PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KANDIDÁTI NA STÁŽ - UŽŠÍ VÝBĚR TAHIRA KAHNOVÁ - BLAKE NICHOL - JORDAN LEE
S dovolením.
Nemůžu říct, že jsem překvapená,
ale gratuluju!
No, je to jen výběr, ještě jsem nevyhrála.
Ale ticho. Ti dva nemají šanci.
Vy, má drahá dámo, jste ve všech ohledech lepší.
Myslíš, že budu pracovat s panem Molapem?
Určitě tě okamžitě přijme.
Neměla bych si dělat naděje.
- Rozhodně máš šanci. - Promiňte.
Já nevím. Ale díky za důvěru.
PŘIHLÁŠKA KE STÁŽI
Na to už je trochu pozdě, ne?
Jo. Není ani v jedenáctém ročníku.
Mám pro tebe nový bonbónek. Zelený monarcha.
Dokonalý motýl. Dvojitá dávka v jedné pilulce.
Už mlč. Beru všechno.
Ne.
Začneš s pár vzorky.
Chlape!
Tak zatím.
Ahoj, Reece.
Hele, potřebuju nějakou bylinkovou léčbu.
Máš pro mě něco?
Jasně.
Pojď sem.
Aha. Jo, jasně.
Díky.
Muchas gracias.
Hele, Same, nezajímal by tě i jiný zelený produkt?
- Ne. - No tak.
Jedna pilulka, dvojitá zábava.
Ne, s tím jsem skončil. Pro mě jenom bylinky.
Hej, Fiks.
Fajn, počkej. Tak si to jen vezmi a řekni o tom kamarádům, jo?
Jasně.
Dobré ráno.
Zdravím.
Chci podat žádost o stáž v kanceláři Molapo-Fischer.
Nejenže je po uzávěrce, ale jsi teprve v desítce.
Nesplňuješ podmínky.
Stáž je jen pro 11. a 12. ročník.
- Já vím, ale… - Ale nic.
Pravidla jsou pravidla.
Běžte na bloky.
Připravit!
Dámy a pánové, královna je zpátky.
- Promiňte to zpoždění. - Rád tě vidím.
Konečně skutečná plavkyně. Myslel jsem, že letos tým potáhnu sám.
Dobře, zábava skončila. Připravit!
Čeká nás vzrušující nový týdenní projekt.
Ale nejdřív se rozdělte do dvojic.
Můžeme?
Jo, asi můžeme.
Nebo bychom se možná měli rozdělit.
- Vždycky jsme spolu, tak… - Jo.
- Jasně. - Fajn.
Tak jo.
Je všechno v pořádku, Puleng?
Chováš se trochu divně, od toho…
Co jsme se skoro… víš?
Myslím tím, pobavíme se o tom někdy?
Jo, ohledně toho…
Hele, asi jsem byla dost mimo.
Víš, celá ta věc
s tím, že máma podváděla tátu.
Nemyslelo mi to.
Omlouvám se, Wade.
- Jasně. Jsi otravná. - Cože?
Nic. Je to moje vina.
Byl jsem hloupý. Úplně stupidní. Měl jsem to vědět.
- No tak, Wade… - Dobře, rodiče!
S vaším sousedem budete tvořit rodičovský pár.
V příštím týdnu se budete společně starat o toto vejce.
Wade, Puleng, vraťte se k sobě, prosím.
- Nejsme partneři, madam. - Jo.
Ale jste.
Nebyli byste první rodiče, kteří by si přáli nemít spolu dítě.
Tento předmět se nejmenuje Životní orientace bezdůvodně.
Nevíte někdo, kde je Chris?
- Na mě nekoukej. Mobil má vypnutý. - Samozřejmě.
Měli bychom začít. Wendy může předsedat schůzi.
Tak jo.
Dnes musíme probrat nápady na naši první benefiční akci.
POTŘEBUJU TĚ (VYST. PULENG)
Dobře, další.
POTŘEBUJU TĚ?
Pojď!
Díky, Puleng!
Fanynek ti přibývá.
Ticho. Jsou to tvoje fanynky.
A život celebrity mě stejně neláká.
Dobře, tak jaký život tě láká?
Zvláštní, že se ptáš.
Uvažuju, že půjdu na práva.
Kdy tvůj táta rozhodne, kdo dostane tu stáž?
Matla? Prosím tě, ten nic nerozhoduje.
Stáže vede moje teta Patricia.
Nemohl by ses za mě u tety Patricie přimluvit?
Chtěla jsem se přihlásit, ale prý to z desítky nejde.
Tak počkej za rok, zlato.
Ale vážně, od kdy tě zajímá právo?
Je to čerstvý nápad.
Nejdůvěryhodnější záznam o čaji sahá až do třetího století po Kristu.
V medicínských textech Hua Tuoa…
To je jak z Wikipedie.
Dobrá.
Navrhuji čajový dýchánek pro široké okolí
se stánky s čajem a potravinami
z různých zemí tohoto kontinentu.
Místo je vyřešeno. Použijeme naši zahradu.
Když říkáš „pro široké okolí“, můžou se tam lidi sjet?
Fajn, nelíbí se ti můj nápad. Ale aspoň nějaký mám.
Vážně, lidi. Dochází nám čas.
Má někdo jiný nápad?
Pokud nikdo nic nemá, myslím, že můžeme hlasovat.
K čemu to bude?
Bude čajový dýchánek. Můžu už jít?
Jo, souhlasím s Reece.
Skvělé.
Vypadá jako Spiyoyo.
Rozhodně byste mu měli říkat Spiyoyo.
Zlato.
Co mám říct? „Teto Pat, přijmi moji holku?“
Ano, to by šlo.
Ne, zlato. Takhle to nefunguje.
To je nepotismus. To není fér.
A kdo je Spiyoyův táta?
Ale, Wade.
Jako ten Wade, se kterým ses onehdy vypařila?
Museli jsme koupit něco na stánek.
Jo, jasně.
Víš, já se tu snažím řešit svoji budoucnost
a ty tu remcáš kvůli ničemu.
- To nic. Pomůžu si sama. - Fajn.
Bože.
Řeknu o tom tetě. Uvidíme, co ona na to.
Děkuji.
Dámy. Neříkejte mi, že jsem tu brzy.
Jdeš pozdě. Ale neboj se.
Bez tebe šlo všechno hladce. Měl bys chybět častěji.
Hele, počkat!
Proč vypadáš tak vesele?
Neříkej mi, že se výbor vážně
odsouhlasil nějaký tvůj pitomý nápad na sbírku.
Dobře, neřeknu.
Počkejte. Co to má být?
Retro čajový dýchánek.
- Kurva, to ne! Kdo pro to hlasoval? - Všichni.
KLÍČEM K ÚSPĚCHU JE SOUSTŘEDIT SE NA CÍLE, NE NA PŘEKÁŽKY.
Gratulace a trachtace…
… co nejšťastnější…
Fajn, omlouvám se. Neznám slova, ale gratuluju k tomu výběru!
Gratuluju.
Jsi nejsladší, pane Danielsi.
Nebo je to proto, že máš výčitky, jak ses onehdy vytratil s Puleng?
Tohle je…
Na mě nekoukej, playboyi.
Dělám si legraci.
Netrápí mě to. Věřím ti.
No, ale dostalas mě.
Vy jste tak báječní.
A od kdy Puleng zajímá studium práva?
Ráno si vzala přihlášku na stáž.
- Co? - Jo.
Ta se mi líbí.
- Kde je Reece? - Kabinka pro postižené.
Tady Chris.
Ale?
Pojď do mé kanceláře.
Co to sakra je, Reece?
Není to trochu už trochu moc?
Proč vlastně?
Fajn, uklidni se.
Mám všechno pod kontrolou a mám svý důvody.
O co jde?
Reece, jestli máš problém s penězi, jsou i jiné způsoby.
Vypadám, že mám problém?
Hele, proč jste hlasovali pro čajový dýchánek?
Je mi fuk, co to bude. Jen abych tam mohla něco prodat.
Prodat? Komu chceš prodávat na čajovém dýchánku?
Klídek, dobře? Všechno brzy ti odhalím.
Děkuji.
Hej, Wadee.
Ahoj.
Prý jste s mojí holkou rodičovský pár pro projekt ze ŽO.
No a?
Takže teď máš dokonalý důvod, proč s ní trávit víc času.
- Kam jste tehdy šli? - Proč se nezeptáš jí?
Ptám se tebe, brácho.
A já se tě ptám, proč se nezeptáš jí.
Jo.
KB, jak se máš? Chceš mluvit s tátou?
Ahoj, teto Pat.
Ne, vlastně chci mluvit s tebou.
Zvedni tuhle nohu, pěkně vysoko,
popadni zápěstí, protáhni koleno, zatlač.
A teď vykopni nohu a jdi po lokti.
Přetáhni ho.
- Ahoj. - Chyť hlavu.
- Ahoj, Puleng. - Tahiro, můžeš to dát Wadeovi, až skončí?
Chytni zápěstí.
Co je to?
Tohle je Spiyoyo.
Naše dítě. S Wadem mu děláme rodiče na Životní orientaci.
- Dobře, opatrně. Je to ještě dítě. - Samozřejmě.
Proč to vypadá jako KB?
No… Mně to nepřipadá.
Popadni zápěstí.
Pěkně vysoko na zádech.
Pak protlačíš koleno odtamtud
kolem krku
a zmáčkneš.
Pane Bože, kámoško moje.
Fakt nemyslím, že to tvá máma udělala.
Páni. Ona je nejlepší ze všech.
Kurva, už nemůžu.
Chová se tak bohorovně a přitom spí s každým.
Ne, nebuď na ni tak tvrdá.
To se stává, chápeš?
Jedna věc vede k druhý a najednou jsi děvka, ani nevíš jak.
Ani mi nemluv.
Promiň, já jen…
- Nesmíš brečet. Ještě to není. - Bože.
Kurva. Málem jsme se s Wadem políbili.
- Cože? - Skoro, jo?
Vidíš?
Povím ti něco z vlastní zkušenosti.
Být děvka, to je život, ale trojka ne.
Musíš je odříznout jednoho po druhém.
Tak co teď? Sbohem, KB?
Ne.
Já už ani nevím. Všechno je špatně.
Chci se soustředit na tu stáž. Sledovat peníze.
Něco v těch záznamech musí být.
Něco, co prozradí, kdo zaplatil za Phume. Sakra!
- Zamo, to pálí! - Promiň. Netři si to!
- Pálí to. - Hej, P.
- Uma se ptá… - Co, Siyo?
- Co to máš s obličejem? - Zamo!
Popravdě…
to byl hrozný tutoriál.
Ježkovy voči.
Minulý týden jsme omezovali maso a teď máme hovězí.
- Rozmanitost je zdravá. - Zjevně.
Proč máš tak červené oči? Jsi v pořádku?
Proč bych nebyla?
Co to mělo být?
Chová se teď divně.
- Lidi, je to Puleng. - Co tím chceš říct?
Vždycky je divná.
Možná je to tím rozruchem kolem toho soudního příkazu.
A kolem toho procesu.
Doufám, že to neřeší něčím nebezpečným.
Chodí domů pozdě v noci.
Sotva vychází z ložnice. A teď ty zarudlé oči?
Člověka napadnou drogy.
- Puleng? - Puleng?
Zasraná Puleng.
Je v desáté třídě. Ani nesplňuje podmínky.
Jak?
Chodí s šéfovým synem.
Tahiro, počkej!
P?
- Co? - Ještě jsi neviděla to oznámení?
Máš tu stáž.
Vážně?
No tedy. To je všechno?
Objetí? Pusinka?
Ne, promiň.
Tak kdy mám začít?
No, rozluč se s víkendy.
Voní to úžasně.
Počkat.
Makhulu!
Ty moje malá Kabelečko!
Mohlas mi říct, že přijedeš.
A zkazit překvapení?
Zlatíčko.
Jak ti je? O všem jsem slyšela.
Už jsem v pořádku.
Dobře. Víš, ta šílená holka je jen symptom.
Symptom?
Ano, symptom něčeho, co mělo být dávno vyřešeno.
Je tu jedna důležitá rodinná tradice, kterou jsme nedodrželi,
obřad, který při prvních narozeninách posílí tvé pouto s předky.
Tví rodiče měli tehdy náročné období.
Ale neboj se.
Uděláme ten obřad zítra tady. Tys nic netušila?
Všechno bude v pořádku.
Podívej, co jsem ti přinesla.
Páni!
Je to krásné.
Díky, Makhulu.
ČÍSLA NESEDÍ.
PÁTEČNÍ BIFLOVÁNÍ
Mrcha.
Poslouchej, neser mě.
Spočítej to znova.
Počítala jsem to třikrát. Nesedí to.
Třikrát?
Chybí několik tisíc. Kam se sakra poděly, Pauline?
Uklidni se. S tím na mě nechoď, jo?
Dala jsem ti doslova každý cent od sebe i Zayda.
Kde ty prachy schováváš?
Ty vole.
Panebože, ty génie. Schováváš je pod matrací?
- V pořádku? - Ano, pane.
Pardon. Pokračujte, prosím.
Mami?
Za co sis koupila ty boty? Vzalas mi peníze?
Uhni, koukám se.
Nemůžeš se mi hrabat ve skříni a brát peníze.
Vzala jsem jen málo. Koupila jsem si pár věcí.
Nebuď sobecká.
Pár věcí?
Kurva.
Nesahej kurva na moje boty!
- Jsi blázen! - Nesahej na moje boty!
Kurva…
Kdes ty prachy vzala?
Dej mi pokoj!
- Otevři! - Dej mi pokoj!
Nech mě!
Rozkopu je!
Budu tu stát celou noc, dokud neotevřeš!
Počkám si tu celou noc!
Otevři sakra!
Doktore Merricku, tady Reece.
Měla jsem vám zavolat, pokud by měla další epizodu.
FIKS, CO TO VYRÁBÍTE?
Tak tady to máte, jak jsem slíbila.
Moje Makhulu mě učí, jak vyrobit umqombothi,
neboli africké pivo.
Pozdrav, babi.
Ahoj, lidi z internetu.
Pojďte se mnou.
Dámy, pozdravte.
A samozřejmě…
nemůžeme být bez sedmi barev. Mňam.
Podíváme se, co dělá moje máma.
Doufám, že mě právě teď nenahráváš.
Jejda.
A pak tu máme našeho jedinečného
pána domu,
neboli mého tátu.
- Ahoj, tati. - Zdravím.
Každopádně, to je zatím vše.
Díky, že se díváte.
GENERÁLNÍ ŘEDITEL MATLA MOLAPO
- Prosím. - Skvěle. Děkuji.
A tady máš přístupovou kartu.
Pojď se mnou.
Díky.
Takže ty jsi přítelkyně KB.
Rozkošný kluk. Moc hezký.
Už jsi potkala pana Molapa?
Ano, vlastně ano.
Docela nahání strach.
Jsem z něj nervózní.
- Co kdybyste mu neřekla, že tu pracuju? - Klid, on o víkendu nechodí.
Každopádně většinu času budeš vařit čaj a kávu a roznášet poštu.
V podstatě tady všem dělat poskoka.
Thande, tohle není dobrý nápad.
Její soukromí je přednější než život?
Skvělý začátek.
- To neznamená, že má sex. - Je s příchutí.
Co?
Nevím, kam se ještě dívat.
Co tady děláš?
Zdravím. Jsem tu na stáži.
Přinesla jsem všem kávu.
Nikdo tu nebyl, tak jsem ji tu chtěla nechat.
Ne. Neměla bys tu být.
Ovšem.
Jediná možnost zjistit, co si myslí.
Thande, tohle není správně.
Myslíš, že se nám otevře?
- Vlastně ano. - Já si nejsem jistá.
Bojím se o ni.
Možná dělá něco hloupého.
Do prdele!
Ahoj, potřebuju později s něčím pomoct. Nic si neplánuj.
Páni.
Měli byste se stydět.
Mlč.
- Nedívali jsme se dovnitř. - Ale má pravdu.
Pojďme.
Zkoušíme všechno.
Ale tohle je choulostivá věc.
Varovala jsem tě.
Mami, prosím.
Šla do vězení.
- Mluvila s někým, kdo se na tom podílel. - Do vězení?
- S kým? - Neboj se.
Je to vyřešené.
Všechno, co…
Co je vyřešené?
Navrhovala jsem, že bychom měli jít k poradci jako rodina,
ale Makhulu nesouhlasí.
Dej mi ruku.
Nesundávej si ho. Musí spadnout sám.
A jakmile spadne, necháš ho být.
Děkuji.
Jsme rodina.
Naše pouto nic nezlomí.
Přinesla jsem vám kávu, než půjdete domů.
Díky. Víš, že nemusíš zůstávat tak dlouho, že?
- Puleng! Jsou úplně nové! - Bože, moc se omlouvám. Vyčistím to.
- Ubrousky jsou tam. - Dobře.
Omlouvám se.
Pane jo. Ať tě napadlo cokoli pitomého…
Nemrhej mým časem.
- Ahoj. - Fiks.
Co tady děláš?
Nesu ti dárek.
Vodítko? Drahý způsob, jak mě označit za mrchu?
Ne. Uvidíš, když za mnou přijdeš zítra v pět ráno. Pošlu ti souřadnice.
Tak jo.
Jak tady můžu pomoct?
Pomoz jim se židlemi.
Bezva.
Já půjdu dovnitř pro složky. Ty hlídej tady, jo?
Jo.
Tak jo.
Právě teď bych chtěla být právníkem.
Bohatí lidi jsou divní.
Zamo, máš hlídat venku, jo?
- Jo. - Jo, díky.
- Zdravím ochranku. - Co tady děláš?
- Sem nikdo nesmí. - Jsem tu na stáži.
- Ztratila jsem se. - Jaké oddělení hledáš?
Hledám kuchyni, abych mohla uvařit kávu.
- Dovedu tě. - Dobře.
Fajn.
To je ono. Dobře.
Parádní.
Zkusme to znovu.
To je ono.
Jde ti to! Skvělé.
Podej to vodítko.
Moje terapeutka mi poradila…
abych šla na věci pomalu.
Tak jo.
Chápu.
Takže jí říkáš všechno?
Většinou jo.
Paráda.
- Pojďme ti chytit vlnu. - Super.
Postav se!
Páni. Vypadá to, že už jsi začal. Paráda.
Reece, už jsem někdy zklamal?
Máš zboží?
Mohli byste to trošku oživit, prosím?
Děkuji.
Číslo stolu? Tam, prosím.
Děkuji.
Všichni vypadají znuděně. Měli jsme najmout DJ.
Neboj, rozjede se to.
- Můžu tě vyfotit? - Ne.
No tak.
Bezva.
Stůl 15, přímo tam.
Dobré odpoledne.
- Číslo stolu? - 21.
Tamhle.
Co ti sakra dělá? Ta cedule vypadá lacině.
Fuj.
Dobře, nezapomeň, co je co.
To je jen pro klienty, toto pro rodiče a učitele.
- Chápeš? Dobře. - Jo, Reece, zvládnu to.
ČAJOVÝ DÝCHÁNEK MÁME TRÁVOVÝ BROWNIES A ZELENÝ ČAJ
- Cítíš tu atmosféru? - Ne. Pojďme pryč.
Prosím.
- Pojďme. - Díky.
- Ano, pane. - Dám si čaj a brownies?
Jistě. Jednou brownies.
- Díky. - Ať chutná.
Dám si zelený čaj a brownie.
Tady to je.
Co tady děláte?
Ta laciná upoutávka vůbec neladí s tématem.
Wendy, ujišťuji tě, že k tématu ladíme dokonale.
Ty jsi tak otravný.
Rozhodně to neladí. Prostě to vyhoďte, prosím.
Vyhoďte to!
Wendy, promiň. Omlouváme se. Špatně jsme to pojali.
Co takhle dárek na usmířenou?
Podej mi kousek.
Tady to máme.
Na účet podniku.
Dáš si i čaj?
Jsou opravdu dobré.
Jen abyste je všechny prodali.
Co kurva děláš?
Silný zelený čaj, prosím.
Silný zelený čaj.
JAK VYDĚLAT 1. PRODAT AUTO
2. PRODAT SBÍRKU BOT 3. DĚLAT S REECE
HOWARD POTŘEBUJE TU NOVOU NAHRÁVKU, BRÁCHO.
DĚLÁM NA TOM.
- Ahoj. Jsi tady? - Kde tady?
Ne, jsem doma. Hele.
- Potřebuju velkou laskavost. - Poslouchám.
Nemohla bys mi půjčit 35 táců?
Promiň? Třicet pět čeho?
Hele, chápu. Ale můžeš mi věřit. Potřebuju mikrofon a mixážní pult.
Hele, můžu ti půjčit pět. Pokud je chceš, přijď na dýchánek.
Jo, to je taky dobrý.
Díky, Reece. Jsem tvým dlužníkem.
Wendy, překonala jste se.
Je to skvělá událost.
To vypadá dobře.
Tak teplý…
Je to jako houba.
Wendy, jste v pořádku?
Wendy?
Omlouvám se.
Vidíš Wadea? Musím si od Spiyoya odpočinout.
Ne, nikde ho nevidím.
Kámoško, přijdu pak, jo? Jen zajdu pozdravit Chrise, dobře?
Tak jo.
Chrisi.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dlouho jsme se neviděli. - Jo. Jak se máte, pane Ackermane?
Držím se.
Chtěl jsem…
- Sakra. - Co?
Musíme si promluvit.
Panečku. Omlouvám se.
Wendy Dlaminiová.
- Ale můžeš mi říkat Wendy Dlaminiová. - Aha.
Promiňte, že ruším.
Wendy, tohle je Zama…
Jeho bývalá přítelkyně Zama.
Nesměju se tobě.
- To jemu. Je to idiot. - Co zas provedl?
Chrisi, ty brownies…
Jsi v pohodě?
- Ahoj, jak to jde? - Rušně.
Dal bych si citronovou pusinku.
To já taky.
Ahoj.
Wade, můžeš se chvíli starat o Spiyoya?
Pojď se mnou.
Ježíši, Puleng, ty nemáš žádné meze?
Tahira tu o stáž vážně stála.
- Co? - Vědělas, že se tam hlásí.
Podvádělas. KB ji pro tebe ukradl.
O čem to mluvíš?
- Nemluv tak s ní. - Klid.
Co kurva děláš?
Hele, nemám na tebe čas. Ten problém mám s Puleng.
Vlastně o nic nejde.
Wade, pojď, prosím.
Wade, počkej.
Omlouvám se.
- Co uděláš? - KB, ne. Kluci, přestaňte.
Wade!
KB! Kluci, přestaňte!
Kluci, přestaňte!
Kdybych měl studovat, tak online. Začal bych den na surfu,
chvíli se učil na pláži, pak zas surfoval.
Já nevím.
Mně se líbí představa kampusu.
Bydlet tam, chodit na večírky.
- Takový přechodový rituál. - Ty budeš oblíbená všude.
Jinak to nejde.
To určitě říkáš každé, kterou si přivedeš domů.
Je to poprvé, co jsem sem vzal holku.
Opravdu.
Jsi v pohodě?
Jen jsem přemýšlela,
neřekl jsi náhodou své mámě o našem výletu do vězení?
Ne. Neprozradím tvoje tajemství.
Jen jsem slyšela svou mámu a babičku, jak mluví o vězení,
tak mě napadlo, žes to řekl své mámě a ona mé.
Ani náhodou.
Počkej.
Jak by to mohly vědět?
Já nevím.
Netuším. Mám dojem, že ztrácím rozum.
Bylo to divné období.
Jo.
No nic, měla bych asi jít.
Ne.
- Díky za krásný den. - Počkej.
Jak moc úžasný?
Na stupnici od jedné do deseti.
Jedna znamená dost na plácnutí a deset znamená…
- Tak jo. - Dělám si legraci.
Bylo to…
- Bylo to vážně úžasné. - Jo?
Vítejte v hlasové schránce. Prosím…
PROSÍM, ODPOVĚZ, KB.
Dobré ráno.
Co je to, Same?
Co to je?
Co máš proboha za problém?
Jsem čistý, mami, přísahám.
Vážně? Vážně se k tomu chceš vrátit?
Chceš svou matku znovu táhnout tím bahnem?
Klidně mi udělej test.
Upřímně, možná najdeš trávu, ale nic vážnějšího.
Někdo mi to chtěl prodat ve škole a strčil mi to do kapsy
a já na to zapomněl.
Kdo?
No tak, mami. Možná jsem hodně věcí, ale ne práskač.
Same, kdo ti chtěl ve škole prodat drogy?
Mami, už tě tomu znovu nevystavím. Slíbil jsem ti to.
Každopádně musím jít. Mám plavání.
Mám tě rád. Měj se.
Dnes tu před vámi stojíme jako…
zdrcení rodiče,
kteří ztratili našeho malého Spiyoya
při velmi tragické nehodě.
Spiyoya vlastně zabil jeho nevlastní otec.
- Ano. - Technicky vzato byl Spiyoyo potracen.
Tuto možnost lidé často nezváží, když čekají dítě s nevhodným partnerem.
A někdy máte dítě s dokonalým partnerem a stejně to nevyjde.
Fajn, vy dva, to už by stačilo.
Zní to, že rozvod je na spadnutí.
Vraťte se do lavice, prosím.
Když nevychovává s mým přítelem vejce,
krade mi mou stáž.
Fikile musela požádat o zákaz přiblížení.
Stáž u Fischera, Molapa a spol.?
Jo. Je přítelkyně šéfova syna.
Zkusím to u jiných kanceláří.
Ať jde Puleng Veziová nebo Khumalová do prdele.
Tohle našli na dívčích záchodech.
Musíme být ve střehu.
Jsou to nebezpeční lidé.
Například mě někdo zfetoval na školním dýchánku.
Já vím.
Potřebujeme protidrogovou kampaň. Musíme to utnout v zárodku.
PREZENTACE OD PAULINE, ZAYDA A REECE
- Fischer, Molapo a spol., mohu pomoci? - Patricie?
Musíme se sejít.
- Slečno van Rensburgová, na slovíčko. - Ano, pane.
Vím, co provádíte.
Promiňte?
Prodáváte ve škole drogy.
Vy, Pauline a Zayd.
Promiňte, nevím ,o čem mluvíte.
Vážně?
Takže by nevadilo, kdybych zavolal policii?
Já si to myslel.
Už sem nikdy nevkročí, je to jasné?
Nic jsem o ní ani o tom zákazu přiblížení nevěděla.
- KB zavolal… - Dost.
Chci vědět, kde pracovala.
Vařila kávu, čaj. V podstatě dělala poskoka…
Chodila si po budově, jak se jí zachtělo?
Měla přístup jen do druhého patra.
Do společné části, nic důležitého.
Musíš tu stáž ukončit.
A pokud víš, co je pro nás obě dobré, nesmíš o tom Matlovi říct.
Dobře.
Chci záznam z doby, kdy tu byla.
Jediné, co má Nwabisa po mně, jsou silné kosti.
Pokud jde o vaření? Nic.
V tomhle domě žijeme z jídla z dovážky.
To víno vám jde do hlavy.
A co jsem po tobě zdědila já, Makhulu?
Tak se na to podívejme…
Jako malá jsem taky byla Kabelečka své babičky.
Chodila jsem za ní všude.
A byla jsem překrásné děvčátko. Jako ty.
Nwabisa, ta byla strašně ošklivá.
Ale, maminko!
No, moc ráda bych viděla fotky, protože tu skoro žádné nemáme.
To je pravda.
Musíš o prázdninách přijet do Východního Kapska a podívat se.
Žádný obvyklý prázdninový pobyt, jídlo v restauraci a pozorování zvířat.
Nejlepší prázdniny jsou u babičky.
UPOZORNĚNÍ NA ZTRACENÉ DÍTĚ PHUME KHUMALOVÁ SE STÁLE HLEDÁ
TĚHOTNÁ NWABISA - ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
MOJE ZPRÁVY - 2
MATLA - PRACUJI NA TOM…
DNA VYŘEŠENO.
VYMYKÁ SE TO. CHCI TRVALÉ ŘEŠENÍ.
PRACUJI NA TOM…
Podívej se.
Co to je?
OBRÁZKY Z KAMER
AHOJ, MŮŽEME SE SEJÍT?
JISTĚ. POŠLEŠ SOUŘADNICE?
Fiks, co se děje?
- Jsi v pořádku? - Rozhodně ne.
Ukazovala jsi mámě ten test DNA?
Řekl jsem o tom Janet, terapeutce.
Možná to mámě řekla ona.
Puleng,
myslím, že máma nechala ty výsledky zfalšovat.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková