‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"قائمة المرشحين للتدريب‬ ‫(تاهيرا خان)، (بلايك نيكول)، (جوردان لي)"‬
‫المعذرة.‬
‫لا يمكنني القول إنني مندهشة،‬
‫لكن تهانيّ!‬
‫إنها مجرد قائمة الترشيح. لم أفز فعليًا.‬
‫بحقك. الاثنان الآخران ليست لديهما فرصة.‬
‫لكنك يا سيدتي متفوقة في كل الجوانب.‬
‫أتظنين أنني سأعمل مع السيد "مولابو"؟‬
‫سيوظّفك على الفور بالتأكيد.‬
‫يجب ألّا أخدع نفسي.‬
‫- لديك فرصة مؤكدة.‬ ‫- عن إذنك.‬
‫لا أعرف. شكرًا على ثقتك بي.‬
‫"التدريب في شركة (مولابو فيشر وشركاؤه)‬ ‫استمارة الطلب"‬
‫ألا تظنين أن الأوان قد فات على ذلك؟‬
‫أجل. ليست في الصف الـ11 حتى.‬
‫أحضرت لك حلوى جديدة.‬ ‫الفراشة الخضراء.‬
‫الفراشة القصوى. ضعف الجرعة في حبة واحدة.‬
‫كفى كلامًا. سآخذ كل شيء.‬
‫لا.‬
‫ابدئي ببضع عينات.‬
‫بربك.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبي.‬
‫"ريس".‬
‫أحتاج إلى قليل من العلاج بالأعشاب.‬
‫أيمكنك أن تبيعي لي؟‬
‫بالطبع.‬
‫لندخل هنا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"سام"، أيمكنني أن أريك منتجًا أخضر آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫حبة واحدة، ضعف الجرعة وضعف المتعة.‬
‫لا، اسمعي، اكتفيت بكل هذا.‬ ‫هذه أعشاب ممنوعة عليّ.‬
‫"فيكس".‬
‫حسنًا، انتظر.‬ ‫خذ هذه وأخبر أصدقائك عنها، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت لتقديم هذا الطلب‬ ‫لأجل تدريب شركة "مولابو فيشر".‬
‫بغض النظر عن تفويت الموعد النهائي.‬ ‫لكنك في الصف الـ10 يا عزيزتي.‬
‫آسفة، لكنك غير مؤهلة.‬
‫إنها للصف الـ11 والـ12 فقط.‬
‫- أعرف، لكنني…‬ ‫- من دون لكن.‬
‫القواعد هي القواعد.‬
‫قفوا على المنصات.‬
‫استعدوا!‬
‫سيداتي وسادتي، عادت الملكة.‬
‫- آسفة على تأخري.‬ ‫- تسعدني عودتك.‬
‫أخيرًا، سبّاحة حقيقية.‬
‫ظننت أنني سأتولى أمر هذا الفريق‬ ‫بمفردي هذا العام.‬
‫حسنًا يا "آكرمان"، انتهى المزاح. استعدوا!‬
‫ينتظرنا مشروع جديد مثير للأسبوع.‬
‫لكن أولًا،‬ ‫أريدكم أن تنقسموا لمجموعات من فردين.‬
‫أيمكننا أن نكون معًا؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أو ربما علينا أن نكون مع آخرين.‬
‫- نحن دائمًا معًا، لذا…‬ ‫- أجل.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫هل الأمور على ما يُرام يا "بولينغ"؟‬
‫أنت تتصرفين بغرابة منذ…‬
‫عندما كدنا أن…‬
‫أقصد أننا هل سنتكلم عن الأمر؟‬
‫أجل، بخصوص ذلك…‬
‫أظن أنني كنت مشوشة.‬
‫بسبب مسألة‬
‫أن أمي تخون أبي.‬
‫لم أكن أفكر.‬
‫آسفة يا "وايد".‬
‫بالطبع. أنت مزعجة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. إنها غلطتي.‬
‫كنت غبيًا.‬
‫غبي جدًا. كان عليّ معرفة ذلك.‬
‫- بحقك يا "وايد"…‬ ‫- حسنًا يا آباء!‬
‫الشخص الذي بجوارك هو شريكك في التربية.‬
‫خلال الأسبوع المقبل،‬ ‫كلاكما سيعتني بتلك البيضة معًا.‬
‫"وايد"، "بولينغ"، ارجعا معًا من فضلكما.‬
‫- لسنا في مجموعة واحدة يا سيدتي.‬ ‫- أجل.‬
‫أنتما معًا.‬
‫لن تكونا أول والدان يتمنيان‬ ‫عدم إنجاب الطفل.‬
‫هذا الصف اسمه توجيهات الحياة‬ ‫لسبب وجيه يا رفاق.‬
‫هل يعلم أحد مكان "كريس"؟‬
‫لا تنظروا إليّ. هاتفه مغلق.‬
‫بالطبع مغلق.‬
‫أظن أنه علينا البدء.‬ ‫يمكن لـ"ويندي" أن تترأس الاجتماع.‬
‫حسنًا.‬
‫على جدول أعمال اليوم عروض ترويجية‬ ‫لأول حفل جمع تبرعات.‬
‫حسنًا، الصورة التالية.‬
‫هيا!‬
‫شكرًا يا "بولينغ".‬
‫قاعدة معجبيك تكبر.‬
‫اخرس. إنهم معجبيك.‬
‫كما أنني لا أحب حياة المشاهير أصلًا.‬
‫حسنًا، أي حياة تحبين إذًا؟‬
‫من الغريب أنك تسأل.‬
‫كنت أفكر في دراسة القانون.‬
‫أخبرني، متى سيقرر والدك‬ ‫من سيحصل على التدريب في شركته؟‬
‫"ماتلا"، إنه لا يقرر شيئًا.‬
‫عمتي "باتريشيا" هي التي تدير التدريب.‬
‫هل تظن أنه يمكنك‬ ‫أن تكلّم عمتك "باتريشيا" عني؟‬
‫حاولت التقديم، لكن يبدو أن التدريب‬ ‫غير متاح لطلاب الصف الـ10.‬
‫انتظري حتى العام المقبل إذًا.‬
‫لكن بجدية، منذ متى وأنت تحبين القانون؟‬
‫إنه تطور حديث.‬
‫أكثر سجل موثوق به عن الشاي‬ ‫يعود إلى القرن الثالث الميلادي.‬
‫في نصوص "هوا تو" الطبية…‬
‫تتصفحين "ويكيبديا" كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أقترح إقامة حفلة شاي قديمة لفترة الظهيرة‬
‫ونضع أكشاكًا تبيع الشاي والمأكولات‬
‫من دول مختلفة في هذه القارة.‬
‫تم تحديد المكان بالفعل.‬ ‫يمكننا استخدام حديقة منزلي.‬
‫عندما تقولين "حفلة شاي"،‬
‫هل على الناس أن تكون ثملة في هذه الحفلة؟‬
‫لا بأس إن كنت لا تحبين فكرتي،‬ ‫فعلى الأقل لديّ فكرة.‬
‫بجدية يا رفاق، الوقت يمر.‬
‫هل لدى أحدكم أي شيء آخر؟‬
‫إن لم يكن هناك شيء آخر،‬ ‫أظن أنه علينا التصويت الآن.‬
‫ما الجدوى؟‬
‫إنها حفلة شاي. أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫أجل، أتفق مع "ريس".‬
‫ممتاز.‬
‫تبدو مثل "سبيويو".‬
‫يجب أن تسميها "سبيويو".‬
‫بحقك.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬ ‫"عمتي (بات)، وافقي على حبيبتي؟"‬
‫نعم، هذا سيفي بالغرض.‬
‫لا يا حبيبتي. لا تسير الأمور هكذا.‬
‫هذا أشبه بالمحسوبية. هذا ليس لطيفًا.‬
‫على أي حال، من والد "سبيويو"؟‬
‫إنه "وايد".‬
‫أتقصدين "وايد" الذي اختفيت معه من قبل؟‬
‫كان علينا شراء بعض الأغراض‬ ‫من أجل كشك الصحافة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أحاول مناقشة مستقبلي هنا،‬
‫وأنت مشغول في الشكوى بشأن حدث غير مناسب.‬
‫- إن كنت لا تستطيع مساعدتي، فسأساعد نفسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫سأتحدث إلى عمتي "بات" وأرى ماذا ستقول.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدتيّ.‬
‫لا تقولا لي إنني أتيت مبكرًا.‬
‫لقد تأخرت. لكن لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫كل شيء سار بشكل مثالي من دونك.‬ ‫يجب أن تحاول تفويت المزيد من الاجتماعات.‬
‫مهلًا، انتظرا.‬
‫لماذا تبدين سعيدة جدًا؟‬
‫لا تخبريني أن اللجنة وافقت‬
‫على أي كانت فكرتك السخيفة‬ ‫بشأن حفل التبرعات.‬
‫حسنًا، لن أخبرك.‬
‫لا، انتظري. ماذا حدث؟‬
‫حفلة شاي قديمة.‬
‫اللعنة! من صوّت على ذلك؟‬
‫الجميع.‬
‫"أساس النجاح هو التركيز على الأهداف‬ ‫لا التركيز على العقبات."‬
‫"تهانينا واحتفالاتنا‬
‫تكونين في أقصى سعادة"‬
‫حسنًا، أنا آسف. لا أعرف الكلمات،‬ ‫لكن تهانينا على وصولك لقائمة المرشحين!‬
‫تهانيّ.‬
‫أنت لطيف يا سيد "دانيلز".‬
‫أم أن هذا لأنك تشعر بالذنب الشديد‬ ‫بسبب اختفائك مع "بولينغ" في ذلك اليوم؟‬
‫هذا…‬
‫لا تنظر إليّ أيها اللعوب.‬
‫أمزح فحسب!‬
‫هذا لا يزعجني. أنا أثق بك.‬
‫لقد نلت مني.‬
‫أنتما لطيفان جدًا.‬
‫ومنذ متى أصبحت "بولينغ"‬ ‫مهتمة بدراسة القانون؟‬
‫أخذت نموذج طلب التدريب صباح اليوم.‬
‫أجل.‬
‫أحبها.‬
‫- أين "ريس"؟‬ ‫- حجرة المعاقين.‬
‫أنا "كريس".‬
‫كيف الحال؟‬
‫ادخل إلى مكتبي.‬
‫ما هذا يا "ريس"؟‬
‫ألا يخرج هذا عن السيطرة قليلًا؟‬
‫أعني لماذا كل هذا؟‬
‫حسنًا، استرخ.‬
‫أسيطر على كل شيء، ولديّ أسبابي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ريس"، إن كنت تحتاجين إلى المال،‬ ‫فهناك طرق أخرى.‬
‫هل يبدو لك أنني أحتاج؟‬
‫لماذا صوّتم على حفلة الشاي؟‬
‫لا يهمني هذا. ما دمت أستطيع‬ ‫نقل بعض البضائع، فأنا موافقة.‬
‫"نقل بعض البضائع"؟‬ ‫إلى من ستبيعين في حفلة شاي؟‬
‫اهدأ، اتفقنا؟ سيُكشف كل شيء قريبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "وايدي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أرى أنك وحبيبتي في مجموعة واحدة‬ ‫كوالدين مشتركين لمشروع صف توجيهات الحياة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫الآن لديك السبب الوجيه‬ ‫لقضاء مزيد من الوقت معها.‬
‫- إلى أين ذهبتما في ذلك اليوم؟‬ ‫- لم لا تسألها؟‬
‫لأنني أسألك أنت يا صاح.‬
‫وأنا أيضًا أسألك لم لا تسألها هي؟‬
‫أجل.‬
‫"كي بي"، كيف حالك؟‬ ‫أتريد أن تتحدث إلى والدك؟‬
‫مرحبًا يا عمتي "بات".‬
‫لا، في الواقع أود التحدث إليك.‬
‫ارفع هذه الرجل برفق عاليًا،‬
‫أمسك الرسغ واسحب الركبة وادفع.‬
‫بعد ذلك، اركل برجلك للأعلى،‬ ‫ثم حاول ضرب المرفق.‬
‫اسحبني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أمسك الرأس.‬
‫مرحبًا يا "بولينغ".‬
‫"تاهيرا"، أيمكنك إعطاء هذه لـ"وايد"‬ ‫عندما ينتهي؟‬
‫أمسك الرسغ.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا "سبيويو".‬
‫ابننا. أنا و"وايد" معًا‬ ‫في مجموعة لصف توجيهات الحياة.‬
‫- حسنًا، احترسي. لا يزال طفلًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا يشبه هذا "كي بي"؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أمسك الرسغ.‬
‫بلطف وإلى الأعلى.‬
‫ادفع بركبتك بعد ذلك،‬
‫عبر العنق،‬
‫حاول إمساك العنق واضغط عليه.‬
‫يا للهول يا صديقتي!‬
‫لا أظن حقًا أن أمك تستطيع فعل هذا.‬
‫عجبًا! إنها الأروع.‬
‫أعجز عن التعامل مع الأمر.‬
‫إنها تتظاهر بأنها امرأة صالحة‬ ‫بينما تمارس الجنس مع الجميع.‬
‫لا يا سيدتي، لا تقسي عليها.‬
‫تحدث هذه الأمور، حسنًا؟‬
‫علاقة تقودك إلى أخرى،‬ ‫وفي النهاية تكتشفين أنك عاهرة.‬
‫حدثي ولا حرج.‬
‫آسفة، أنا فقط…‬
‫- "بولينغ" لا يمكنك الباء. لا أزال مشغولة.‬ ‫- لا أصدق!‬
‫اللعنة.‬
‫أنا و"وايد" كدنا نتبادل القبل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كدنا، اتفقنا؟‬
‫أترين؟‬
‫حسنًا يا "بولينغ"،‬ ‫دعيني أخبرك من واقع خبرتي.‬
‫رائع أن تكوني عاهرة يا عزيزتي،‬ ‫لكن الجنس الثلاثي ليس رائعًا.‬
‫لذا عليك التخلص منهم واحدًا تلو الأخر.‬
‫ماذا الآن؟ نودّع "كي بي"؟‬
‫لا.‬
‫ما عدت أعرف. الأمور تبدو فوضوية.‬
‫أريد التركيز على التدريب فحسب.‬
‫وأتتبع أثر المال.‬
‫لا بد من وجود شيء في السجلات.‬
‫شيء يخبرني من دفع ثمن "بومي". تبًا!‬
‫- "زاما"، هذا يحرق.‬ ‫- آسفة. لا تفركيه.‬
‫- لكنه يحرقني.‬ ‫- "بي".‬
‫- "أوما" تطلب…‬ ‫- ماذا يا "سيا"؟‬
‫- ما خطب وجهك؟‬ ‫- "زاما"!‬
‫لأكون منصفة،‬
‫كان ذلك درسًا تعليميًا سيئًا.‬
‫عجبًا!‬
‫قلنا الأسبوع الماضي إننا سنقلل اللحوم،‬ ‫والآن الطعام كله لحم.‬
‫- حسنًا، التنوع صحي.‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫لم عيناك حمراوان؟ هل أنت بخير؟‬
‫لم لا أكون كذلك؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫إنها تتصرف بغرابة مؤخرًا.‬
‫- إنها "بولينغ".‬ ‫- ماذا يجب أن يعني هذا؟‬
‫إنها دائمًا غريبة.‬
‫أظن أن الأمر متعلق بدراما أمر التقييد.‬
‫ودراما المحكمة.‬
‫أتمنى فقط ألّا تفعل شيئًا خطيرًا للتأقلم.‬
‫تعود إلى المنزل في وقت متأخر.‬
‫نادرًا ما تخرج من غرفة نومها.‬ ‫والآن العينان الحمراوان؟‬
‫بدأت أفكر أنها تتعاطى المخدرات.‬
‫- "بولينغ"؟‬ ‫- "بولينغ"؟‬
‫عجبًا يا "بولينغ"!‬
‫إنها في الصف العاشر. إنها غير متأهلة حتى.‬
‫كيف؟‬
‫إنها تواعد ابن الرئيس.‬
‫انتظري يا "تاهيرا"!‬
‫"بي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تري الإشعار بعد؟‬
‫التدريب لك.‬
‫حقًا؟‬
‫عجبًا! هذا كل شيء؟‬
‫عناق صغير؟ قبلة صغيرة؟‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫إذًا، متى سأبدأ؟‬
‫حسنًا، ودّعي عطلاتك الأسبوعية.‬
‫رائحته مذهلة.‬
‫مهلًا.‬
‫جدتي!‬
‫حبيبتي الصغيرة!‬
‫لماذا لم تخبريني أنك قادمة؟‬
‫وأفسد المفاجأة؟‬
‫حبيبتي.‬
‫كيف حالك؟ عرفت كل شيء.‬
‫أنا بخير الآن يا جدتي.‬
‫جيد. تلك الفتاة المجنونة مجرد عرض.‬
‫عرض؟‬
‫نعم، عرض من أعراض مرض‬ ‫كان يجب التخلص منه منذ وقت طويل.‬
‫هناك تقليد عائلي مهم‬ ‫لم نلاحظه عندما أتممت عامك الأول،‬
‫احتفال يختم صلتك بأسلافك.‬
‫كان والداك يمرّان بوقت عصيب حينها.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫سنقيم احتفالًا هنا غدًا. ألم تشكي في ذلك؟‬
‫سيكون كل شيء كما يُرام.‬
‫انظري ماذا أحضرت إليك.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا جميل.‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫"الأرقام غير متطابقة."‬
‫"جلسة المذاكرة ليلة الجمعة"‬
‫أيتها العاهرة.‬
‫اسمعي، لا تعبثي معي.‬
‫عدّي مجددًا.‬
‫لقد عددت 3 مرات.‬ ‫صدقيني الأرقام غير متطابقة.‬
‫3 مرات؟‬
‫هناك بضعة آلاف مفقودة.‬ ‫أين ذهبت يا "بولين"؟‬
‫تفقدي المكان هنا. لا تبدئي هذا الهراء معي.‬
‫أعطيتك حرفيًا كل النقود‬ ‫التي معي أنا و"زايد".‬
‫أين تحتفظين بالمال؟‬
‫اللعنة.‬
‫كم أنت عبقرية!‬ ‫هل تحتفظين به تحت المرتبة؟‬
‫- هل كل شيء كما يُرام؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫آسفة. أرجوك تابع.‬
‫أمي؟‬
‫من أين أتيت بثمن هذه الأحذية؟‬ ‫- هل أخذت المال من خزانتي؟‬
‫ابتعدي، فأنا أشاهد التلفاز.‬
‫لا يمكنك أن تفتشي في خزانتي وتأخذي أموالي.‬
‫لم آخذ الكثير.‬ ‫اشتريت لنفسي القليل من المشتريات.‬
‫لا تكوني أنانية.‬
‫القليل من المشتريات؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا تلمسي أحذيتي!‬
‫- أنت مجنونة!‬ ‫- لا تلمسي أحذيتي!‬
‫ما هذا…‬
‫من أين حصلت على المال؟‬
‫دعيني وشأني!‬
‫- افتحي الباب!‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫اتركيني!‬
‫سأكسر الباب!‬
‫سأبقى هنا طوال الليل حتى تفتحينه!‬
‫سأنتظر هنا طوال الليل.‬
‫افتحي هذا الباب اللعين!‬
‫مرحبًا يا د. "ميريك"، أنا "ريس".‬
‫أجل، قلت إنه عليّ الاتصال‬ ‫إن مرّت بنوبة أخرى.‬
‫"(فيكس) ماذا تفعلون يا رفاق؟"‬
‫إذًا، إليكم هذا يا رفاق، كما وعدتكم.‬
‫جدتي تعلّمني كيف أصنع الجعة الإفريقية،‬
‫المعروفة باسم الخمر الإفريقي.‬
‫ألقي التحية يا جدتي.‬
‫مرحبًا يا شباب الإنترنت.‬
‫اتبعوني.‬
‫ألقوا التحية، جميعًا.‬
‫وبالطبع،‬
‫لا يمكننا الاستمرار من دون 7 ألوان. لذيذة.‬
‫لنذهب ونرى ما تفعله أمي.‬
‫آمل ألّا تصوريني الآن.‬
‫بئسًا.‬
‫ثم لدينا الرجل الفريد من نوعه،‬
‫رجل المنزل،‬
‫وهو أبي.‬
‫- مرحبًا يا بابا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫على أي حال، هذا كل شيء حاليًا.‬
‫شكرًا على حضوركم.‬
‫"(ماتلا مولابو)‬ ‫المدير التنفيذي"‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- رائع. شكرًا لك.‬
‫وها هي بطاقة دخولك.‬
‫تعالي معي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت حبيبة "كي بي" إذًا.‬
‫إنه شاب لطيف. كم هو ولد جميل!‬
‫هل قابلت السيد "مولابو" بعد؟‬
‫في الواقع، نعم قابلته.‬
‫إنه مخيف قليلًا.‬
‫يجعلني متوترة بعض الشيء.‬
‫أيمكنك ألّا تخبري السيد "مولابو"‬ ‫أنني في فترة تدريب؟‬
‫استرخي، "ماتلا" لا يأتي‬ ‫في العطلات الأسبوعية.‬
‫على أي حال، ستعدين الشاي والقهوة‬ ‫وتوصلين البريد في معظم الأوقات.‬
‫بشكل أساسي، ستكونين مساعدة‬ ‫لأي شخص يعمل في هذا الطابق.‬
‫"ثانديكا"، هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫هل خصوصية ابنتك أهم من حياتها؟‬
‫بداية رائعة.‬
‫- هذا لا يعني أنها تمارس الجنس.‬ ‫- إنه بنكهة.‬
‫"(بوينت أوف جريس)"‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف أين أبحث.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا. أنا المتدربة.‬
‫أتيت لأجلب قهوة للجميع.‬
‫أدركت أنه لا يوجد أحد هنا،‬ ‫لذا فكرت في أن أتركها هنا.‬
‫لا، يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫بهذا سنعرف ما الذي يشغل بالها.‬
‫"ثانديكا"، هذه ليست طريقة سليمة.‬
‫هل تثق بأنها ستصارحنا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫أنا خائفة عليها.‬
‫ربما تفعل شيئًا غبيًا.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا، أحتاج إلى مساعدة في شيء ما لاحقًا.‬ ‫لا ترتّبي أي خطط.‬
‫عجبًا!‬
‫يجب أن تخجلا من أنفسكم.‬
‫اخرس.‬
‫- لم ننظر فيه.‬ ‫- لكنه محق.‬
‫هيا بنا.‬
‫إننا نجرّب كل شيء.‬
‫لكن هذه عملية حساسة.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫ذهبت إلى السجن.‬
‫تحدثت إلى شخص كان متورطًا في الأمر.‬
‫السجن؟‬
‫- من؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫يتم التعامل مع الأمر.‬
‫كل ما…‬
‫ما الذي يتم التعامل معه؟‬
‫كنت أقترح عليها أنه علينا‬ ‫عمل استشارة كعائلة،‬
‫لكن الجدة لا توافق.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫يجب ألّا تخليعه.‬ ‫لا بد أن يسقط من تلقاء نفسه.‬
‫وعندما يسقط، اتركيه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا يمكن لشيء أن يكسر رباطنا.‬
‫مرحبًا. فكرت في إحضار القهوة‬ ‫لك قبل أن تعودي إلى البيت.‬
‫شكرًا. لست مضطرة إلى البقاء‬ ‫لهذا الوقت المتأخر.‬
‫- "بولينغ"! هذه جديدة!‬ ‫- يا للهول! أنا آسفة. سأنظفها.‬
‫- المناديل بالداخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسفة.‬
‫عجبًا! أي كانت الفكرة الغبية…‬
‫أرجوك أن تتوقف عن تضييع وقتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "فيكس".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫رباط؟‬
‫هل هذه طريقة باهظة لتناديني بالساقطة؟‬
‫لا. ستكتشفين الأمر‬ ‫إذا قابلتني غدًا الساعة 5 صباحًا.‬
‫سأرسل لك الموقع.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف لي أن أساعدك هنا؟‬
‫يمكنك المساعدة في تنظيم الكراسي.‬
‫رائع.‬
‫سأدخل وأحضر الملفات.‬ ‫ابقي أنت بالخارج وراقبي المكان، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتوق إلى أن أصبح محامية الآن.‬
‫حسنًا، الأغنياء أغبياء.‬
‫"زاما"، يُفترض أن تراقبي‬ ‫المكان بالخارج، حسنًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، شكرًا لك.‬
‫"(بي أو جي)"‬
‫- مرحبًا، مفتاح الأمن!‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- لا يُسمح لأحد بالدخول.‬ ‫- أنا المتدربة الجديدة.‬
‫- آسفة. لقد تهت.‬ ‫- أي قسم كنت تبحثين عنه؟‬
‫كنت أبحث عن المطبخ حتى أعد القهوة.‬
‫- يمكنني أن أرافقك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هكذا. حسنًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لنجرّب مجددًا.‬
‫هكذا.‬
‫هذا جيد. هذا جيد جدًا.‬
‫أعطيني الرباط.‬
‫طبيبتي النفسية‬
‫نصحتني بالتمهل في العلاقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أفهمك.‬
‫هل تخبرينها بكل شيء؟‬
‫في الغالب، أجل.‬
‫هذا مربك.‬
‫- لنذهب ولنلحق بالموجة.‬ ‫- رائع.‬
‫قفي!‬
‫عجبًا! يبدو أنك بدأت بالفعل. مذهل.‬
‫"ريس"، هل أخيّب الآمال قط؟‬
‫هل لديك البضاعة؟‬
‫أيمكنك رفع الإيقاع قليلًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫رقم الطاولة؟ هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يبدو أن الجميع يشعر بالملل.‬ ‫كان علينا توظيف منسق أغاني.‬
‫استرخي، ستزداد الإثارة.‬
‫- أتريد التقاط بعض الصور؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫طاولة 15، هناك.‬
‫مساء الخير.‬
‫- رقم الطاولة؟‬ ‫- 21.‬
‫هناك.‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬ ‫هذه اللافتة تبدو مبتذلة جدًا.‬
‫حسنًا، تذكّر أماكن البضاعة.‬
‫هذه البضاعة للعملاء فقط.‬ ‫أما تلك للآباء والمدرسين.‬
‫- فهمت؟ حسنًا.‬ ‫- أجل يا "ريس"، يمكنني تولي هذا.‬
‫"حفلة شاي الظهيرة، كعك بالشوكولاتة خيالي‬ ‫وشاي أخضر هنا! (آر 100)"‬
‫- هل تحب هذه الأجواء؟‬ ‫- لا. لنخرج من هنا.‬
‫أرجوك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- أيمكنني تناول شاي وكعك خاص؟‬
‫بالطبع. تفضّل الكعك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- استمتع.‬
‫أيمكنني الحصول على شاي أخضر وكعك خاص؟‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لافتة الشاي الأخضر هذه‬ ‫لا تتناسب مع نمط الحفلة.‬
‫"ويندي"، يمكنني أؤكد لك‬ ‫إنه تتناسب تمامًا مع النمط.‬
‫أنت مزعج جدًا.‬
‫بالتأكيد لا تتناسب مع النمط.‬ ‫تخلصا منها، من فضلكما.‬
‫تخلصا منها!‬
‫"ويندي"، أنا آسفة.‬ ‫نعتذر. فهمنا الأمر بشكل خاطئ.‬
‫ماذا عن عرض سلام؟‬
‫أعطيني كعكة.‬
‫تفضّلي.‬
‫على حسابنا.‬
‫أيمكنني أن أحضر لك الشاي أيضًا؟‬
‫إنها جميلة فعلًا.‬
‫احرص على أن تبيعها جيدًا، اتفقنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫شاي أخضر قوي من فضلك.‬
‫شاي أخضر قوي.‬
‫"طرق ممكنة لجني المال‬ ‫1- بيع سيارتي‬
‫2- بيع مجموعة أحذيتي‬ ‫3- مشاركة (ريس) في العمل"‬
‫"(زيرو)‬ ‫يريد (هاورد) أغنية جديدة يا صاح."‬
‫"أنت‬ ‫أعمل عليها"‬
‫- مرحبًا. هل وصلت؟‬ ‫- وصلت إلى أين؟‬
‫لا، أنا في البيت.‬
‫أحتاج إلى خدمة كبيرة منك.‬
‫تبًا. تكلّم.‬
‫أيمكنك أن تقرضيني 35 ألف؟‬
‫المعذرة؟ 35 ماذا؟‬
‫أعرف أن هذا كثير. يمكنك الوثوق بي.‬
‫أحتاج إلى ميكرفون وموزع موسيقى.‬
‫يمكنني أن أعطيك 5 آلاف، حسنًا؟‬ ‫إن أردتها، قابلني في حفلة الشاي.‬
‫أجل، بالطبع، هذا جيد أيضًا.‬
‫شكرًا يا "ريس". أنا مدين لك.‬
‫"ويندي"، لقد تفوقت على نفسك.‬
‫يا له من حدث ممتاز!‬
‫هذه تبدو جميلة.‬
‫دافئة جدًا…‬
‫إنها مثل الإسفنجة.‬
‫"ويندي"، هل أنت بخير؟‬
‫"ويندي"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل ترين "ويد"؟ أريد أن أعطيه "سبيويو".‬
‫لا، لا أراه في أي مكان.‬
‫صديقتي، أراك لاحقًا.‬ ‫دعيني ألقي التحية على "كريس"، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"كريس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫أجل. كيف حالك يا سيد "آكرمان"؟‬
‫أحاول التماسك.‬
‫أردت أن…‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا أن نتكلم.‬
‫آسفة.‬
‫"ويندي دلاميني".‬
‫لكن يمكنك مناداتي بـ"ويندي دلاميني".‬
‫آسفة على مقاطعتكما.‬
‫"ويندي"، هذه "زاما"…‬
‫حبيبته السابقة، "زاما".‬
‫لا أضحك عليك.‬
‫- أضحك على هذا الرجل. إنه أحمق.‬ ‫- ماذا فعل الآن؟‬
‫"كريس"، هذا الكعك…‬
‫"ويندي"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- مشغولة.‬
‫المارينغ بالليمون كان سيكون جميلًا.‬
‫لكان ذلك لطيفًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫هل من الممكن أن تعتني بـ"سبيويو" قليلًا؟‬
‫تعالي.‬
‫بحقك يا "بولينغ"، هل هناك حد لهرائك؟‬
‫أرادت "تاهيرا" ذلك التدريب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قدّمت "تاهيرا" على التدريب.‬
‫لقد غششت و"كي بي" سرقها لأجلك.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫- لا تتحدث إلى فتاتي هكذا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمع، ليس لديّ الوقت للتعامل معك.‬
‫مشكلتي مع "بولينغ".‬
‫في الواقع، لا توجد مشكلة.‬
‫"وايد"، لنذهب من فضلك.‬
‫انتظر يا "وايد".‬
‫أنا آسفة.‬
‫- ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬ ‫- لا يا "كي بي". توقفا يا رفاق.‬
‫"وايد"!‬
‫"كي بي"! توقفا يا رفاق!‬
‫توقفا يا رفاق!‬
‫إن كنت سأدرس،‬ ‫فيجب أن تكون الدراسة عبر الإنترنت.‬
‫سأبدأ يومي بركوب الأمواج،‬
‫وأقوم ببعض الأعمال المدرسية‬ ‫على الشاطئ وأركب الأمواج أكثر.‬
‫لا أعرف.‬
‫تعجبني فكرة الحرم الجامعي.‬
‫السكن الجامعي وحفلات الجامعة.‬
‫- الأمر أشبه بطقوس عبور.‬ ‫- سيحبونك أينما ذهبت.‬
‫من قد لا يحبك؟‬
‫أراهن أنك تقول ذلك‬ ‫لكل الفتيات التي تجلبها بيتك.‬
‫إنها المرة الأولى التي أحضر فيها فتاة.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت أتساءل فحسب.‬
‫هل أخبرت أمك عن رحلتنا إلى سجن "بولسمور"؟‬
‫لا، لم أخبرها.‬
‫سرك في أمان معي.‬
‫كل ما في الأمر أنني بالصدفة‬ ‫سمعت أمي تتحدث إلى جدتي عن السجن،‬
‫فظننت أنك ربما أخبرت أمك،‬ ‫وهي بدورها أخبرت أمي.‬
‫مستحيل.‬
‫مهلًا.‬
‫كيف يمكن أن يعرفا ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف. أظن أنني سأجن.‬
‫لقد كانت بضعة أسابيع غريبة.‬
‫أجل.‬
‫لكن أجل، ربما يجب أن أذهب.‬
‫لا.‬
‫- شكرًا على اليوم الرائع.‬ ‫- انتظري.‬
‫ما مدى روعته؟‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة.‬
‫واحد يعني أنه يكفي لمصافحتي وعشرة تعني…‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫كان…‬
‫- كان رائعًا جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أهلًا بك في البريد الصوتي. من فضلك…‬
‫"أرجوك رد يا (كي بي)."‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫ما هذا يا "سام"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا أتعاطى يا أمي، صدقيني.‬
‫حقًا؟‬
‫أتريد حقًا العودة إلى هناك؟‬
‫أتريد أن تجر أمك‬ ‫إلى كل ذلك الهراء مجددًا؟‬
‫أمي، يمكنك إجراء تحليل لي.‬
‫بصراحة، يمكنك أن تجدي الحشيش فقط،‬ ‫لكن لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫شخص ما كان يحاول بيعه لي‬ ‫في المدرسة ووضعته في جيبي،‬
‫ونسيت أن أرميه.‬
‫من؟‬
‫بحقك يا أمي.‬ ‫أنا كثير العيوب، لكنني لست واشيًا.‬
‫"سام"، من الذي كان يحاول‬ ‫أن يبيع لك المخدرات في المدرسة؟‬
‫أمي، لن أعرضك إلى ذلك مجددًا، لقد وعدتك.‬
‫على أي حال، عليّ الذهاب. لديّ تمرين سباحة.‬
‫أحبك. إلى اللقاء.‬
‫نقف هنا أمامكم اليوم…‬
‫كوالدين محطمين،‬
‫بعد أن فقدنا ابننا "سبيويو"‬
‫في حادث مأساوي جدًا.‬
‫في الواقع، قُتل "سبيويو" على يد زوج أمه.‬
‫- نعم.‬ ‫- تقنيًا، تم إجهاض "سبيويو".‬
‫أحد الخيارات التي لا يناقشها‬ ‫الناس عند إنجاب طفل مع الشخص الخطأ.‬
‫أحيانًا تنجب طفلًا مع الشخص المناسب،‬ ‫والأمور لا تسير على نحو جيد.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫يبدو أن الطلاق وشيك.‬
‫عودا إلى مكتبيكما من فضلكما.‬
‫إن كانت لا تشارك في تربية بيضة مع حبيبي،‬
‫فهي تسرق فترة تدريبي.‬
‫كان على "فيكيلي" أن تصدر أمرًا تقييدًا ضدها.‬
‫فترة التدريب‬ ‫في شركة "فيشر مولابو وشركاؤه"؟‬
‫أجل. إنها حبيبة ابن الرئيس.‬
‫سأقدم طلبًا لشركات محاماة أخرى.‬
‫تبًا لـ"بولينغ فيزي"‬ ‫أو "كومالو" أو أيًا كان اسمها الحقيقي.‬
‫وُجد هذا في حمّام الفتيات.‬
‫يجب أن نكون في حالة تأهب قصوى.‬
‫هذه مجموعة خطيرة من الناس.‬
‫أنا على سبيل المثال، تأثرت بالمخدرات‬ ‫في حفل جمع التبرعات للمدرسة.‬
‫أعرف.‬
‫نحتاج إلى حملة مكرسة لمحاربة المخدرات.‬ ‫يجب أن نوقف هذا في مهده.‬
‫"(شوغارش)‬ ‫من تقديم (بولين) و(زايد) و(ريس)"‬
‫"فيشر مولابو وشركاؤه"، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫"باتريشيا"؟‬
‫أريد أن أقابلك.‬
‫آنسة "فان رينسبرغ"، كلمة من فضلك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أعرف ما تفعلينه.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت تتاجرين بالمخدرات في المدرسة.‬
‫أنت و"بولين" و"زايد".‬
‫آسفة، لا أعرف ما تتحدث عنه.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لا تمانعين‬ ‫إذا اتصلت بالشرطة لإجراء تحقيقات؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫ممنوع أن تأتي إلى هنا مجددًا، هل تفهمين؟‬
‫لم أكن أعرف شيئًا عنها‬ ‫أو عن الأمر التقييدي.‬
‫- اتصل "كي بي" فقط وطلب…‬ ‫- توقفي.‬
‫أريد أن أعرف أين عملت.‬
‫كانت تعد القهوة والشاي.‬ ‫بشكل عام كانت تساعد…‬
‫كانت تمشي في المبنى كما تشاء؟‬
‫بطاقة الدخول لا تسمح لها‬ ‫إلا بالمرور في الطابق الثاني.‬
‫المنطقة العامة، وليست أماكن مهمة.‬
‫أنهي فترة التدريب تلك.‬
‫إن كنت تعرفين مصلحة كلتينا،‬
‫لن تخبري "ماتلا" بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحتاج إلى لقطات الكاميرا‬ ‫من فترة وجودها هنا.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي ورثته "نابيسا" عني هو عظامها القوية.‬
‫أمّا مهارات الطبخ؟ لم ترث شيئًا.‬
‫في هذا المنزل، نعيش على طلبات المطاعم.‬
‫هذا النبيذ يؤثر في عقولكم.‬
‫ما هي الصفات التي ورثتها عنك يا جدتي؟‬
‫لنر…‬
‫في نشأتي، كنت أيضًا المحبوبة عند جدتي.‬
‫كنت أتبعها في كل مكان.‬
‫وكنت فتاة جميلة. مثلك.‬
‫أمّا "نابيسا"، كانت طفلة قبيحة جدًا.‬
‫أود رؤية بعض الصور‬ ‫لأننا ليست لدينا أي صور هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيكون عليك المجيء إلى "الكاب الشرقية"‬ ‫في العطلة لرؤيتها.‬
‫وليس تفاهات العطلة العادية التي تقضينها‬ ‫هنا في المنزل تأكلين وتشاهدين الحيوانات.‬
‫العطلة تكون أفضل في منزل جدتك.‬
‫"تنبيه عن طفل مفقود‬ ‫(بومي كومالو) لا تزال مفقودة"‬
‫"(نابيسا) حبلى - لا نتائج"‬
‫"رسائلي 2"‬
‫"(ماتلا)‬ ‫أعمل على الأمر…"‬
‫"تم الانتهاء من الحمض النووي."‬
‫"يخرج الأمر عن السيطرة.‬ ‫أحتاج إلى حل دائم."‬
‫"أعمل على الأمر…"‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"صور الكاميرا"‬
‫"(فيكيلي)‬ ‫مرحبًا، أيمكننا أن نتقابل؟"‬
‫"أنت‬ ‫بالطبع، أرسلي لي الموقع."‬
‫"فيكس"، ماذا يجري؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بالتأكيد لست بخير.‬
‫هل أريت أمك اختبار الحمض النووي؟‬
‫أخبرت "جانيت"، الطبيبة النفسية.‬
‫لا أعرف. ربما هي أخبرت أمي.‬
‫"بولينغ"،‬
‫أظن أن أمي عبثت بنتيجة الحمض النووي.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