
Sünger gibi.

514
00:33:45,416 --> 00:33:46,996
Wendy, iyi misin?

515
00:33:51,166 --> 00:33:52,246
Wendy.

516
00:33:55,958 --> 00:33:56,788
Özür dilerim.

517
00:34:07,083 --> 00:34:11,213
-Wade'i gördün mü? Spiyoyo'yu vereceğim.
-Hayır, hiçbir yerde görmedim.

518
00:34:12,166 --> 00:34:16,126
Sonra konuşuruz.
Chris'e selam vereyim, tamam mı?

519
00:34:17,958 --> 00:34:18,828
Tamam.

520
00:34:20,583 --> 00:34:21,423
Chris.

521
00:34:26,416 --> 00:34:27,626
-Selam.
-Selam.

522
00:34:27,708 --> 00:34:31,418
-Görüşmeyeli çok oldu.
-Evet, nasılsınız Bay Ackerman?

523
00:34:32,083 --> 00:34:32,923
Ayaktayım.

524
00:34:35,750 --> 00:34:37,540
Şey istedim…

525
00:34:38,208 --> 00:34:39,288
-Siktir.
-Ne oldu?

526
00:34:40,541 --> 00:34:41,541
Konuşmamız lazım.

527
00:34:44,833 --> 00:34:46,583
Tanrım, pardon.

528
00:34:47,666 --> 00:34:49,126
Wendy Dlamini.

529
00:34:49,708 --> 00:34:52,248
Ama bana Wendy Dlamini diyebilirsin.

530
00:34:52,333 --> 00:34:53,793
Pardon, böldüm.

531
00:34:53,875 --> 00:34:57,285
Wendy, bu, Zama…

532
00:34:57,375 --> 00:34:59,165
Eski sevgilisi Zama.

533
00:35:11,791 --> 00:35:13,211
Sana gülmüyorum.

534
00:35:13,291 --> 00:35:15,961
-Bu adam. Tam bir aptal.
-Şimdi ne yaptı?

535
00:35:16,041 --> 00:35:18,131
Chris, o brownieler…

536
00:35:22,666 --> 00:35:24,166
Wendy, iyi misin?

537
00:35:26,708 --> 00:35:28,958
-Selam, nasıl gidiyor?
-Yoğun.

538
00:35:29,041 --> 00:35:31,001
Limonlu kremalı kek güzel olurdu.

539
00:35:31,083 --> 00:35:32,383
Güzel olurdu.

540
00:35:33,500 --> 00:35:34,420
Selam çocuklar.

541
00:35:35,208 --> 00:35:37,668
Wade, Spiyoyo'ya biraz bakar mısın?

542
00:35:42,125 --> 00:35:42,955
Gel buraya.

543
00:35:44,083 --> 00:35:46,213
Tanrım, saçmalıkların bitmez mi?

544
00:35:46,291 --> 00:35:48,081
Tahira o stajı çok istiyordu.

545
00:35:49,875 --> 00:35:51,955
-Ne?
-Tahira'nın başvurduğunu biliyorsun.

546
00:35:52,041 --> 00:35:53,791
Hile yaptın, KB senin için çaldı.

547
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
Neden bahsediyorsun?

548
00:35:55,208 --> 00:35:57,078
-Sevgilimle böyle konuşma!
-Sakin.

549
00:35:57,166 --> 00:35:58,326
Ne oluyor lan?

550
00:35:58,416 --> 00:36:01,786
-Bak, seninle uğraşacak vaktim yok.
-Benim derdim Puleng'le.

551
00:36:02,750 --> 00:36:04,080
Aslında bir dert yok.

552
00:36:04,666 --> 00:36:06,206
Wade, gidelim lütfen.

553
00:36:06,791 --> 00:36:08,041
Wade, bekle.

554
00:36:09,875 --> 00:36:10,745
Özür dilerim.

555
00:36:24,416 --> 00:36:26,956
-Ne yapacaksınız?
-KB, hayır. Durun.

556
00:36:27,041 --> 00:36:29,291
Wade!

557
00:36:30,583 --> 00:36:32,213
KB! Arkadaşlar, durun!

558
00:36:41,666 --> 00:36:42,826
Arkadaşlar, durun!

559
00:36:47,791 --> 00:36:51,881
Okumam gerekseydi internetten okurdum.
Güne sörf yaparak başlar,

560
00:36:52,500 --> 00:36:55,250
sahilde okul işleriyle ilgilenir,
biraz daha sörf yaparım.

561
00:36:55,333 --> 00:36:56,173
Bilmiyorum.

562
00:36:57,000 --> 00:36:58,830
Kampüs fikrini seviyor gibiyim.

563
00:36:58,916 --> 00:37:02,246
Yurtta kalmak, üniversite partileri.

564
00:37:02,333 --> 00:37:05,583
-Dönüm noktası gibi.
-Nereye gidersen git seni severler.

565
00:37:05,666 --> 00:37:06,706
Kim sevmez ki?

566
00:37:07,416 --> 00:37:09,826
Bunu eve attığın her kıza söylüyorsundur.

567
00:37:11,416 --> 00:37:13,916
Gerçekten ilk kez eve bir kız getiriyorum.

568
00:37:14,666 --> 00:37:15,496
Ciddiyim.

569
00:37:26,041 --> 00:37:27,171
İyi misin?

570
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Merak ettim de,

571
00:37:32,000 --> 00:37:35,540
Pollsmoor'a gittiğimizi
annene söyledin mi acaba?

572
00:37:36,708 --> 00:37:37,538
Söylemedim.

573
00:37:38,500 --> 00:37:40,130
Sırrın benimle güvende.

574
00:37:40,916 --> 00:37:44,876
Annemle büyükannemin
hapishaneden bahsettiğini duydum da.

575
00:37:44,958 --> 00:37:48,418
Sen annene söylemişsindir,
o da benimkine söylemiştir diye düşündüm.

576
00:37:48,500 --> 00:37:49,330
Mümkün değil.

577
00:37:50,250 --> 00:37:51,290
Bir dakika.

578
00:37:51,875 --> 00:37:53,705
Nasıl bilebilirler ki?

579
00:37:55,708 --> 00:37:56,538
Bilmiyorum.

580
00:37:57,541 --> 00:38:01,211
Bilmiyorum, sanırım kafayı yiyorum.

581
00:38:03,166 --> 00:38:04,666
Tuhaf birkaç hafta geçirdim.

582
00:38:06,458 --> 00:38:07,288
Evet.

583
00:38:10,458 --> 00:38:12,538
Ama evet, ben en iyisi gideyim.

584
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
Hayır.

585
00:38:13,750 --> 00:38:16,170
-Bu müthiş gün için teşekkürler.
-Dur.

586
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
Ne kadar müthiş?

587
00:38:17,791 --> 00:38:19,461
Birden 10'a kadar puanlasan?

588
00:38:20,291 --> 00:38:23,831
Bir puan
beşlik çakmaya yetecek kadar, 10 da…

589
00:38:34,791 --> 00:38:35,921
Peki.

590
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
Şaka yapıyorum.

591
00:38:37,958 --> 00:38:38,788
Bugün…

592
00:38:41,500 --> 00:38:43,290
-Bugün çok müthişti.
-Öyle mi?

593
00:39:29,208 --> 00:39:31,458
Sesli mesaja hoş geldiniz. Lütfen…

594
00:39:34,208 --> 00:39:40,248
LÜTFEN CEVAP VER KB.

595
00:39:57,083 --> 00:39:57,923
Günaydın anne.

596
00:40:00,750 --> 00:40:02,000
Bu ne Sam?

597
00:40:04,166 --> 00:40:04,996
Bu ne?

598
00:40:06,458 --> 00:40:08,708
Senin derdin ne tanrı aşkına?

599
00:40:09,625 --> 00:40:11,415
Ben kullanmıyorum anne, inan.

600
00:40:11,500 --> 00:40:13,920
Gerçekten mi? Oraya dönmek mi istiyorsun?

601
00:40:14,000 --> 00:40:17,130
Bu saçmalıkları
annene tekrar mı yaşatacaksın?

602
00:40:17,208 --> 00:40:18,748
Beni test ettirebilirsin.

603
00:40:19,375 --> 00:40:23,075
Açıkçası, biraz ot bulabilirsin
ama ondan ciddisi yok.

604
00:40:23,166 --> 00:40:26,666
Okulda biri satmaya çalışıyordu,
cebime sıkıştırdı,

605
00:40:26,750 --> 00:40:28,040
ben de unuttum.

606
00:40:28,125 --> 00:40:28,955
Kim?

607
00:40:29,041 --> 00:40:32,331
Yapma anne.
Çok şey yapmış olsam da ispiyoncu değilim.

608
00:40:32,416 --> 00:40:34,996
Sam,
okulda uyuşturucu satmaya çalışan kim?

