1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:21,916
СПИСОК ФІНАЛІСТІВ ПРОГРАМИ СТАЖУВАННЯ:
ТАГІРА КАН, БЛЕЙК НІКОЛ, ДЖОРДАН ЛІ

3
00:00:23,375 --> 00:00:24,415
Перепрошую.

4
00:00:27,291 --> 00:00:29,501
Не скажу, що я здивована,

5
00:00:29,583 --> 00:00:30,923
але мої вітання!

6
00:00:31,875 --> 00:00:34,705
Це лише список фіналістів.
Я ще не виграла.

7
00:00:34,791 --> 00:00:37,001
Мовчи вже. У цих двох жодних шансів.

8
00:00:37,083 --> 00:00:40,333
А ти, моя дівчинко, найкраща в усьому.

9
00:00:40,833 --> 00:00:44,673
-Думаєш, м-р Молапо дасть мені роботу?
-Він одразу ж найме тебе.

10
00:00:44,750 --> 00:00:46,250
Мені не слід себе дурити.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,130
-У тебе точно є шанс.
-Перепрошую.

12
00:00:49,208 --> 00:00:51,668
Не знаю. Дякую за слова підтримки.

13
00:00:52,416 --> 00:00:54,456
ЗАЯВКА НА СТАЖУВАННЯ

14
00:00:59,500 --> 00:01:01,420
Трохи запізно. Що скажеш?

15
00:01:02,000 --> 00:01:04,330
Так. Крім того, вона на клас молодша.

16
00:01:05,166 --> 00:01:08,326
Маю для тебе нову цукерку.
«Зелений монарх».

17
00:01:08,416 --> 00:01:11,876
Найкращий метелик.
Подвійна доза в одній таблетці.

18
00:01:11,958 --> 00:01:13,418
Досить! Я забираю все.

19
00:01:13,500 --> 00:01:14,630
Ні.

20
00:01:16,333 --> 00:01:18,963
Почнеш із кількох зразків.

21
00:01:22,458 --> 00:01:23,328
Чоловіче!

22
00:01:24,833 --> 00:01:25,673
До зустрічі.

23
00:01:26,750 --> 00:01:27,790
Привіт, Різ.

24
00:01:27,875 --> 00:01:31,575
Слухай, мені треба «трав'яний чай».

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,380
Продаси мені?

26
00:01:34,458 --> 00:01:35,288
Звісно.

27
00:01:36,750 --> 00:01:37,580
Ходи сюди.

28
00:01:43,791 --> 00:01:44,671
Так. звісно.

29
00:01:47,208 --> 00:01:48,828
-Дякую.
-Дуже дякую.

30
00:01:49,500 --> 00:01:54,040
Семе, можливо, тебе зацікавить
інший зелений продукт?

31
00:01:54,125 --> 00:01:55,415
-Ні.
-Та ну.

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Одна таблетка — подвійний кайф.

33
00:01:57,583 --> 00:02:00,923
Слухай, я з цим зав'язав.
Тільки «трав'яний чай».

34
00:02:02,125 --> 00:02:02,955
Привіт, Фікс.

35
00:02:03,041 --> 00:02:06,461
Добре, зачекай.
Візьмеш це й розкажеш друзям, добре?

36
00:02:07,791 --> 00:02:08,631
Гаразд.

37
00:02:09,625 --> 00:02:10,455
Доброго ранку.

38
00:02:12,125 --> 00:02:12,955
Вітаю.

39
00:02:13,666 --> 00:02:16,666
Я хочу подати заявку на стажування
в «Молапо-Фішер».

40
00:02:18,583 --> 00:02:21,293
Ти запізнилась.
Крім того, ти на рік молодша.

41
00:02:21,791 --> 00:02:23,381
Вибач, але ти не підходиш.

42
00:02:23,458 --> 00:02:25,878
Це лише для двох останніх класів.

43
00:02:26,375 --> 00:02:28,575
-Я знаю, але…
-Але закрили цю тему.

44
00:02:28,666 --> 00:02:29,786
Правила є правила.

45
00:02:49,041 --> 00:02:50,131
Ставайте на тумби.

46
00:02:52,541 --> 00:02:53,381
Приготувались!

47
00:02:57,875 --> 00:03:00,745
Леді та джентльмени,
наша королева повернулась.

48
00:03:02,375 --> 00:03:04,325
-Перепрошую.
-Радий тебе бачити.

49
00:03:04,416 --> 00:03:06,126
Нарешті справжня плавчиня.

50
00:03:06,208 --> 00:03:08,288
А я думав,
що тягнутиму команду сам.

51
00:03:08,375 --> 00:03:10,455
Акермене, годі вже. Приготувались!

52
00:03:13,583 --> 00:03:16,793
Цього тижня у вас новий цікавий проєкт.

53
00:03:16,875 --> 00:03:20,955
Але спершу поділіться на пари.

54
00:03:23,833 --> 00:03:24,673
Будемо разом?

55
00:03:25,833 --> 00:03:27,503
Думаю, що так.

56
00:03:28,500 --> 00:03:31,330
А можливо,
нам варто знайти собі іншу пару.

57
00:03:32,208 --> 00:03:35,328
-Ну, ми завжди працюємо разом, тому…
-Так.

58
00:03:35,416 --> 00:03:36,326
-Гаразд.
-Круто.

59
00:03:38,375 --> 00:03:39,415
Добре.

60
00:03:42,125 --> 00:03:44,165
Пуленг, усе добре?

61
00:03:44,250 --> 00:03:46,540
Ти трохи дивно поводишся, відколи…

62
00:03:48,708 --> 00:03:50,918
Відколи ми ледь не… цейво?

63
00:04:01,000 --> 00:04:04,710
Я маю на увазі,
чи ми колись про це поговоримо?

64
00:04:05,291 --> 00:04:07,171
Так, про це…

65
00:04:09,041 --> 00:04:12,541
Слухай, я тоді була сама не своя.

66
00:04:13,375 --> 00:04:15,035
Знаєш, уся це фігня про те,

67
00:04:15,541 --> 00:04:18,671
що моя мама зраджувала татові.

68
00:04:19,958 --> 00:04:21,038
У голові каша.

69
00:04:22,041 --> 00:04:22,881
Вибач, Вейде.

70
00:04:25,458 --> 00:04:26,998
Звісно. Як же ти дратуєш.

71
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
Що?

72
00:04:29,208 --> 00:04:31,578
Нічого. Це я винен.

73
00:04:32,416 --> 00:04:33,246
Я був дурнем.

74
00:04:34,208 --> 00:04:35,958
Іще яким. Я мав здогадатись.

75
00:04:36,041 --> 00:04:38,001
-Та ну, Вейде…
-Добре, батьки!

76
00:04:38,083 --> 00:04:41,963
Ви й ваші сусіди по парті будете батьками.

77
00:04:42,041 --> 00:04:46,881
Протягом цього тижня
ви разом доглядатимете це яйце.

78
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
Вейде та Пуленг, сядьте разом, будь ласка.

79
00:04:50,541 --> 00:04:53,671
-Ми не працюємо в парі, мем.
-Правда.

80
00:04:53,750 --> 00:04:54,710
Ні, працюєте.

81
00:04:54,791 --> 00:04:58,541
Ви не перші батьки,
які не хотіли би мати спільних дітей.

82
00:04:58,625 --> 00:05:02,575
Народ, цей предмет має назву
«Життєві орієнтири» не без причини.

83
00:05:11,958 --> 00:05:13,578
Хтось знає, де Кріс?

84
00:05:15,875 --> 00:05:18,245
-Не дивися так. Він поза зоною.
-Звісно.

85
00:05:20,250 --> 00:05:22,880
Думаю, варто починати.
Венді може головувати.

86
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
Гаразд.

87
00:05:34,750 --> 00:05:36,790
ЧЕКАЮ КАСУ Й ТОВАР.
ЖІНОЧИЙ ТУАЛЕТ.

88
00:05:36,875 --> 00:05:40,955
Сьогодні на порядку денному ідеї заходу
для першого збору коштів.

89
00:05:41,041 --> 00:05:42,671
ТИ ПОТРІБНА МЕНІ (З ПУЛЕНГ)

90
00:05:42,750 --> 00:05:44,000
Гаразд, наступний.

91
00:05:44,875 --> 00:05:45,825
Ходи сюди!

92
00:05:48,083 --> 00:05:49,503
Дякую, Пуленг!

93
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
У тебе більше фанів.

94
00:05:51,791 --> 00:05:53,291
Тихо ти. Це твої фанати.

95
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Крім того, зіркове життя — це не моє.

96
00:05:56,625 --> 00:05:58,995
Добре, а що тоді твоє?

97
00:05:59,791 --> 00:06:01,041
Смішно, що ти питаєш.

98
00:06:02,000 --> 00:06:03,420
Я думала вивчати право.

99
00:06:04,666 --> 00:06:08,036
Коли твій тато вирішуватиме,
хто буде в нього стажуватись?

100
00:06:08,666 --> 00:06:11,326
Матла не вирішуватиме цю фігню.

101
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
Стажуваннями займається моя тітка Патріша.

102
00:06:14,000 --> 00:06:17,040
Ти міг би замовити за мене слово
тітці Патріші?

103
00:06:17,583 --> 00:06:20,633
Я намагалася подати заявку,
але я на клас молодша.

104
00:06:21,166 --> 00:06:22,706
То зачекай іще рік, кицю.

105
00:06:23,958 --> 00:06:26,328
Скажи чесно:
відколи тебе цікавить право?

106
00:06:27,791 --> 00:06:29,331
Це нове зацікавлення.

107
00:06:31,750 --> 00:06:36,420
Перша згадка про чай датується
третім століттям нашої ери.

108
00:06:36,916 --> 00:06:38,786
У медичних працях Хуа То…

109
00:06:40,291 --> 00:06:41,631
Давай без «Вікіпедії».

110
00:06:42,625 --> 00:06:43,705
Гаразд.

111
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
Я пропоную зробити ретро-чаювання,

112
00:06:47,125 --> 00:06:49,825
на якому продаватимуться чаї та смаколики

113
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
з різних країн нашого континенту.

114
00:06:52,500 --> 00:06:55,080
Локація вже є.
Можна на подвір'ї мого дому.

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
Якщо це буде «ретро-чаювання»,

116
00:06:58,875 --> 00:07:01,415
народ веселитиметься «дідівським методом»?

117
00:07:01,916 --> 00:07:04,286
Як не подобається, пропонуйте свої ідеї.

118
00:07:05,750 --> 00:07:08,170
Народ, серйозно, у нас мало часу.

119
00:07:08,666 --> 00:07:09,996
У когось іще є ідеї?

120
00:07:12,291 --> 00:07:16,081
Ну, якщо це все, то я пропоную голосувати.

121
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
А сенс?

122
00:07:17,250 --> 00:07:19,330
Хай буде чаювання. Я можу йти?

123
00:07:20,000 --> 00:07:21,380
Я згодна з Різ.

124
00:07:26,416 --> 00:07:27,246
Супер.

125
00:07:29,666 --> 00:07:31,076
Схожий на Спійойо.

126
00:07:31,666 --> 00:07:33,246
Назви його Спійойо.

127
00:07:33,750 --> 00:07:34,580
Сонце.

128
00:07:35,291 --> 00:07:38,081
Мені сказати:
«Тітко Пет, візьміть мою дівчину?»

129
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
Саме так. Звучить непогано.

130
00:07:39,875 --> 00:07:42,165
Ні, кицю. Так не піде.

131
00:07:42,250 --> 00:07:44,540
Тут пахне кумівством. Це не круто.

132
00:07:47,708 --> 00:07:48,878
А хто тато Спійойо?

133
00:07:51,125 --> 00:07:53,785
Ну… це Вейд.

134
00:07:54,375 --> 00:07:56,705
Той, з яким ти нещодавно кудись утекла?

135
00:07:57,875 --> 00:08:00,285
Ми мали докупити дещо для нашої стійки.

136
00:08:01,041 --> 00:08:01,881
Так, звісно.

137
00:08:02,791 --> 00:08:06,131
Слухай, я тут намагаюся говорити
про своє майбутнє,

138
00:08:06,208 --> 00:08:08,168
а ти ниєш через те, чого не було.

139
00:08:09,750 --> 00:08:12,080
-Якщо так, то я зроблю все сама.
-Добре.

140
00:08:12,166 --> 00:08:12,996
Господи.

141
00:08:13,833 --> 00:08:16,383
Я поговорю з тіткою Пет.

142
00:08:17,083 --> 00:08:17,923
Дякую.

143
00:08:22,125 --> 00:08:23,075
Дівчата.

144
00:08:24,958 --> 00:08:26,128
Я прийшов заскоро?

145
00:08:27,083 --> 00:08:29,793
Ти запізнився, але не переймайся.

146
00:08:29,875 --> 00:08:33,205
Усе пройшло супер і без тебе.
Пропускай збори й далі.

147
00:08:33,291 --> 00:08:34,331
Стоп, зачекай.

148
00:08:35,791 --> 00:08:38,461
Чому ти така щаслива?

149
00:08:39,208 --> 00:08:43,998
Тільки не кажи, що група підтримала
твою дурну ідею для збору коштів.

150
00:08:44,083 --> 00:08:45,423
І не скажу.

151
00:08:45,500 --> 00:08:47,420
Ні, чекай. І що буде?

152
00:08:48,000 --> 00:08:49,250
Ретро-чаювання.

153
00:08:49,333 --> 00:08:51,173
Дідько! Хто за це проголосував?

154
00:08:51,750 --> 00:08:52,710
Усі.

155
00:08:56,291 --> 00:08:59,831
КЛЮЧ ДО УСПІХУ — ФОКУСУВАТИСЯ НА ЦІЛЯХ,
А НЕ НА ПЕРЕШКОДАХ

156
00:09:01,375 --> 00:09:04,955
Вітання та святкування…

157
00:09:08,250 --> 00:09:09,460
Щасливий як ніколи…

158
00:09:09,541 --> 00:09:13,711
Вибач, я не знаю всіх слів,
але вітаю у списку фіналістів!

159
00:09:14,500 --> 00:09:15,380
Мої вітання!

160
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
Містере Деніелсе, ти дуже милий.

161
00:09:17,958 --> 00:09:20,168
Чи це тому, що ти відчуваєш провину,

162
00:09:20,250 --> 00:09:21,830
бо втік кудись із Пуленг?

163
00:09:23,375 --> 00:09:24,205
Це…

164
00:09:25,750 --> 00:09:27,000
Що таке, гульвісо?

165
00:09:27,958 --> 00:09:29,168
Я просто жартую!

166
00:09:30,041 --> 00:09:32,211
Мене це не турбує. Я тобі довіряю.

167
00:09:32,291 --> 00:09:33,921
О, ти мене добре підловила.

168
00:09:34,000 --> 00:09:35,710
Народ, ви такі класнючі.

169
00:09:36,958 --> 00:09:40,128
А відколи це Пуленг цікавиться правом?

170
00:09:40,625 --> 00:09:42,955
Зранку вона взяла заявку на стажування.

171
00:09:44,541 --> 00:09:45,631
Так.

172
00:09:47,333 --> 00:09:48,173
Я в захваті.

173
00:10:17,291 --> 00:10:19,381
-Де Різ?
-Знак осіб з інвалідністю.

174
00:10:24,083 --> 00:10:25,293
Це Кріс.

175
00:10:26,833 --> 00:10:27,923
Як це?

176
00:10:28,666 --> 00:10:30,326
Заходь до мого офісу.

177
00:10:31,041 --> 00:10:32,671
Якого біса, Різ?

178
00:10:37,750 --> 00:10:39,710
Це не виходить з-під контролю?

179
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
Тобто… для чого це?

180
00:10:42,750 --> 00:10:44,420
Добре, розслабся.

181
00:10:44,500 --> 00:10:48,540
У мене все під контролем.
Я маю свої причини.

182
00:10:49,125 --> 00:10:49,955
Що таке?

183
00:10:50,458 --> 00:10:53,788
Різ, якщо в тебе проблеми з грошима,
то є інші варіанти.

184
00:10:53,875 --> 00:10:55,075
Із чого ти це взяв?

185
00:10:56,166 --> 00:10:58,996
Слухай, чому ви всі проголосували
за чаювання?

186
00:10:59,083 --> 00:11:02,423
Мені пофіг. Якщо я можу втирати товар,
то все норм.

187
00:11:02,500 --> 00:11:05,880
«Втирати товар?»
Кому ти продаватимеш його на чаюванні?

188
00:11:05,958 --> 00:11:08,538
Охолонь. Скоро сам усе побачиш.

189
00:11:12,583 --> 00:11:13,423
Дякую.

190
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
Агов, Вейді.

191
00:11:20,375 --> 00:11:21,205
Привіт.

192
00:11:25,750 --> 00:11:29,460
Я так розумію, що ви з моєю дівчиною —
батьки в проєкті з ЖО.

193
00:11:29,958 --> 00:11:30,788
І що?

194
00:11:30,875 --> 00:11:34,125
Маєш ідеальну відмазку,
аби проводити з нею більше часу.

195
00:11:38,250 --> 00:11:40,790
-Де ви з нею були?
-Чому не запитаєш у неї?

196
00:11:41,708 --> 00:11:42,958
Бо я запитую в тебе.

197
00:11:43,750 --> 00:11:45,880
А я в тебе: чому не запитаєш у неї?

198
00:11:49,625 --> 00:11:50,495
Так.

199
00:11:55,708 --> 00:11:57,918
Кей Бі, як справи? З'єднати з татом?

200
00:11:58,000 --> 00:11:59,420
Привіт, тітко Пет.

201
00:12:00,458 --> 00:12:02,418
Ні, я хотів поговорити з тобою.

202
00:12:02,500 --> 00:12:05,000
Підніми цю ногу гарно та високо,

203
00:12:05,083 --> 00:12:08,133
схопи зап'ясток,
просунь коліно та штовхай.

204
00:12:08,208 --> 00:12:12,668
А тепер закинь ногу догори
та дістань до ліктя.

205
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
Схрести ноги.

206
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
-Вітаю.
-Схопи голову.

207
00:12:16,041 --> 00:12:19,791
-Привіт, Пуленг.
-Тагіро, зможеш потім передати це Вейду?

208
00:12:19,875 --> 00:12:21,035
Схопи зап'ясток.

209
00:12:21,125 --> 00:12:21,955
А що це?

210
00:12:22,458 --> 00:12:24,628
О, це Спійойо.

211
00:12:25,125 --> 00:12:28,375
Наша дитина. Ми з Вейдом —
його батьки для проєкту з ЖО.

212
00:12:30,791 --> 00:12:33,581
-Тільки обережно. Він іще малий.
-Звісно.

213
00:12:34,291 --> 00:12:35,961
Чому він схожий на Кей Бі?

214
00:12:37,125 --> 00:12:40,285
-Ну… мені так не здається.
-Схопи зап'ясток.

215
00:12:41,666 --> 00:12:43,166
Гарно та високо на спині.

216
00:12:44,250 --> 00:12:46,170
Звідти почни просувати коліно,

217
00:12:46,708 --> 00:12:47,788
довкола шиї,

218
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
дістань і затисни.

219
00:12:51,208 --> 00:12:52,788
Та ти що, подруго.

220
00:12:52,875 --> 00:12:55,325
Я не думаю, що твоя мама так могла.

221
00:12:55,416 --> 00:12:57,786
Ого. Вона просто найкраща.

222
00:12:57,875 --> 00:12:59,035
Дідько, як так?

223
00:12:59,125 --> 00:13:01,995
Вона лицемірка,
якщо займається сексом зі всіма.

224
00:13:02,083 --> 00:13:04,423
Не будь до неї така жорстока.

225
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
Так буває, розумієш?

226
00:13:06,375 --> 00:13:10,245
Одне призводить до іншого,
а тоді тобі кажуть, що ти курва.

227
00:13:11,750 --> 00:13:12,710
Розкажи про це.

228
00:13:15,500 --> 00:13:16,670
Вибач, я просто…

229
00:13:16,750 --> 00:13:18,920
-Пуленг, не плач. А макіяж!
-Господи.

230
00:13:20,750 --> 00:13:21,580
Дідько!

231
00:13:23,041 --> 00:13:24,751
-Я майже поцілувала Вейда.
-А?

232
00:13:24,833 --> 00:13:26,333
-Майже.
-Ти серйозно?

233
00:13:27,250 --> 00:13:29,580
Пуленг, скажу зі свого досвіду.

234
00:13:29,666 --> 00:13:32,126
Курва — це життя,
любовні трикутники— ні.

235
00:13:32,208 --> 00:13:34,828
Тобі треба порвати з ними один за одним.

236
00:13:34,916 --> 00:13:36,876
І що тепер? Бувай, Кей Бі?

237
00:13:36,958 --> 00:13:39,078
Ні.

238
00:13:40,583 --> 00:13:43,923
Дідько, я вже не знаю. Усе так заплутано.

239
00:13:44,791 --> 00:13:46,541
Зараз головне стажування.

240
00:13:47,250 --> 00:13:48,170
Відстежу гроші.

241
00:13:48,916 --> 00:13:50,916
Мають бути якісь записи, розумієш?

242
00:13:51,750 --> 00:13:54,170
Я дізнаюсь, хто заплатив за Пуме. Дідько!

243
00:13:54,250 --> 00:13:56,960
-Замо, мене пече!
-Вибач. Не три око!

244
00:13:57,041 --> 00:13:58,421
-Воно пече.
-Привіт, Пі.

245
00:13:58,500 --> 00:13:59,460
-Ума кличе…
-Що?

246
00:14:00,375 --> 00:14:02,625
-Що з твоїм лицем?
-Замо!

247
00:14:03,375 --> 00:14:04,205
Чесно кажучи,

248
00:14:05,333 --> 00:14:07,043
цей відеоурок — повне лайно.

249
00:14:25,458 --> 00:14:26,668
Матінко моя!

250
00:14:37,333 --> 00:14:40,253
Того тижня м'яса не було,
а цього сама яловичина.

251
00:14:40,333 --> 00:14:42,753
-Ну, різноманіття корисне.
-Звісно.

252
00:14:44,375 --> 00:14:45,495
У тебе червоні очі?

253
00:14:46,208 --> 00:14:47,078
Усе добре?

254
00:14:47,166 --> 00:14:47,996
Має бути зле?

255
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
До чого це вона?

256
00:14:54,875 --> 00:14:56,535
Останнім часом вона дивна.

257
00:14:56,625 --> 00:14:58,995
-Народ, це Пуленг.
-І що це означає?

258
00:14:59,083 --> 00:15:00,793
Вона завжди дивна.

259
00:15:02,875 --> 00:15:05,665
Я думаю, що це через драму
з охоронним ордером.

260
00:15:05,750 --> 00:15:07,080
І драму в суді.

261
00:15:07,166 --> 00:15:09,496
Надіюсь, вона не робить нічого такого.

262
00:15:10,708 --> 00:15:12,128
Приходить пізно додому.

263
00:15:12,208 --> 00:15:14,628
Майже не виходить із кімнати.
Червоні очі?

264
00:15:16,916 --> 00:15:18,496
Я вже підозрюю наркотики.

265
00:15:23,375 --> 00:15:24,955
-Пуленг?
-Пуленг?

266
00:15:25,666 --> 00:15:27,126
Пу-клята-ленг.

267
00:15:27,208 --> 00:15:29,748
Вона не в тому класі.
Вона ж не підходить.

268
00:15:29,833 --> 00:15:30,673
Як?

269
00:15:31,166 --> 00:15:32,826
Зустрічається зі сином боса.

270
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
Тагіро, зачекай!

271
00:15:38,125 --> 00:15:38,955
Пі?

272
00:15:41,708 --> 00:15:42,668
Що?

273
00:15:43,666 --> 00:15:45,126
Уже бачила оголошення?

274
00:15:45,208 --> 00:15:46,538
Стажування твоє.

275
00:15:47,125 --> 00:15:48,035
Чесно?

276
00:15:49,750 --> 00:15:51,080
Ого. Це все?

277
00:15:52,166 --> 00:15:53,376
А де обійми й цьом?

278
00:15:53,458 --> 00:15:54,538
Вибач мені.

279
00:15:57,166 --> 00:15:58,626
То коли я починаю?

280
00:15:59,166 --> 00:16:01,286
Ну, попрощайся з вихідними.

281
00:16:16,958 --> 00:16:18,628
Пахне дивовижно.

282
00:16:21,916 --> 00:16:23,036
Стоп.

283
00:16:28,125 --> 00:16:29,915
Бабусю!

284
00:16:30,000 --> 00:16:31,580
Мій маленький хвостик!

285
00:16:33,750 --> 00:16:35,630
Чому ти не сказала, що приїдеш?

286
00:16:35,708 --> 00:16:36,828
Зіпсувати сюрприз?

287
00:16:39,541 --> 00:16:40,381
Сонечко.

288
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
Як ти? Я знаю, що трапилось.

289
00:16:44,708 --> 00:16:46,038
Уже все добре, бабусю.

290
00:16:46,125 --> 00:16:50,915
Добре. Та божевільна дівчинка —
це лише наслідок.

291
00:16:51,750 --> 00:16:52,580
Наслідок?

292
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Наслідок того, чого ми колись не зробили.

293
00:16:56,916 --> 00:17:00,876
Коли тобі був рочок,
ми не дотрималися сімейної традиції.

294
00:17:00,958 --> 00:17:07,498
Ми не провели церемонію,
яка скріплює твій зв'язок із предками.

295
00:17:09,583 --> 00:17:14,173
Тоді у твоїх батьків був складний період.

296
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
Але не переймайся.

297
00:17:16,958 --> 00:17:21,418
Завтра ми проведемо церемонію тут.
Ти й не підозрювала?

298
00:17:21,916 --> 00:17:23,206
Усе буде добре.

299
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
Глянь, що я маю для тебе.

300
00:17:30,750 --> 00:17:31,670
Ого!

301
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
Яка краса.

302
00:17:33,666 --> 00:17:34,956
Дякую, бабусю.

303
00:18:11,708 --> 00:18:14,248
ВИ: «ТУТ НЕДОСТАЧА».

304
00:18:14,333 --> 00:18:17,333
П'ЯТНИЧНИЙ ІНТЕНСИВ

305
00:18:27,625 --> 00:18:28,455
Курва.

306
00:18:32,875 --> 00:18:34,285
Агов, не грайся зі мною.

307
00:18:34,833 --> 00:18:35,673
Перерахуй.

308
00:18:36,166 --> 00:18:38,666
Я тричі перерахувала. Тут недостача.

309
00:18:38,750 --> 00:18:39,630
Тричі?

310
00:18:39,708 --> 00:18:42,998
Немає кількох тисяч.
Куди вони ділися, Полін?

311
00:18:43,083 --> 00:18:45,083
Перевір тут. Не починай цю фігню.

312
00:18:45,166 --> 00:18:48,036
Я віддала все, що було в нас із Зейдом.

313
00:18:48,625 --> 00:18:50,205
Де ти зберігаєш гроші?

314
00:18:52,041 --> 00:18:52,881
Дідько.

315
00:18:52,958 --> 00:18:55,788
О, Боже. Ти зберігаєш їх під матрацом?

316
00:18:59,625 --> 00:19:01,205
-Усе добре?
-Так, сер.

317
00:19:02,958 --> 00:19:04,538
Вибачте. Продовжуйте.

318
00:19:06,500 --> 00:19:07,330
Мамо?

319
00:19:09,125 --> 00:19:12,075
Звідти гроші на це взуття?
Узяла з моєї шафи?

320
00:19:12,666 --> 00:19:14,036
Відійди, я дивлюся.

321
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Ти не можеш просто лізти туди
й брати гроші.

322
00:19:17,000 --> 00:19:19,580
Я взяла небагато. Купила кілька обновок.

323
00:19:20,500 --> 00:19:21,460
Не кіпішуй.

324
00:19:22,625 --> 00:19:23,535
Кілька обновок?

325
00:19:27,458 --> 00:19:28,328
Бляха.

326
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
Не чіпай моє довбане взуття!

327
00:19:37,208 --> 00:19:39,168
-Ти здуріла!
-Не чіпай моє взуття!

328
00:19:41,291 --> 00:19:42,211
Клят…

329
00:19:45,791 --> 00:19:48,711
Звідки в тебе такі гроші?

330
00:19:48,791 --> 00:19:49,671
Іди геть!

331
00:19:49,750 --> 00:19:51,380
-Відчини двері!
-Іди геть!

332
00:19:51,458 --> 00:19:52,378
Іди геть!

333
00:19:52,875 --> 00:19:54,375
Я їх зараз виб'ю!

334
00:19:55,125 --> 00:19:57,165
Я сидітиму тут, доки не відчиниш!

335
00:19:57,875 --> 00:19:59,205
Сиди там усю ніч!

336
00:19:59,750 --> 00:20:00,830
Відчини двері!

337
00:20:00,916 --> 00:20:02,626
Вітаю, лікарю, це Різ.

338
00:20:03,833 --> 00:20:07,463
Так, Ви казали подзвонити,
якщо в неї буде новий приступ.

339
00:20:16,500 --> 00:20:18,080
ФІКС, ЩО ВИ ТАКЕ РОБИТЕ?

340
00:20:19,583 --> 00:20:22,083
Народ, усе як я обіцяла.

341
00:20:22,166 --> 00:20:25,706
Бабуся вчить мене робити умкомботі —

342
00:20:25,791 --> 00:20:27,421
тобто африканське пиво.

343
00:20:28,000 --> 00:20:29,290
Бабусю, привітайся.

344
00:20:29,375 --> 00:20:31,415
Привіт, люди в Інтернеті.

345
00:20:32,125 --> 00:20:32,955
Ходімо далі.

346
00:20:34,000 --> 00:20:35,290
Усі привітайтеся.

347
00:20:36,166 --> 00:20:37,496
І власне,

348
00:20:38,000 --> 00:20:41,250
що за свято без фуршету. Смакота.

349
00:20:41,333 --> 00:20:43,423
Гляньмо, що робить моя мама.

350
00:20:43,500 --> 00:20:45,960
Сподіваюся, що ти мене не знімаєш.

351
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
Ой.

352
00:20:48,541 --> 00:20:51,381
А тепер єдиний і неповторний,

353
00:20:51,458 --> 00:20:53,128
господар цього дому —

354
00:20:53,750 --> 00:20:55,630
тобто мій тато.

355
00:20:56,666 --> 00:20:58,166
-Привіт, татку.
-Привіт.

356
00:21:00,708 --> 00:21:03,248
Наразі це все.

357
00:21:03,333 --> 00:21:04,503
Усім дякую.

358
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
МАТЛА МОЛАПО, ДИРЕКТОР

359
00:21:12,083 --> 00:21:13,583
-Ось і все.
-Супер. Дякую.

360
00:21:14,083 --> 00:21:15,793
Ось твій пропуск.

361
00:21:17,416 --> 00:21:18,246
Ходімо.

362
00:21:20,500 --> 00:21:21,380
Дякую.

363
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
То ти дівчина Кей Бі.

364
00:21:23,958 --> 00:21:26,458
Класний хлопець. І дуже милий.

365
00:21:26,958 --> 00:21:28,498
Знайома з містером Молапо?

366
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Так, ми знайомі.

367
00:21:32,125 --> 00:21:33,535
Він доволі грізний.

368
00:21:34,083 --> 00:21:35,543
Аж мороз по шкірі.

369
00:21:35,625 --> 00:21:37,825
Ви не скажете йому
про моє стажування?

370
00:21:37,916 --> 00:21:39,786
Розслабся, у вихідні його нема.

371
00:21:39,875 --> 00:21:43,995
Здебільшого ти будеш робити чай і каву,
а також розносити пошту.

372
00:21:44,083 --> 00:21:46,793
Фактично будеш на побігеньках
на цьому поверсі.

373
00:21:50,375 --> 00:21:54,535
-Тандеко, це погана ідея.
-Особистий простір важливіший, ніж життя?

374
00:22:13,000 --> 00:22:13,880
От і маєш.

375
00:22:13,958 --> 00:22:16,748
-Це не означає, що в неї є секс.
-Він банановий.

376
00:22:22,666 --> 00:22:24,706
АКТ МИЛОСЕРДЯ

377
00:22:27,791 --> 00:22:28,711
Що?

378
00:22:28,791 --> 00:22:30,291
Я не знаю, де ще шукати.

379
00:22:49,166 --> 00:22:50,576
Що ти тут робиш?

380
00:22:52,125 --> 00:22:53,745
Вітаю, я ваша стажерка.

381
00:22:54,500 --> 00:22:55,920
Я принесла всім каву.

382
00:22:56,000 --> 00:22:58,750
Але тут нікого,
і я вирішила залишити це тут.

383
00:22:59,583 --> 00:23:01,463
Ти не маєш тут бути.

384
00:23:01,541 --> 00:23:02,461
Так, звичайно.

385
00:23:11,375 --> 00:23:13,575
Це дасть нам можливість зрозуміти її.

386
00:23:16,166 --> 00:23:18,916
Тандеко, це не діло.

387
00:23:19,625 --> 00:23:21,165
Віриш, вона сама розкаже?

388
00:23:21,250 --> 00:23:22,330
Так, вірю.

389
00:23:23,958 --> 00:23:24,788
А я — ні.

390
00:23:25,875 --> 00:23:27,165
Я переживаю за неї.

391
00:23:27,250 --> 00:23:28,960
МАТЛА МОЛАПО, ДИРЕКТОР

392
00:23:29,041 --> 00:23:30,751
Вона може втнути дурницю.

393
00:23:33,041 --> 00:23:33,881
Дідько!

394
00:23:38,041 --> 00:23:41,791
Привіт, потрібна твоя допомога ввечері.
Нічого не плануй.

395
00:23:52,000 --> 00:23:53,040
Ого.

396
00:23:53,125 --> 00:23:55,535
Вам має бути соромно!

397
00:23:55,625 --> 00:23:56,785
Ой, помовч уже.

398
00:23:57,791 --> 00:24:00,331
-Ми не читали, що там.
-Але він правий.

399
00:24:01,333 --> 00:24:02,173
Ходімо.

400
00:24:12,000 --> 00:24:16,210
Ми робимо все можливе.

401
00:24:18,208 --> 00:24:19,958
Але це делікатна справа.

402
00:24:20,458 --> 00:24:23,248
Я тебе попереджала.

403
00:24:23,333 --> 00:24:24,383
Мамо, прошу тебе.

404
00:24:29,166 --> 00:24:29,996
А ще тюрма.

405
00:24:30,083 --> 00:24:32,003
І її зустріч зі співучасницею.

406
00:24:32,083 --> 00:24:32,923
Тюрма?

407
00:24:33,875 --> 00:24:35,415
-Із ким?
-Не переймайся.

408
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
Ми все владнали.

409
00:24:36,666 --> 00:24:37,626
Усе, що ми…

410
00:24:40,458 --> 00:24:41,418
Що ви владнали?

411
00:24:44,250 --> 00:24:48,330
Я пропонувала скликати сімейну раду,

412
00:24:48,416 --> 00:24:51,456
але бабуся з цим не згодна.

413
00:24:51,541 --> 00:24:53,461
Дай мені свою руку.

414
00:24:55,583 --> 00:24:59,963
Не знімай його.
Він має злетіти сам.

415
00:25:00,791 --> 00:25:04,501
А коли злетить, відпусти його.

416
00:25:07,583 --> 00:25:08,923
Дякую.

417
00:25:10,625 --> 00:25:11,705
Ми сім'я.

418
00:25:12,416 --> 00:25:14,376
Ніщо не розірве наш зв'язок.

419
00:25:18,916 --> 00:25:21,576
Вітаю.
Пропоную завершити робочий день кавою.

420
00:25:21,666 --> 00:25:24,126
Дякую. Ти не мусиш сидіти тут допізна.

421
00:25:25,041 --> 00:25:28,881
-Пуленг! Вони зовсім нові!
-Боже. Вибачте, я приберу.

422
00:25:28,958 --> 00:25:30,708
-Серветки тут.
-Добре.

423
00:25:33,125 --> 00:25:33,955
Вибачте.

424
00:25:48,666 --> 00:25:50,956
Ого. Якою дурною не була би твоя ідея…

425
00:25:51,041 --> 00:25:52,631
-Ти гаєш мій час.
-Привіт.

426
00:25:53,458 --> 00:25:55,498
-Фікс.
-Що ти тут робиш?

427
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
Приніс подарунок.

428
00:26:00,958 --> 00:26:02,248
Прив'язь?

429
00:26:02,333 --> 00:26:04,543
Це дорогий натяк на те, що я сучка?

430
00:26:05,458 --> 00:26:08,538
Ні. Побачиш, якщо зустрінемося завтра
о п'ятій ранку.

431
00:26:08,625 --> 00:26:10,325
Скину тобі геолокацію.

432
00:26:10,416 --> 00:26:11,376
Гаразд.

433
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Чим можу допомогти?

434
00:26:14,791 --> 00:26:16,291
Можеш розставити стільці.

435
00:26:16,958 --> 00:26:17,788
Круто.

436
00:26:23,750 --> 00:26:26,500
Я зайду та візьму файли.
Ти будеш на атасі.

437
00:26:27,083 --> 00:26:27,923
Зрозуміло.

438
00:26:28,625 --> 00:26:29,455
Добре.

439
00:26:36,500 --> 00:26:37,330
Добре.

440
00:26:42,333 --> 00:26:44,753
Тепер теж хочеться стати юристкою.

441
00:26:49,625 --> 00:26:51,035
Багатії — дивний народ.

442
00:26:51,125 --> 00:26:53,625
Замо, хіба ти не мала стояти на атасі?

443
00:26:53,708 --> 00:26:55,378
-Так.
-Так, дякую.

444
00:27:07,875 --> 00:27:08,705
АМ

445
00:27:23,166 --> 00:27:25,626
-Вітаю, охороно!
-Що Ви тут робите?

446
00:27:25,708 --> 00:27:27,668
-Сюди не можна.
-Я тут стажуюсь.

447
00:27:27,750 --> 00:27:30,000
-Я загубилась.
-Який відділ Ви шукаєте?

448
00:27:30,500 --> 00:27:33,080
Я шукаю кухню, аби зробити каву.

449
00:27:33,166 --> 00:27:34,286
-Я проведу.
-Дякую.

450
00:27:36,458 --> 00:27:37,288
Гаразд.

451
00:28:14,541 --> 00:28:16,751
Ось так. Так.

452
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
Добре.

453
00:28:23,458 --> 00:28:24,458
Спробуй іще раз.

454
00:28:27,291 --> 00:28:28,131
Ось так.

455
00:28:30,166 --> 00:28:32,126
Добре! Дуже добре.

456
00:28:32,750 --> 00:28:33,790
Дай прив'язь.

457
00:28:54,750 --> 00:28:56,750
Моя психологиня…

458
00:28:57,750 --> 00:28:59,250
радить мені не поспішати.

459
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Гаразд.

460
00:29:01,250 --> 00:29:02,080
Я розумію.

461
00:29:03,416 --> 00:29:06,206
То ти розказуєш їй усе-усе?

462
00:29:06,291 --> 00:29:07,881
Здебільшого так.

463
00:29:10,208 --> 00:29:11,168
Жах.

464
00:29:13,333 --> 00:29:15,333
-Ходімо ловити хвилю.
-Круто.

465
00:29:21,916 --> 00:29:24,326
Ставай.

466
00:30:10,791 --> 00:30:13,791
Ого. Виглядає так,
ніби ти вже почав роботу.

467
00:30:14,708 --> 00:30:17,498
Різ, я хоч раз когось розчарував?

468
00:30:18,750 --> 00:30:19,830
Узяла товар?

469
00:30:37,083 --> 00:30:40,213
Можна, будь ласка, щось веселіше? Дякую.

470
00:30:44,166 --> 00:30:45,706
Номер столика? Вам туди.

471
00:30:45,791 --> 00:30:46,631
Дякую.

472
00:30:47,500 --> 00:30:50,130
Гадаю, усім нудно.
Треба було найняти діджея.

473
00:30:50,708 --> 00:30:51,668
Ну, ще не вечір.

474
00:30:52,416 --> 00:30:53,956
-Хочеш кілька фото?
-Ні.

475
00:30:54,041 --> 00:30:54,921
Та ну.

476
00:30:56,458 --> 00:30:57,418
Гаразд.

477
00:30:58,083 --> 00:31:00,253
Столик номер 15. Вам туди.

478
00:31:00,333 --> 00:31:01,423
Добридень.

479
00:31:07,041 --> 00:31:08,171
-Столик?
-Номер 21.

480
00:31:08,250 --> 00:31:09,210
Вам туди.

481
00:31:09,291 --> 00:31:12,541
Що він робить?
Ця вивіска виглядає дуже дешево.

482
00:31:13,625 --> 00:31:16,075
Добре. Запам'ятай, де яка партія.

483
00:31:16,166 --> 00:31:19,036
Ця партія — клієнти,
а ця — батьки й учителі.

484
00:31:19,125 --> 00:31:21,495
-Запам'ятав?
-Так, Різ, я з цим впораюсь.

485
00:31:23,208 --> 00:31:26,918
ПІД'ЇХАЛИ КОСМІЧНІ БРАУНІ ТА ЗЕЛЕНИЙ ЧАЙ!
СТО РАНДІВ.

486
00:31:27,000 --> 00:31:29,460
-Як атмосфера?
-Не дуже. Ходімо звідси.

487
00:31:29,541 --> 00:31:30,581
Прошу тебе.

488
00:31:32,458 --> 00:31:33,498
-Ходімо.
-Дякую.

489
00:31:33,583 --> 00:31:35,793
-Так, сер.
-Мені чай і фірмове брауні.

490
00:31:35,875 --> 00:31:37,875
Так. Одне брауні.

491
00:31:40,666 --> 00:31:41,626
-Дякую.
-Прошу.

492
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
Можна мені чай і фірмове брауні?

493
00:31:44,541 --> 00:31:45,751
Прошу.

494
00:31:45,833 --> 00:31:47,293
Народ, що ви робите?

495
00:31:47,375 --> 00:31:50,325
Ця дешева вивіска з чаєм не в тему.

496
00:31:51,458 --> 00:31:54,498
Венді, можу запевнити,
що в нас все якраз у тему.

497
00:31:54,583 --> 00:31:55,923
Як ти мене дратуєш.

498
00:31:56,000 --> 00:31:58,380
Вона однозначно не в тему. Зніми її.

499
00:31:59,458 --> 00:32:00,418
Зніми її!

500
00:32:04,333 --> 00:32:07,463
Венді, вибач. Нам шкода.
Ми все неправильно зрозуміли.

501
00:32:08,291 --> 00:32:10,171
Як щодо миру?

502
00:32:10,250 --> 00:32:11,330
Дай мені брауні.

503
00:32:16,958 --> 00:32:17,878
Ось так.

504
00:32:18,916 --> 00:32:20,036
Ми пригощаємо.

505
00:32:21,416 --> 00:32:22,746
Можливо, ще чаю?

506
00:32:31,833 --> 00:32:32,963
Це дуже смачно.

507
00:32:33,541 --> 00:32:35,581
Упевніться, що вони продаються.

508
00:32:37,208 --> 00:32:38,248
Якого біса?

509
00:32:38,333 --> 00:32:39,883
Міцного чаю, будь ласка.

510
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Так, міцний чай.

511
00:32:41,041 --> 00:32:42,541
ЗАРОБІТОК:
1. ПРОДАТИ АВТО

512
00:32:42,625 --> 00:32:44,745
2. ПРОДАТИ КРОСИ
3. ПРАЦЮВАТИ З РІЗ

513
00:32:48,625 --> 00:32:51,285
ЗІРО: «ГОВАРДУ ТРЕБА НОВИЙ ТРЕК, БРО».

514
00:32:51,375 --> 00:32:54,955
ВИ: «Я НАД ЦИМ ПРАЦЮЮ».

515
00:33:00,125 --> 00:33:02,075
-Привіт. Ти тут?
-Де «тут»?

516
00:33:02,166 --> 00:33:03,496
Ні, я вдома. Слухай.

517
00:33:03,583 --> 00:33:05,043
Зробиш мені послугу?

518
00:33:05,125 --> 00:33:06,285
Кажи. Я слухаю.

519
00:33:06,375 --> 00:33:08,915
Можеш позичити мені 35 тисяч?

520
00:33:09,791 --> 00:33:11,331
Що-що? Позичити 35 чого?

521
00:33:11,416 --> 00:33:14,206
Так, я знаю. Але можеш мені довіряти.

522
00:33:14,291 --> 00:33:15,711
Треба мікрофон і мікшер.

523
00:33:17,000 --> 00:33:21,880
Слухай, можу хіба п'ять тисяч.
Якщо тобі це підходить, я на чаюванні.

524
00:33:21,958 --> 00:33:23,578
Так, мені підходить.

525
00:33:24,333 --> 00:33:26,963
Дякую, Різ. Я твій боржник.

526
00:33:31,166 --> 00:33:33,076
Венді, ти перевершила саму себе.

527
00:33:33,583 --> 00:33:35,253
Яка чудова подія.

528
00:33:35,833 --> 00:33:37,213
Виглядає смачно.

529
00:33:41,625 --> 00:33:43,075
Яка тепла…

530
00:33:44,041 --> 00:33:45,331
А на дотик як губка.

531
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
Венді, усе добре?

532
00:33:51,166 --> 00:33:52,286
Венді?

533
00:33:55,875 --> 00:33:56,785
Перепрошую.

534
00:34:07,083 --> 00:34:09,003
Вейд тут? Віддам йому Спійойо.

535
00:34:09,583 --> 00:34:11,043
Я його не бачу.

536
00:34:12,166 --> 00:34:16,166
Подруго, побачимося потім.
Я піду привітаюся з Крісом, добре?

537
00:34:17,958 --> 00:34:18,828
Добре.

538
00:34:20,583 --> 00:34:21,423
Крісе.

539
00:34:26,416 --> 00:34:27,626
-Привіт.
-Привіт.

540
00:34:27,708 --> 00:34:28,578
Скільки літ…

541
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
Так. Як Ви, містере Акермене?

542
00:34:32,083 --> 00:34:32,923
Помаленьку.

543
00:34:35,750 --> 00:34:36,960
Я просто хотів…

544
00:34:38,083 --> 00:34:39,293
-Дідько.
-Що?

545
00:34:40,541 --> 00:34:41,581
Треба поговорити.

546
00:34:44,833 --> 00:34:46,753
Ой, перепрошую.

547
00:34:47,666 --> 00:34:49,126
Я Венді Дламіні.

548
00:34:49,708 --> 00:34:52,418
-Але можеш називати мене Венді Дламіні.
-Оу…

549
00:34:52,500 --> 00:34:53,790
Вибач, що перебиваю.

550
00:34:53,875 --> 00:34:57,285
Венді, це Зама…

551
00:34:57,375 --> 00:34:59,165
Його колишня дівчина Зама.

552
00:35:11,791 --> 00:35:13,251
Я сміюся не з тебе.

553
00:35:13,333 --> 00:35:15,963
-Це все він. Придурок.
-І що він зробив?

554
00:35:16,041 --> 00:35:18,131
Крісе, ці брауні…

555
00:35:22,666 --> 00:35:24,456
Венді, усе добре?

556
00:35:26,666 --> 00:35:29,076
-Агов, як ти?
-Зайнята.

557
00:35:29,166 --> 00:35:30,876
Я не проти лимонного безе.

558
00:35:30,958 --> 00:35:32,378
Було би непогано.

559
00:35:33,500 --> 00:35:34,330
Привіт, народ.

560
00:35:35,208 --> 00:35:37,668
Можеш трішки посидіти зі Спійойо?

561
00:35:42,125 --> 00:35:42,955
На хвилинку.

562
00:35:44,083 --> 00:35:46,213
Блін, Пуленг, ти взагалі маєш міру?

563
00:35:46,291 --> 00:35:48,131
Тагіра хотіла це стажування.

564
00:35:49,875 --> 00:35:51,955
-Що?
-Вона подавала заявку.

565
00:35:52,041 --> 00:35:53,791
А ти отримала місце по блату.

566
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
Про що ти говориш?

567
00:35:55,208 --> 00:35:57,078
-Не говори так із нею.
-Охолонь.

568
00:35:57,166 --> 00:35:58,376
Якого біса?

569
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
Слухай, у мене немає часу на тебе.

570
00:36:00,583 --> 00:36:01,793
Питання до Пуленг.

571
00:36:02,750 --> 00:36:04,080
Це питання закрито.

572
00:36:04,666 --> 00:36:06,286
Вейде, ходімо звідси.

573
00:36:06,791 --> 00:36:08,041
Вейде, зачекай.

574
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
Мені шкода.

575
00:36:24,416 --> 00:36:26,956
-І що ти зробиш?
-Кей Бі, ні. Припиніть.

576
00:36:27,041 --> 00:36:29,291
Вейде!

577
00:36:30,583 --> 00:36:32,213
Кей Бі! Хлопці, припиніть!

578
00:36:41,666 --> 00:36:42,826
Хлопці, припиніть!

579
00:36:47,708 --> 00:36:49,418
Якщо навчання, то онлайн.

580
00:36:50,208 --> 00:36:51,918
Зранку був би серфінг,

581
00:36:52,625 --> 00:36:55,245
тоді навчання на пляжі,
а тоді знову серфінг.

582
00:36:55,333 --> 00:36:56,333
Я не знаю.

583
00:36:57,125 --> 00:36:58,825
Мені імпонує ідея кампуса.

584
00:36:58,916 --> 00:37:02,246
Гуртожиток, студентські вечірки.

585
00:37:02,333 --> 00:37:05,583
-Це як ініціація.
-Куди не підеш, тебе там усі приймуть.

586
00:37:05,666 --> 00:37:06,706
А хто встоїть?

587
00:37:07,416 --> 00:37:10,206
Думаю, ти кажеш це всім дівчатам,
яких приводиш.

588
00:37:11,458 --> 00:37:13,918
Ти перша дівчина, яку я привів додому.

589
00:37:14,666 --> 00:37:15,496
Це факт.

590
00:37:26,041 --> 00:37:27,171
Усе добре?

591
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Я тут думала.

592
00:37:32,041 --> 00:37:35,541
Ти часом не розповідав мамі
про поїздку в «Поллсмор»?

593
00:37:36,708 --> 00:37:37,538
Ні.

594
00:37:38,500 --> 00:37:39,580
Я нікому не скажу.

595
00:37:40,916 --> 00:37:44,956
Я випадково почула,
що мама з бабусею говорили про тюрму,

596
00:37:45,041 --> 00:37:47,251
і подумала,
що ти розповів своїй мамі,

597
00:37:47,333 --> 00:37:49,003
-а вона — моїй.
-Нізащо.

598
00:37:50,250 --> 00:37:51,290
Чекай.

599
00:37:51,916 --> 00:37:53,706
Звідки вони могли дізнатись?

600
00:37:55,708 --> 00:37:56,538
Я не знаю.

601
00:37:57,541 --> 00:38:01,211
Я не знаю. Мені здається, що я божеволію.

602
00:38:03,375 --> 00:38:04,665
Останні тижні дивні.

603
00:38:06,458 --> 00:38:07,288
Так.

604
00:38:10,416 --> 00:38:12,536
Ну… мені, напевно, уже час іти.

605
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
Ні.

606
00:38:13,750 --> 00:38:16,170
-Дякую за чудовий день.
-Чекай.

607
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
Наскільки?

608
00:38:17,791 --> 00:38:19,461
Типу від одного до десяти.

609
00:38:20,291 --> 00:38:23,831
Де один — це дати п'ять, а десять…

610
00:38:34,791 --> 00:38:35,921
Гаразд.

611
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
Я жартую.

612
00:38:37,958 --> 00:38:38,788
Він був…

613
00:38:41,500 --> 00:38:43,290
-Він був неймовірний.
-Справді?

614
00:39:29,208 --> 00:39:31,458
Вас вітає автовідповідач. Залиште…

615
00:39:33,750 --> 00:39:40,250
ВИ: «КЕЙ БІ, ВІЗЬМИ ТРУБКУ».

616
00:39:57,083 --> 00:39:57,923
Привіт, мамо.

617
00:40:00,708 --> 00:40:01,538
Семе, що це?

618
00:40:04,166 --> 00:40:05,126
Що це таке?

619
00:40:06,416 --> 00:40:08,666
Бляха муха, та що з тобою не так?

620
00:40:09,625 --> 00:40:11,955
-Мамо, я чистий. Чесно.
-Справді?

621
00:40:12,500 --> 00:40:13,920
Ти знову хочеш туди?

622
00:40:14,000 --> 00:40:17,130
Ти хочеш,
аби твоя мама ще раз пройшла через усе це?

623
00:40:17,750 --> 00:40:18,750
Ма, я здам тест.

624
00:40:19,375 --> 00:40:23,075
Якщо чесно, він може показати травку,
але не важче.

625
00:40:23,166 --> 00:40:26,666
У школі дехто хотів продати мені це
й всунув пакет у кишеню,

626
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
а я про це забув.

627
00:40:28,541 --> 00:40:32,331
-Хто?
-Та ну. Я хто завгодно, але не стукач.

628
00:40:32,416 --> 00:40:34,956
Семе, хто хотів продати тобі наркотики?

629
00:40:35,041 --> 00:40:38,291
Мамо, я не втягну тебе в це ще раз.
Я пообіцяв це.

630
00:40:39,250 --> 00:40:41,250
Мені вже час іти. Маю плавання.

631
00:40:41,333 --> 00:40:42,883
Я тебе люблю. Бувай.

632
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
Сьогодні ми стоїмо перед вами як…

633
00:40:56,208 --> 00:40:57,458
сповнені горя батьки,

634
00:40:58,208 --> 00:41:01,828
які втратили свого малюка Спійойо

635
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
через нещасний випадок.

636
00:41:06,125 --> 00:41:09,495
Чесно кажучи, Спійойо вбив його вітчим.

637
00:41:10,083 --> 00:41:12,673
-Так.
-Суто технічно Спійойо абортували.

638
00:41:13,333 --> 00:41:17,003
Це не обговорюють,
коли ростять дитину не з «тією» людиною.

639
00:41:17,083 --> 00:41:21,463
Інколи дитину ростять із «тією» людиною,
але однаково нічого не виходить.

640
00:41:21,541 --> 00:41:23,421
Гаразд, годі вже вам обом.

641
00:41:23,916 --> 00:41:25,826
Здається, розлучення неминуче.

642
00:41:26,333 --> 00:41:28,213
Сідайте за свою парту.

643
00:41:29,875 --> 00:41:33,535
Як не грає в батьків із моїм хлопцем,
то краде моє стажування.

644
00:41:34,083 --> 00:41:36,713
Думаю, Фікіле був необхідний
охоронний ордер.

645
00:41:36,791 --> 00:41:39,461
Стажування у «Фішер, Молапо та партнери»?

646
00:41:39,541 --> 00:41:42,171
Вона зустрічається зі сином директора.

647
00:41:43,166 --> 00:41:44,996
Я подам заявку в інші компанії.

648
00:41:45,083 --> 00:41:48,293
А знаєте? До сраки Пуленг Везі,
Кумало, чи як там її.

649
00:41:49,666 --> 00:41:52,666
Це знайшли у дівчачому туалеті.

650
00:41:55,250 --> 00:41:56,920
Ми маємо бути напоготові.

651
00:41:57,000 --> 00:41:58,790
Це небезпечні люди.

652
00:41:58,875 --> 00:42:02,325
По-перше, на зборах коштів
мене чимось накачали.

653
00:42:04,125 --> 00:42:04,955
Я знаю.

654
00:42:05,583 --> 00:42:09,133
Треба провести спеціальну кампанію.
Треба викорінити це.

655
00:42:12,541 --> 00:42:15,381
ЦУКРОВИЙ ЕКСТАЗ
ПІДГОТУВАЛИ: ПОЛІН, ЗЕЙД І РІЗ

656
00:42:15,458 --> 00:42:17,418
Фішер, Молапо й партнери.
Слухаю?

657
00:42:17,500 --> 00:42:18,330
Це Патріша?

658
00:42:20,083 --> 00:42:21,083
Треба зустрітись.

659
00:42:21,166 --> 00:42:23,166
Міс ван Ренсбург, на два слова.

660
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
Так, сер.

661
00:42:25,541 --> 00:42:26,831
Я все про тебе знаю.

662
00:42:26,916 --> 00:42:27,746
Перепрошую?

663
00:42:28,333 --> 00:42:29,963
Ти продаєш наркоту в школі.

664
00:42:31,875 --> 00:42:33,995
Ти, Полін і Зейд.

665
00:42:36,083 --> 00:42:38,083
Вибачте, я не розумію, про що Ви.

666
00:42:38,166 --> 00:42:39,036
Справді?

667
00:42:39,791 --> 00:42:42,791
А якщо я подзвоню,
і поліція відкриє справу, добре?

668
00:42:46,375 --> 00:42:47,245
Я так і думав.

669
00:42:48,291 --> 00:42:50,831
Щоб і духу її тут не було, зрозуміла?

670
00:42:50,916 --> 00:42:53,876
Я не знала про неї та охоронний ордер.

671
00:42:53,958 --> 00:42:55,628
-Кей Бі подзвонив і…
-Стоп.

672
00:42:57,750 --> 00:42:59,420
Скажи, де вона працювала.

673
00:43:00,000 --> 00:43:02,880
Вона робила каву та чай.
Була на побігеньках у…

674
00:43:02,958 --> 00:43:05,538
То вона ходила собі, де їй заманеться?

675
00:43:06,416 --> 00:43:09,626
У неї пропуск тільки на другий поверх.

676
00:43:09,708 --> 00:43:11,288
Там нічого важливого нема.

677
00:43:11,875 --> 00:43:13,165
Перерви стажування.

678
00:43:13,250 --> 00:43:15,170
Якщо ти хочеш добра собі й мені,

679
00:43:15,250 --> 00:43:17,330
то не розповіси про це Матлі.

680
00:43:18,333 --> 00:43:19,213
Гаразд.

681
00:43:19,791 --> 00:43:21,581
Дай мені останні записи.

682
00:43:31,166 --> 00:43:34,876
Міцні кістки — це єдине,
що перейняла від мене Нуабіса.

683
00:43:34,958 --> 00:43:38,248
А кулінарні навички — ні.

684
00:43:39,000 --> 00:43:41,670
Ми тут живемо на їжі зі служби доставки.

685
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
Бачу, що вино вдарило комусь у голову.

686
00:43:47,750 --> 00:43:49,830
А що я перейняла від тебе, бабусю?

687
00:43:51,583 --> 00:43:53,173
Погляньмо…

688
00:43:54,500 --> 00:43:58,750
Я теж була маленьким хвостиком
своєї бабусі!

689
00:43:58,833 --> 00:44:01,253
Ходила за нею крок у крок.

690
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
А ще була гарною дівчинкою, як і ти.

691
00:44:05,791 --> 00:44:09,381
А Нуабіса була негарним дівчиськом.

692
00:44:11,750 --> 00:44:15,630
Я б хотіла переглянути якісь фото,
бо в нас їх майже немає.

693
00:44:18,458 --> 00:44:20,628
Правильно.

694
00:44:21,125 --> 00:44:26,705
Тоді приїжджай до мене на канікули
у Східнокапську провінцію.

695
00:44:27,250 --> 00:44:31,630
Буде цікавіше, ніж звичайні пікніки
та споглядання звірят.

696
00:44:32,208 --> 00:44:35,788
Найкращі канікули саме в гостях у бабусі.

697
00:44:55,916 --> 00:44:59,626
ОГОЛОШЕННЯ ПРО ЗНИКЛУ ДИТИНУ
ПУМЕ КУМАЛО ДОСІ НЕ ЗНАЙДЕНО

698
00:45:12,916 --> 00:45:13,876
НУАБІСА

699
00:45:22,875 --> 00:45:25,455
ВАГІТНА НУАБІСА — РЕЗУЛЬТАТІВ НЕМАЄ

700
00:45:29,333 --> 00:45:30,633
МОЇ ПОВІДОМЛЕННЯ (2)

701
00:45:36,666 --> 00:45:38,456
МАТЛА
«ПРАЦЮЮ НАД ЦИМ…»

702
00:45:41,541 --> 00:45:43,671
ПРОБЛЕМУ З ТЕСТОМ ДНК ВИРІШЕНО.

703
00:45:46,500 --> 00:45:48,130
УСЕ ВАЛИТЬСЯ.
ПРИДУМАЙ ЩОСЬ.

704
00:45:48,208 --> 00:45:49,128
ПРАЦЮЮ НАД ЦИМ…

705
00:46:17,000 --> 00:46:17,960
Глянь на це.

706
00:46:18,041 --> 00:46:19,211
Що це?

707
00:46:19,291 --> 00:46:21,001
ЗОБРАЖЕННЯ З КАМЕРИ

708
00:46:36,250 --> 00:46:38,830
ФІКІЛЕ: «ПРИВІТ. МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЬ?»

709
00:46:38,916 --> 00:46:42,166
ВИ: «ЗВІСНО. СКИНЕШ ГЕОЛОКАЦІЮ?»

710
00:46:49,041 --> 00:46:50,671
Фікс, що сталось?

711
00:46:51,416 --> 00:46:53,786
-Усе добре?
-Ні, зі мною не все добре.

712
00:46:58,041 --> 00:46:59,631
Ти показала мамі тест ДНК?

713
00:47:01,125 --> 00:47:02,825
Це знала психологиня Джанет.

714
00:47:03,791 --> 00:47:05,001
Може, вона сказала.

715
00:47:05,916 --> 00:47:06,916
Пуленг,

716
00:47:07,958 --> 00:47:10,578
я думаю,
що мама підробила результати тесту.

717
00:48:07,791 --> 00:48:12,791
Переклад субтитрів: Богдана Ковальська