1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:23,286
KANDIDÁTI NA STÁŽ - UŽŠÍ VÝBĚR
TAHIRA KAHNOVÁ - BLAKE NICHOL - JORDAN LEE

3
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
S dovolením.

4
00:00:27,291 --> 00:00:29,501
Nemůžu říct, že jsem překvapená,

5
00:00:29,583 --> 00:00:30,883
ale gratuluju!

6
00:00:31,875 --> 00:00:34,705
No, je to jen výběr, ještě jsem nevyhrála.

7
00:00:34,791 --> 00:00:37,001
Ale ticho. Ti dva nemají šanci.

8
00:00:37,083 --> 00:00:40,333
Vy, má drahá dámo,
jste ve všech ohledech lepší.

9
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
Myslíš, že budu pracovat s panem Molapem?

10
00:00:42,875 --> 00:00:44,665
Určitě tě okamžitě přijme.

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,420
Neměla bych si dělat naděje.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,130
- Rozhodně máš šanci.
- Promiňte.

13
00:00:49,208 --> 00:00:51,578
Já nevím. Ale díky za důvěru.

14
00:00:52,416 --> 00:00:54,456
PŘIHLÁŠKA KE STÁŽI

15
00:00:59,541 --> 00:01:01,421
Na to už je trochu pozdě, ne?

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,250
Jo. Není ani v jedenáctém ročníku.

17
00:01:05,166 --> 00:01:08,326
Mám pro tebe nový bonbónek.
Zelený monarcha.

18
00:01:08,416 --> 00:01:11,876
Dokonalý motýl.
Dvojitá dávka v jedné pilulce.

19
00:01:11,958 --> 00:01:13,418
Už mlč. Beru všechno.

20
00:01:14,083 --> 00:01:15,213
Ne.

21
00:01:16,333 --> 00:01:18,963
Začneš s pár vzorky.

22
00:01:22,458 --> 00:01:23,328
Chlape!

23
00:01:24,833 --> 00:01:25,673
Tak zatím.

24
00:01:26,750 --> 00:01:27,790
Ahoj, Reece.

25
00:01:27,875 --> 00:01:31,495
Hele, potřebuju nějakou bylinkovou léčbu.

26
00:01:33,000 --> 00:01:34,380
Máš pro mě něco?

27
00:01:34,458 --> 00:01:35,288
Jasně.

28
00:01:36,750 --> 00:01:37,580
Pojď sem.

29
00:01:43,750 --> 00:01:44,670
Aha. Jo, jasně.

30
00:01:46,916 --> 00:01:47,746
Díky.

31
00:01:47,833 --> 00:01:48,833
Muchas gracias.

32
00:01:49,500 --> 00:01:54,040
Hele, Same, nezajímal by tě
i jiný zelený produkt?

33
00:01:54,125 --> 00:01:55,415
- Ne.
- No tak.

34
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Jedna pilulka, dvojitá zábava.

35
00:01:57,583 --> 00:02:00,883
Ne, s tím jsem skončil.
Pro mě jenom bylinky.

36
00:02:02,125 --> 00:02:02,955
Hej, Fiks.

37
00:02:03,041 --> 00:02:06,671
Fajn, počkej. Tak si to jen vezmi
a řekni o tom kamarádům, jo?

38
00:02:07,916 --> 00:02:09,036
Jasně.

39
00:02:09,625 --> 00:02:10,455
Dobré ráno.

40
00:02:11,625 --> 00:02:12,455
Zdravím.

41
00:02:13,666 --> 00:02:16,666
Chci podat žádost o stáž
v kanceláři Molapo-Fischer.

42
00:02:18,583 --> 00:02:21,713
Nejenže je po uzávěrce,
ale jsi teprve v desítce.

43
00:02:21,791 --> 00:02:23,381
Nesplňuješ podmínky.

44
00:02:23,458 --> 00:02:25,788
Stáž je jen pro 11. a 12. ročník.

45
00:02:26,375 --> 00:02:28,575
- Já vím, ale…
- Ale nic.

46
00:02:28,666 --> 00:02:30,036
Pravidla jsou pravidla.

47
00:02:49,041 --> 00:02:50,081
Běžte na bloky.

48
00:02:52,416 --> 00:02:53,246
Připravit!

49
00:02:57,875 --> 00:03:00,745
Dámy a pánové, královna je zpátky.

50
00:03:02,375 --> 00:03:04,325
- Promiňte to zpoždění.
- Rád tě vidím.

51
00:03:04,416 --> 00:03:08,246
Konečně skutečná plavkyně.
Myslel jsem, že letos tým potáhnu sám.

52
00:03:08,333 --> 00:03:10,463
Dobře, zábava skončila. Připravit!

53
00:03:13,500 --> 00:03:16,790
Čeká nás vzrušující nový týdenní projekt.

54
00:03:16,875 --> 00:03:20,955
Ale nejdřív se rozdělte do dvojic.

55
00:03:23,833 --> 00:03:24,673
Můžeme?

56
00:03:25,833 --> 00:03:27,503
Jo, asi můžeme.

57
00:03:28,500 --> 00:03:31,330
Nebo bychom se možná měli rozdělit.

58
00:03:32,208 --> 00:03:35,328
- Vždycky jsme spolu, tak…
- Jo.

59
00:03:35,416 --> 00:03:36,666
- Jasně.
- Fajn.

60
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Tak jo.

61
00:03:42,125 --> 00:03:44,165
Je všechno v pořádku, Puleng?

62
00:03:44,250 --> 00:03:46,540
Chováš se trochu divně, od toho…

63
00:03:48,708 --> 00:03:50,708
Co jsme se skoro… víš?

64
00:04:01,000 --> 00:04:04,710
Myslím tím, pobavíme se o tom někdy?

65
00:04:05,291 --> 00:04:07,171
Jo, ohledně toho…

66
00:04:09,541 --> 00:04:12,461
Hele, asi jsem byla dost mimo.

67
00:04:13,375 --> 00:04:14,745
Víš, celá ta věc

68
00:04:16,041 --> 00:04:18,581
s tím, že máma podváděla tátu.

69
00:04:19,958 --> 00:04:21,038
Nemyslelo mi to.

70
00:04:22,041 --> 00:04:23,131
Omlouvám se, Wade.

71
00:04:25,458 --> 00:04:28,328
- Jasně. Jsi otravná.
- Cože?

72
00:04:29,250 --> 00:04:31,580
Nic. Je to moje vina.

73
00:04:32,416 --> 00:04:35,956
Byl jsem hloupý.
Úplně stupidní. Měl jsem to vědět.

74
00:04:36,041 --> 00:04:38,001
- No tak, Wade…
- Dobře, rodiče!

75
00:04:38,083 --> 00:04:41,543
S vaším sousedem
budete tvořit rodičovský pár.

76
00:04:42,041 --> 00:04:46,881
V příštím týdnu se budete společně starat
o toto vejce.

77
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
Wade, Puleng, vraťte se k sobě, prosím.

78
00:04:50,541 --> 00:04:53,671
- Nejsme partneři, madam.
- Jo.

79
00:04:53,750 --> 00:04:54,710
Ale jste.

80
00:04:54,791 --> 00:04:58,541
Nebyli byste první rodiče,
kteří by si přáli nemít spolu dítě.

81
00:04:58,625 --> 00:05:02,495
Tento předmět se nejmenuje
Životní orientace bezdůvodně.

82
00:05:11,958 --> 00:05:13,628
Nevíte někdo, kde je Chris?

83
00:05:15,833 --> 00:05:18,713
- Na mě nekoukej. Mobil má vypnutý.
- Samozřejmě.

84
00:05:20,250 --> 00:05:22,960
Měli bychom začít.
Wendy může předsedat schůzi.

85
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
Tak jo.

86
00:05:36,875 --> 00:05:40,955
Dnes musíme probrat nápady
na naši první benefiční akci.

87
00:05:41,041 --> 00:05:42,671
POTŘEBUJU TĚ (VYST. PULENG)

88
00:05:42,750 --> 00:05:43,670
Dobře, další.

89
00:05:43,750 --> 00:05:44,580
POTŘEBUJU TĚ?

90
00:05:44,666 --> 00:05:45,666
Pojď!

91
00:05:48,083 --> 00:05:49,293
Díky, Puleng!

92
00:05:50,375 --> 00:05:51,705
Fanynek ti přibývá.

93
00:05:51,791 --> 00:05:53,501
Ticho. Jsou to tvoje fanynky.

94
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
A život celebrity mě stejně neláká.

95
00:05:56,625 --> 00:05:58,875
Dobře, tak jaký život tě láká?

96
00:05:59,791 --> 00:06:01,041
Zvláštní, že se ptáš.

97
00:06:02,000 --> 00:06:03,630
Uvažuju, že půjdu na práva.

98
00:06:04,666 --> 00:06:07,706
Kdy tvůj táta rozhodne,
kdo dostane tu stáž?

99
00:06:08,666 --> 00:06:10,916
Matla? Prosím tě, ten nic nerozhoduje.

100
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
Stáže vede moje teta Patricia.

101
00:06:14,000 --> 00:06:17,080
Nemohl by ses za mě
u tety Patricie přimluvit?

102
00:06:17,583 --> 00:06:20,673
Chtěla jsem se přihlásit,
ale prý to z desítky nejde.

103
00:06:21,166 --> 00:06:22,706
Tak počkej za rok, zlato.

104
00:06:23,958 --> 00:06:26,248
Ale vážně, od kdy tě zajímá právo?

105
00:06:27,791 --> 00:06:29,251
Je to čerstvý nápad.

106
00:06:31,750 --> 00:06:36,790
Nejdůvěryhodnější záznam o čaji
sahá až do třetího století po Kristu.

107
00:06:36,875 --> 00:06:38,785
V medicínských textech Hua Tuoa…

108
00:06:40,291 --> 00:06:41,631
To je jak z Wikipedie.

109
00:06:42,125 --> 00:06:43,035
Dobrá.

110
00:06:43,833 --> 00:06:46,543
Navrhuji čajový dýchánek
pro široké okolí

111
00:06:46,625 --> 00:06:49,785
se stánky s čajem a potravinami

112
00:06:49,875 --> 00:06:52,415
z různých zemí tohoto kontinentu.

113
00:06:52,500 --> 00:06:55,080
Místo je vyřešeno. Použijeme naši zahradu.

114
00:06:56,833 --> 00:07:01,333
Když říkáš „pro široké okolí“,
můžou se tam lidi sjet?

115
00:07:01,916 --> 00:07:04,286
Fajn, nelíbí se ti můj nápad.
Ale aspoň nějaký mám.

116
00:07:05,750 --> 00:07:08,580
Vážně, lidi. Dochází nám čas.

117
00:07:08,666 --> 00:07:09,996
Má někdo jiný nápad?

118
00:07:12,291 --> 00:07:16,041
Pokud nikdo nic nemá,
myslím, že můžeme hlasovat.

119
00:07:16,125 --> 00:07:17,165
K čemu to bude?

120
00:07:17,250 --> 00:07:19,380
Bude čajový dýchánek. Můžu už jít?

121
00:07:20,041 --> 00:07:21,381
Jo, souhlasím s Reece.

122
00:07:26,416 --> 00:07:27,246
Skvělé.

123
00:07:29,666 --> 00:07:31,076
Vypadá jako Spiyoyo.

124
00:07:31,166 --> 00:07:33,666
Rozhodně byste mu měli říkat Spiyoyo.

125
00:07:33,750 --> 00:07:34,580
Zlato.

126
00:07:35,375 --> 00:07:38,075
Co mám říct?
„Teto Pat, přijmi moji holku?“

127
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
Ano, to by šlo.

128
00:07:39,875 --> 00:07:42,165
Ne, zlato. Takhle to nefunguje.

129
00:07:42,250 --> 00:07:44,540
To je nepotismus. To není fér.

130
00:07:47,708 --> 00:07:49,078
A kdo je Spiyoyův táta?

131
00:07:51,125 --> 00:07:53,785
Ale, Wade.

132
00:07:53,875 --> 00:07:56,705
Jako ten Wade,
se kterým ses onehdy vypařila?

133
00:07:57,875 --> 00:08:00,285
Museli jsme koupit něco na stánek.

134
00:08:01,000 --> 00:08:01,830
Jo, jasně.

135
00:08:02,791 --> 00:08:06,131
Víš, já se tu snažím
řešit svoji budoucnost

136
00:08:06,208 --> 00:08:07,958
a ty tu remcáš kvůli ničemu.

137
00:08:09,750 --> 00:08:12,080
- To nic. Pomůžu si sama.
- Fajn.

138
00:08:12,166 --> 00:08:12,996
Bože.

139
00:08:13,833 --> 00:08:16,253
Řeknu o tom tetě. Uvidíme, co ona na to.

140
00:08:17,125 --> 00:08:17,955
Děkuji.

141
00:08:22,125 --> 00:08:26,125
Dámy. Neříkejte mi, že jsem tu brzy.

142
00:08:27,083 --> 00:08:29,883
Jdeš pozdě. Ale neboj se.

143
00:08:29,958 --> 00:08:33,168
Bez tebe šlo všechno hladce.
Měl bys chybět častěji.

144
00:08:33,250 --> 00:08:34,290
Hele, počkat!

145
00:08:35,791 --> 00:08:38,461
Proč vypadáš tak vesele?

146
00:08:39,208 --> 00:08:41,168
Neříkej mi, že se výbor vážně

147
00:08:41,250 --> 00:08:44,000
odsouhlasil nějaký tvůj
pitomý nápad na sbírku.

148
00:08:44,083 --> 00:08:45,423
Dobře, neřeknu.

149
00:08:45,500 --> 00:08:47,420
Počkejte. Co to má být?

150
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
Retro čajový dýchánek.

151
00:08:49,333 --> 00:08:52,673
- Kurva, to ne! Kdo pro to hlasoval?
- Všichni.

152
00:08:56,291 --> 00:08:59,831
KLÍČEM K ÚSPĚCHU JE
SOUSTŘEDIT SE NA CÍLE, NE NA PŘEKÁŽKY.

153
00:09:01,375 --> 00:09:04,955
Gratulace a trachtace…

154
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
… co nejšťastnější…

155
00:09:09,541 --> 00:09:13,541
Fajn, omlouvám se. Neznám slova,
ale gratuluju k tomu výběru!

156
00:09:14,500 --> 00:09:15,380
Gratuluju.

157
00:09:15,458 --> 00:09:17,828
Jsi nejsladší, pane Danielsi.

158
00:09:17,916 --> 00:09:21,876
Nebo je to proto, že máš výčitky,
jak ses onehdy vytratil s Puleng?

159
00:09:23,416 --> 00:09:24,246
Tohle je…

160
00:09:24,958 --> 00:09:26,998
Na mě nekoukej, playboyi.

161
00:09:27,958 --> 00:09:29,168
Dělám si legraci.

162
00:09:30,041 --> 00:09:32,211
Netrápí mě to. Věřím ti.

163
00:09:32,291 --> 00:09:33,921
No, ale dostalas mě.

164
00:09:34,000 --> 00:09:35,710
Vy jste tak báječní.

165
00:09:36,958 --> 00:09:40,038
A od kdy Puleng zajímá studium práva?

166
00:09:40,625 --> 00:09:42,785
Ráno si vzala přihlášku na stáž.

167
00:09:43,375 --> 00:09:44,995
- Co?
- Jo.

168
00:09:47,333 --> 00:09:48,173
Ta se mi líbí.

169
00:10:17,291 --> 00:10:19,381
- Kde je Reece?
- Kabinka pro postižené.

170
00:10:24,083 --> 00:10:25,253
Tady Chris.

171
00:10:26,875 --> 00:10:27,745
Ale?

172
00:10:28,666 --> 00:10:30,326
Pojď do mé kanceláře.

173
00:10:31,333 --> 00:10:32,673
Co to sakra je, Reece?

174
00:10:37,791 --> 00:10:39,711
Není to trochu už trochu moc?

175
00:10:40,333 --> 00:10:41,793
Proč vlastně?

176
00:10:42,833 --> 00:10:44,043
Fajn, uklidni se.

177
00:10:44,583 --> 00:10:48,543
Mám všechno pod kontrolou
a mám svý důvody.

178
00:10:48,625 --> 00:10:49,705
O co jde?

179
00:10:50,416 --> 00:10:53,786
Reece, jestli máš problém s penězi,
jsou i jiné způsoby.

180
00:10:53,875 --> 00:10:55,285
Vypadám, že mám problém?

181
00:10:56,166 --> 00:10:58,996
Hele, proč jste hlasovali
pro čajový dýchánek?

182
00:10:59,083 --> 00:11:02,423
Je mi fuk, co to bude.
Jen abych tam mohla něco prodat.

183
00:11:02,500 --> 00:11:05,880
Prodat? Komu chceš prodávat
na čajovém dýchánku?

184
00:11:05,958 --> 00:11:08,538
Klídek, dobře? Všechno brzy ti odhalím.

185
00:11:12,583 --> 00:11:13,423
Děkuji.

186
00:11:17,000 --> 00:11:18,790
Hej, Wadee.

187
00:11:20,375 --> 00:11:21,205
Ahoj.

188
00:11:25,750 --> 00:11:29,460
Prý jste s mojí holkou rodičovský pár
pro projekt ze ŽO.

189
00:11:29,958 --> 00:11:30,788
No a?

190
00:11:30,875 --> 00:11:34,125
Takže teď máš dokonalý důvod,
proč s ní trávit víc času.

191
00:11:38,208 --> 00:11:40,788
- Kam jste tehdy šli?
- Proč se nezeptáš jí?

192
00:11:41,708 --> 00:11:42,958
Ptám se tebe, brácho.

193
00:11:43,750 --> 00:11:46,000
A já se tě ptám, proč se nezeptáš jí.

194
00:11:49,625 --> 00:11:50,495
Jo.

195
00:11:55,708 --> 00:11:57,918
KB, jak se máš? Chceš mluvit s tátou?

196
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Ahoj, teto Pat.

197
00:12:00,375 --> 00:12:02,415
Ne, vlastně chci mluvit s tebou.

198
00:12:02,500 --> 00:12:05,000
Zvedni tuhle nohu, pěkně vysoko,

199
00:12:05,083 --> 00:12:08,133
popadni zápěstí, protáhni koleno, zatlač.

200
00:12:08,208 --> 00:12:12,668
A teď vykopni nohu a jdi po lokti.

201
00:12:12,750 --> 00:12:14,170
Přetáhni ho.

202
00:12:14,250 --> 00:12:15,540
- Ahoj.
- Chyť hlavu.

203
00:12:16,041 --> 00:12:19,791
- Ahoj, Puleng.
- Tahiro, můžeš to dát Wadeovi, až skončí?

204
00:12:19,875 --> 00:12:21,035
Chytni zápěstí.

205
00:12:21,125 --> 00:12:21,955
Co je to?

206
00:12:22,458 --> 00:12:24,628
Tohle je Spiyoyo.

207
00:12:25,125 --> 00:12:28,455
Naše dítě. S Wadem mu děláme rodiče
na Životní orientaci.

208
00:12:30,750 --> 00:12:33,580
- Dobře, opatrně. Je to ještě dítě.
- Samozřejmě.

209
00:12:34,291 --> 00:12:35,961
Proč to vypadá jako KB?

210
00:12:37,125 --> 00:12:39,455
No… Mně to nepřipadá.

211
00:12:39,541 --> 00:12:40,501
Popadni zápěstí.

212
00:12:41,666 --> 00:12:43,206
Pěkně vysoko na zádech.

213
00:12:44,250 --> 00:12:46,210
Pak protlačíš koleno odtamtud

214
00:12:46,708 --> 00:12:47,788
kolem krku

215
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
a zmáčkneš.

216
00:12:51,208 --> 00:12:52,788
Pane Bože, kámoško moje.

217
00:12:52,875 --> 00:12:55,455
Fakt nemyslím, že to tvá máma udělala.

218
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
Páni. Ona je nejlepší ze všech.

219
00:12:57,875 --> 00:12:59,035
Kurva, už nemůžu.

220
00:12:59,125 --> 00:13:01,995
Chová se tak bohorovně
a přitom spí s každým.

221
00:13:02,083 --> 00:13:04,423
Ne, nebuď na ni tak tvrdá.

222
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
To se stává, chápeš?

223
00:13:06,375 --> 00:13:10,245
Jedna věc vede k druhý
a najednou jsi děvka, ani nevíš jak.

224
00:13:11,750 --> 00:13:12,670
Ani mi nemluv.

225
00:13:15,541 --> 00:13:16,671
Promiň, já jen…

226
00:13:16,750 --> 00:13:18,920
- Nesmíš brečet. Ještě to není.
- Bože.

227
00:13:21,083 --> 00:13:24,213
Kurva. Málem jsme se s Wadem políbili.

228
00:13:24,291 --> 00:13:25,631
- Cože?
- Skoro, jo?

229
00:13:25,708 --> 00:13:27,168
Vidíš?

230
00:13:27,250 --> 00:13:29,580
Povím ti něco z vlastní zkušenosti.

231
00:13:29,666 --> 00:13:32,126
Být děvka, to je život, ale trojka ne.

232
00:13:32,208 --> 00:13:34,828
Musíš je odříznout jednoho po druhém.

233
00:13:34,916 --> 00:13:36,876
Tak co teď? Sbohem, KB?

234
00:13:36,958 --> 00:13:39,128
Ne.

235
00:13:41,083 --> 00:13:43,923
Já už ani nevím. Všechno je špatně.

236
00:13:44,750 --> 00:13:48,170
Chci se soustředit na tu stáž.
Sledovat peníze.

237
00:13:48,916 --> 00:13:50,956
Něco v těch záznamech musí být.

238
00:13:51,708 --> 00:13:54,168
Něco, co prozradí,
kdo zaplatil za Phume. Sakra!

239
00:13:54,250 --> 00:13:56,960
- Zamo, to pálí!
- Promiň. Netři si to!

240
00:13:57,041 --> 00:13:58,421
- Pálí to.
- Hej, P.

241
00:13:58,500 --> 00:14:00,290
- Uma se ptá…
- Co, Siyo?

242
00:14:00,375 --> 00:14:02,625
- Co to máš s obličejem?
- Zamo!

243
00:14:03,375 --> 00:14:04,205
Popravdě…

244
00:14:05,333 --> 00:14:07,043
to byl hrozný tutoriál.

245
00:14:25,583 --> 00:14:26,633
Ježkovy voči.

246
00:14:37,333 --> 00:14:40,333
Minulý týden jsme omezovali maso
a teď máme hovězí.

247
00:14:40,416 --> 00:14:42,746
- Rozmanitost je zdravá.
- Zjevně.

248
00:14:44,375 --> 00:14:47,035
Proč máš tak červené oči? Jsi v pořádku?

249
00:14:47,125 --> 00:14:48,125
Proč bych nebyla?

250
00:14:52,750 --> 00:14:53,670
Co to mělo být?

251
00:14:54,875 --> 00:14:56,495
Chová se teď divně.

252
00:14:56,583 --> 00:14:59,003
- Lidi, je to Puleng.
- Co tím chceš říct?

253
00:14:59,083 --> 00:15:00,753
Vždycky je divná.

254
00:15:02,875 --> 00:15:05,665
Možná je to tím rozruchem
kolem toho soudního příkazu.

255
00:15:05,750 --> 00:15:07,080
A kolem toho procesu.

256
00:15:07,166 --> 00:15:09,916
Doufám, že to neřeší něčím nebezpečným.

257
00:15:10,666 --> 00:15:12,076
Chodí domů pozdě v noci.

258
00:15:12,166 --> 00:15:14,826
Sotva vychází z ložnice.
A teď ty zarudlé oči?

259
00:15:16,958 --> 00:15:18,498
Člověka napadnou drogy.

260
00:15:23,333 --> 00:15:25,083
- Puleng?
- Puleng?

261
00:15:25,666 --> 00:15:27,126
Zasraná Puleng.

262
00:15:27,208 --> 00:15:29,748
Je v desáté třídě. Ani nesplňuje podmínky.

263
00:15:29,833 --> 00:15:30,673
Jak?

264
00:15:31,166 --> 00:15:32,786
Chodí s šéfovým synem.

265
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Tahiro, počkej!

266
00:15:38,125 --> 00:15:38,955
P?

267
00:15:41,708 --> 00:15:45,128
- Co?
- Ještě jsi neviděla to oznámení?

268
00:15:45,208 --> 00:15:46,538
Máš tu stáž.

269
00:15:47,125 --> 00:15:48,035
Vážně?

270
00:15:49,750 --> 00:15:51,170
No tedy. To je všechno?

271
00:15:52,166 --> 00:15:53,326
Objetí? Pusinka?

272
00:15:53,416 --> 00:15:54,536
Ne, promiň.

273
00:15:57,166 --> 00:15:58,576
Tak kdy mám začít?

274
00:15:59,166 --> 00:16:01,076
No, rozluč se s víkendy.

275
00:16:17,125 --> 00:16:18,205
Voní to úžasně.

276
00:16:21,916 --> 00:16:22,956
Počkat.

277
00:16:28,125 --> 00:16:29,915
Makhulu!

278
00:16:30,000 --> 00:16:31,580
Ty moje malá Kabelečko!

279
00:16:33,750 --> 00:16:35,540
Mohlas mi říct, že přijedeš.

280
00:16:35,625 --> 00:16:36,825
A zkazit překvapení?

281
00:16:39,541 --> 00:16:40,381
Zlatíčko.

282
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
Jak ti je? O všem jsem slyšela.

283
00:16:44,750 --> 00:16:46,040
Už jsem v pořádku.

284
00:16:46,125 --> 00:16:50,875
Dobře. Víš, ta šílená holka
je jen symptom.

285
00:16:51,750 --> 00:16:52,580
Symptom?

286
00:16:52,666 --> 00:16:55,456
Ano, symptom něčeho,
co mělo být dávno vyřešeno.

287
00:16:56,916 --> 00:17:00,876
Je tu jedna důležitá rodinná tradice,
kterou jsme nedodrželi,

288
00:17:00,958 --> 00:17:07,498
obřad, který při prvních narozeninách
posílí tvé pouto s předky.

289
00:17:09,583 --> 00:17:14,173
Tví rodiče měli tehdy náročné období.

290
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
Ale neboj se.

291
00:17:16,958 --> 00:17:21,748
Uděláme ten obřad zítra tady.
Tys nic netušila?

292
00:17:21,833 --> 00:17:23,333
Všechno bude v pořádku.

293
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
Podívej, co jsem ti přinesla.

294
00:17:30,750 --> 00:17:31,670
Páni!

295
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
Je to krásné.

296
00:17:33,666 --> 00:17:34,956
Díky, Makhulu.

297
00:18:11,708 --> 00:18:14,248
ČÍSLA NESEDÍ.

298
00:18:14,333 --> 00:18:17,333
PÁTEČNÍ BIFLOVÁNÍ

299
00:18:27,625 --> 00:18:28,455
Mrcha.

300
00:18:32,875 --> 00:18:34,325
Poslouchej, neser mě.

301
00:18:34,833 --> 00:18:36,003
Spočítej to znova.

302
00:18:36,083 --> 00:18:38,673
Počítala jsem to třikrát. Nesedí to.

303
00:18:38,750 --> 00:18:39,630
Třikrát?

304
00:18:39,708 --> 00:18:42,918
Chybí několik tisíc.
Kam se sakra poděly, Pauline?

305
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
Uklidni se. S tím na mě nechoď, jo?

306
00:18:45,166 --> 00:18:48,126
Dala jsem ti doslova každý cent
od sebe i Zayda.

307
00:18:48,625 --> 00:18:50,205
Kde ty prachy schováváš?

308
00:18:51,916 --> 00:18:52,746
Ty vole.

309
00:18:52,833 --> 00:18:55,793
Panebože, ty génie.
Schováváš je pod matrací?

310
00:18:59,625 --> 00:19:01,205
- V pořádku?
- Ano, pane.

311
00:19:02,916 --> 00:19:04,536
Pardon. Pokračujte, prosím.

312
00:19:06,500 --> 00:19:07,330
Mami?

313
00:19:09,083 --> 00:19:12,083
Za co sis koupila ty boty?
Vzalas mi peníze?

314
00:19:12,166 --> 00:19:14,036
Uhni, koukám se.

315
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Nemůžeš se mi hrabat ve skříni
a brát peníze.

316
00:19:17,000 --> 00:19:19,790
Vzala jsem jen málo.
Koupila jsem si pár věcí.

317
00:19:20,500 --> 00:19:21,460
Nebuď sobecká.

318
00:19:22,666 --> 00:19:23,496
Pár věcí?

319
00:19:27,500 --> 00:19:28,330
Kurva.

320
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
Nesahej kurva na moje boty!

321
00:19:37,208 --> 00:19:39,748
- Jsi blázen!
- Nesahej na moje boty!

322
00:19:41,291 --> 00:19:42,331
Kurva…

323
00:19:45,791 --> 00:19:48,581
Kdes ty prachy vzala?

324
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
Dej mi pokoj!

325
00:19:49,750 --> 00:19:51,380
- Otevři!
- Dej mi pokoj!

326
00:19:51,458 --> 00:19:52,668
Nech mě!

327
00:19:52,750 --> 00:19:54,170
Rozkopu je!

328
00:19:55,125 --> 00:19:57,785
Budu tu stát celou noc, dokud neotevřeš!

329
00:19:57,875 --> 00:19:59,665
Počkám si tu celou noc!

330
00:19:59,750 --> 00:20:00,830
Otevři sakra!

331
00:20:00,916 --> 00:20:02,626
Doktore Merricku, tady Reece.

332
00:20:03,833 --> 00:20:07,333
Měla jsem vám zavolat,
pokud by měla další epizodu.

333
00:20:16,500 --> 00:20:18,080
FIKS, CO TO VYRÁBÍTE?

334
00:20:19,583 --> 00:20:22,083
Tak tady to máte, jak jsem slíbila.

335
00:20:22,166 --> 00:20:25,626
Moje Makhulu mě učí,
jak vyrobit umqombothi,

336
00:20:25,708 --> 00:20:27,418
neboli africké pivo.

337
00:20:28,000 --> 00:20:29,290
Pozdrav, babi.

338
00:20:29,375 --> 00:20:31,285
Ahoj, lidi z internetu.

339
00:20:32,125 --> 00:20:33,415
Pojďte se mnou.

340
00:20:34,000 --> 00:20:35,210
Dámy, pozdravte.

341
00:20:36,166 --> 00:20:37,536
A samozřejmě…

342
00:20:38,041 --> 00:20:41,251
nemůžeme být bez sedmi barev. Mňam.

343
00:20:41,333 --> 00:20:43,423
Podíváme se, co dělá moje máma.

344
00:20:43,500 --> 00:20:45,880
Doufám, že mě právě teď nenahráváš.

345
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
Jejda.

346
00:20:48,541 --> 00:20:51,381
A pak tu máme našeho jedinečného

347
00:20:51,458 --> 00:20:53,128
pána domu,

348
00:20:53,750 --> 00:20:55,580
neboli mého tátu.

349
00:20:56,666 --> 00:20:58,246
- Ahoj, tati.
- Zdravím.

350
00:21:00,708 --> 00:21:03,208
Každopádně, to je zatím vše.

351
00:21:03,291 --> 00:21:04,501
Díky, že se díváte.

352
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
GENERÁLNÍ ŘEDITEL MATLA MOLAPO

353
00:21:12,083 --> 00:21:13,963
- Prosím.
- Skvěle. Děkuji.

354
00:21:14,041 --> 00:21:15,791
A tady máš přístupovou kartu.

355
00:21:17,416 --> 00:21:18,246
Pojď se mnou.

356
00:21:20,500 --> 00:21:21,380
Díky.

357
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Takže ty jsi přítelkyně KB.

358
00:21:23,958 --> 00:21:26,418
Rozkošný kluk. Moc hezký.

359
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Už jsi potkala pana Molapa?

360
00:21:29,000 --> 00:21:30,040
Ano, vlastně ano.

361
00:21:32,166 --> 00:21:33,496
Docela nahání strach.

362
00:21:34,083 --> 00:21:35,543
Jsem z něj nervózní.

363
00:21:35,625 --> 00:21:39,705
- Co kdybyste mu neřekla, že tu pracuju?
- Klid, on o víkendu nechodí.

364
00:21:39,791 --> 00:21:44,001
Každopádně většinu času budeš
vařit čaj a kávu a roznášet poštu.

365
00:21:44,083 --> 00:21:46,713
V podstatě tady všem dělat poskoka.

366
00:21:50,375 --> 00:21:52,625
Thande, tohle není dobrý nápad.

367
00:21:52,708 --> 00:21:55,128
Její soukromí je přednější než život?

368
00:22:12,958 --> 00:22:13,878
Skvělý začátek.

369
00:22:13,958 --> 00:22:16,748
- To neznamená, že má sex.
- Je s příchutí.

370
00:22:27,791 --> 00:22:28,671
Co?

371
00:22:28,750 --> 00:22:30,290
Nevím, kam se ještě dívat.

372
00:22:49,166 --> 00:22:50,166
Co tady děláš?

373
00:22:52,125 --> 00:22:53,745
Zdravím. Jsem tu na stáži.

374
00:22:54,500 --> 00:22:56,170
Přinesla jsem všem kávu.

375
00:22:56,250 --> 00:22:58,880
Nikdo tu nebyl,
tak jsem ji tu chtěla nechat.

376
00:22:59,625 --> 00:23:01,455
Ne. Neměla bys tu být.

377
00:23:01,541 --> 00:23:02,461
Ovšem.

378
00:23:11,375 --> 00:23:13,575
Jediná možnost zjistit, co si myslí.

379
00:23:16,166 --> 00:23:18,996
Thande, tohle není správně.

380
00:23:19,625 --> 00:23:21,165
Myslíš, že se nám otevře?

381
00:23:21,250 --> 00:23:24,790
- Vlastně ano.
- Já si nejsem jistá.

382
00:23:25,833 --> 00:23:27,133
Bojím se o ni.

383
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
Možná dělá něco hloupého.

384
00:23:33,041 --> 00:23:33,921
Do prdele!

385
00:23:38,041 --> 00:23:41,791
Ahoj, potřebuju později s něčím pomoct.
Nic si neplánuj.

386
00:23:52,000 --> 00:23:53,040
Páni.

387
00:23:53,125 --> 00:23:55,535
Měli byste se stydět.

388
00:23:55,625 --> 00:23:56,745
Mlč.

389
00:23:57,791 --> 00:24:00,331
- Nedívali jsme se dovnitř.
- Ale má pravdu.

390
00:24:01,333 --> 00:24:02,173
Pojďme.

391
00:24:12,000 --> 00:24:16,170
Zkoušíme všechno.

392
00:24:18,250 --> 00:24:19,960
Ale tohle je choulostivá věc.

393
00:24:20,458 --> 00:24:23,248
Varovala jsem tě.

394
00:24:23,333 --> 00:24:24,383
Mami, prosím.

395
00:24:29,166 --> 00:24:29,996
Šla do vězení.

396
00:24:30,083 --> 00:24:33,213
- Mluvila s někým, kdo se na tom podílel.
- Do vězení?

397
00:24:33,875 --> 00:24:35,415
- S kým?
- Neboj se.

398
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
Je to vyřešené.

399
00:24:36,666 --> 00:24:37,826
Všechno, co…

400
00:24:40,458 --> 00:24:41,418
Co je vyřešené?

401
00:24:44,250 --> 00:24:48,330
Navrhovala jsem, že bychom měli
jít k poradci jako rodina,

402
00:24:48,416 --> 00:24:51,456
ale Makhulu nesouhlasí.

403
00:24:51,541 --> 00:24:53,461
Dej mi ruku.

404
00:24:55,583 --> 00:24:59,793
Nesundávej si ho. Musí spadnout sám.

405
00:25:00,791 --> 00:25:04,501
A jakmile spadne, necháš ho být.

406
00:25:07,583 --> 00:25:08,793
Děkuji.

407
00:25:10,625 --> 00:25:11,745
Jsme rodina.

408
00:25:12,416 --> 00:25:14,416
Naše pouto nic nezlomí.

409
00:25:18,916 --> 00:25:21,576
Přinesla jsem vám kávu, než půjdete domů.

410
00:25:21,666 --> 00:25:24,326
Díky. Víš, že nemusíš zůstávat
tak dlouho, že?

411
00:25:25,041 --> 00:25:28,881
- Puleng! Jsou úplně nové!
- Bože, moc se omlouvám. Vyčistím to.

412
00:25:28,958 --> 00:25:30,708
- Ubrousky jsou tam.
- Dobře.

413
00:25:33,125 --> 00:25:33,955
Omlouvám se.

414
00:25:48,166 --> 00:25:50,956
Pane jo. Ať tě napadlo cokoli pitomého…

415
00:25:51,041 --> 00:25:52,631
Nemrhej mým časem.

416
00:25:52,708 --> 00:25:53,918
- Ahoj.
- Fiks.

417
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
Co tady děláš?

418
00:25:56,458 --> 00:25:57,288
Nesu ti dárek.

419
00:26:00,958 --> 00:26:04,538
Vodítko? Drahý způsob,
jak mě označit za mrchu?

420
00:26:05,958 --> 00:26:10,458
Ne. Uvidíš, když za mnou přijdeš
zítra v pět ráno. Pošlu ti souřadnice.

421
00:26:10,541 --> 00:26:11,381
Tak jo.

422
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Jak tady můžu pomoct?

423
00:26:14,750 --> 00:26:16,290
Pomoz jim se židlemi.

424
00:26:16,958 --> 00:26:17,788
Bezva.

425
00:26:23,750 --> 00:26:26,540
Já půjdu dovnitř pro složky.
Ty hlídej tady, jo?

426
00:26:27,083 --> 00:26:27,923
Jo.

427
00:26:28,625 --> 00:26:29,455
Tak jo.

428
00:26:36,500 --> 00:26:37,330
Tak jo.

429
00:26:42,333 --> 00:26:44,583
Právě teď bych chtěla být právníkem.

430
00:26:49,625 --> 00:26:51,035
Bohatí lidi jsou divní.

431
00:26:51,125 --> 00:26:53,625
Zamo, máš hlídat venku, jo?

432
00:26:53,708 --> 00:26:55,378
- Jo.
- Jo, díky.

433
00:27:23,166 --> 00:27:25,626
- Zdravím ochranku.
- Co tady děláš?

434
00:27:25,708 --> 00:27:27,708
- Sem nikdo nesmí.
- Jsem tu na stáži.

435
00:27:27,791 --> 00:27:30,421
- Ztratila jsem se.
- Jaké oddělení hledáš?

436
00:27:30,500 --> 00:27:33,000
Hledám kuchyni, abych mohla uvařit kávu.

437
00:27:33,083 --> 00:27:34,293
- Dovedu tě.
- Dobře.

438
00:27:36,458 --> 00:27:37,288
Fajn.

439
00:28:14,541 --> 00:28:16,751
To je ono. Dobře.

440
00:28:21,000 --> 00:28:22,540
Parádní.

441
00:28:23,458 --> 00:28:24,418
Zkusme to znovu.

442
00:28:27,291 --> 00:28:28,131
To je ono.

443
00:28:30,166 --> 00:28:31,956
Jde ti to! Skvělé.

444
00:28:32,750 --> 00:28:33,790
Podej to vodítko.

445
00:28:54,750 --> 00:28:56,630
Moje terapeutka mi poradila…

446
00:28:57,750 --> 00:28:59,250
abych šla na věci pomalu.

447
00:28:59,333 --> 00:29:00,213
Tak jo.

448
00:29:01,250 --> 00:29:02,080
Chápu.

449
00:29:03,458 --> 00:29:06,208
Takže jí říkáš všechno?

450
00:29:06,291 --> 00:29:07,881
Většinou jo.

451
00:29:10,208 --> 00:29:11,038
Paráda.

452
00:29:13,375 --> 00:29:15,325
- Pojďme ti chytit vlnu.
- Super.

453
00:29:21,916 --> 00:29:24,326
Postav se!

454
00:30:11,041 --> 00:30:13,791
Páni. Vypadá to, že už jsi začal. Paráda.

455
00:30:14,791 --> 00:30:17,501
Reece, už jsem někdy zklamal?

456
00:30:18,833 --> 00:30:19,833
Máš zboží?

457
00:30:37,166 --> 00:30:39,576
Mohli byste to trošku oživit, prosím?

458
00:30:39,666 --> 00:30:40,496
Děkuji.

459
00:30:44,166 --> 00:30:45,706
Číslo stolu? Tam, prosím.

460
00:30:45,791 --> 00:30:46,631
Děkuji.

461
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Všichni vypadají znuděně.
Měli jsme najmout DJ.

462
00:30:50,583 --> 00:30:51,673
Neboj, rozjede se to.

463
00:30:52,416 --> 00:30:53,956
- Můžu tě vyfotit?
- Ne.

464
00:30:54,041 --> 00:30:54,921
No tak.

465
00:30:56,458 --> 00:30:57,288
Bezva.

466
00:30:58,083 --> 00:31:00,253
Stůl 15, přímo tam.

467
00:31:00,333 --> 00:31:01,423
Dobré odpoledne.

468
00:31:07,041 --> 00:31:08,251
- Číslo stolu?
- 21.

469
00:31:08,333 --> 00:31:09,213
Tamhle.

470
00:31:09,291 --> 00:31:12,541
Co ti sakra dělá?
Ta cedule vypadá lacině.

471
00:31:12,625 --> 00:31:13,535
Fuj.

472
00:31:13,625 --> 00:31:16,075
Dobře, nezapomeň, co je co.

473
00:31:16,166 --> 00:31:19,036
To je jen pro klienty,
toto pro rodiče a učitele.

474
00:31:19,125 --> 00:31:22,075
- Chápeš? Dobře.
- Jo, Reece, zvládnu to.

475
00:31:23,208 --> 00:31:26,248
ČAJOVÝ DÝCHÁNEK
MÁME TRÁVOVÝ BROWNIES A ZELENÝ ČAJ

476
00:31:27,000 --> 00:31:29,460
- Cítíš tu atmosféru?
- Ne. Pojďme pryč.

477
00:31:29,541 --> 00:31:30,581
Prosím.

478
00:31:32,333 --> 00:31:33,503
- Pojďme.
- Díky.

479
00:31:33,583 --> 00:31:35,883
- Ano, pane.
- Dám si čaj a brownies?

480
00:31:35,958 --> 00:31:37,878
Jistě. Jednou brownies.

481
00:31:40,666 --> 00:31:41,626
- Díky.
- Ať chutná.

482
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
Dám si zelený čaj a brownie.

483
00:31:44,541 --> 00:31:45,381
Tady to je.

484
00:31:46,333 --> 00:31:47,293
Co tady děláte?

485
00:31:47,375 --> 00:31:50,125
Ta laciná upoutávka
vůbec neladí s tématem.

486
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
Wendy, ujišťuji tě,
že k tématu ladíme dokonale.

487
00:31:54,583 --> 00:31:55,923
Ty jsi tak otravný.

488
00:31:56,000 --> 00:31:58,830
Rozhodně to neladí.
Prostě to vyhoďte, prosím.

489
00:31:59,416 --> 00:32:00,416
Vyhoďte to!

490
00:32:04,333 --> 00:32:07,463
Wendy, promiň.
Omlouváme se. Špatně jsme to pojali.

491
00:32:08,291 --> 00:32:10,171
Co takhle dárek na usmířenou?

492
00:32:10,250 --> 00:32:11,750
Podej mi kousek.

493
00:32:17,041 --> 00:32:17,881
Tady to máme.

494
00:32:18,916 --> 00:32:19,996
Na účet podniku.

495
00:32:21,416 --> 00:32:22,666
Dáš si i čaj?

496
00:32:31,791 --> 00:32:32,961
Jsou opravdu dobré.

497
00:32:33,541 --> 00:32:35,421
Jen abyste je všechny prodali.

498
00:32:37,208 --> 00:32:38,248
Co kurva děláš?

499
00:32:38,333 --> 00:32:39,883
Silný zelený čaj, prosím.

500
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Silný zelený čaj.

501
00:32:41,041 --> 00:32:42,541
JAK VYDĚLAT
1. PRODAT AUTO

502
00:32:42,625 --> 00:32:44,745
2. PRODAT SBÍRKU BOT
3. DĚLAT S REECE

503
00:32:48,625 --> 00:32:51,285
HOWARD POTŘEBUJE
TU NOVOU NAHRÁVKU, BRÁCHO.

504
00:32:52,416 --> 00:32:54,956
DĚLÁM NA TOM.

505
00:33:00,125 --> 00:33:02,075
- Ahoj. Jsi tady?
- Kde tady?

506
00:33:02,166 --> 00:33:03,496
Ne, jsem doma. Hele.

507
00:33:03,583 --> 00:33:06,293
- Potřebuju velkou laskavost.
- Poslouchám.

508
00:33:06,375 --> 00:33:08,915
Nemohla bys mi půjčit 35 táců?

509
00:33:09,791 --> 00:33:11,331
Promiň? Třicet pět čeho?

510
00:33:11,416 --> 00:33:15,416
Hele, chápu. Ale můžeš mi věřit.
Potřebuju mikrofon a mixážní pult.

511
00:33:17,000 --> 00:33:21,880
Hele, můžu ti půjčit pět.
Pokud je chceš, přijď na dýchánek.

512
00:33:21,958 --> 00:33:23,578
Jo, to je taky dobrý.

513
00:33:24,291 --> 00:33:26,961
Díky, Reece. Jsem tvým dlužníkem.

514
00:33:31,208 --> 00:33:33,038
Wendy, překonala jste se.

515
00:33:34,083 --> 00:33:35,333
Je to skvělá událost.

516
00:33:35,833 --> 00:33:37,043
To vypadá dobře.

517
00:33:41,625 --> 00:33:43,075
Tak teplý…

518
00:33:44,041 --> 00:33:45,331
Je to jako houba.

519
00:33:45,416 --> 00:33:46,996
Wendy, jste v pořádku?

520
00:33:51,166 --> 00:33:52,246
Wendy?

521
00:33:55,875 --> 00:33:56,785
Omlouvám se.

522
00:34:07,041 --> 00:34:09,001
Vidíš Wadea?
Musím si od Spiyoya odpočinout.

523
00:34:09,583 --> 00:34:11,083
Ne, nikde ho nevidím.

524
00:34:12,166 --> 00:34:16,166
Kámoško, přijdu pak, jo?
Jen zajdu pozdravit Chrise, dobře?

525
00:34:17,958 --> 00:34:18,828
Tak jo.

526
00:34:20,583 --> 00:34:21,423
Chrisi.

527
00:34:26,416 --> 00:34:27,626
- Ahoj.
- Ahoj.

528
00:34:27,708 --> 00:34:31,418
- Dlouho jsme se neviděli.
- Jo. Jak se máte, pane Ackermane?

529
00:34:32,083 --> 00:34:32,923
Držím se.

530
00:34:35,750 --> 00:34:37,540
Chtěl jsem…

531
00:34:38,041 --> 00:34:39,291
- Sakra.
- Co?

532
00:34:40,541 --> 00:34:41,751
Musíme si promluvit.

533
00:34:44,833 --> 00:34:46,583
Panečku. Omlouvám se.

534
00:34:47,666 --> 00:34:49,126
Wendy Dlaminiová.

535
00:34:49,708 --> 00:34:52,418
- Ale můžeš mi říkat Wendy Dlaminiová.
- Aha.

536
00:34:52,500 --> 00:34:53,790
Promiňte, že ruším.

537
00:34:53,875 --> 00:34:57,285
Wendy, tohle je Zama…

538
00:34:57,375 --> 00:34:59,165
Jeho bývalá přítelkyně Zama.

539
00:35:11,791 --> 00:35:13,211
Nesměju se tobě.

540
00:35:13,291 --> 00:35:15,961
- To jemu. Je to idiot.
- Co zas provedl?

541
00:35:16,041 --> 00:35:18,131
Chrisi, ty brownies…

542
00:35:22,791 --> 00:35:24,581
Jsi v pohodě?

543
00:35:26,666 --> 00:35:29,036
- Ahoj, jak to jde?
- Rušně.

544
00:35:29,125 --> 00:35:30,955
Dal bych si citronovou pusinku.

545
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
To já taky.

546
00:35:33,500 --> 00:35:34,330
Ahoj.

547
00:35:35,208 --> 00:35:37,668
Wade, můžeš se chvíli starat o Spiyoya?

548
00:35:42,125 --> 00:35:42,955
Pojď se mnou.

549
00:35:44,083 --> 00:35:46,213
Ježíši, Puleng, ty nemáš žádné meze?

550
00:35:46,291 --> 00:35:48,081
Tahira tu o stáž vážně stála.

551
00:35:49,875 --> 00:35:51,955
- Co?
- Vědělas, že se tam hlásí.

552
00:35:52,041 --> 00:35:53,791
Podvádělas. KB ji pro tebe ukradl.

553
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
O čem to mluvíš?

554
00:35:55,208 --> 00:35:57,078
- Nemluv tak s ní.
- Klid.

555
00:35:57,166 --> 00:35:58,326
Co kurva děláš?

556
00:35:58,416 --> 00:36:01,786
Hele, nemám na tebe čas.
Ten problém mám s Puleng.

557
00:36:02,750 --> 00:36:04,080
Vlastně o nic nejde.

558
00:36:04,708 --> 00:36:06,208
Wade, pojď, prosím.

559
00:36:06,791 --> 00:36:08,041
Wade, počkej.

560
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
Omlouvám se.

561
00:36:24,416 --> 00:36:26,956
- Co uděláš?
- KB, ne. Kluci, přestaňte.

562
00:36:27,041 --> 00:36:29,291
Wade!

563
00:36:30,583 --> 00:36:32,213
KB! Kluci, přestaňte!

564
00:36:41,666 --> 00:36:42,826
Kluci, přestaňte!

565
00:36:47,791 --> 00:36:51,921
Kdybych měl studovat, tak online.
Začal bych den na surfu,

566
00:36:52,625 --> 00:36:55,245
chvíli se učil na pláži, pak zas surfoval.

567
00:36:55,333 --> 00:36:56,173
Já nevím.

568
00:36:57,041 --> 00:36:58,831
Mně se líbí představa kampusu.

569
00:36:58,916 --> 00:37:02,246
Bydlet tam, chodit na večírky.

570
00:37:02,333 --> 00:37:05,583
- Takový přechodový rituál.
- Ty budeš oblíbená všude.

571
00:37:05,666 --> 00:37:06,576
Jinak to nejde.

572
00:37:07,416 --> 00:37:10,166
To určitě říkáš každé,
kterou si přivedeš domů.

573
00:37:11,458 --> 00:37:13,878
Je to poprvé, co jsem sem vzal holku.

574
00:37:14,666 --> 00:37:15,496
Opravdu.

575
00:37:26,041 --> 00:37:27,171
Jsi v pohodě?

576
00:37:30,000 --> 00:37:31,210
Jen jsem přemýšlela,

577
00:37:32,041 --> 00:37:35,501
neřekl jsi náhodou své mámě
o našem výletu do vězení?

578
00:37:36,708 --> 00:37:39,538
Ne. Neprozradím tvoje tajemství.

579
00:37:40,916 --> 00:37:44,876
Jen jsem slyšela svou mámu a babičku,
jak mluví o vězení,

580
00:37:44,958 --> 00:37:48,418
tak mě napadlo,
žes to řekl své mámě a ona mé.

581
00:37:48,500 --> 00:37:49,330
Ani náhodou.

582
00:37:50,250 --> 00:37:51,290
Počkej.

583
00:37:51,958 --> 00:37:53,708
Jak by to mohly vědět?

584
00:37:55,708 --> 00:37:56,538
Já nevím.

585
00:37:57,583 --> 00:38:01,173
Netuším. Mám dojem, že ztrácím rozum.

586
00:38:03,375 --> 00:38:04,665
Bylo to divné období.

587
00:38:06,458 --> 00:38:07,288
Jo.

588
00:38:10,458 --> 00:38:12,538
No nic, měla bych asi jít.

589
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
Ne.

590
00:38:13,750 --> 00:38:16,170
- Díky za krásný den.
- Počkej.

591
00:38:16,250 --> 00:38:17,290
Jak moc úžasný?

592
00:38:17,791 --> 00:38:19,631
Na stupnici od jedné do deseti.

593
00:38:20,291 --> 00:38:23,831
Jedna znamená dost na plácnutí
a deset znamená…

594
00:38:34,833 --> 00:38:36,923
- Tak jo.
- Dělám si legraci.

595
00:38:37,958 --> 00:38:38,788
Bylo to…

596
00:38:41,500 --> 00:38:43,290
- Bylo to vážně úžasné.
- Jo?

597
00:39:29,208 --> 00:39:31,458
Vítejte v hlasové schránce. Prosím…

598
00:39:34,208 --> 00:39:40,248
PROSÍM, ODPOVĚZ, KB.

599
00:39:57,083 --> 00:39:57,923
Dobré ráno.

600
00:40:00,666 --> 00:40:01,576
Co je to, Same?

601
00:40:04,166 --> 00:40:05,076
Co to je?

602
00:40:06,500 --> 00:40:08,750
Co máš proboha za problém?

603
00:40:09,625 --> 00:40:11,415
Jsem čistý, mami, přísahám.

604
00:40:11,500 --> 00:40:13,880
Vážně? Vážně se k tomu chceš vrátit?

605
00:40:13,958 --> 00:40:17,128
Chceš svou matku znovu táhnout tím bahnem?

606
00:40:17,208 --> 00:40:18,748
Klidně mi udělej test.

607
00:40:19,375 --> 00:40:23,075
Upřímně, možná najdeš trávu,
ale nic vážnějšího.

608
00:40:23,166 --> 00:40:26,666
Někdo mi to chtěl prodat ve škole
a strčil mi to do kapsy

609
00:40:26,750 --> 00:40:28,040
a já na to zapomněl.

610
00:40:28,125 --> 00:40:28,955
Kdo?

611
00:40:29,041 --> 00:40:32,381
No tak, mami.
Možná jsem hodně věcí, ale ne práskač.

612
00:40:32,458 --> 00:40:34,998
Same, kdo ti chtěl ve škole prodat drogy?

613
00:40:35,083 --> 00:40:38,383
Mami, už tě tomu znovu nevystavím.
Slíbil jsem ti to.

614
00:40:39,208 --> 00:40:41,248
Každopádně musím jít. Mám plavání.

615
00:40:41,333 --> 00:40:42,673
Mám tě rád. Měj se.

616
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
Dnes tu před vámi stojíme jako…

617
00:40:56,208 --> 00:40:57,458
zdrcení rodiče,

618
00:40:58,250 --> 00:41:01,630
kteří ztratili našeho malého Spiyoya

619
00:41:02,708 --> 00:41:04,418
při velmi tragické nehodě.

620
00:41:06,125 --> 00:41:09,495
Spiyoya vlastně zabil jeho nevlastní otec.

621
00:41:10,083 --> 00:41:12,753
- Ano.
- Technicky vzato byl Spiyoyo potracen.

622
00:41:13,250 --> 00:41:17,000
Tuto možnost lidé často nezváží,
když čekají dítě s nevhodným partnerem.

623
00:41:17,083 --> 00:41:21,463
A někdy máte dítě s dokonalým partnerem
a stejně to nevyjde.

624
00:41:21,541 --> 00:41:23,831
Fajn, vy dva, to už by stačilo.

625
00:41:23,916 --> 00:41:25,876
Zní to, že rozvod je na spadnutí.

626
00:41:26,375 --> 00:41:28,205
Vraťte se do lavice, prosím.

627
00:41:29,833 --> 00:41:32,133
Když nevychovává s mým přítelem vejce,

628
00:41:32,208 --> 00:41:33,578
krade mi mou stáž.

629
00:41:34,083 --> 00:41:36,713
Fikile musela požádat o zákaz přiblížení.

630
00:41:36,791 --> 00:41:39,081
Stáž u Fischera, Molapa a spol.?

631
00:41:39,583 --> 00:41:42,133
Jo. Je přítelkyně šéfova syna.

632
00:41:43,166 --> 00:41:44,996
Zkusím to u jiných kanceláří.

633
00:41:45,083 --> 00:41:48,293
Ať jde Puleng Veziová
nebo Khumalová do prdele.

634
00:41:49,666 --> 00:41:52,706
Tohle našli na dívčích záchodech.

635
00:41:55,250 --> 00:41:56,920
Musíme být ve střehu.

636
00:41:57,000 --> 00:41:58,790
Jsou to nebezpeční lidé.

637
00:41:58,875 --> 00:42:02,325
Například mě někdo zfetoval
na školním dýchánku.

638
00:42:04,125 --> 00:42:04,955
Já vím.

639
00:42:05,541 --> 00:42:09,131
Potřebujeme protidrogovou kampaň.
Musíme to utnout v zárodku.

640
00:42:12,541 --> 00:42:15,381
PREZENTACE OD PAULINE, ZAYDA A REECE

641
00:42:15,458 --> 00:42:18,418
- Fischer, Molapo a spol., mohu pomoci?
- Patricie?

642
00:42:20,083 --> 00:42:21,083
Musíme se sejít.

643
00:42:21,166 --> 00:42:24,876
- Slečno van Rensburgová, na slovíčko.
- Ano, pane.

644
00:42:25,541 --> 00:42:26,831
Vím, co provádíte.

645
00:42:26,916 --> 00:42:27,746
Promiňte?

646
00:42:27,833 --> 00:42:29,833
Prodáváte ve škole drogy.

647
00:42:31,875 --> 00:42:33,995
Vy, Pauline a Zayd.

648
00:42:36,000 --> 00:42:38,080
Promiňte, nevím ,o čem mluvíte.

649
00:42:38,166 --> 00:42:39,036
Vážně?

650
00:42:39,791 --> 00:42:42,541
Takže by nevadilo,
kdybych zavolal policii?

651
00:42:46,375 --> 00:42:47,245
Já si to myslel.

652
00:42:48,291 --> 00:42:50,831
Už sem nikdy nevkročí, je to jasné?

653
00:42:50,916 --> 00:42:53,876
Nic jsem o ní
ani o tom zákazu přiblížení nevěděla.

654
00:42:53,958 --> 00:42:55,628
- KB zavolal…
- Dost.

655
00:42:57,750 --> 00:42:59,420
Chci vědět, kde pracovala.

656
00:43:00,000 --> 00:43:02,880
Vařila kávu, čaj.
V podstatě dělala poskoka…

657
00:43:02,958 --> 00:43:05,418
Chodila si po budově, jak se jí zachtělo?

658
00:43:06,416 --> 00:43:09,626
Měla přístup jen do druhého patra.

659
00:43:09,708 --> 00:43:11,708
Do společné části, nic důležitého.

660
00:43:11,791 --> 00:43:13,131
Musíš tu stáž ukončit.

661
00:43:13,208 --> 00:43:17,328
A pokud víš, co je pro nás obě dobré,
nesmíš o tom Matlovi říct.

662
00:43:18,333 --> 00:43:19,213
Dobře.

663
00:43:19,791 --> 00:43:21,711
Chci záznam z doby, kdy tu byla.

664
00:43:31,166 --> 00:43:34,876
Jediné, co má Nwabisa po mně,
jsou silné kosti.

665
00:43:34,958 --> 00:43:38,248
Pokud jde o vaření? Nic.

666
00:43:39,000 --> 00:43:41,670
V tomhle domě žijeme z jídla z dovážky.

667
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
To víno vám jde do hlavy.

668
00:43:47,750 --> 00:43:50,040
A co jsem po tobě zdědila já, Makhulu?

669
00:43:51,583 --> 00:43:53,173
Tak se na to podívejme…

670
00:43:54,500 --> 00:43:58,750
Jako malá jsem taky byla
Kabelečka své babičky.

671
00:43:58,833 --> 00:44:01,673
Chodila jsem za ní všude.

672
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
A byla jsem překrásné děvčátko. Jako ty.

673
00:44:05,791 --> 00:44:09,381
Nwabisa, ta byla strašně ošklivá.

674
00:44:09,458 --> 00:44:10,788
Ale, maminko!

675
00:44:11,750 --> 00:44:15,500
No, moc ráda bych viděla fotky,
protože tu skoro žádné nemáme.

676
00:44:18,458 --> 00:44:20,458
To je pravda.

677
00:44:21,125 --> 00:44:26,495
Musíš o prázdninách
přijet do Východního Kapska a podívat se.

678
00:44:27,250 --> 00:44:31,630
Žádný obvyklý prázdninový pobyt,
jídlo v restauraci a pozorování zvířat.

679
00:44:31,708 --> 00:44:35,788
Nejlepší prázdniny jsou u babičky.

680
00:44:55,916 --> 00:44:59,626
UPOZORNĚNÍ NA ZTRACENÉ DÍTĚ
PHUME KHUMALOVÁ SE STÁLE HLEDÁ

681
00:45:22,875 --> 00:45:25,455
TĚHOTNÁ NWABISA - ŽÁDNÉ VÝSLEDKY

682
00:45:29,333 --> 00:45:30,633
MOJE ZPRÁVY - 2

683
00:45:36,666 --> 00:45:38,456
MATLA - PRACUJI NA TOM…

684
00:45:41,541 --> 00:45:43,671
DNA VYŘEŠENO.

685
00:45:46,541 --> 00:45:48,131
VYMYKÁ SE TO. CHCI TRVALÉ ŘEŠENÍ.

686
00:45:48,208 --> 00:45:49,128
PRACUJI NA TOM…

687
00:46:17,000 --> 00:46:17,960
Podívej se.

688
00:46:18,041 --> 00:46:19,211
Co to je?

689
00:46:19,291 --> 00:46:21,001
OBRÁZKY Z KAMER

690
00:46:36,250 --> 00:46:38,830
AHOJ, MŮŽEME SE SEJÍT?

691
00:46:38,916 --> 00:46:42,166
JISTĚ. POŠLEŠ SOUŘADNICE?

692
00:46:49,041 --> 00:46:50,671
Fiks, co se děje?

693
00:46:51,416 --> 00:46:53,786
- Jsi v pořádku?
- Rozhodně ne.

694
00:46:58,041 --> 00:47:00,001
Ukazovala jsi mámě ten test DNA?

695
00:47:01,166 --> 00:47:03,166
Řekl jsem o tom Janet, terapeutce.

696
00:47:03,250 --> 00:47:05,000
Možná to mámě řekla ona.

697
00:47:05,916 --> 00:47:06,746
Puleng,

698
00:47:07,958 --> 00:47:10,628
myslím, že máma
nechala ty výsledky zfalšovat.

699
00:48:07,791 --> 00:48:12,791
Překlad titulků: Veronika Kubíčková