609
00:40:35,083 --> 00:40:38,333
Anne, sana bunu bir daha yaşatmayacağım.
Söz verdim.

610
00:40:39,208 --> 00:40:42,998
Neyse, gitmeliyim. Yüzmeye gitmeliyim.
Seni seviyorum, güle güle.

611
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
Bugün karşınızda
kalbi kırık iki ebeveyn olarak

612
00:40:56,166 --> 00:40:57,326
bulunuyoruz.

613
00:40:58,250 --> 00:41:01,580
Yavrumuz Spiyoyo'yu çok trajik bir kazada

614
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
kaybettik.

615
00:41:06,125 --> 00:41:09,285
Aslında Spiyoyo'yu üvey babası öldürdü.

616
00:41:10,083 --> 00:41:12,713
-Evet.
-Aslında Spiyoyo kürtajla alındı.

617
00:41:13,208 --> 00:41:16,998
İnsanların yanlış kişiden çocuk yapınca
konuşmadığı bir seçenek.

618
00:41:17,083 --> 00:41:21,463
Bazen kusursuz kişiden bebeğiniz olur,
buna rağmen işler yürümez.

619
00:41:21,541 --> 00:41:23,831
Tamam, yeter arkadaşlar.

620
00:41:23,916 --> 00:41:26,206
Boşanma kaçınılmaz gibi görünüyor.

621
00:41:26,291 --> 00:41:27,791
Masanıza dönün lütfen.

622
00:41:29,833 --> 00:41:32,543
Hem sevgilimle
bir yumurtaya ebeveynlik yapıyor

623
00:41:32,625 --> 00:41:33,995
hem de stajımı çalıyor.

624
00:41:34,083 --> 00:41:36,713
Fikile ona karşı
koruma kararı çıkarmakta mecburdu.

625
00:41:36,791 --> 00:41:39,461
Fischer, Molapo ve Ortakları'ndaki
staj mı?

626
00:41:39,541 --> 00:41:42,171
Evet, patronun oğlunun sevgilisi oluyor.

627
00:41:43,166 --> 00:41:44,826
Başka bürolara başvuracağım.

628
00:41:44,916 --> 00:41:48,286
Puleng Vezi veya Khumalo,
gerçek adı neyse canı cehenneme.

629
00:41:49,666 --> 00:41:52,706
Bu, kız tuvaletinde bulundu.

630
00:41:55,250 --> 00:41:58,790
Çok dikkatli olmalıyız.
Karşımızda tehlikeli bir grup var.

631
00:41:58,875 --> 00:42:02,325
Bağış toplama etkinliğinde
içeceğime madde katıldı.

632
00:42:04,125 --> 00:42:04,955
Biliyorum.

633
00:42:05,458 --> 00:42:09,128
Uyuşturucuya karşı kampanya yürütmeliyiz.
Büyümeden bitirmeliyiz.

634
00:42:12,541 --> 00:42:15,381
SUNANLAR: PAULINE, ZAYD VE REECE

635
00:42:15,458 --> 00:42:18,288
-Fischer, Molapo ve Ortakları, buyurun
-Patricia.

636
00:42:20,083 --> 00:42:21,043
Seni görmeliyim.

637
00:42:21,125 --> 00:42:23,165
Bayan van Rensburg, konuşalım.

638
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
Tabii.

639
00:42:25,541 --> 00:42:27,751
-Ne çevirdiğini biliyorum.
-Anlamadım.

640
00:42:27,833 --> 00:42:29,833
Okulda uyuşturucu satıyorsun.

641
00:42:31,875 --> 00:42:33,995
Sen, Pauline ve Zayd.

642
00:42:36,000 --> 00:42:38,080
Üzgünüm, ne dediğinizi anlamıyorum.

643
00:42:38,166 --> 00:42:39,036
Gerçekten mi?

644
00:42:39,791 --> 00:42:42,711
Polisi arayıp soruşturma yaptırsam
sorun olmaz mı?

645
00:42:46,416 --> 00:42:47,246
Aynen öyle.

646
00:42:48,291 --> 00:42:50,831
Buraya bir daha girmeyecek, anladın mı?

647
00:42:50,916 --> 00:42:53,876
Onun veya koruma kararı hakkında
bir bilgim yoktu.

648
00:42:53,958 --> 00:42:55,628
-KB arayıp şey sordu…
-Kes.

649
00:42:57,750 --> 00:42:59,420
Nerede çalıştığını bilmek istiyorum.

650
00:43:00,000 --> 00:43:02,880
Kahve, çay yaptı. Genelde hizmetçilik…

651
00:43:02,958 --> 00:43:05,378
Binada istediği gibi gezdi mi?

652
00:43:06,416 --> 00:43:09,626
Erişim kartıyla
sadece ikinci kata erişimi vardı.

653
00:43:09,708 --> 00:43:11,788
Genel alana, önemli bir yere değil.

654
00:43:11,875 --> 00:43:13,125
Bu stajı bitir.

655
00:43:13,208 --> 00:43:17,328
İkimizin başını yakmak istemiyorsan
bunu Matla'ya söylemeyeceksin.

656
00:43:18,333 --> 00:43:19,213
Tamam.

657
00:43:19,291 --> 00:43:21,791
Burada olduğu anın
görüntülerini istiyorum.

658
00:43:31,166 --> 00:43:34,876
Nwabisa'nın benden aldığı tek şey
güçlü kemikleri.

659
00:43:34,958 --> 00:43:38,078
Mutfaktaki hünerlerine gelirsek, sıfır.

660
00:43:39,000 --> 00:43:41,630
Bu evde dışarıdan yemek söyleriz.

661
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
Bu şarabı başınızdan aşağı dökerim.

662
00:43:47,750 --> 00:43:50,000
Ben hangi özelliklerini aldım makhulu?

663
00:43:51,583 --> 00:43:53,173
Bir düşünelim…

664
00:43:54,500 --> 00:43:58,750
Küçükken ben de
büyükannemin Küçük Cep Kitabı'ydım.

665
00:43:58,833 --> 00:44:01,673
Her yere peşinden giderdim.

666
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
Senin gibi güzel bir bebektim.

667
00:44:05,791 --> 00:44:09,381
Nwabisa'ya gelirsek,
o çok çirkin bir bebekti.

668
00:44:11,750 --> 00:44:15,420
Fotoğraf görmeyi çok isterim
çünkü burada çok az var.

669
00:44:18,458 --> 00:44:20,418
Doğru söylüyor.

670
00:44:21,125 --> 00:44:26,575
Bakmak için
tatillerde Doğu Cape'e gelmen gerek.

671
00:44:27,250 --> 00:44:29,790
Dışarıda yemek yiyip
hayvanları izlemek gibi

672
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
tatil evi saçmalıkları yok.

673
00:44:31,708 --> 00:44:35,788
Tatil büyükannenin evinde güzeldir.

674
00:44:55,916 --> 00:44:59,626
KAYIP ÇOCUK ALARMI
PHUME KHUMALO HÂLÂ KAYIP

675
00:45:22,875 --> 00:45:25,455
NWABISA PREGNANT - SONUÇ YOK

676
00:45:29,333 --> 00:45:30,633
MESAJLARIM - 2

677
00:45:36,666 --> 00:45:38,456
MATLA
HALLEDİYORUM…

678
00:45:41,541 --> 00:45:43,671
DNA HALLOLDU.

679
00:45:46,541 --> 00:45:48,131
BU İŞ KONTROLDEN ÇIKIYOR.
KALICI ÇÖZÜM LAZIM.

680
00:45:48,208 --> 00:45:49,128
HALLEDİYORUM…

681
00:46:17,000 --> 00:46:17,960
Şuna bir bak.

682
00:46:18,041 --> 00:46:19,211
Bu ne?

683
00:46:19,291 --> 00:46:21,001
KAMERA GÖRÜNTÜLERİ

684
00:46:36,250 --> 00:46:38,830
SELAM, BULUŞABİLİR MİYİZ?

685
00:46:38,916 --> 00:46:42,166
TABİİ, BANA KONUM AT.

686
00:46:49,041 --> 00:46:50,671
Fiks, ne oldu?

687
00:46:51,416 --> 00:46:53,786
-İyi misin?
-Kesinlikle iyi değilim.

688
00:46:58,041 --> 00:46:59,961
DNA testini annene gösterdin mi?

689
00:47:01,166 --> 00:47:04,996
-Janet'e, terapiste gösterdim.
-Bilmiyorum, belki anneme söylemiştir.

690
00:47:05,916 --> 00:47:06,746
Puleng.

691
00:47:07,958 --> 00:47:10,378
Sanırım annem DNA sonuçlarını değiştirdi.

692
00:48:07,791 --> 00:48:12,791
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer