NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ELEMEYİ GEÇEN STAJYER ADAYLAR LİSTESİ
Affedersiniz.
Şaşırdığımı söyleyemem
ama tebrikler.
Daha elemeyi geçmişim. Tam olarak kazanmadım.
Kes sesini. Diğer ikisinin şansı yok.
Ama sen, hanımefendi her bakımdan üstünsün.
Bay Molapo'yla çalışabilir miyim?
Seni kesinlikle anında alır.
Kendimi kandırmayayım.
-Kesinlikle şansın var. -Pardon.
Bilmiyorum. Güven oyu için sağ ol.
MOLAPO FISCHER VE ORTAKLARI STAJI BAŞVURU FORMU
Bunun için biraz geç değil mi?
Evet, daha 11. sınıfta bile değil.
Sana yeni şekerim var. Yeşil kral.
En üstün kelebek. Tek bir hapta dozajı iki kat fazla.
-İkna oldum, hepsini alıyorum. -Hayır.
Seni birkaç numuneyle başlatalım.
Dostum.
Görüşürüz.
Reece.
Baksana, bana biraz bitkisel ilaç lazım.
Bulabilir misin?
Tabii.
Şuraya girelim.
Evet, tabii.
Teşekkürler.
Muchas gracias.
Sam, baksana, sana başka bir yeşil ürün önersem?
-Hayır. -Hadi.
Bir hap, iki misli dozaj ve eğlence.
Bak, bunlarla işim olmaz. Sadece bitkisel takılıyorum.
Fiks.
Tamam, dur. Bunu al ve arkadaşlarına anlat, olur mu?
Tabii.
Günaydın.
Merhaba.
Molapo-Fischer stajı için başvurumu vermeye geldim.
Hem son tarihi geçirdin hem de 10. sınıfsın canım.
Üzgünüm ama uygun değilsin.
Sadece 11 ve 12. sınıflar başvurabilir.
-Biliyorum ama… -Aması yok.
Kural kuraldır.
Tramplenlere çıkın.
Hazır!
Hanımlar, beyler; kraliçe döndü bebeğim.
-Pardon, geciktim. -Dönmene sevindik.
Nihayet, gerçek bir yüzücü.
Bu sene takımı ben sırtlayacağım sanmıştım.
Peki Ackerman, eğlence bitti. Hazır!
Hafta için heyecan verici bir proje bizi bekliyor.
Ama önce iki kişilik gruplara ayrılmanızı istiyorum.
Grup olalım mı?
Evet, olur.
Ya da başkalarıyla eşleşsek daha iyi olur.
-Yani hep birlikteyiz, bu yüzden… -Evet.
-Tabii. -Güzel.
Tamam.
Her şey yolunda mı Puleng?
Şeyden beri tuhaf davranıyorsun…
Az daha şey yaptığımızdan beri.
Şunu demek istiyorum, bu konuyu konuşacak mıyız?
Evet, o konuya gelirsek…
Bak, elime yüzüme bulaştırdım sanırım.
Annemin babamı
aldatması meselesinde.
Doğru düşünemedim.
Özür dilerim Wade.
Tabii, çok sinir bozucusun.
-Ne? -Hiç, tüm hata bende.
Aptallık ettim.
Hem de çok. Bilmem gerekirdi.
-Hadi ama Wade… -Anne, babalar.
Yanınızda oturan kişiyle ebeveynlik yapacaksınız.
Önümüzdeki hafta boyunca birlikte o yumurtaya bakacaksınız.
Wade, Puleng; bir araya gelin lütfen.
-Aslında partner değiliz öğretmenim. -Evet.
Partnersiniz.
Birlikte çocuk yapmaktan pişman olan ilk anne, baba değilsiniz.
Bu dersin adı boşuna Hayat Oryantasyonu değil arkadaşlar.
Chris'in yerini bilen var mı?
-Bana bakmayın. Telefonu kapalı. -Hiç şaşırmadım.
Bence biz başlayalım. Toplantıya Wendy başkanlık eder.
Peki.
Bugünkü gündemimiz ilk fon toplama etkinliğimiz için
fikirler.
SANA İHTİYACIM VAR
Tamam, sıradaki.
Gel!
Teşekkürler Puleng!
-Hayran kitlen büyüyor. -Kes sesini, onlar senin hayranın.
Ayrıca ünlü hayatına ilgim yok.
Peki, o zaman ne tür hayata ilgin var?
Sorman tuhaf oldu.
Hukuk okumayı düşünüyordum.
Baban şirketinde staj yapacak kişiyi ne zaman seçecek?
Matla mı? Lütfen, o bir bok seçmez.
Stajyerlerle Patricia halam ilgileniyor.
Patricia halana benden iyi bahsedebilir misin?
Başvurmaya çalıştım ama 10. sınıflara açık değilmiş.
Seneyi bekle canım.
Ne zamandan beri hukukla ilgilisin?
Yeni yeni ilgileniyorum.
Çaya ait en eski kayıt milattan sonra üçüncü yüzyıla dayanıyor.
Hua Tuo tıp metinlerinde…
Vikipedi'den alıntı.
İyi.
Geçmiş temalı çay partisi öneriyorum.
Bu kıtanın çeşitli ülkelerine ait çay
ve yiyeceklerini satan tezgâhlar olsun.
Mekânı ayarladık. Evimin bahçesini kullanabiliriz.
Çay partisi derken
çaydan başka bir şey içmek yasak mı? Mesela ot.
Beğenmeyebilirsin, en azından benim fikrim var.
Ciddiyim, zamanımız tükeniyor.
Başka fikri olan var mı?
Başka bir şey yoksa bence şu an oylama yapalım.
Ne anlamı var ki?
-Çay partisi olsun. Gidebilir miyim? -Evet, Reece'e katılıyorum.
Harika.
Spiyoyo'ya benziyor.
Adını Spiyoyo koymalısın.
Bebeğim.
Ne diyeyim? "Pat hala, sevgilimi al." mı diyeyim?
Evet, bu olur.
Hayır bebeğim. O iş öyle olmaz.
Bu, adam kayırmaya girer. Hoş değil.
Neyse, Spiyoyo'nun babası kim?
Wade.
Geçen gün birlikte ortadan kaybolduğun Wade mi?
Gazetecilik standı için bir şeyler almalıyız.
Evet, tabii.
Burada geleceğimi konuşmaya çalışıyorum
ama sen yaşanmamış bir şeyden şikâyet ediyorsun.
-Neyse, kendim yaparım. -Tamam.
Tanrım.
Pat halayla konuşup fikrini sorarım.
Teşekkürler.
Hanımlar.
Erkencisin, deme.
Geç kaldın ama takma.
Sen olmadan her şey yolunda gitti. Daha çok etkinlik kaçır.
Durun, bir saniye.
Niye bu kadar mutlusunuz?
Komitenin bağış etkinliği için
senin bulduğun aptal bir fikri seçtiğini söyleme.
Tamam, söylemem.
Hayır, dur. Ne?
-Geçmiş temalı çay partisi. -Siksen olmaz. Bunu kim seçti?
Herkes.
BAŞARIYA GİDEN YOL HEDEFLERE ODAKLANMAKTIR, ENGELLERE DEĞİL
Tebrikler, kutlarım
Olabildiğince mutlu
Özür dilerim, sözleri bilmiyorum ama elemeleri geçtiğin için tebrikler.
Tebrikler.
Çok tatlısınız Bay Daniels.
Yoksa geçen gün Puleng'le ortadan kaybolduğun için
suçluluk mu hissediyorsun?
Bu şey…
Bana bakma playboy.
Şaka yapıyorum.
Canımı sıkmıyor, sana güveniyorum.
Beni iyi kandırdın.
Tam aranan ilişkisiniz.
Puleng ne zamandan beri hukuk okumak istiyor?
Bu sabah staj başvuru formu aldı.
Evet.
Bayıldım.
-Reece nerede? -Engelli tuvaletinde.
Chris ben.
Nasıl gidiyor?
Ofisime geçelim.
Ne oluyor lan Reece?
İşler biraz kontrolden çıkmıyor mu?
Yani neden ki?
Tamam, sakin ol.
Her şey kontrol altında ve sebeplerim var.
Ne oldu?
Reece, para sıkıntısı çekiyorsan başka yolları var.
Öyle mi görünüyorum?
Bak, neden çay partisine oy verdiniz?
Umurumda değil. Ben mal satayım da gerisi umurumda değil.
Mal satmak mı? Çay partisinde kime satacaksın lan?
Sakin ol, her şeyi yakında açıklayacağım.
Teşekkürler.
Wadee, baksana.
Selam.
Hayat Oryantasyonu dersinde benim hatunla ebeveynmişsiniz.
Yani?
Artık onunla vakit geçirmek için çok iyi bir sebebin var.
-Geçen nereye gittiniz? -Niye ona sormuyorsun?
Sana soruyorum kanka.
Ben de niye ona sormuyorsun diye soruyorum.
Evet.
KB, nasılsın? Babanla mı konuşacaksın?
Selam Pat hala. Hayır, aslında seninle konuşmak istiyorum.
Bu bacağını kaldır,
beli kavra, dizi çek, ittir.
Oradan sonra bacağı kaldır ve dirseği hedef al.
Çek.
-Selam. -Kafayı kavra.
Selam Puleng.
Tahira, Wade'in işi bitince bunu ona verir misin?
Beli kavra.
O ne?
Bu, Spiyoyo.
Çocuğumuz. Hayat Oryantasyonu için Wade'le anne, babayız.
-Tamam, dikkat et. Daha çocuk. -Tabii.
Neden KB'ye benziyor?
Şey, bence benzemiyor.
Bileği tut.
Bel yüksekte.
Dizi buradan, boyun boyunca ittir,
hedef alıp sık.
Aman tanrım arkadaşım.
Annende bu gücün olduğunu sanmıyordum.
Vay canına, en iyisi.
Siktir, tahammülüm yok. Herkesle yatarken kendini suçlu görmüyor.
Yapma, kadının üzerine gitme.
Böyle şeyler olur, tamam mı?
Kapı kapıyı açar, sonra bir bakmışsın fahişesin.
Hiç sorma.
Kusura bakma, sadece…
-Ağlayamazsın, daha bitmedi. -Tanrım.
Siktir.
Wade'le öpüşüyorduk.
-Ne? -Ama öpüşmedik.
Gördün mü?
Puleng, deneyimlerime göre konuşayım.
Fahişelik ömürlüktür ama aşk üçgeni değil.
Onları bir bir hayatından çıkarmalısın. Şimdi ne olacak? KB'ye güle güle mi?
Hayır.
Siktir, artık bilmiyorum. Her şey karman çorman.
Sadece staja girmeye odaklanmak, parayı takip etmek istiyorum.
Kayıtlarda bir şey olmalı.
Phume için para veren kişiyi göstermeli. Siktir!
-Zama, yandı. -Özür dilerim, ovalama.
-Ama yanıyor. -Hey P.
-Uma şey sordu… -Ne var?
-Yüzüne ne oldu? -Zama!
Açıkçası
eğitim videosu boktandı.
Vay anasını.
Geçen hafta eti azaltalım dedik, şimdi sadece biftek var.
-Çeşitlilik sağlığa iyidir. -Belli.
-Gözlerin niye kızardı? İyi misin? -Niye iyi olmayayım?
Bu neydi böyle?
Şu sıralar tuhaf davranıyor.
-Puleng'ten bahsediyoruz. -O ne demek?
Hep tuhaf olmuştur.
-Yaklaşmama kararından kaynaklı olabilir. -Ve mahkeme vukuatından.
Umarım kaldırmak için tehlikeli bir şey yapmıyordur.
Gece geç geliyor.
Odasından zar zor çıkıyor. Şimdi gözleri kanlı.
Aklıma uyuşturucu geliyor.
-Puleng mi? -Puleng mi?
Nasıl Puleng lan?
10. sınıfta. Başvurmaya hakkı bile yok.
Nasıl?
Patronun oğluyla çıkıyor.
Tahira, dur.
P.
Ne var?
Duyuruyu görmedin mi?
Staj senindir!
Gerçekten mi?
Vay canına. Bu kadar mı?
Sarılsan, öpsen.
Özür dilerim.
Ne zaman başlıyorum?
Hafta sonlarına veda et.
Muhteşem kokuyor.
Bir dakika.
Büyükanne.
Küçük cep kitabım.
Geleceğini niye söylemedin?
Sürprizi mi bozsaydım?
Canım.
Nasılsın? Her şeyi duydum.
Artık iyiyim büyükanne.
Güzel, o deli kız sadece bir semptom.
Semptom mu?
Uzun süre önce çözülmesi gereken bir meselenin semptomu.
Sen bir yaşına bastığında yapmadığımız bir aile geleneğimiz vardır.
Atalarınla arandaki bağı mühürleyen bir tören.
Anne, baban o zamanlar zor dönemlerden geçiyordu.
Ama endişelenme.
O töreni yarın burada yapacağız. Hiç şüphelenmedin mi?
Her şey yoluna girecek.
Bak sana ne getirdim.
Çok güzel.
Teşekkürler büyükanne.
HESAP TUTMUYOR.
CUMA GECESİ İNEKLEMESİ
Kancık.
-Bana bak, benimle oynama. -Tekrar say.
Üç kez saydım. Hesap tutmuyor diyorum sana.
Üç kez mi?
Birkaç bin eksik. Nereye gitti lan Pauline?
Bana bak, bana bu saçmalıkla gelme.
Elimdeki ve Zayd'deki parayı tamı tamına sana verdim.
Parayı nerede tutuyorsun?
Ha siktir.
Tanrım, zeki kız. Yatağının altında mı saklıyorsun?
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Kusura bakmayın. Devam edin.
Anne.
Anne, o ayakkabılara paran nasıl yetti? Dolabımdan mı aldın?
Çekil, TV izliyorum.
Dolabımı karıştırıp paramı alamazsın.
Çok bir şey almadım. Birkaç şey aldım.
Bencillik yapma.
Birkaç şey mi?
Siktir.
Ayakkabılarıma dokunma lan!
-Delirmişsin sen! -Ayakkabılarıma dokunma!
Lan…
O parayı nereden buldun?
Git başımdan
-Aç şu kapıyı! -Git başımdan
Git başımdan!
Kırarım kapıyı!
Sen kapıyı açana dek tüm gece burada dururum!
Tüm gece burada beklerim!
Aç şu lanet kapıyı!
Merhaba Dr. Merrick, ben Reece.
Evet, yine nöbet geçirirse aramamı söylemiştiniz.
FIKS, NE YAPIYORSUNUZ?
İşte böyle arkadaşlar, söz verdiğim gibi.
Büyükannem bana Afrika birası yapmayı öğretiyor.
Namı diğer Afrika sıskası.
Selam ver büyükanne.
Selam internetçiler.
Benimle gelin.
Selam verin.
Ve tabii,
yedi renk olmadan olmaz. Enfes.
Annemin ne yaptığına bakalım.
Umarım şu an çekmiyorsundur.
Sonra burada biriciğimiz,
evin erkeği,
namıdiğer babam var.
-Selam baba. -Selam.
Neyse, şimdilik bu kadar. İzlediğiniz için teşekkürler.
-Buyurun. -Harika, teşekkürler.
Bu da erişim kartın.
Benimle gel.
Teşekkürler.
Demek sen KB'nin sevgilisisin.
Tatlı çocuk. Çok hoş biridir.
Bay Molapo'yla tanıştın mı?
Evet, tanıştım.
Çok göz korkutucu biri.
Beni biraz geriyor.
Burada staj yaptığımı Bay Molapo'ya söylemeseniz.
Korkma, Matla hafta sonu gelmez.
Neyse, sen çoğu zaman çay, kahve yapacak ve posta teslim edeceksin.
Bu kattaki herkesin hizmetçisi olacaksın gibi.
Thandeka; bu, iyi bir fikir değil.
Kızının mahremiyeti onun hayatından önemli mi?
Müthiş başlangıç.
-Seviştiği anlamına gelmez. -Aromalı.
LÜTUF YUVASI
Ne?
Başka nereye bakabilirim?
Burada ne işin var?
Selam, ben stajyerim.
Herkese kahve getirmeye geldim. Kimse olmadığını görünce bırakayım dedim.
Hayır, buraya girmemelisin.
Tabii.
Aklından geçenleri en iyi böyle görebiliriz.
Thandeka, yanlış yapıyorsun.
-Bize açılacağına inanıyor musun? -İnanıyorum aslında.
Ben emin değilim.
Onun adına korkuyorum.
Aptalca bir şey yapıyor olabilir.
Siktir.
Bir konuda yardıma ihtiyacım olacak. Hiçbir plan yapma.
Vay canına.
Kendinizden utanmalısınız.
Kes sesini.
-Bakmadık. -Haklı ama.
Hadi gidelim.
Her şeyi deniyoruz.
Ama bu hassas bir işlem.
Seni uyarmıştım.
Anne, lütfen.
Hapse gitti.
-İşin içinde olan biriyle konuşmuş. -Hapse mi?
-Kiminle? -Endişelenme.
Hallediliyor.
Sadece…
Halledilen mesele ne?
Töreni aile olarak yapmayı öneriyordum
ama mahhulu kabul etmiyor.
Elini ver.
Sen çıkarma. Kendi kendine düşmesi lazım.
Ve düştüğünde de bırakacaksın.
Teşekkürler.
Biz bir aileyiz.
Hiçbir şey bağımızı koparamaz.
Sen eve gitmeden sana kahve getireyim dedim.
Sağ ol. Bu kadar geçe kalmana gerek yok.
-Puleng! Yeni almıştım! -Tanrım, özür dilerim, temizlerim.
-Peçeteler şurada. -Tamam.
Özür dilerim.
-Vay be, nasıl bir aptalca fikrin varsa… -Vaktimi çalma.
-Selam. -Fiks.
Burada ne yapıyorsun?
Hediye getirdim.
Tasma mı? Bana sürtük demenin pahalı bir yolu mu bu?
Hayır, yarın sabah 5.00'te buluşunca öğreneceksin.
Sana konum atarım.
-Tamam. -Nasıl yardımcı olabilirim?
Sandalyeleri düzenle.
Güzel.
İçeri girip dosyaları alacağım. Sen dışarıda göz kulak ol.
Tamam.
Peki.
Şu an avukat olmak için can atıyorum.
Zenginler tam bir ucube.
Zama, dışarıya bakmalısın, içeri değil.
-Evet. -Evet, sağ ol.
LÜTUF YUVASI
-Anahtar güvenliğe. -Burada ne yapıyorsun?
-Girmek yasak. -Ben yeni stajyerim.
-Pardon, kayboldum. -Hangi departmanı arıyorsun?
Mutfağı arıyordum, kahve yapacağım da.
-Seni götüreyim. -Peki.
Tamam.
İşte böyle. Evet.
Güzel.
Tekrar deneyelim.
İşte böyle.
Güzel, çok güzel.
Tasmayı uzat.
Terapistim
ağırdan almamı önerdi.
Peki.
Anlıyorum.
Ona gerçekten her şeyi anlatıyor musun?
Çoğunlukla, evet.
Süper.
-Hadi dalga yakalayalım. -Güzel.
Ayağa kalk!
Vay canına, çoktan başlamış gibisin. Muhteşem.
Reece, seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?
Malı getirdin mi?
Biraz daha neşeli şeyler çalsanız?
Teşekkürler.
Masa numarası? Burası.
Teşekkürler.
Herkes sıkılmış gibi. Keşke DJ tutsaydık.
Sakin ol, canlanır.
-Fotoğraf çekelim mi? -Hayır.
Hadi.
Peki.
Masa 15, şurada.
Tünaydın.
-Masa numarası? -21.
Şurası.
Ne yapıyor bu? Pano çok uyduruk görünüyor.
Tamam, malların gruplarını karıştırma.
Bu grup sadece müşterilere. Bu da veliler ve öğretmenlere.
-Anladın mı? Tamam. -Evet Reece, hallederim.
ÇAY PARTİSİ - ESRARLI BROWNIE VE YEŞİL ÇAYLAR BURADA!!!
-Ortamı sevdin mi? -Hayır, gidelim.
Lütfen.
-Gidelim. -Sağ ol.
-Evet. -Çay ve brownie spesiyali.
Tabii, bir brownie.
Afiyet olsun.
Yeşil çay ve brownie spesiyali.
Buyurun.
Ne yapıyorsunuz?
Bu uyduruk pano parti temasına uygun değil.
Wendy, emin ol, parti temasına gayet uygunuz.
Çok gıcıksın.
Temaya kesinlikle uymuyor. Kaldırın lütfen.
Kaldırın!
Wendy, üzgünüm. Özür dileriz. Yanlış yaptık.
Barış teklif etsem?
Bir brownie ver.
Buyur.
Bizden.
Çay da ikram edeyim mi?
Çok güzelmiş.
Mutlaka satın, tamam mı?
Ne yaptın lan?
Sert bir yeşil çay lütfen.
Sert yeşil çay.
OLASI PARA KAZANMA YOLLARI 1 - ARABAMI SATMAK
2 - AYAKKABI KOLEKSİYONUMU SATMAK 3 - REECE'LE İŞ YAPMAK
HOWARD'A YENİ BİR PARÇA LAZIM KANKA
HALLEDİYORUM
-Selam, geldin mi? -Nereye?
Hayır, evdeyim, dinle.
-Büyük bir iyilik lazım. -Söyle, dinliyorum.
Bana 35 bin borç verir misin?
Anlamadım? Ne 35 bini?
Biliyorum, tamam mı? Bana güvenebilirsin.
Mikrofon ve mikser lazım.
Beş bin verebilirim. İstiyorsan beni çay partisinde bulabilirsin.
Evet, tabii. O da olur.
Teşekkürler Reece, sana çok borçluyum.
Wendy, kendini aştın.
Ne müthiş bir etkinlik.
Güzel görünüyor.
Çok sıcak.
Sünger gibi.
Wendy, iyi misin?
Wendy.
Özür dilerim.
-Wade'i gördün mü? Spiyoyo'yu vereceğim. -Hayır, hiçbir yerde görmedim.
Sonra konuşuruz. Chris'e selam vereyim, tamam mı?
Tamam.
Chris.
-Selam. -Selam.
-Görüşmeyeli çok oldu. -Evet, nasılsınız Bay Ackerman?
Ayaktayım.
Şey istedim…
-Siktir. -Ne oldu?
Konuşmamız lazım.
Tanrım, pardon.
Wendy Dlamini.
Ama bana Wendy Dlamini diyebilirsin.
Pardon, böldüm.
Wendy, bu, Zama…
Eski sevgilisi Zama.
Sana gülmüyorum.
-Bu adam. Tam bir aptal. -Şimdi ne yaptı?
Chris, o brownieler…
Wendy, iyi misin?
-Selam, nasıl gidiyor? -Yoğun.
Limonlu kremalı kek güzel olurdu.
Güzel olurdu.
Selam çocuklar.
Wade, Spiyoyo'ya biraz bakar mısın?
Gel buraya.
Tanrım, saçmalıkların bitmez mi?
Tahira o stajı çok istiyordu.
-Ne? -Tahira'nın başvurduğunu biliyorsun.
Hile yaptın, KB senin için çaldı.
Neden bahsediyorsun?
-Sevgilimle böyle konuşma! -Sakin.
Ne oluyor lan?
-Bak, seninle uğraşacak vaktim yok. -Benim derdim Puleng'le.
Aslında bir dert yok.
Wade, gidelim lütfen.
Wade, bekle.
Özür dilerim.
-Ne yapacaksınız? -KB, hayır. Durun.
Wade!
KB! Arkadaşlar, durun!
Arkadaşlar, durun!
Okumam gerekseydi internetten okurdum. Güne sörf yaparak başlar,
sahilde okul işleriyle ilgilenir, biraz daha sörf yaparım.
Bilmiyorum.
Kampüs fikrini seviyor gibiyim.
Yurtta kalmak, üniversite partileri.
-Dönüm noktası gibi. -Nereye gidersen git seni severler.
Kim sevmez ki?
Bunu eve attığın her kıza söylüyorsundur.
Gerçekten ilk kez eve bir kız getiriyorum.
Ciddiyim.
İyi misin?
Merak ettim de,
Pollsmoor'a gittiğimizi annene söyledin mi acaba?
Söylemedim.
Sırrın benimle güvende.
Annemle büyükannemin hapishaneden bahsettiğini duydum da.
Sen annene söylemişsindir, o da benimkine söylemiştir diye düşündüm.
Mümkün değil.
Bir dakika.
Nasıl bilebilirler ki?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum, sanırım kafayı yiyorum.
Tuhaf birkaç hafta geçirdim.
Evet.
Ama evet, ben en iyisi gideyim.
Hayır.
-Bu müthiş gün için teşekkürler. -Dur.
Ne kadar müthiş?
Birden 10'a kadar puanlasan?
Bir puan beşlik çakmaya yetecek kadar, 10 da…
Peki.
Şaka yapıyorum.
Bugün…
-Bugün çok müthişti. -Öyle mi?
Sesli mesaja hoş geldiniz. Lütfen…
LÜTFEN CEVAP VER KB.
Günaydın anne.
Bu ne Sam?
Bu ne?
Senin derdin ne tanrı aşkına?
Ben kullanmıyorum anne, inan.
Gerçekten mi? Oraya dönmek mi istiyorsun?
Bu saçmalıkları annene tekrar mı yaşatacaksın?
Beni test ettirebilirsin.
Açıkçası, biraz ot bulabilirsin ama ondan ciddisi yok.
Okulda biri satmaya çalışıyordu, cebime sıkıştırdı,
ben de unuttum.
Kim?
Yapma anne. Çok şey yapmış olsam da ispiyoncu değilim.
Sam, okulda uyuşturucu satmaya çalışan kim?
Anne, sana bunu bir daha yaşatmayacağım. Söz verdim.
Neyse, gitmeliyim. Yüzmeye gitmeliyim. Seni seviyorum, güle güle.
Bugün karşınızda kalbi kırık iki ebeveyn olarak
bulunuyoruz.
Yavrumuz Spiyoyo'yu çok trajik bir kazada
kaybettik.
Aslında Spiyoyo'yu üvey babası öldürdü.
-Evet. -Aslında Spiyoyo kürtajla alındı.
İnsanların yanlış kişiden çocuk yapınca konuşmadığı bir seçenek.
Bazen kusursuz kişiden bebeğiniz olur, buna rağmen işler yürümez.
Tamam, yeter arkadaşlar.
Boşanma kaçınılmaz gibi görünüyor.
Masanıza dönün lütfen.
Hem sevgilimle bir yumurtaya ebeveynlik yapıyor
hem de stajımı çalıyor.
Fikile ona karşı koruma kararı çıkarmakta mecburdu.
Fischer, Molapo ve Ortakları'ndaki staj mı?
Evet, patronun oğlunun sevgilisi oluyor.
Başka bürolara başvuracağım.
Puleng Vezi veya Khumalo, gerçek adı neyse canı cehenneme.
Bu, kız tuvaletinde bulundu.
Çok dikkatli olmalıyız. Karşımızda tehlikeli bir grup var.
Bağış toplama etkinliğinde içeceğime madde katıldı.
Biliyorum.
Uyuşturucuya karşı kampanya yürütmeliyiz. Büyümeden bitirmeliyiz.
SUNANLAR: PAULINE, ZAYD VE REECE
-Fischer, Molapo ve Ortakları, buyurun -Patricia.
Seni görmeliyim.
Bayan van Rensburg, konuşalım.
Tabii.
-Ne çevirdiğini biliyorum. -Anlamadım.
Okulda uyuşturucu satıyorsun.
Sen, Pauline ve Zayd.
Üzgünüm, ne dediğinizi anlamıyorum.
Gerçekten mi?
Polisi arayıp soruşturma yaptırsam sorun olmaz mı?
Aynen öyle.
Buraya bir daha girmeyecek, anladın mı?
Onun veya koruma kararı hakkında bir bilgim yoktu.
-KB arayıp şey sordu… -Kes.
Nerede çalıştığını bilmek istiyorum.
Kahve, çay yaptı. Genelde hizmetçilik…
Binada istediği gibi gezdi mi?
Erişim kartıyla sadece ikinci kata erişimi vardı.
Genel alana, önemli bir yere değil.
Bu stajı bitir.
İkimizin başını yakmak istemiyorsan bunu Matla'ya söylemeyeceksin.
Tamam.
Burada olduğu anın görüntülerini istiyorum.
Nwabisa'nın benden aldığı tek şey güçlü kemikleri.
Mutfaktaki hünerlerine gelirsek, sıfır.
Bu evde dışarıdan yemek söyleriz.
Bu şarabı başınızdan aşağı dökerim.
Ben hangi özelliklerini aldım makhulu?
Bir düşünelim…
Küçükken ben de büyükannemin Küçük Cep Kitabı'ydım.
Her yere peşinden giderdim.
Senin gibi güzel bir bebektim.
Nwabisa'ya gelirsek, o çok çirkin bir bebekti.
Fotoğraf görmeyi çok isterim çünkü burada çok az var.
Doğru söylüyor.
Bakmak için tatillerde Doğu Cape'e gelmen gerek.
Dışarıda yemek yiyip hayvanları izlemek gibi
tatil evi saçmalıkları yok.
Tatil büyükannenin evinde güzeldir.
KAYIP ÇOCUK ALARMI PHUME KHUMALO HÂLÂ KAYIP
NWABISA PREGNANT - SONUÇ YOK
MESAJLARIM - 2
MATLA HALLEDİYORUM…
DNA HALLOLDU.
BU İŞ KONTROLDEN ÇIKIYOR. KALICI ÇÖZÜM LAZIM.
HALLEDİYORUM…
Şuna bir bak.
Bu ne?
KAMERA GÖRÜNTÜLERİ
SELAM, BULUŞABİLİR MİYİZ?
TABİİ, BANA KONUM AT.
Fiks, ne oldu?
-İyi misin? -Kesinlikle iyi değilim.
DNA testini annene gösterdin mi?
-Janet'e, terapiste gösterdim. -Bilmiyorum, belki anneme söylemiştir.
Puleng.
Sanırım annem DNA sonuçlarını değiştirdi.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer