1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:21,916
ΕΠΙΚΡΑΤΕΣΤΕΡΟΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΓΙΑ ΠΡΑΚΤΙΚΗ
ΤΑΧΙΡΑ ΚΑΝ - ΜΠΛΕΪΚ ΝΙΚΟΛ - ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΛΙ

3
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
Συγγνώμη.

4
00:00:27,291 --> 00:00:29,501
Δεν μπορώ να πω ότι εκπλήσσομαι,

5
00:00:29,583 --> 00:00:30,923
αλλά συγχαρητήρια!

6
00:00:31,875 --> 00:00:34,705
Στους επικρατέστερους είμαι,
δεν πήρα τη θέση.

7
00:00:34,791 --> 00:00:37,001
Πάψε, οι άλλοι δεν έχουν ελπίδες.

8
00:00:37,083 --> 00:00:40,333
Εσύ, κυρία μου,
είσαι ανώτερη από κάθε άποψη.

9
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
Λες να δουλέψω με τον κο Μολάπο;

10
00:00:42,875 --> 00:00:44,665
Θα σε προσλάβει αμέσως.

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,250
Ας μην έχω αυταπάτες.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,130
-Έχεις ελπίδες σίγουρα.
-Συγγνώμη.

13
00:00:49,208 --> 00:00:51,668
Σ' ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης.

14
00:00:52,416 --> 00:00:54,456
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΑΚΤΙΚΗ
ΜΟΛΑΠΟ ΦΙΣΕΡ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,415
Λίγο αργά δεν είναι;

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,330
Ναι, και δεν πάει καν Β' λυκείου.

17
00:01:05,166 --> 00:01:08,326
Σου έχω καινούργια καραμέλα.
Η πράσινη πεταλούδα.

18
00:01:08,416 --> 00:01:11,876
Η απόλυτη πεταλούδα.
Διπλή δόση σε ένα χάπι.

19
00:01:11,958 --> 00:01:13,418
Τέλεια, τα παίρνω όλα.

20
00:01:13,500 --> 00:01:14,630
Όχι.

21
00:01:16,333 --> 00:01:18,963
Θα ξεκινήσεις με μερικά δείγματα.

22
00:01:22,458 --> 00:01:23,328
Έλα, ρε!

23
00:01:24,833 --> 00:01:25,673
Τα λέμε.

24
00:01:26,750 --> 00:01:27,790
Ρις.

25
00:01:27,875 --> 00:01:31,575
Να σου πω, θέλω λίγο βότανο.

26
00:01:33,000 --> 00:01:34,540
Έχεις να μου δώσεις;

27
00:01:34,625 --> 00:01:35,495
Βέβαια.

28
00:01:36,750 --> 00:01:37,790
Πάμε μέσα.

29
00:01:43,791 --> 00:01:45,001
Α, ναι.

30
00:01:46,916 --> 00:01:47,746
Ευχαριστώ.

31
00:01:47,833 --> 00:01:49,003
Μούτσας γκράσιας.

32
00:01:49,500 --> 00:01:54,040
Σαμ, μήπως σ' ενδιαφέρει
κι ένα άλλο πράσινο προϊόν;

33
00:01:54,125 --> 00:01:55,415
-Όχι.
-Έλα.

34
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Ένα χάπι, διπλή δόση, διπλή διασκέδαση.

35
00:01:57,583 --> 00:02:01,133
Όχι, τέρμα πια αυτά. Τώρα μόνο φυτικά.

36
00:02:02,125 --> 00:02:02,955
Φικς.

37
00:02:03,041 --> 00:02:06,751
Καλά, στάσου.
Πάρε αυτό και πες το στους φίλους σου.

38
00:02:07,791 --> 00:02:08,631
Καλά.

39
00:02:09,625 --> 00:02:10,575
Καλημέρα.

40
00:02:11,625 --> 00:02:13,035
Γεια.

41
00:02:13,666 --> 00:02:16,876
Υποβάλλω την αίτηση
για την υποτροφία στη Μολάπο-Φίσερ.

42
00:02:18,583 --> 00:02:21,713
Εκτός του ότι είναι εκπρόθεσμη,
πας Α' λυκείου.

43
00:02:21,791 --> 00:02:26,291
Δεν έχεις δικαίωμα συμμετοχής.
Είναι μόνο για τη Β' και Γ' λυκείου.

44
00:02:26,375 --> 00:02:28,575
-Ναι, αλλά…
-Αλλά τίποτα.

45
00:02:28,666 --> 00:02:30,166
Οι κανόνες είναι κανόνες.

46
00:02:49,041 --> 00:02:50,421
Ανεβείτε στους βατήρες.

47
00:02:52,416 --> 00:02:53,456
Θέσεις!

48
00:02:57,875 --> 00:03:00,745
Κυρίες και κύριοι, γύρισε η βασίλισσα!

49
00:03:02,375 --> 00:03:04,325
-Άργησα.
-Χαίρομαι που ξανάρθες.

50
00:03:04,416 --> 00:03:06,126
Επιτέλους, μια κολυμβήτρια.

51
00:03:06,208 --> 00:03:08,378
Νόμιζα ότι μόνο εγώ θα κολυμπούσα φέτος.

52
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
Άκερμαν, φτάνει η πλάκα. Θέσεις!

53
00:03:13,583 --> 00:03:16,793
Θα έχετε μια συναρπαστική εργασία
αυτήν τη βδομάδα.

54
00:03:16,875 --> 00:03:20,955
Πρώτα, όμως, θέλω
να χωριστείτε σε ζευγάρια.

55
00:03:23,833 --> 00:03:24,923
Τι λες;

56
00:03:25,833 --> 00:03:27,503
Ναι, μάλλον.

57
00:03:28,500 --> 00:03:31,330
Ίσως είναι καλύτερα
να είμαστε ζευγάρι με άλλους.

58
00:03:32,208 --> 00:03:35,328
-Είμαστε συνέχεια μαζί…
-Ναι.

59
00:03:35,416 --> 00:03:36,786
-Βέβαια.
-Ωραία.

60
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Εντάξει.

61
00:03:42,125 --> 00:03:44,165
Όλα καλά, Πουλένγκ;

62
00:03:44,250 --> 00:03:46,540
Φέρεσαι παράξενα από τότε που…

63
00:03:48,708 --> 00:03:50,918
Που παραλίγο να… Ξέρεις;

64
00:04:01,000 --> 00:04:04,710
Θέλω να πω, θα το συζητήσουμε καθόλου;

65
00:04:05,291 --> 00:04:07,171
Ναι, ξέρεις, αυτό…

66
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
Κοίτα, ήμουν χάλια, μάλλον.

67
00:04:13,375 --> 00:04:15,245
Με όλο αυτό,

68
00:04:16,041 --> 00:04:18,671
που η μαμά μου απάτησε τον μπαμπά μου.

69
00:04:19,958 --> 00:04:21,038
Δεν σκεφτόμουν.

70
00:04:22,041 --> 00:04:23,171
Συγγνώμη, Γουέιντ.

71
00:04:25,458 --> 00:04:26,998
Είσαι εκνευριστική.

72
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
Τι;

73
00:04:29,208 --> 00:04:31,578
Τίποτα. Εγώ φταίω.

74
00:04:32,416 --> 00:04:33,246
Ήταν χαζομάρα.

75
00:04:34,208 --> 00:04:35,958
Βλάκας. Έπρεπε να το ήξερα.

76
00:04:36,041 --> 00:04:38,001
-Έλα, Γουέιντ.
-Λοιπόν, γονείς!

77
00:04:38,083 --> 00:04:41,963
Το άτομο δίπλα σας
θα είναι γονέας μαζί σας.

78
00:04:42,041 --> 00:04:46,881
Την επόμενη βδομάδα
θα φροντίζετε μαζί αυτό το αβγό.

79
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
Γουέιντ, Πουλένγκ, πηγαίνετε ξανά μαζί.

80
00:04:50,541 --> 00:04:53,671
-Δεν είμαστε συνεργάτες, κυρία.
-Ναι.

81
00:04:53,750 --> 00:04:54,710
Ναι, είστε.

82
00:04:54,791 --> 00:04:58,541
Δεν είστε οι πρώτοι γονείς
που έχουν παιδί μαζί ενώ δεν θέλουν.

83
00:04:58,625 --> 00:05:02,575
Το μάθημα λέγεται Βιοτικός Προσανατολισμός
για κάποιο λόγο.

84
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
Ξέρετε πού είναι ο Κρις;

85
00:05:15,708 --> 00:05:17,498
Έχει κλειστό το κινητό.

86
00:05:17,583 --> 00:05:18,543
Μα φυσικά.

87
00:05:20,250 --> 00:05:23,420
Ας ξεκινήσουμε. Θα προεδρεύσει η Γουέντι.

88
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
Εντάξει.

89
00:05:34,750 --> 00:05:36,790
ΠΛΗΡΩΜΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΣΤΟΚ

90
00:05:36,875 --> 00:05:40,955
Το θέμα συζήτησης σήμερα
είναι προτάσεις για τον πρώτο μας έρανο.

91
00:05:41,041 --> 00:05:42,881
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ (ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΥΛΕΝΓΚ)

92
00:05:42,958 --> 00:05:43,998
Επόμενη;

93
00:05:44,875 --> 00:05:45,825
Μαζευτείτε!

94
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Ευχαριστούμε, Πουλένγκ!

95
00:05:50,416 --> 00:05:53,536
-Αυξάνονται οι φαν σου.
-Σταμάτα, δικοί σου φαν είναι.

96
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Άσε που δεν μ' αρέσουν τα σταριλίκια.

97
00:05:56,625 --> 00:05:58,995
Τι σου αρέσει, τότε;

98
00:05:59,791 --> 00:06:01,171
Πάνω στην ώρα ρωτάς.

99
00:06:02,000 --> 00:06:03,710
Έλεγα να σπουδάσω νομική.

100
00:06:04,666 --> 00:06:08,036
Πότε θα αποφασίσει ο μπαμπάς σου
ποιος θα κάνει πρακτική;

101
00:06:08,666 --> 00:06:11,326
Ο Μάτλα; Αυτός δεν αποφασίζει τέτοια.

102
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
Η θεία μου η Πατρίσια ασχολείται με αυτά.

103
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
Μήπως μπορείς να πεις έναν καλό λόγο
στη θεία σου για μένα;

104
00:06:17,583 --> 00:06:21,083
Προσπάθησα να κάνω αίτηση
αλλά δεν είναι για την Α' λυκείου.

105
00:06:21,166 --> 00:06:23,126
Περίμενε μέχρι του χρόνου, τότε.

106
00:06:23,958 --> 00:06:26,628
Σοβαρά, όμως,
από πότε σου αρέσει η νομική;

107
00:06:27,791 --> 00:06:29,331
Είναι πρόσφατη εξέλιξη.

108
00:06:31,750 --> 00:06:36,790
Η πιο αξιόπιστη καταγραφή τσαγιού
είναι από τον 3ο αιώνα μ.Χ.

109
00:06:36,875 --> 00:06:38,785
Σε ιατρικά κείμενα του Χουά Το…

110
00:06:40,291 --> 00:06:41,631
Έλεος με τη Wikipedia.

111
00:06:42,625 --> 00:06:43,705
Καλά.

112
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
Προτείνω ρετρό δεξίωση με τσάι

113
00:06:46,625 --> 00:06:49,785
όπου θα πουλάμε τσάγια και φαγητά

114
00:06:49,875 --> 00:06:52,415
από διάφορες χώρες της ηπείρου.

115
00:06:52,500 --> 00:06:55,080
Έχουμε και χώρο,
στον κήπο του σπιτιού μου.

116
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
Όταν λες δεξίωση με τσάι,

117
00:06:58,875 --> 00:07:01,825
θα έχει και τσάι για να φτιάχνεις κεφάλι;

118
00:07:01,916 --> 00:07:04,286
Εντάξει, δεν σου αρέσει,
αλλά πρότεινα κάτι.

119
00:07:05,750 --> 00:07:08,580
Σοβαρά, παιδιά, δεν έχουμε χρόνο.

120
00:07:08,666 --> 00:07:10,626
Έχει κανείς να προτείνει κάτι;

121
00:07:12,291 --> 00:07:16,081
Αν δεν έχουμε άλλες προτάσεις,
ας ψηφίσουμε τώρα.

122
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Τι νόημα έχει;

123
00:07:17,250 --> 00:07:19,500
Δεξίωση με τσάι, λοιπόν. Να φύγω;

124
00:07:20,000 --> 00:07:21,380
Ναι, συμφωνώ με τη Ρις.

125
00:07:26,416 --> 00:07:27,456
Τέλεια.

126
00:07:29,666 --> 00:07:31,076
Μοιάζει με τον Σπιγιόγιο.

127
00:07:31,166 --> 00:07:33,666
Να το ονομάσεις Σπιγιόγιο.

128
00:07:33,750 --> 00:07:34,580
Μωρό μου.

129
00:07:35,250 --> 00:07:38,080
Τι θες να πω;
"Θεία Πατ, πάρε την κοπέλα μου";

130
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
Ναι, καλό είναι αυτό.

131
00:07:39,875 --> 00:07:42,165
Όχι, μωρό μου. Δεν πάει έτσι.

132
00:07:42,250 --> 00:07:44,540
Είναι νεποτισμός. Δεν είναι σωστό.

133
00:07:47,708 --> 00:07:49,288
Λοιπόν, ποιος είναι ο μπαμπάς;

134
00:07:51,125 --> 00:07:53,785
Είναι… ο Γουέιντ.

135
00:07:53,875 --> 00:07:56,705
Με τον οποίο εξαφανίστηκες τις προάλλες;

136
00:07:57,791 --> 00:08:00,291
Αγοράζαμε πράγματα
για το περίπτερο δημοσιογραφίας.

137
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
Ναι, καλά.

138
00:08:02,791 --> 00:08:06,131
Ξέρεις, προσπαθώ σοβαρά
να συζητήσω το μέλλον μου

139
00:08:06,208 --> 00:08:08,418
κι εσύ γκρινιάζεις για κάτι ασήμαντο.

140
00:08:09,750 --> 00:08:12,080
-Καλά, θα το κάνω μόνη μου.
-Εντάξει.

141
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
Έλεος.

142
00:08:13,833 --> 00:08:16,383
Θα μιλήσω στη θεία Πατ, να δω τι θα πει.

143
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Σ' ευχαριστώ.

144
00:08:22,125 --> 00:08:23,075
Κυρίες μου.

145
00:08:24,958 --> 00:08:26,128
Νωρίς ήρθα;

146
00:08:27,083 --> 00:08:29,793
Άργησες. Αλλά μην ανησυχείς.

147
00:08:29,875 --> 00:08:33,205
Όλα πήγαν άψογα χωρίς εσένα.
Να λείπεις πιο συχνά.

148
00:08:33,291 --> 00:08:34,291
Για μισό λεπτό.

149
00:08:35,791 --> 00:08:38,461
Γιατί φαίνεσαι τόσο… χαρούμενη;

150
00:08:39,208 --> 00:08:41,168
Μη μου πεις ότι δέχτηκαν

151
00:08:41,250 --> 00:08:44,000
καμιά χαζομάρα που πρότεινες για έρανο.

152
00:08:44,083 --> 00:08:45,423
Καλά, δεν το λέω.

153
00:08:45,500 --> 00:08:47,420
Όχι, στάσου. Τι είναι;

154
00:08:48,000 --> 00:08:49,250
Ρετρό δεξίωση με τσάι.

155
00:08:49,333 --> 00:08:51,173
Με τίποτα! Ποιος το ψήφισε;

156
00:08:51,750 --> 00:08:52,710
Όλοι.

157
00:08:56,291 --> 00:08:59,831
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ, ΝΑ ΕΣΤΙΑΖΕΙΣ
ΣΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ, ΟΧΙ ΣΤΑ ΕΜΠΟΔΙΑ.

158
00:09:01,375 --> 00:09:05,125
Συγχαρητήρια και όλες οι τιμές

159
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
Όλη η χαρά

160
00:09:09,541 --> 00:09:13,711
Συγγνώμη, δεν ξέρω τα λόγια,
αλλά συγχαρητήρια που μπήκες στη λίστα!

161
00:09:14,500 --> 00:09:15,460
Συγχαρητήρια.

162
00:09:15,541 --> 00:09:17,831
Είσαι πάρα πολύ γλυκός, κύριε Ντάνιελς.

163
00:09:17,916 --> 00:09:20,166
Ή μήπως είναι από τύψεις

164
00:09:20,250 --> 00:09:22,290
που έφυγες με την Πουλένγκ;

165
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Αυτό…

166
00:09:25,750 --> 00:09:27,000
Μην κοιτάς εμένα.

167
00:09:27,958 --> 00:09:29,168
Πλάκα κάνω!

168
00:09:30,041 --> 00:09:32,211
Δεν με πειράζει. Σ' εμπιστεύομαι.

169
00:09:32,291 --> 00:09:33,921
Μου την έσκασες.

170
00:09:34,000 --> 00:09:35,710
Είστε εντελώς πρότυπο.

171
00:09:36,958 --> 00:09:40,538
Και από πότε την Πουλένγκ
την ενδιαφέρει η νομική;

172
00:09:40,625 --> 00:09:43,245
Πήρε αίτηση για την πρακτική σήμερα.

173
00:09:44,166 --> 00:09:44,996
Ναι.

174
00:09:47,333 --> 00:09:48,293
Τέλεια.

175
00:10:17,291 --> 00:10:19,381
-Η Ρις;
-Στων ατόμων με αναπηρία.

176
00:10:24,083 --> 00:10:25,253
Ο Κρις είμαι.

177
00:10:26,833 --> 00:10:27,923
Πώς πάει;

178
00:10:28,666 --> 00:10:30,326
Πέρασε στο γραφείο μου.

179
00:10:31,041 --> 00:10:32,881
Τι διάολο, ρε Ρις;

180
00:10:37,750 --> 00:10:40,210
Δεν έχει ξεφύγει το πράγμα;

181
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
Δηλαδή… γιατί;

182
00:10:42,750 --> 00:10:44,420
Έλα, χαλάρωσε.

183
00:10:44,500 --> 00:10:48,540
Τα έχω όλα υπό έλεγχο,
και έχω τους λόγους μου.

184
00:10:48,625 --> 00:10:49,915
Τι συμβαίνει;

185
00:10:50,416 --> 00:10:53,786
Ρις, αν χρειάζεσαι λεφτά,
υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.

186
00:10:53,875 --> 00:10:55,535
Σου φαίνομαι να χρειάζομαι;

187
00:10:56,166 --> 00:10:58,996
Άκου, γιατί ψηφίσατε τη δεξίωση με τσάι;

188
00:10:59,083 --> 00:11:02,423
Δεν με νοιάζει τι θα είναι,
αρκεί να πουλήσω προϊόν.

189
00:11:02,500 --> 00:11:05,880
Να πουλήσεις προϊόν;
Σε ποιον θα πουλήσεις στη δεξίωση;

190
00:11:05,958 --> 00:11:08,708
Ηρέμησε, εντάξει;
Θα αποκαλυφθούν όλα σύντομα.

191
00:11:12,583 --> 00:11:13,423
Ευχαριστώ.

192
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
Γουέιντι.

193
00:11:25,750 --> 00:11:29,880
Βλέπω πως είσαι με τη δική μου κοπέλα
γονείς στην εργασία.

194
00:11:29,958 --> 00:11:30,788
Και;

195
00:11:30,875 --> 00:11:34,375
Και τώρα έχεις δικαιολογία
να περνάς κι άλλο χρόνο μαζί της.

196
00:11:38,125 --> 00:11:40,785
-Πού πήγατε τις προάλλες;
-Γιατί δεν τη ρωτάς;

197
00:11:41,708 --> 00:11:42,958
Επειδή ρωτάω εσένα.

198
00:11:43,750 --> 00:11:46,040
Κι εγώ ρωτάω εσένα
γιατί δεν τη ρωτάς.

199
00:11:49,625 --> 00:11:50,495
Ναι.

200
00:11:55,708 --> 00:11:57,918
Κέι Μπι, τι κάνεις; Θες τον μπαμπά σου;

201
00:11:58,000 --> 00:11:59,750
Όχι, θεία Πατ.

202
00:12:00,458 --> 00:12:02,418
Σ' εσένα θέλω να μιλήσω.

203
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Σηκώνετε αυτό το πόδι ψηλά,

204
00:12:05,083 --> 00:12:08,133
πιάνετε τον καρπό,
περνάτε το γόνατο, σπρώχνετε.

205
00:12:08,208 --> 00:12:12,668
Από εδώ, τεντώνετε ψηλά το πόδι
και βρίσκετε τον αγκώνα.

206
00:12:12,750 --> 00:12:14,170
Τραβάτε.

207
00:12:14,250 --> 00:12:15,960
-Γεια.
-Πιάνετε το κεφάλι.

208
00:12:16,041 --> 00:12:17,501
Γεια σου, Πουλένγκ.

209
00:12:17,583 --> 00:12:19,793
Το δίνεις αυτό στον Γουέιντ μετά;

210
00:12:19,875 --> 00:12:21,035
Πιάνετε τον καρπό.

211
00:12:21,125 --> 00:12:22,325
Τι είναι αυτό;

212
00:12:22,416 --> 00:12:25,036
Αυτό είναι… ο Σπιγιόγιο.

213
00:12:25,125 --> 00:12:26,075
Το παιδί μας.

214
00:12:26,166 --> 00:12:28,626
Είμαστε γονείς του για την εργασία.

215
00:12:30,791 --> 00:12:33,581
-Πρόσεχε, μικρός είναι ακόμα.
-Φυσικά.

216
00:12:34,291 --> 00:12:35,961
Γιατί μοιάζει στον Κέι Μπι;

217
00:12:37,125 --> 00:12:39,495
Τι; Δεν νομίζω.

218
00:12:39,583 --> 00:12:40,633
Πιάνετε τον καρπό.

219
00:12:41,666 --> 00:12:43,416
Ψηλά στην πλάτη.

220
00:12:44,250 --> 00:12:46,630
Περνάτε το γόνατο από εκεί,

221
00:12:46,708 --> 00:12:48,668
πίσω από τον αυχένα, το κλείνετε

222
00:12:48,750 --> 00:12:50,630
και πιέζετε.

223
00:12:51,208 --> 00:12:52,788
Έλεος, φιλενάδα.

224
00:12:52,875 --> 00:12:55,455
Δεν το περίμενα από τη μητέρα σου.

225
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
Κοίτα να δεις. Είναι είδωλο.

226
00:12:57,875 --> 00:12:59,035
Γαμώτο, δεν μπορώ.

227
00:12:59,125 --> 00:13:01,995
Κάνει την ηθική
ενώ κάνει σεξ από δω κι από κει.

228
00:13:02,083 --> 00:13:04,423
Έλα, μην είσαι πολύ αυστηρή μαζί της.

229
00:13:04,500 --> 00:13:06,290
Συμβαίνουν αυτά.

230
00:13:06,375 --> 00:13:10,245
Το ένα φέρνει το άλλο
και ξαφνικά είσαι τσουλί.

231
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
Εμένα μου λες.

232
00:13:15,500 --> 00:13:16,670
Συγγνώμη, δεν…

233
00:13:16,750 --> 00:13:18,920
-Μην κλάψεις, σε βάφω.
-Χριστέ μου.

234
00:13:20,750 --> 00:13:21,580
Γαμώτο.

235
00:13:23,041 --> 00:13:24,751
-Παραλίγο να φιλήσω τον Γουέιντ.
-Τι;

236
00:13:24,833 --> 00:13:26,333
-Παραλίγο!
-Είδες;

237
00:13:27,250 --> 00:13:29,580
Πουλένγκ, θα σου μιλήσω εκ πείρας.

238
00:13:29,666 --> 00:13:32,126
Το να είσαι τσουλί είναι τέλειο,
τα τρίγωνα όχι.

239
00:13:32,208 --> 00:13:34,828
Να τους ξεκόψεις έναν έναν.

240
00:13:34,916 --> 00:13:36,876
Τι θα γίνει τώρα; Πάει ο Κέι Μπι;

241
00:13:36,958 --> 00:13:39,328
Όχι.

242
00:13:40,583 --> 00:13:43,923
Γαμώτο, δεν ξέρω. Όλα έχουν γίνει χάλια.

243
00:13:44,666 --> 00:13:46,536
Θέλω να εστιάσω στην πρακτική.

244
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
Ν' ακολουθήσω τα λεφτά.

245
00:13:48,833 --> 00:13:51,213
Κάτι θα υπάρχει στο αρχείο.

246
00:13:51,708 --> 00:13:54,168
Να μάθω ποιος πλήρωσε
για την Πούμε. Γαμώτο!

247
00:13:54,250 --> 00:13:56,960
-Ζάμα, τσούζει!
-Συγγνώμη. Μην το τρίβεις!

248
00:13:57,041 --> 00:13:58,421
-Αφού τσούζει.
-Πουλένγκ.

249
00:13:58,500 --> 00:14:00,290
-Η Ούμα ρωτάει…
-Τι, Σίγια;

250
00:14:00,375 --> 00:14:02,625
-Τι έχει το πρόσωπό σου;
-Ρε Ζάμα!

251
00:14:03,333 --> 00:14:04,423
Να πω την αλήθεια,

252
00:14:05,333 --> 00:14:07,043
οι οδηγίες ήταν σκατά.

253
00:14:25,458 --> 00:14:26,628
Χριστέ μου.

254
00:14:37,333 --> 00:14:40,463
Την προηγούμενη βδομάδα κόβαμε το κρέας,
τώρα βοδινό.

255
00:14:40,541 --> 00:14:42,751
-Η ποικιλία είναι υγεία.
-Προφανώς.

256
00:14:44,375 --> 00:14:47,075
Γιατί είναι κόκκινα τα μάτια σου;
Είσαι καλά;

257
00:14:47,166 --> 00:14:48,326
Γιατί να μην είμαι;

258
00:14:52,750 --> 00:14:53,960
Τι ήταν αυτό;

259
00:14:54,875 --> 00:14:56,495
Φέρεται παράξενα τελευταία.

260
00:14:56,583 --> 00:14:59,003
-Έτσι είναι η Πουλένγκ.
-Τι θες να πεις;

261
00:14:59,083 --> 00:15:01,253
Πάντα είναι παράξενη.

262
00:15:02,875 --> 00:15:05,665
Ίσως φταίει η περιοριστική εντολή.

263
00:15:05,750 --> 00:15:07,080
Ή το δικαστήριο.

264
00:15:07,166 --> 00:15:09,916
Μόνο μην κάνει κάτι επικίνδυνο
για να το αντέξει.

265
00:15:10,666 --> 00:15:12,076
Γυρίζει αργά το βράδυ.

266
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
Κλείνεται στο δωμάτιό της.
Και κόκκινα μάτια;

267
00:15:16,916 --> 00:15:18,496
Σκέφτομαι τα ναρκωτικά.

268
00:15:23,375 --> 00:15:25,575
-Η Πουλένγκ;
-Η Πουλένγκ;

269
00:15:25,666 --> 00:15:27,126
Η Πουλένγκ, γαμώτο μου;

270
00:15:27,208 --> 00:15:29,748
Πάει Α' λυκείου.
Δεν έχει δικαίωμα συμμετοχής.

271
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
Πώς;

272
00:15:31,166 --> 00:15:33,126
Βγαίνει με τον γιο του αφεντικού.

273
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
Ταχίρα, περίμενε!

274
00:15:38,125 --> 00:15:39,165
Πι;

275
00:15:41,708 --> 00:15:42,878
Τι;

276
00:15:43,666 --> 00:15:45,126
Δεν είδες την ανακοίνωση;

277
00:15:45,208 --> 00:15:46,538
Πήρες τη θέση.

278
00:15:47,125 --> 00:15:48,035
Αλήθεια;

279
00:15:50,583 --> 00:15:51,583
Αυτό μόνο;

280
00:15:52,166 --> 00:15:53,456
Αγκαλίτσα, φιλάκι;

281
00:15:53,541 --> 00:15:54,711
Όχι, συγγνώμη.

282
00:15:57,166 --> 00:15:58,576
Λοιπόν, πότε ξεκινάω;

283
00:15:59,166 --> 00:16:01,286
Ξέχνα τα σαββατοκύριακά σου.

284
00:16:16,958 --> 00:16:18,628
Μυρίζει καταπληκτικά.

285
00:16:21,916 --> 00:16:23,036
Για στάσου.

286
00:16:28,125 --> 00:16:29,915
Γιαγιά!

287
00:16:30,000 --> 00:16:31,580
Βιβλιαράκι μου!

288
00:16:33,750 --> 00:16:36,830
-Γιατί δεν είπες ότι θα ερχόσουν;
-Να χαλάσω την έκπληξη;

289
00:16:39,541 --> 00:16:40,381
Αγάπη μου.

290
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
Πώς είσαι; Τα έμαθα όλα.

291
00:16:44,750 --> 00:16:46,040
Τώρα είμαι καλά.

292
00:16:46,125 --> 00:16:51,075
Ωραία. Εκείνη η παλαβή κοπέλα
είναι μόνο ένα σύμπτωμα.

293
00:16:51,625 --> 00:16:52,575
Σύμπτωμα;

294
00:16:52,666 --> 00:16:55,746
Ναι, σύμπτωμα για κάτι
που έπρεπε να είχε ήδη λυθεί.

295
00:16:56,916 --> 00:17:00,876
Όταν έγινες ενός έτους, δεν τηρήσαμε
μια οικογενειακή παράδοση.

296
00:17:00,958 --> 00:17:07,498
Μια τελετή που επισφραγίζει
τον δεσμό σου με τους προγόνους.

297
00:17:09,583 --> 00:17:14,173
Οι γονείς σου
περνούσαν δύσκολη περίοδο τότε.

298
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
Μην ανησυχείς, όμως.

299
00:17:16,958 --> 00:17:21,748
Θα κάνουμε την τελετή εδώ αύριο.
Δεν το πήρες χαμπάρι;

300
00:17:21,833 --> 00:17:23,543
Όλα θα πάνε καλά.

301
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
Δες τι σου έφερα.

302
00:17:30,750 --> 00:17:31,670
Για δες!

303
00:17:31,750 --> 00:17:32,880
Πολύ όμορφο.

304
00:17:33,666 --> 00:17:34,956
Σ' ευχαριστώ, γιαγιά.

305
00:18:11,708 --> 00:18:14,248
ΔΕΝ ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΠΟΣΑ

306
00:18:14,333 --> 00:18:17,333
ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ ΜΕΛΕΤΗ

307
00:18:27,625 --> 00:18:28,455
Μαλάκω.

308
00:18:32,875 --> 00:18:34,325
Άκου, άσε τα παιχνίδια.

309
00:18:34,833 --> 00:18:36,003
Μέτρα τα ξανά.

310
00:18:36,083 --> 00:18:38,673
Τα μέτρησα τρις. Σου λέω, δεν βγαίνουν.

311
00:18:38,750 --> 00:18:39,630
"Τρις";

312
00:18:39,708 --> 00:18:42,918
Λείπουν μερικές χιλιάδες. Πού σκατά πήγαν;

313
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
Άκου, άσε τις βλακείες.

314
00:18:45,166 --> 00:18:48,496
Σου έδωσα και την τελευταία δεκάρα
από μένα και τον Ζαΐντ.

315
00:18:48,583 --> 00:18:50,213
Πού φυλάς τα λεφτά;

316
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
Γαμώτο.

317
00:18:52,833 --> 00:18:55,793
Έλεος, ξεφτέρι μου.
Κάτω απ' το στρώμα τα βάζεις;

318
00:18:59,625 --> 00:19:01,205
-Όλα εντάξει;
-Μάλιστα.

319
00:19:02,875 --> 00:19:04,535
Συγγνώμη. Συνεχίστε.

320
00:19:06,500 --> 00:19:07,460
Μαμά;

321
00:19:08,958 --> 00:19:12,078
Πώς πήρες τα παπούτσια;
Πήρες λεφτά από το δωμάτιό μου;

322
00:19:12,666 --> 00:19:14,126
Φύγε απ' τη μέση, βλέπω.

323
00:19:14,208 --> 00:19:16,918
Δεν γίνεται να μου παίρνεις έτσι λεφτά.

324
00:19:17,000 --> 00:19:19,790
Δεν πήρα πολλά. Μερικά πράγματα μόνο.

325
00:19:20,500 --> 00:19:22,040
Μην είσαι εγωίστρια.

326
00:19:22,583 --> 00:19:23,673
Μερικά πράγματα;

327
00:19:27,458 --> 00:19:28,328
Σκατά.

328
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
Μην αγγίζεις τα παπούτσια μου!

329
00:19:37,208 --> 00:19:39,168
-Είσαι τρελή!
-Μην τα αγγίζεις!

330
00:19:41,291 --> 00:19:42,211
Γαμώτο…

331
00:19:45,791 --> 00:19:48,541
Πού βρήκες τα λεφτά;

332
00:19:48,625 --> 00:19:49,665
Άσε με ήσυχη!

333
00:19:49,750 --> 00:19:51,380
-Άνοιξε την πόρτα!
-Άσε με!

334
00:19:51,458 --> 00:19:52,748
Άσε με!

335
00:19:52,833 --> 00:19:54,383
Θα τη σπάσω!

336
00:19:55,125 --> 00:19:57,785
Θα μείνω εδώ όλη νύχτα μέχρι να ανοίξεις!

337
00:19:57,875 --> 00:19:59,665
Όλη νύχτα θα περιμένω!

338
00:19:59,750 --> 00:20:00,830
Άνοιξε την πόρτα!

339
00:20:00,916 --> 00:20:02,626
Δρ Μέρικ, η Ρις είμαι.

340
00:20:03,833 --> 00:20:07,463
Είπατε να σας τηλεφωνήσω
αν πάθει ξανά κρίση.

341
00:20:16,500 --> 00:20:18,080
ΦΙΚΣ, ΤΙ ΦΤΙΑΧΝΕΤΕ;

342
00:20:19,583 --> 00:20:22,083
Ορίστε, λοιπόν, όπως σας υποσχέθηκα.

343
00:20:22,166 --> 00:20:25,706
Η γιαγιά μου μου μαθαίνει
να φτιάχνω αφρικανική μπίρα

344
00:20:25,791 --> 00:20:27,421
στην τελετή.

345
00:20:28,000 --> 00:20:29,290
Χαιρέτα, γιαγιά.

346
00:20:29,375 --> 00:20:31,415
Γεια σου, ίντερνετ.

347
00:20:32,125 --> 00:20:33,415
Ελάτε μαζί μου.

348
00:20:34,000 --> 00:20:35,290
Πείτε γεια.

349
00:20:36,166 --> 00:20:37,916
Και, φυσικά,

350
00:20:38,000 --> 00:20:41,250
δεν γίνεται να μην έχουμε
τα εφτά χρώματα στο φαγητό.

351
00:20:41,333 --> 00:20:43,423
Για να δούμε τι κάνει η μαμά μου.

352
00:20:43,500 --> 00:20:45,960
Ελπίζω να μην τραβάς βίντεο τώρα.

353
00:20:48,541 --> 00:20:51,381
Και μετά έχουμε τον έναν και μοναδικό,

354
00:20:51,458 --> 00:20:53,128
τον άντρα του σπιτιού,

355
00:20:53,750 --> 00:20:55,630
δηλαδή τον μπαμπά μου.

356
00:20:56,666 --> 00:20:58,326
-Γεια σου, μπαμπά.
-Γεια.

357
00:21:00,708 --> 00:21:03,248
Λοιπόν, αυτά προς το παρόν.

358
00:21:03,333 --> 00:21:04,503
Σας ευχαριστώ.

359
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
ΜΑΤΛΑ ΜΟΛΑΠΟ CEO

360
00:21:12,083 --> 00:21:14,003
-Ορίστε.
-Τέλεια. Ευχαριστώ.

361
00:21:14,083 --> 00:21:15,793
Και η κάρτα πρόσβασης.

362
00:21:17,416 --> 00:21:18,536
Έλα μαζί μου.

363
00:21:20,500 --> 00:21:21,380
Ευχαριστώ.

364
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Ώστε είσαι η κοπέλα του Κέι Μπι.

365
00:21:23,958 --> 00:21:26,458
Πολύ χαριτωμένο. Είναι εξαιρετικό παιδί.

366
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Έχεις γνωρίσει τον κύριο Μολάπο;

367
00:21:29,000 --> 00:21:30,330
Ναι, βασικά.

368
00:21:32,125 --> 00:21:33,535
Είναι τρομακτικός.

369
00:21:34,083 --> 00:21:35,543
Με αγχώνει λίγο.

370
00:21:35,625 --> 00:21:37,825
Γίνεται να μην του πείτε ότι είμαι εδώ;

371
00:21:37,916 --> 00:21:39,876
Ο Μάτλα δεν έρχεται το σαββατοκύριακο.

372
00:21:39,958 --> 00:21:43,998
Λοιπόν, θα φτιάχνεις τσάι και καφέ
και θα παραδίδεις αλληλογραφία.

373
00:21:44,083 --> 00:21:46,713
Ουσιαστικά θα είσαι
το παιδί για τα θελήματα.

374
00:21:46,791 --> 00:21:47,751
ΑΡΧΕΙΟ

375
00:21:50,375 --> 00:21:52,625
Ταντέκα, δεν είναι καλό αυτό.

376
00:21:52,708 --> 00:21:55,208
Σε νοιάζει η ιδιωτικότητά της
κι όχι η ζωή της;

377
00:22:13,000 --> 00:22:13,880
Ωραία αρχή.

378
00:22:13,958 --> 00:22:16,748
-Δεν σημαίνει ότι κάνει σεξ.
-Είναι με γεύση.

379
00:22:22,666 --> 00:22:24,706
ΠΟΪΝΤ ΟΦ ΓΚΡΕΪΣ

380
00:22:27,791 --> 00:22:28,711
Τι;

381
00:22:28,791 --> 00:22:30,291
Δεν ξέρω πού αλλού να ψάξω.

382
00:22:49,166 --> 00:22:50,576
Τι κάνεις εδώ;

383
00:22:52,125 --> 00:22:53,745
Γεια. Είμαι η ασκούμενη.

384
00:22:54,500 --> 00:22:56,170
Έφερνα καφέ για όλους.

385
00:22:56,250 --> 00:22:59,420
Είδα ότι δεν είναι κανείς εδώ
και είπα ν' αφήσω έναν.

386
00:22:59,500 --> 00:23:01,460
Όχι, δεν πρέπει να είσαι εδώ.

387
00:23:01,541 --> 00:23:02,461
Φυσικά.

388
00:23:11,375 --> 00:23:13,575
Έτσι θα καταλάβουμε τι της συμβαίνει.

389
00:23:16,166 --> 00:23:19,126
Ταντέκα, δεν είναι σωστός τρόπος.

390
00:23:19,625 --> 00:23:21,165
Πιστεύεις πως θα μας ανοιχτεί;

391
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
Ναι, το πιστεύω.

392
00:23:23,875 --> 00:23:24,785
Εγώ δεν ξέρω.

393
00:23:24,875 --> 00:23:25,825
ΜΑΤΛΑ ΜΟΛΑΠΟ

394
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
Φοβάμαι για εκείνη.

395
00:23:29,083 --> 00:23:31,083
Μπορεί να κάνει καμιά χαζομάρα.

396
00:23:33,041 --> 00:23:34,081
Γαμώτο!

397
00:23:38,041 --> 00:23:41,791
Θέλω τη βοήθειά σου αργότερα.
Μην κανονίσεις κάτι.

398
00:23:53,125 --> 00:23:55,535
Θα 'πρεπε να ντρέπεστε.

399
00:23:55,625 --> 00:23:56,785
Σκασμός!

400
00:23:57,708 --> 00:24:00,498
-Δεν το κοιτάξαμε.
-Έχει δίκιο, όμως.

401
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
Πάμε.

402
00:24:12,000 --> 00:24:16,210
Δοκιμάζουμε τα πάντα.

403
00:24:18,208 --> 00:24:20,378
Αλλά είναι ευαίσθητο θέμα.

404
00:24:20,458 --> 00:24:23,248
Σε προειδοποίησα.

405
00:24:23,333 --> 00:24:24,383
Μαμά, σε παρακαλώ.

406
00:24:29,125 --> 00:24:31,995
Πήγε στη φυλακή.
Μίλησε σε άτομο που εμπλεκόταν.

407
00:24:32,083 --> 00:24:33,003
Στη φυλακή;

408
00:24:33,875 --> 00:24:35,415
-Σε ποιον;
-Μην ανησυχείς.

409
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
Το φροντίζουμε.

410
00:24:36,666 --> 00:24:37,826
Μόνο που…

411
00:24:40,458 --> 00:24:41,828
Τι φροντίζετε;

412
00:24:44,250 --> 00:24:48,330
Της έλεγα ότι πρέπει να κάνουμε
συνεδρία όλοι μαζί ως οικογένεια.

413
00:24:48,416 --> 00:24:51,456
Αλλά η γιαγιά δεν συμφωνεί.

414
00:24:51,541 --> 00:24:53,581
Δώσε μου το χέρι σου.

415
00:24:55,583 --> 00:24:59,963
Μην το βγάλεις. Πρέπει να πέσει μόνο του.

416
00:25:00,791 --> 00:25:04,501
Και μόλις πέσει, το αφήνεις πίσω σου.

417
00:25:07,583 --> 00:25:08,923
Σ' ευχαριστώ.

418
00:25:10,625 --> 00:25:11,915
Είμαστε οικογένεια.

419
00:25:12,416 --> 00:25:14,626
Τίποτα δεν θα σπάσει τον δεσμό μας.

420
00:25:18,916 --> 00:25:21,576
Γεια. Είπα να σου φέρω καφέ
πριν πας σπίτι.

421
00:25:21,666 --> 00:25:24,076
Σ' ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να μένεις τόσο αργά.

422
00:25:25,041 --> 00:25:28,881
-Πουλένγκ! Καινούργια μπλούζα!
-Χίλια συγγνώμη! Να καθαρίσω.

423
00:25:28,958 --> 00:25:30,708
-Έχει χαρτομάντιλα εκεί.
-Ναι.

424
00:25:33,125 --> 00:25:34,165
Συγγνώμη.

425
00:25:48,166 --> 00:25:50,956
Απίστευτο. Ό,τι ηλίθια ιδέα είχατε…

426
00:25:52,708 --> 00:25:53,918
-Γεια.
-Φικς.

427
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
Τι κάνεις εδώ;

428
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Σου έφερα ένα δώρο.

429
00:26:00,958 --> 00:26:02,248
Λουρί;

430
00:26:02,333 --> 00:26:04,543
Είναι ακριβός τρόπος να με πεις σκύλα;

431
00:26:05,458 --> 00:26:08,538
Όχι. Θα το μάθεις
αν βρεθούμε αύριο στις 5:00 π.μ.

432
00:26:08,625 --> 00:26:10,325
Θα σου στείλω το μέρος.

433
00:26:10,416 --> 00:26:11,376
Εντάξει.

434
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Πώς να βοηθήσω εδώ;

435
00:26:14,750 --> 00:26:16,290
Βοήθησε με τις καρέκλες.

436
00:26:16,958 --> 00:26:17,878
Ωραία.

437
00:26:23,750 --> 00:26:27,000
Πάω μέσα να πάρω τον φάκελο.
Εσύ μείνε έξω να φυλάς.

438
00:26:27,083 --> 00:26:28,003
Ναι.

439
00:26:28,625 --> 00:26:29,535
Εντάξει.

440
00:26:36,500 --> 00:26:37,540
Λοιπόν.

441
00:26:42,333 --> 00:26:44,753
Τώρα θέλω να γίνω δικηγόρος.

442
00:26:49,625 --> 00:26:51,035
Οι πλούσιοι δεν πάνε καλά.

443
00:26:51,125 --> 00:26:53,625
Ζάμα, πρέπει να είσαι έξω
να φυλάς τσίλιες.

444
00:26:53,708 --> 00:26:55,378
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

445
00:27:07,708 --> 00:27:08,708
ΠΟΓ

446
00:27:23,166 --> 00:27:25,626
-Κύριε φύλακα!
-Τι κάνεις εσύ εδώ;

447
00:27:25,708 --> 00:27:27,708
-Απαγορεύεται.
-Είμαι η νέα ασκούμενη.

448
00:27:27,791 --> 00:27:30,421
-Συγγνώμη. Χάθηκα.
-Ποιο τμήμα ψάχνεις;

449
00:27:30,500 --> 00:27:33,080
Έψαχνα την κουζίνα για να φτιάξω καφέ.

450
00:27:33,166 --> 00:27:34,286
-Θα σε πάω.
-Εντάξει.

451
00:27:36,458 --> 00:27:37,418
Εντάξει.

452
00:28:14,541 --> 00:28:16,751
Έτσι. Ωραία.

453
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
Ωραία.

454
00:28:23,458 --> 00:28:24,498
Πάμε πάλι.

455
00:28:27,291 --> 00:28:28,291
Έτσι.

456
00:28:30,166 --> 00:28:32,126
Ωραία! Πολύ ωραία.

457
00:28:32,750 --> 00:28:33,790
Δώσ' μου το λουρί.

458
00:28:54,750 --> 00:28:56,750
Η θεραπεύτριά μου

459
00:28:57,750 --> 00:28:59,250
μου είπε να μη βιάζομαι.

460
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Εντάξει.

461
00:29:01,250 --> 00:29:02,080
Καταλαβαίνω.

462
00:29:03,416 --> 00:29:06,206
Δηλαδή, της τα λες όλα όλα;

463
00:29:06,291 --> 00:29:07,881
Κατά κύριο λόγο, ναι.

464
00:29:10,208 --> 00:29:11,168
Βαρύ πράγμα.

465
00:29:13,333 --> 00:29:15,333
-Πάμε να βρούμε κύματα.
-Ωραία.

466
00:29:21,916 --> 00:29:24,326
Σήκω!

467
00:30:11,541 --> 00:30:13,791
Φαίνεται πως ξεκίνησες ήδη. Απίστευτο.

468
00:30:14,708 --> 00:30:17,498
Ρις, απογοητεύω ποτέ;

469
00:30:18,708 --> 00:30:19,828
Έφερες τα καλούδια;

470
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
Μπορείτε να ζωντανέψετε λίγο;

471
00:30:39,666 --> 00:30:40,576
Ευχαριστώ.

472
00:30:44,166 --> 00:30:45,706
Τραπέζι; Εκεί.

473
00:30:45,791 --> 00:30:46,831
Ευχαριστούμε.

474
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Όλοι φαίνονται να βαριούνται.
Έπρεπε να φέρουμε DJ.

475
00:30:50,583 --> 00:30:51,673
Ηρέμησε, θα πάει καλά.

476
00:30:52,416 --> 00:30:53,956
-Να βγούμε φωτογραφίες;
-Όχι.

477
00:30:54,041 --> 00:30:54,921
Έλα.

478
00:30:56,458 --> 00:30:57,418
Εντάξει.

479
00:30:58,083 --> 00:31:00,253
Το τραπέζι 15, εκεί.

480
00:31:00,333 --> 00:31:01,423
Καλησπέρα.

481
00:31:07,041 --> 00:31:08,251
-Τραπέζι;
-Το 21.

482
00:31:08,333 --> 00:31:09,213
Εκεί.

483
00:31:09,291 --> 00:31:12,541
Τι διάολο κάνει; Η ταμπέλα είναι απαίσια.

484
00:31:13,625 --> 00:31:16,075
Να θυμάσαι ποια είναι ποια.

485
00:31:16,166 --> 00:31:19,036
Αυτά για τους πελάτες,
αυτά για γονείς και καθηγητές.

486
00:31:19,125 --> 00:31:22,075
-Εντάξει;
-Ναι, Ρις, μπορώ να το κάνω.

487
00:31:23,208 --> 00:31:26,248
ΕΦΤΑΣΑΝ ΤΑ ΠΕΙΡΑΓΜΕΝΑ ΜΠΡΑΟΥΝΙ
ΚΑΙ ΤΟ "ΠΡΑΣΙΝΟ" ΤΣΑΪ!

488
00:31:27,000 --> 00:31:29,460
-Σ' αρέσει το κλίμα;
-Όχι. Πάμε να φύγουμε.

489
00:31:29,541 --> 00:31:30,581
Ναι, σε παρακαλώ.

490
00:31:32,333 --> 00:31:33,503
-Πάμε.
-Ευχαριστώ.

491
00:31:33,583 --> 00:31:35,883
-Παρακαλώ.
-Πράσινο τσάι και σπέσιαλ μπράουνι.

492
00:31:35,958 --> 00:31:37,878
Βεβαίως. Ένα μπράουνι.

493
00:31:40,666 --> 00:31:42,206
-Ευχαριστώ.
-Καλή όρεξη.

494
00:31:44,541 --> 00:31:45,751
Ορίστε.

495
00:31:45,833 --> 00:31:47,293
Τι κάνετε;

496
00:31:47,375 --> 00:31:50,325
Αυτή η απαίσια ταμπέλα
δεν ταιριάζει με το θέμα.

497
00:31:51,458 --> 00:31:54,498
Γουέντι, σε διαβεβαιώνω
ότι ταιριάζουμε με το θέμα.

498
00:31:54,583 --> 00:31:55,923
Είσαι εκνευριστικός!

499
00:31:56,000 --> 00:31:58,830
Δεν ταιριάζει καθόλου! Ξεφορτωθείτε την.

500
00:31:59,458 --> 00:32:00,418
Πετάξτε την!

501
00:32:04,333 --> 00:32:07,463
Γουέντι, σου ζητώ συγγνώμη. Κάναμε λάθος.

502
00:32:08,291 --> 00:32:10,171
Τι λες για μια προσφορά ειρήνης;

503
00:32:10,250 --> 00:32:11,750
Δώσ' μου ένα μπράουνι.

504
00:32:16,958 --> 00:32:17,878
Ορίστε.

505
00:32:18,916 --> 00:32:19,996
Κερασμένο.

506
00:32:20,916 --> 00:32:22,746
Θέλεις και λίγο τσάι;

507
00:32:31,791 --> 00:32:32,961
Πολύ νόστιμο είναι.

508
00:32:33,541 --> 00:32:35,581
Φροντίστε να πουληθούν.

509
00:32:37,208 --> 00:32:38,248
Τι κάνεις, ρε;

510
00:32:38,333 --> 00:32:39,883
Δυνατό πράσινο τσάι, παρακαλώ.

511
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Πράσινο τσάι.

512
00:32:41,041 --> 00:32:43,291
ΠΩΣ ΘΑ ΒΓΑΛΩ ΛΕΦΤΑ
ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΩ ΤΟ ΑΜΑΞΙ

513
00:32:43,375 --> 00:32:44,745
ΝΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΩ ΜΕ ΤΗ ΡΙΣ

514
00:32:48,625 --> 00:32:51,285
ΖΙΡΟ
Ο ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΘΕΛΕΙ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ, ΦΙΛΕ.

515
00:32:52,375 --> 00:32:54,955
ΤΟ ΔΟΥΛΕΥΩ

516
00:33:00,125 --> 00:33:02,075
-Έλα. Είσαι εδώ;
-Πού;

517
00:33:02,166 --> 00:33:03,496
Όχι, σπίτι είμαι. Άκου.

518
00:33:03,583 --> 00:33:05,173
Θέλω μια τεράστια χάρη.

519
00:33:05,250 --> 00:33:06,290
Ακούω.

520
00:33:06,375 --> 00:33:08,915
Έχεις να μου δανείσεις 35 χιλιάρικα;

521
00:33:09,791 --> 00:33:11,331
Ορίστε; Τριάντα πόσα;

522
00:33:11,416 --> 00:33:14,206
Ναι, το ξέρω. Θα σου τα επιστρέψω.

523
00:33:14,291 --> 00:33:15,791
Θέλω μικρόφωνο και κονσόλα.

524
00:33:17,000 --> 00:33:21,880
Μπορώ να σου δώσω 5.000.
Αν τα θες, έλα να με βρεις στη δεξίωση.

525
00:33:21,958 --> 00:33:23,578
Ναι, μου κάνουν και τόσα.

526
00:33:24,166 --> 00:33:26,956
Σ' ευχαριστώ, Ρις. Σου το χρωστάω.

527
00:33:31,208 --> 00:33:33,498
Γουέντι, ξεπέρασες τον εαυτό σου.

528
00:33:33,583 --> 00:33:35,253
Εξαιρετική εκδήλωση.

529
00:33:35,833 --> 00:33:37,213
Φαίνονται πολύ νόστιμα.

530
00:33:41,625 --> 00:33:43,075
Τι ζεστό…

531
00:33:44,041 --> 00:33:45,331
Σαν σφουγγάρι.

532
00:33:45,416 --> 00:33:47,076
Γουέντι, είσαι εντάξει;

533
00:33:51,166 --> 00:33:52,246
Γουέντι;

534
00:33:55,875 --> 00:33:56,785
Με συγχωρείτε.

535
00:34:07,083 --> 00:34:09,583
Βλέπεις τον Γουέιντ,
να του δώσω τον Σπιγιόγιο;

536
00:34:09,666 --> 00:34:11,326
Όχι, δεν τον βλέπω πουθενά.

537
00:34:12,166 --> 00:34:16,166
Φιλενάδα, τα λέμε μετά.
Πάω να χαιρετήσω τον Κρις.

538
00:34:17,958 --> 00:34:18,828
Εντάξει.

539
00:34:20,583 --> 00:34:21,543
Κρις.

540
00:34:26,416 --> 00:34:27,626
-Γεια.
-Γεια.

541
00:34:27,708 --> 00:34:28,578
Πάει καιρός.

542
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
Ναι. Πώς είσαι, κύριε Άκερμαν;

543
00:34:32,166 --> 00:34:33,496
Αντέχω.

544
00:34:35,750 --> 00:34:37,960
Ήθελα να…

545
00:34:38,041 --> 00:34:39,291
-Γαμώτο.
-Τι;

546
00:34:40,541 --> 00:34:41,751
Πρέπει να μιλήσουμε.

547
00:34:44,833 --> 00:34:46,753
Αμάν, συγγνώμη.

548
00:34:47,666 --> 00:34:49,126
Γουέντι Ντλαμίνι.

549
00:34:49,708 --> 00:34:52,248
Μπορείς να με λες Γουέντι Ντλαμίνι.

550
00:34:52,333 --> 00:34:53,833
Συγγνώμη που σας διέκοψα.

551
00:34:53,916 --> 00:34:57,286
Γουέντι, από δω η Ζάμα…

552
00:34:57,375 --> 00:34:59,165
Η πρώην του, η Ζάμα.

553
00:35:11,791 --> 00:35:13,211
Δεν γελάω μ' εσένα.

554
00:35:13,291 --> 00:35:15,961
-Μ' αυτόν. Είναι βλάκας.
-Τι έκανε πάλι;

555
00:35:16,041 --> 00:35:18,131
Κρις, τα μπράουνι…

556
00:35:22,666 --> 00:35:24,456
Γουέντι, είσαι καλά;

557
00:35:26,666 --> 00:35:28,956
-Γεια, πώς πάει;
-Έχω δουλειά.

558
00:35:29,041 --> 00:35:30,881
Καλύτερα να είχε μαρέγκα λεμόνι.

559
00:35:30,958 --> 00:35:32,378
Ωραία θα ήταν, ναι.

560
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Γεια σας.

561
00:35:35,208 --> 00:35:37,668
Μπορείς να προσέχεις λίγο τον Σπιγιόγιο;

562
00:35:42,125 --> 00:35:42,955
Έλα δω.

563
00:35:44,083 --> 00:35:46,213
Πουλένγκ, δεν έχεις κανένα όριο;

564
00:35:46,291 --> 00:35:48,541
Η Ταχίρα ήθελε την πρακτική.

565
00:35:49,875 --> 00:35:51,955
-Τι;
-Η Ταχίρα έκανε αίτηση.

566
00:35:52,041 --> 00:35:55,131
-Ο Κέι Μπι έκλεψε τη θέση για σένα.
-Τι λες;

567
00:35:55,208 --> 00:35:57,078
-Μην της μιλάς έτσι!
-Ήρεμα.

568
00:35:57,166 --> 00:35:58,326
Τι σκατά;

569
00:35:58,416 --> 00:36:01,786
Δεν έχω χρόνο για σένα.
Με την Πουλένγκ έχω πρόβλημα.

570
00:36:02,750 --> 00:36:04,080
Βασικά, κανένα πρόβλημα.

571
00:36:04,666 --> 00:36:06,286
Γουέιντ, πάμε να φύγουμε.

572
00:36:06,791 --> 00:36:08,041
Γουέιντ, περίμενε.

573
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
Συγγνώμη.

574
00:36:24,416 --> 00:36:26,956
-Τι θα κάνεις;
-Κέι Μπι, όχι. Σταματήστε.

575
00:36:28,125 --> 00:36:29,285
Γουέιντ!

576
00:36:30,583 --> 00:36:32,213
Σταματήστε, ρε παιδιά!

577
00:36:41,666 --> 00:36:42,826
Σταματήστε!

578
00:36:47,708 --> 00:36:50,128
Αν σπούδαζα, θα το έκανα ονλάιν.

579
00:36:50,208 --> 00:36:51,998
Θα έκανα σέρφινγκ το πρωί,

580
00:36:52,625 --> 00:36:55,245
θα διάβαζα λίγο στην παραλία,
θα έκανα σέρφινγκ.

581
00:36:55,333 --> 00:36:56,333
Δεν ξέρω.

582
00:36:57,125 --> 00:37:02,245
Μου αρέσει η πανεπιστημιούπολη.
Η εστία, τα φοιτητικά πάρτι.

583
00:37:02,333 --> 00:37:05,583
-Είναι σαν ορόσημο.
-Θα σε λατρέψουν όπου κι αν πας.

584
00:37:05,666 --> 00:37:06,786
Όλοι σε λατρεύουν.

585
00:37:07,416 --> 00:37:10,166
Τα ίδια θα λες σε όσες φέρνεις σπίτι.

586
00:37:11,458 --> 00:37:13,918
Πρώτη φορά φέρνω κοπέλα στο σπίτι.

587
00:37:14,666 --> 00:37:15,496
Γεγονός.

588
00:37:26,041 --> 00:37:27,171
Είσαι καλά;

589
00:37:30,000 --> 00:37:31,250
Αναρωτιόμουν κάτι.

590
00:37:31,958 --> 00:37:35,748
Μήπως είπες στη μαμά σου
ότι πήγαμε στην Πόλσμουρ;

591
00:37:36,625 --> 00:37:37,535
Όχι, δεν το είπα.

592
00:37:38,500 --> 00:37:40,130
Το κρατάω το μυστικό σου.

593
00:37:40,916 --> 00:37:44,876
Άκουσα τη μαμά και τη γιαγιά μου
να λένε κάτι για φυλακή.

594
00:37:44,958 --> 00:37:48,418
Σκέφτηκα μήπως το είπες στη μαμά σου
κι εκείνη στη δική μου.

595
00:37:48,500 --> 00:37:49,540
Με τίποτα.

596
00:37:50,250 --> 00:37:51,290
Για στάσου.

597
00:37:51,916 --> 00:37:53,916
Πώς γίνεται να το ξέρουν;

598
00:37:55,708 --> 00:37:56,668
Δεν ξέρω.

599
00:37:57,541 --> 00:38:01,211
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι τρελαίνομαι.

600
00:38:03,166 --> 00:38:04,666
Ήταν περίεργα τώρα τελευταία.

601
00:38:06,458 --> 00:38:07,458
Ναι.

602
00:38:10,416 --> 00:38:12,536
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω.

603
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
Όχι.

604
00:38:13,750 --> 00:38:16,170
-Σ' ευχαριστώ, ήταν υπέροχα.
-Περίμενε.

605
00:38:16,250 --> 00:38:17,710
Πόσο υπέροχα;

606
00:38:17,791 --> 00:38:19,631
Από το ένα έως το δέκα.

607
00:38:20,291 --> 00:38:23,961
Το ένα να είναι "κόλλα το" και το δέκα…

608
00:38:34,791 --> 00:38:35,921
Μάλιστα.

609
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
Πλάκα κάνω.

610
00:38:37,958 --> 00:38:38,878
Ήταν…

611
00:38:41,458 --> 00:38:43,288
-Ήταν καταπληκτικά.
-Ναι;

612
00:39:29,208 --> 00:39:31,458
Τηλεφωνητής. Παρακαλώ…

613
00:39:34,208 --> 00:39:40,248
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΕΪ ΜΠΙ.

614
00:39:57,083 --> 00:39:58,503
Καλημέρα, μαμά.

615
00:40:00,708 --> 00:40:01,998
Τι είναι αυτό, Σαμ;

616
00:40:04,166 --> 00:40:05,206
Τι είναι αυτό;

617
00:40:06,375 --> 00:40:08,875
Για όνομα του Θεού, τι έχεις πάθει;

618
00:40:09,541 --> 00:40:11,421
Είμαι καθαρός, σ' το υπόσχομαι.

619
00:40:11,500 --> 00:40:12,420
Αλήθεια;

620
00:40:12,500 --> 00:40:13,920
Θες να ξαναρχίσουμε;

621
00:40:14,000 --> 00:40:17,130
Θες να κάνεις τη μάνα σου
να τα περάσει αυτά ξανά;

622
00:40:17,208 --> 00:40:18,748
Πήγαινέ με για εξετάσεις.

623
00:40:19,375 --> 00:40:23,075
Εντάξει, μπορεί να βρεις χόρτο,
αλλά τίποτα πιο σοβαρό.

624
00:40:23,166 --> 00:40:26,666
Ήθελαν να μου τα πουλήσουν στο σχολείο
και τα έβαλαν στην τσέπη,

625
00:40:26,750 --> 00:40:28,040
και τα ξέχασα.

626
00:40:28,125 --> 00:40:28,955
Ποιος;

627
00:40:29,041 --> 00:40:32,331
Έλα, μαμά.
Πολλά πράγματα είμαι, αλλά όχι καρφί.

628
00:40:32,416 --> 00:40:34,996
Σαμ, ποιος πουλούσε ναρκωτικά στο σχολείο;

629
00:40:35,083 --> 00:40:38,543
Δεν θα τα ξαναπεράσεις αυτά.
Σου το υπόσχομαι.

630
00:40:39,166 --> 00:40:41,246
Πρέπει να φύγω. Έχω κολύμβηση.

631
00:40:41,333 --> 00:40:42,883
Σ' αγαπάω. Γεια.

632
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
Στεκόμαστε εδώ μπροστά σας…

633
00:40:56,125 --> 00:40:57,625
ως συντετριμμένοι γονείς,

634
00:40:58,208 --> 00:41:01,828
αφού χάσαμε το μωρό μας, τον Σπιγιόγιο,

635
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
σε ένα πολύ τραγικό ατύχημα.

636
00:41:06,125 --> 00:41:09,495
Βασικά, τον Σπιγιόγιο
τον σκότωσε ο πατριός του.

637
00:41:10,083 --> 00:41:12,793
-Ναι.
-Βασικά, έγινε έκτρωση.

638
00:41:13,333 --> 00:41:17,003
Μια επιλογή που δεν συζητιέται
σε εγκυμοσύνη με λάθος άνθρωπο.

639
00:41:17,083 --> 00:41:21,463
Μπορεί να κάνεις μωρό με τον ιδανικό
άνθρωπο και πάλι να μην καταλήξει καλά.

640
00:41:21,541 --> 00:41:23,831
Εντάξει, αρκετά.

641
00:41:23,916 --> 00:41:25,826
Φαίνεται πως πάμε για διαζύγιο.

642
00:41:26,333 --> 00:41:28,213
Επιστρέψτε στα θρανία σας.

643
00:41:29,833 --> 00:41:32,133
Ή κάνει τον γονιό με το αγόρι μου

644
00:41:32,208 --> 00:41:33,998
ή κλέβει την πρακτική μου.

645
00:41:34,083 --> 00:41:36,713
Η Φικίλε έπρεπε
να βγάλει περιοριστική εντολή.

646
00:41:36,791 --> 00:41:39,461
Την πρακτική
στη Φίσερ, Μολάπο και Συνεργάτες;

647
00:41:39,541 --> 00:41:42,171
Ναι. Είναι η κοπέλα
του γιου του αφεντικού.

648
00:41:43,166 --> 00:41:44,876
Θα κάνω αίτηση κι αλλού.

649
00:41:44,958 --> 00:41:48,288
Να πάει να χεστεί η Πουλένγκ Βέζι
ή Κουμάλο ή όπως τη λένε.

650
00:41:49,666 --> 00:41:52,826
Αυτό βρέθηκε στις τουαλέτες των κοριτσιών.

651
00:41:55,250 --> 00:41:56,920
Να είμαστε σε επιφυλακή.

652
00:41:57,000 --> 00:41:58,790
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι.

653
00:41:58,875 --> 00:42:02,325
Μου έδωσαν κάτι με ναρκωτικά
στον σχολικό έρανο.

654
00:42:04,125 --> 00:42:05,035
Ξέρω.

655
00:42:05,583 --> 00:42:09,133
Χρειαζόμαστε καμπάνια κατά των ναρκωτικών.
Να το προλάβουμε.

656
00:42:12,541 --> 00:42:15,381
ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΠΟΛΙΝ, ΖΑΪΝΤ & ΡΙΣ

657
00:42:15,458 --> 00:42:17,418
Φίσερ, Μολάπο και Συνεργάτες.

658
00:42:17,500 --> 00:42:18,540
Πατρίσια;

659
00:42:20,083 --> 00:42:21,083
Πρέπει να σε δω.

660
00:42:21,166 --> 00:42:23,166
Δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ.

661
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
Μάλιστα.

662
00:42:25,541 --> 00:42:26,831
Ξέρω τι κάνεις.

663
00:42:26,916 --> 00:42:27,746
Ορίστε;

664
00:42:27,833 --> 00:42:30,003
Πουλάς ναρκωτικά στο σχολείο.

665
00:42:31,875 --> 00:42:33,995
Εσύ, η Πολίν και ο Ζαΐντ.

666
00:42:36,000 --> 00:42:38,080
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι λέτε.

667
00:42:38,166 --> 00:42:39,036
Αλήθεια;

668
00:42:39,791 --> 00:42:42,791
Αν καλούσα την αστυνομία,
δεν θα είχες πρόβλημα;

669
00:42:46,375 --> 00:42:47,245
Το περίμενα.

670
00:42:48,291 --> 00:42:50,831
Δεν θα ξαναπατήσει εδώ, κατάλαβες;

671
00:42:50,916 --> 00:42:53,876
Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτήν
και για περιοριστική εντολή.

672
00:42:53,958 --> 00:42:55,628
-Ο Κέι Μπι ζήτησε…
-Σταμάτα.

673
00:42:57,750 --> 00:42:59,420
Θέλω να μάθω πού δούλευε.

674
00:43:00,000 --> 00:43:02,880
Έφτιαχνε καφέ και τσάι. Έκανε θελήματα…

675
00:43:02,958 --> 00:43:05,538
Τριγύριζε όπου ήθελε στο κτίριο;

676
00:43:06,333 --> 00:43:09,633
Είχε πρόσβαση μόνο στον δεύτερο όροφο.

677
00:43:09,708 --> 00:43:11,748
Όχι σε κάποιο σημαντικό τμήμα.

678
00:43:11,833 --> 00:43:13,133
Να λήξει η πρακτική.

679
00:43:13,208 --> 00:43:15,168
Για το καλό σου και το δικό μου,

680
00:43:15,250 --> 00:43:17,330
δεν θα το πεις στον Μάτλα αυτό.

681
00:43:18,333 --> 00:43:19,213
Εντάξει.

682
00:43:19,791 --> 00:43:22,041
Θέλω το βίντεο από όταν ήταν εδώ.

683
00:43:31,166 --> 00:43:34,876
Η Νουαμπίσα πήρε από μένα
μόνο τα γερά κόκαλα.

684
00:43:34,958 --> 00:43:38,248
Από μαγειρικές δεξιότητες, τίποτα.

685
00:43:39,000 --> 00:43:41,670
Σ' αυτό το σπίτι τρώμε μόνο απ' έξω.

686
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
Σας έχει πειράξει το κρασί και τους δύο.

687
00:43:47,750 --> 00:43:50,040
Εγώ τι πήρα από σένα, γιαγιά;

688
00:43:51,583 --> 00:43:53,173
Για να δούμε…

689
00:43:54,500 --> 00:43:58,750
Όταν ήμουν μικρή, ήμουν κι εγώ
το Βιβλιαράκι της γιαγιάς μου.

690
00:43:58,833 --> 00:44:01,673
Όπου πήγαινε, πήγαινα κι εγώ.

691
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
Και ήμουν πολύ όμορφο μωρό. Σαν εσένα.

692
00:44:05,791 --> 00:44:09,381
Η Νουαμπίσα ήταν πολύ άσχημο μωρό.

693
00:44:11,750 --> 00:44:15,630
Θα 'θελα να δω φωτογραφίες,
εδώ έχουμε ελάχιστες.

694
00:44:18,458 --> 00:44:20,628
Όντως.

695
00:44:21,125 --> 00:44:26,705
Να έρθεις στο Ανατολικό Ακρωτήρι
στις διακοπές να τις δεις.

696
00:44:27,250 --> 00:44:31,630
Να κάνεις σωστές διακοπές,
όχι μόνο να τρως έξω και να βλέπεις ζώα.

697
00:44:31,708 --> 00:44:35,788
Οι καλύτερες διακοπές
είναι στο σπίτι της γιαγιάς σου.

698
00:44:55,916 --> 00:44:59,626
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ ΠΑΙΔΙΟΥ
ΠΟΥΜΕ ΚΟΥΜΑΛΟ, ΑΚΟΜΑ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

699
00:45:22,875 --> 00:45:25,455
ΝΟΥΑΜΠΙΣΑ ΕΓΚΥΟΣ - ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

700
00:45:29,333 --> 00:45:30,633
ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΟΥ

701
00:45:36,666 --> 00:45:38,456
ΜΑΤΛΑ

702
00:45:41,541 --> 00:45:43,671
ΤΟ DNA ΚΑΝΟΝΙΣΤΗΚΕ.

703
00:45:46,541 --> 00:45:48,131
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΜΟΝΙΜΗ ΛΥΣΗ.

704
00:45:48,208 --> 00:45:49,128
ΤΟ ΔΟΥΛΕΥΩ…

705
00:46:17,000 --> 00:46:17,960
Δες αυτό.

706
00:46:18,041 --> 00:46:19,211
Τι είναι;

707
00:46:36,250 --> 00:46:38,830
ΦΙΚΙΛΕ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;

708
00:46:38,916 --> 00:46:42,166
ΝΑΙ, ΒΕΒΑΙΑ. ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΠΟΥ.

709
00:46:49,041 --> 00:46:50,671
Φικς, τι συμβαίνει;

710
00:46:51,416 --> 00:46:53,786
-Είσαι καλά;
-Δεν είμαι καθόλου καλά.

711
00:46:58,041 --> 00:47:00,001
Έδειξες στη μαμά σου την εξέταση;

712
00:47:01,125 --> 00:47:03,165
Το είπα στην Τζάνετ, την ψυχολόγο.

713
00:47:03,250 --> 00:47:05,000
Μπορεί εκείνη να της το είπε.

714
00:47:05,916 --> 00:47:06,916
Πουλένγκ,

715
00:47:07,916 --> 00:47:10,576
νομίζω πως η μαμά μου
πείραξε την εξέταση DNA.

716
00:48:07,791 --> 00:48:12,791
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη