ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΙΚΡΑΤΕΣΤΕΡΟΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΓΙΑ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΑΧΙΡΑ ΚΑΝ - ΜΠΛΕΪΚ ΝΙΚΟΛ - ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΛΙ
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να πω ότι εκπλήσσομαι,
αλλά συγχαρητήρια!
Στους επικρατέστερους είμαι, δεν πήρα τη θέση.
Πάψε, οι άλλοι δεν έχουν ελπίδες.
Εσύ, κυρία μου, είσαι ανώτερη από κάθε άποψη.
Λες να δουλέψω με τον κο Μολάπο;
Θα σε προσλάβει αμέσως.
Ας μην έχω αυταπάτες.
-Έχεις ελπίδες σίγουρα. -Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης.
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΜΟΛΑΠΟ ΦΙΣΕΡ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
Λίγο αργά δεν είναι;
Ναι, και δεν πάει καν Β' λυκείου.
Σου έχω καινούργια καραμέλα. Η πράσινη πεταλούδα.
Η απόλυτη πεταλούδα. Διπλή δόση σε ένα χάπι.
Τέλεια, τα παίρνω όλα.
Όχι.
Θα ξεκινήσεις με μερικά δείγματα.
Έλα, ρε!
Τα λέμε.
Ρις.
Να σου πω, θέλω λίγο βότανο.
Έχεις να μου δώσεις;
Βέβαια.
Πάμε μέσα.
Α, ναι.
Ευχαριστώ.
Μούτσας γκράσιας.
Σαμ, μήπως σ' ενδιαφέρει κι ένα άλλο πράσινο προϊόν;
-Όχι. -Έλα.
Ένα χάπι, διπλή δόση, διπλή διασκέδαση.
Όχι, τέρμα πια αυτά. Τώρα μόνο φυτικά.
Φικς.
Καλά, στάσου. Πάρε αυτό και πες το στους φίλους σου.
Καλά.
Καλημέρα.
Γεια.
Υποβάλλω την αίτηση για την υποτροφία στη Μολάπο-Φίσερ.
Εκτός του ότι είναι εκπρόθεσμη, πας Α' λυκείου.
Δεν έχεις δικαίωμα συμμετοχής. Είναι μόνο για τη Β' και Γ' λυκείου.
-Ναι, αλλά… -Αλλά τίποτα.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Ανεβείτε στους βατήρες.
Θέσεις!
Κυρίες και κύριοι, γύρισε η βασίλισσα!
-Άργησα. -Χαίρομαι που ξανάρθες.
Επιτέλους, μια κολυμβήτρια.
Νόμιζα ότι μόνο εγώ θα κολυμπούσα φέτος.
Άκερμαν, φτάνει η πλάκα. Θέσεις!
Θα έχετε μια συναρπαστική εργασία αυτήν τη βδομάδα.
Πρώτα, όμως, θέλω να χωριστείτε σε ζευγάρια.
Τι λες;
Ναι, μάλλον.
Ίσως είναι καλύτερα να είμαστε ζευγάρι με άλλους.
-Είμαστε συνέχεια μαζί… -Ναι.
-Βέβαια. -Ωραία.
Εντάξει.
Όλα καλά, Πουλένγκ;
Φέρεσαι παράξενα από τότε που…
Που παραλίγο να… Ξέρεις;
Θέλω να πω, θα το συζητήσουμε καθόλου;
Ναι, ξέρεις, αυτό…
Κοίτα, ήμουν χάλια, μάλλον.
Με όλο αυτό,
που η μαμά μου απάτησε τον μπαμπά μου.
Δεν σκεφτόμουν.
Συγγνώμη, Γουέιντ.
Είσαι εκνευριστική.
Τι;
Τίποτα. Εγώ φταίω.
Ήταν χαζομάρα.
Βλάκας. Έπρεπε να το ήξερα.
-Έλα, Γουέιντ. -Λοιπόν, γονείς!
Το άτομο δίπλα σας θα είναι γονέας μαζί σας.
Την επόμενη βδομάδα θα φροντίζετε μαζί αυτό το αβγό.
Γουέιντ, Πουλένγκ, πηγαίνετε ξανά μαζί.
-Δεν είμαστε συνεργάτες, κυρία. -Ναι.
Ναι, είστε.
Δεν είστε οι πρώτοι γονείς που έχουν παιδί μαζί ενώ δεν θέλουν.
Το μάθημα λέγεται Βιοτικός Προσανατολισμός για κάποιο λόγο.
Ξέρετε πού είναι ο Κρις;
Έχει κλειστό το κινητό.
Μα φυσικά.
Ας ξεκινήσουμε. Θα προεδρεύσει η Γουέντι.
Εντάξει.
ΠΛΗΡΩΜΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΣΤΟΚ
Το θέμα συζήτησης σήμερα είναι προτάσεις για τον πρώτο μας έρανο.
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ (ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΥΛΕΝΓΚ)
Επόμενη;
Μαζευτείτε!
Ευχαριστούμε, Πουλένγκ!
-Αυξάνονται οι φαν σου. -Σταμάτα, δικοί σου φαν είναι.
Άσε που δεν μ' αρέσουν τα σταριλίκια.
Τι σου αρέσει, τότε;
Πάνω στην ώρα ρωτάς.
Έλεγα να σπουδάσω νομική.
Πότε θα αποφασίσει ο μπαμπάς σου ποιος θα κάνει πρακτική;
Ο Μάτλα; Αυτός δεν αποφασίζει τέτοια.
Η θεία μου η Πατρίσια ασχολείται με αυτά.
Μήπως μπορείς να πεις έναν καλό λόγο στη θεία σου για μένα;
Προσπάθησα να κάνω αίτηση αλλά δεν είναι για την Α' λυκείου.
Περίμενε μέχρι του χρόνου, τότε.
Σοβαρά, όμως, από πότε σου αρέσει η νομική;
Είναι πρόσφατη εξέλιξη.
Η πιο αξιόπιστη καταγραφή τσαγιού είναι από τον 3ο αιώνα μ.Χ.
Σε ιατρικά κείμενα του Χουά Το…
Έλεος με τη Wikipedia.
Καλά.
Προτείνω ρετρό δεξίωση με τσάι
όπου θα πουλάμε τσάγια και φαγητά
από διάφορες χώρες της ηπείρου.
Έχουμε και χώρο, στον κήπο του σπιτιού μου.
Όταν λες δεξίωση με τσάι,
θα έχει και τσάι για να φτιάχνεις κεφάλι;
Εντάξει, δεν σου αρέσει, αλλά πρότεινα κάτι.
Σοβαρά, παιδιά, δεν έχουμε χρόνο.
Έχει κανείς να προτείνει κάτι;
Αν δεν έχουμε άλλες προτάσεις, ας ψηφίσουμε τώρα.
Τι νόημα έχει;
Δεξίωση με τσάι, λοιπόν. Να φύγω;
Ναι, συμφωνώ με τη Ρις.
Τέλεια.
Μοιάζει με τον Σπιγιόγιο.
Να το ονομάσεις Σπιγιόγιο.
Μωρό μου.
Τι θες να πω; "Θεία Πατ, πάρε την κοπέλα μου";
Ναι, καλό είναι αυτό.
Όχι, μωρό μου. Δεν πάει έτσι.
Είναι νεποτισμός. Δεν είναι σωστό.
Λοιπόν, ποιος είναι ο μπαμπάς;
Είναι… ο Γουέιντ.
Με τον οποίο εξαφανίστηκες τις προάλλες;
Αγοράζαμε πράγματα για το περίπτερο δημοσιογραφίας.
Ναι, καλά.
Ξέρεις, προσπαθώ σοβαρά να συζητήσω το μέλλον μου
κι εσύ γκρινιάζεις για κάτι ασήμαντο.
-Καλά, θα το κάνω μόνη μου. -Εντάξει.
Έλεος.
Θα μιλήσω στη θεία Πατ, να δω τι θα πει.
Σ' ευχαριστώ.
Κυρίες μου.
Νωρίς ήρθα;
Άργησες. Αλλά μην ανησυχείς.
Όλα πήγαν άψογα χωρίς εσένα. Να λείπεις πιο συχνά.
Για μισό λεπτό.
Γιατί φαίνεσαι τόσο… χαρούμενη;
Μη μου πεις ότι δέχτηκαν
καμιά χαζομάρα που πρότεινες για έρανο.
Καλά, δεν το λέω.
Όχι, στάσου. Τι είναι;
Ρετρό δεξίωση με τσάι.
Με τίποτα! Ποιος το ψήφισε;
Όλοι.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ, ΝΑ ΕΣΤΙΑΖΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ, ΟΧΙ ΣΤΑ ΕΜΠΟΔΙΑ.
Συγχαρητήρια και όλες οι τιμές
Όλη η χαρά
Συγγνώμη, δεν ξέρω τα λόγια, αλλά συγχαρητήρια που μπήκες στη λίστα!
Συγχαρητήρια.
Είσαι πάρα πολύ γλυκός, κύριε Ντάνιελς.
Ή μήπως είναι από τύψεις
που έφυγες με την Πουλένγκ;
Αυτό…
Μην κοιτάς εμένα.
Πλάκα κάνω!
Δεν με πειράζει. Σ' εμπιστεύομαι.
Μου την έσκασες.
Είστε εντελώς πρότυπο.
Και από πότε την Πουλένγκ την ενδιαφέρει η νομική;
Πήρε αίτηση για την πρακτική σήμερα.
Ναι.
Τέλεια.
-Η Ρις; -Στων ατόμων με αναπηρία.
Ο Κρις είμαι.
Πώς πάει;
Πέρασε στο γραφείο μου.
Τι διάολο, ρε Ρις;
Δεν έχει ξεφύγει το πράγμα;
Δηλαδή… γιατί;
Έλα, χαλάρωσε.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο, και έχω τους λόγους μου.
Τι συμβαίνει;
Ρις, αν χρειάζεσαι λεφτά, υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.
Σου φαίνομαι να χρειάζομαι;
Άκου, γιατί ψηφίσατε τη δεξίωση με τσάι;
Δεν με νοιάζει τι θα είναι, αρκεί να πουλήσω προϊόν.
Να πουλήσεις προϊόν; Σε ποιον θα πουλήσεις στη δεξίωση;
Ηρέμησε, εντάξει; Θα αποκαλυφθούν όλα σύντομα.
Ευχαριστώ.
Γουέιντι.
Βλέπω πως είσαι με τη δική μου κοπέλα γονείς στην εργασία.
Και;
Και τώρα έχεις δικαιολογία να περνάς κι άλλο χρόνο μαζί της.
-Πού πήγατε τις προάλλες; -Γιατί δεν τη ρωτάς;
Επειδή ρωτάω εσένα.
Κι εγώ ρωτάω εσένα γιατί δεν τη ρωτάς.
Ναι.
Κέι Μπι, τι κάνεις; Θες τον μπαμπά σου;
Όχι, θεία Πατ.
Σ' εσένα θέλω να μιλήσω.
Σηκώνετε αυτό το πόδι ψηλά,
πιάνετε τον καρπό, περνάτε το γόνατο, σπρώχνετε.
Από εδώ, τεντώνετε ψηλά το πόδι και βρίσκετε τον αγκώνα.
Τραβάτε.
-Γεια. -Πιάνετε το κεφάλι.
Γεια σου, Πουλένγκ.
Το δίνεις αυτό στον Γουέιντ μετά;
Πιάνετε τον καρπό.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι… ο Σπιγιόγιο.
Το παιδί μας.
Είμαστε γονείς του για την εργασία.
-Πρόσεχε, μικρός είναι ακόμα. -Φυσικά.
Γιατί μοιάζει στον Κέι Μπι;
Τι; Δεν νομίζω.
Πιάνετε τον καρπό.
Ψηλά στην πλάτη.
Περνάτε το γόνατο από εκεί,
πίσω από τον αυχένα, το κλείνετε
και πιέζετε.
Έλεος, φιλενάδα.
Δεν το περίμενα από τη μητέρα σου.
Κοίτα να δεις. Είναι είδωλο.
Γαμώτο, δεν μπορώ.
Κάνει την ηθική ενώ κάνει σεξ από δω κι από κει.
Έλα, μην είσαι πολύ αυστηρή μαζί της.
Συμβαίνουν αυτά.
Το ένα φέρνει το άλλο και ξαφνικά είσαι τσουλί.
Εμένα μου λες.
Συγγνώμη, δεν…
-Μην κλάψεις, σε βάφω. -Χριστέ μου.
Γαμώτο.
-Παραλίγο να φιλήσω τον Γουέιντ. -Τι;
-Παραλίγο! -Είδες;
Πουλένγκ, θα σου μιλήσω εκ πείρας.
Το να είσαι τσουλί είναι τέλειο, τα τρίγωνα όχι.
Να τους ξεκόψεις έναν έναν.
Τι θα γίνει τώρα; Πάει ο Κέι Μπι;
Όχι.
Γαμώτο, δεν ξέρω. Όλα έχουν γίνει χάλια.
Θέλω να εστιάσω στην πρακτική.
Ν' ακολουθήσω τα λεφτά.
Κάτι θα υπάρχει στο αρχείο.
Να μάθω ποιος πλήρωσε για την Πούμε. Γαμώτο!
-Ζάμα, τσούζει! -Συγγνώμη. Μην το τρίβεις!
-Αφού τσούζει. -Πουλένγκ.
-Η Ούμα ρωτάει… -Τι, Σίγια;
-Τι έχει το πρόσωπό σου; -Ρε Ζάμα!
Να πω την αλήθεια,
οι οδηγίες ήταν σκατά.
Χριστέ μου.
Την προηγούμενη βδομάδα κόβαμε το κρέας, τώρα βοδινό.
-Η ποικιλία είναι υγεία. -Προφανώς.
Γιατί είναι κόκκινα τα μάτια σου; Είσαι καλά;
Γιατί να μην είμαι;
Τι ήταν αυτό;
Φέρεται παράξενα τελευταία.
-Έτσι είναι η Πουλένγκ. -Τι θες να πεις;
Πάντα είναι παράξενη.
Ίσως φταίει η περιοριστική εντολή.
Ή το δικαστήριο.
Μόνο μην κάνει κάτι επικίνδυνο για να το αντέξει.
Γυρίζει αργά το βράδυ.
Κλείνεται στο δωμάτιό της. Και κόκκινα μάτια;
Σκέφτομαι τα ναρκωτικά.
-Η Πουλένγκ; -Η Πουλένγκ;
Η Πουλένγκ, γαμώτο μου;
Πάει Α' λυκείου. Δεν έχει δικαίωμα συμμετοχής.
Πώς;
Βγαίνει με τον γιο του αφεντικού.
Ταχίρα, περίμενε!
Πι;
Τι;
Δεν είδες την ανακοίνωση;
Πήρες τη θέση.
Αλήθεια;
Αυτό μόνο;
Αγκαλίτσα, φιλάκι;
Όχι, συγγνώμη.
Λοιπόν, πότε ξεκινάω;
Ξέχνα τα σαββατοκύριακά σου.
Μυρίζει καταπληκτικά.
Για στάσου.
Γιαγιά!
Βιβλιαράκι μου!
-Γιατί δεν είπες ότι θα ερχόσουν; -Να χαλάσω την έκπληξη;
Αγάπη μου.
Πώς είσαι; Τα έμαθα όλα.
Τώρα είμαι καλά.
Ωραία. Εκείνη η παλαβή κοπέλα είναι μόνο ένα σύμπτωμα.
Σύμπτωμα;
Ναι, σύμπτωμα για κάτι που έπρεπε να είχε ήδη λυθεί.
Όταν έγινες ενός έτους, δεν τηρήσαμε μια οικογενειακή παράδοση.
Μια τελετή που επισφραγίζει τον δεσμό σου με τους προγόνους.
Οι γονείς σου περνούσαν δύσκολη περίοδο τότε.
Μην ανησυχείς, όμως.
Θα κάνουμε την τελετή εδώ αύριο. Δεν το πήρες χαμπάρι;
Όλα θα πάνε καλά.
Δες τι σου έφερα.
Για δες!
Πολύ όμορφο.
Σ' ευχαριστώ, γιαγιά.
ΔΕΝ ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΠΟΣΑ
ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ ΜΕΛΕΤΗ
Μαλάκω.
Άκου, άσε τα παιχνίδια.
Μέτρα τα ξανά.
Τα μέτρησα τρις. Σου λέω, δεν βγαίνουν.
"Τρις";
Λείπουν μερικές χιλιάδες. Πού σκατά πήγαν;
Άκου, άσε τις βλακείες.
Σου έδωσα και την τελευταία δεκάρα από μένα και τον Ζαΐντ.
Πού φυλάς τα λεφτά;
Γαμώτο.
Έλεος, ξεφτέρι μου. Κάτω απ' το στρώμα τα βάζεις;
-Όλα εντάξει; -Μάλιστα.
Συγγνώμη. Συνεχίστε.
Μαμά;
Πώς πήρες τα παπούτσια; Πήρες λεφτά από το δωμάτιό μου;
Φύγε απ' τη μέση, βλέπω.
Δεν γίνεται να μου παίρνεις έτσι λεφτά.
Δεν πήρα πολλά. Μερικά πράγματα μόνο.
Μην είσαι εγωίστρια.
Μερικά πράγματα;
Σκατά.
Μην αγγίζεις τα παπούτσια μου!
-Είσαι τρελή! -Μην τα αγγίζεις!
Γαμώτο…
Πού βρήκες τα λεφτά;
Άσε με ήσυχη!
-Άνοιξε την πόρτα! -Άσε με!
Άσε με!
Θα τη σπάσω!
Θα μείνω εδώ όλη νύχτα μέχρι να ανοίξεις!
Όλη νύχτα θα περιμένω!
Άνοιξε την πόρτα!
Δρ Μέρικ, η Ρις είμαι.
Είπατε να σας τηλεφωνήσω αν πάθει ξανά κρίση.
ΦΙΚΣ, ΤΙ ΦΤΙΑΧΝΕΤΕ;
Ορίστε, λοιπόν, όπως σας υποσχέθηκα.
Η γιαγιά μου μου μαθαίνει να φτιάχνω αφρικανική μπίρα
στην τελετή.
Χαιρέτα, γιαγιά.
Γεια σου, ίντερνετ.
Ελάτε μαζί μου.
Πείτε γεια.
Και, φυσικά,
δεν γίνεται να μην έχουμε τα εφτά χρώματα στο φαγητό.
Για να δούμε τι κάνει η μαμά μου.
Ελπίζω να μην τραβάς βίντεο τώρα.
Και μετά έχουμε τον έναν και μοναδικό,
τον άντρα του σπιτιού,
δηλαδή τον μπαμπά μου.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια.
Λοιπόν, αυτά προς το παρόν.
Σας ευχαριστώ.
ΜΑΤΛΑ ΜΟΛΑΠΟ CEO
-Ορίστε. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Και η κάρτα πρόσβασης.
Έλα μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Ώστε είσαι η κοπέλα του Κέι Μπι.
Πολύ χαριτωμένο. Είναι εξαιρετικό παιδί.
Έχεις γνωρίσει τον κύριο Μολάπο;
Ναι, βασικά.
Είναι τρομακτικός.
Με αγχώνει λίγο.
Γίνεται να μην του πείτε ότι είμαι εδώ;
Ο Μάτλα δεν έρχεται το σαββατοκύριακο.
Λοιπόν, θα φτιάχνεις τσάι και καφέ και θα παραδίδεις αλληλογραφία.
Ουσιαστικά θα είσαι το παιδί για τα θελήματα.
ΑΡΧΕΙΟ
Ταντέκα, δεν είναι καλό αυτό.
Σε νοιάζει η ιδιωτικότητά της κι όχι η ζωή της;
Ωραία αρχή.
-Δεν σημαίνει ότι κάνει σεξ. -Είναι με γεύση.
ΠΟΪΝΤ ΟΦ ΓΚΡΕΪΣ
Τι;
Δεν ξέρω πού αλλού να ψάξω.
Τι κάνεις εδώ;
Γεια. Είμαι η ασκούμενη.
Έφερνα καφέ για όλους.
Είδα ότι δεν είναι κανείς εδώ και είπα ν' αφήσω έναν.
Όχι, δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Φυσικά.
Έτσι θα καταλάβουμε τι της συμβαίνει.
Ταντέκα, δεν είναι σωστός τρόπος.
Πιστεύεις πως θα μας ανοιχτεί;
Ναι, το πιστεύω.
Εγώ δεν ξέρω.
ΜΑΤΛΑ ΜΟΛΑΠΟ
Φοβάμαι για εκείνη.
Μπορεί να κάνει καμιά χαζομάρα.
Γαμώτο!
Θέλω τη βοήθειά σου αργότερα. Μην κανονίσεις κάτι.
Θα 'πρεπε να ντρέπεστε.
Σκασμός!
-Δεν το κοιτάξαμε. -Έχει δίκιο, όμως.
Πάμε.
Δοκιμάζουμε τα πάντα.
Αλλά είναι ευαίσθητο θέμα.
Σε προειδοποίησα.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Πήγε στη φυλακή. Μίλησε σε άτομο που εμπλεκόταν.
Στη φυλακή;
-Σε ποιον; -Μην ανησυχείς.
Το φροντίζουμε.
Μόνο που…
Τι φροντίζετε;
Της έλεγα ότι πρέπει να κάνουμε συνεδρία όλοι μαζί ως οικογένεια.
Αλλά η γιαγιά δεν συμφωνεί.
Δώσε μου το χέρι σου.
Μην το βγάλεις. Πρέπει να πέσει μόνο του.
Και μόλις πέσει, το αφήνεις πίσω σου.
Σ' ευχαριστώ.
Είμαστε οικογένεια.
Τίποτα δεν θα σπάσει τον δεσμό μας.
Γεια. Είπα να σου φέρω καφέ πριν πας σπίτι.
Σ' ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται να μένεις τόσο αργά.
-Πουλένγκ! Καινούργια μπλούζα! -Χίλια συγγνώμη! Να καθαρίσω.
-Έχει χαρτομάντιλα εκεί. -Ναι.
Συγγνώμη.
Απίστευτο. Ό,τι ηλίθια ιδέα είχατε…
-Γεια. -Φικς.
Τι κάνεις εδώ;
Σου έφερα ένα δώρο.
Λουρί;
Είναι ακριβός τρόπος να με πεις σκύλα;
Όχι. Θα το μάθεις αν βρεθούμε αύριο στις 5:00 π.μ.
Θα σου στείλω το μέρος.
Εντάξει.
Πώς να βοηθήσω εδώ;
Βοήθησε με τις καρέκλες.
Ωραία.
Πάω μέσα να πάρω τον φάκελο. Εσύ μείνε έξω να φυλάς.
Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Τώρα θέλω να γίνω δικηγόρος.
Οι πλούσιοι δεν πάνε καλά.
Ζάμα, πρέπει να είσαι έξω να φυλάς τσίλιες.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
ΠΟΓ
-Κύριε φύλακα! -Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Απαγορεύεται. -Είμαι η νέα ασκούμενη.
-Συγγνώμη. Χάθηκα. -Ποιο τμήμα ψάχνεις;
Έψαχνα την κουζίνα για να φτιάξω καφέ.
-Θα σε πάω. -Εντάξει.
Εντάξει.
Έτσι. Ωραία.
Ωραία.
Πάμε πάλι.
Έτσι.
Ωραία! Πολύ ωραία.
Δώσ' μου το λουρί.
Η θεραπεύτριά μου
μου είπε να μη βιάζομαι.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Δηλαδή, της τα λες όλα όλα;
Κατά κύριο λόγο, ναι.
Βαρύ πράγμα.
-Πάμε να βρούμε κύματα. -Ωραία.
Σήκω!
Φαίνεται πως ξεκίνησες ήδη. Απίστευτο.
Ρις, απογοητεύω ποτέ;
Έφερες τα καλούδια;
Μπορείτε να ζωντανέψετε λίγο;
Ευχαριστώ.
Τραπέζι; Εκεί.
Ευχαριστούμε.
Όλοι φαίνονται να βαριούνται. Έπρεπε να φέρουμε DJ.
Ηρέμησε, θα πάει καλά.
-Να βγούμε φωτογραφίες; -Όχι.
Έλα.
Εντάξει.
Το τραπέζι 15, εκεί.
Καλησπέρα.
-Τραπέζι; -Το 21.
Εκεί.
Τι διάολο κάνει; Η ταμπέλα είναι απαίσια.
Να θυμάσαι ποια είναι ποια.
Αυτά για τους πελάτες, αυτά για γονείς και καθηγητές.
-Εντάξει; -Ναι, Ρις, μπορώ να το κάνω.
ΕΦΤΑΣΑΝ ΤΑ ΠΕΙΡΑΓΜΕΝΑ ΜΠΡΑΟΥΝΙ ΚΑΙ ΤΟ "ΠΡΑΣΙΝΟ" ΤΣΑΪ!
-Σ' αρέσει το κλίμα; -Όχι. Πάμε να φύγουμε.
Ναι, σε παρακαλώ.
-Πάμε. -Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Πράσινο τσάι και σπέσιαλ μπράουνι.
Βεβαίως. Ένα μπράουνι.
-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
Ορίστε.
Τι κάνετε;
Αυτή η απαίσια ταμπέλα δεν ταιριάζει με το θέμα.
Γουέντι, σε διαβεβαιώνω ότι ταιριάζουμε με το θέμα.
Είσαι εκνευριστικός!
Δεν ταιριάζει καθόλου! Ξεφορτωθείτε την.
Πετάξτε την!
Γουέντι, σου ζητώ συγγνώμη. Κάναμε λάθος.
Τι λες για μια προσφορά ειρήνης;
Δώσ' μου ένα μπράουνι.
Ορίστε.
Κερασμένο.
Θέλεις και λίγο τσάι;
Πολύ νόστιμο είναι.
Φροντίστε να πουληθούν.
Τι κάνεις, ρε;
Δυνατό πράσινο τσάι, παρακαλώ.
Πράσινο τσάι.
ΠΩΣ ΘΑ ΒΓΑΛΩ ΛΕΦΤΑ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΩ ΤΟ ΑΜΑΞΙ
ΝΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΩ ΜΕ ΤΗ ΡΙΣ
ΖΙΡΟ Ο ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΘΕΛΕΙ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ, ΦΙΛΕ.
ΤΟ ΔΟΥΛΕΥΩ
-Έλα. Είσαι εδώ; -Πού;
Όχι, σπίτι είμαι. Άκου.
Θέλω μια τεράστια χάρη.
Ακούω.
Έχεις να μου δανείσεις 35 χιλιάρικα;
Ορίστε; Τριάντα πόσα;
Ναι, το ξέρω. Θα σου τα επιστρέψω.
Θέλω μικρόφωνο και κονσόλα.
Μπορώ να σου δώσω 5.000. Αν τα θες, έλα να με βρεις στη δεξίωση.
Ναι, μου κάνουν και τόσα.
Σ' ευχαριστώ, Ρις. Σου το χρωστάω.
Γουέντι, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Εξαιρετική εκδήλωση.
Φαίνονται πολύ νόστιμα.
Τι ζεστό…
Σαν σφουγγάρι.
Γουέντι, είσαι εντάξει;
Γουέντι;
Με συγχωρείτε.
Βλέπεις τον Γουέιντ, να του δώσω τον Σπιγιόγιο;
Όχι, δεν τον βλέπω πουθενά.
Φιλενάδα, τα λέμε μετά. Πάω να χαιρετήσω τον Κρις.
Εντάξει.
Κρις.
-Γεια. -Γεια.
Πάει καιρός.
Ναι. Πώς είσαι, κύριε Άκερμαν;
Αντέχω.
Ήθελα να…
-Γαμώτο. -Τι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αμάν, συγγνώμη.
Γουέντι Ντλαμίνι.
Μπορείς να με λες Γουέντι Ντλαμίνι.
Συγγνώμη που σας διέκοψα.
Γουέντι, από δω η Ζάμα…
Η πρώην του, η Ζάμα.
Δεν γελάω μ' εσένα.
-Μ' αυτόν. Είναι βλάκας. -Τι έκανε πάλι;
Κρις, τα μπράουνι…
Γουέντι, είσαι καλά;
-Γεια, πώς πάει; -Έχω δουλειά.
Καλύτερα να είχε μαρέγκα λεμόνι.
Ωραία θα ήταν, ναι.
Γεια σας.
Μπορείς να προσέχεις λίγο τον Σπιγιόγιο;
Έλα δω.
Πουλένγκ, δεν έχεις κανένα όριο;
Η Ταχίρα ήθελε την πρακτική.
-Τι; -Η Ταχίρα έκανε αίτηση.
-Ο Κέι Μπι έκλεψε τη θέση για σένα. -Τι λες;
-Μην της μιλάς έτσι! -Ήρεμα.
Τι σκατά;
Δεν έχω χρόνο για σένα. Με την Πουλένγκ έχω πρόβλημα.
Βασικά, κανένα πρόβλημα.
Γουέιντ, πάμε να φύγουμε.
Γουέιντ, περίμενε.
Συγγνώμη.
-Τι θα κάνεις; -Κέι Μπι, όχι. Σταματήστε.
Γουέιντ!
Σταματήστε, ρε παιδιά!
Σταματήστε!
Αν σπούδαζα, θα το έκανα ονλάιν.
Θα έκανα σέρφινγκ το πρωί,
θα διάβαζα λίγο στην παραλία, θα έκανα σέρφινγκ.
Δεν ξέρω.
Μου αρέσει η πανεπιστημιούπολη. Η εστία, τα φοιτητικά πάρτι.
-Είναι σαν ορόσημο. -Θα σε λατρέψουν όπου κι αν πας.
Όλοι σε λατρεύουν.
Τα ίδια θα λες σε όσες φέρνεις σπίτι.
Πρώτη φορά φέρνω κοπέλα στο σπίτι.
Γεγονός.
Είσαι καλά;
Αναρωτιόμουν κάτι.
Μήπως είπες στη μαμά σου ότι πήγαμε στην Πόλσμουρ;
Όχι, δεν το είπα.
Το κρατάω το μυστικό σου.
Άκουσα τη μαμά και τη γιαγιά μου να λένε κάτι για φυλακή.
Σκέφτηκα μήπως το είπες στη μαμά σου κι εκείνη στη δική μου.
Με τίποτα.
Για στάσου.
Πώς γίνεται να το ξέρουν;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι τρελαίνομαι.
Ήταν περίεργα τώρα τελευταία.
Ναι.
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω.
Όχι.
-Σ' ευχαριστώ, ήταν υπέροχα. -Περίμενε.
Πόσο υπέροχα;
Από το ένα έως το δέκα.
Το ένα να είναι "κόλλα το" και το δέκα…
Μάλιστα.
Πλάκα κάνω.
Ήταν…
-Ήταν καταπληκτικά. -Ναι;
Τηλεφωνητής. Παρακαλώ…
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΕΪ ΜΠΙ.
Καλημέρα, μαμά.
Τι είναι αυτό, Σαμ;
Τι είναι αυτό;
Για όνομα του Θεού, τι έχεις πάθει;
Είμαι καθαρός, σ' το υπόσχομαι.
Αλήθεια;
Θες να ξαναρχίσουμε;
Θες να κάνεις τη μάνα σου να τα περάσει αυτά ξανά;
Πήγαινέ με για εξετάσεις.
Εντάξει, μπορεί να βρεις χόρτο, αλλά τίποτα πιο σοβαρό.
Ήθελαν να μου τα πουλήσουν στο σχολείο και τα έβαλαν στην τσέπη,
και τα ξέχασα.
Ποιος;
Έλα, μαμά. Πολλά πράγματα είμαι, αλλά όχι καρφί.
Σαμ, ποιος πουλούσε ναρκωτικά στο σχολείο;
Δεν θα τα ξαναπεράσεις αυτά. Σου το υπόσχομαι.
Πρέπει να φύγω. Έχω κολύμβηση.
Σ' αγαπάω. Γεια.
Στεκόμαστε εδώ μπροστά σας…
ως συντετριμμένοι γονείς,
αφού χάσαμε το μωρό μας, τον Σπιγιόγιο,
σε ένα πολύ τραγικό ατύχημα.
Βασικά, τον Σπιγιόγιο τον σκότωσε ο πατριός του.
-Ναι. -Βασικά, έγινε έκτρωση.
Μια επιλογή που δεν συζητιέται σε εγκυμοσύνη με λάθος άνθρωπο.
Μπορεί να κάνεις μωρό με τον ιδανικό άνθρωπο και πάλι να μην καταλήξει καλά.
Εντάξει, αρκετά.
Φαίνεται πως πάμε για διαζύγιο.
Επιστρέψτε στα θρανία σας.
Ή κάνει τον γονιό με το αγόρι μου
ή κλέβει την πρακτική μου.
Η Φικίλε έπρεπε να βγάλει περιοριστική εντολή.
Την πρακτική στη Φίσερ, Μολάπο και Συνεργάτες;
Ναι. Είναι η κοπέλα του γιου του αφεντικού.
Θα κάνω αίτηση κι αλλού.
Να πάει να χεστεί η Πουλένγκ Βέζι ή Κουμάλο ή όπως τη λένε.
Αυτό βρέθηκε στις τουαλέτες των κοριτσιών.
Να είμαστε σε επιφυλακή.
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι.
Μου έδωσαν κάτι με ναρκωτικά στον σχολικό έρανο.
Ξέρω.
Χρειαζόμαστε καμπάνια κατά των ναρκωτικών. Να το προλάβουμε.
ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΠΟΛΙΝ, ΖΑΪΝΤ & ΡΙΣ
Φίσερ, Μολάπο και Συνεργάτες.
Πατρίσια;
Πρέπει να σε δω.
Δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ.
Μάλιστα.
Ξέρω τι κάνεις.
Ορίστε;
Πουλάς ναρκωτικά στο σχολείο.
Εσύ, η Πολίν και ο Ζαΐντ.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι λέτε.
Αλήθεια;
Αν καλούσα την αστυνομία, δεν θα είχες πρόβλημα;
Το περίμενα.
Δεν θα ξαναπατήσει εδώ, κατάλαβες;
Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτήν και για περιοριστική εντολή.
-Ο Κέι Μπι ζήτησε… -Σταμάτα.
Θέλω να μάθω πού δούλευε.
Έφτιαχνε καφέ και τσάι. Έκανε θελήματα…
Τριγύριζε όπου ήθελε στο κτίριο;
Είχε πρόσβαση μόνο στον δεύτερο όροφο.
Όχι σε κάποιο σημαντικό τμήμα.
Να λήξει η πρακτική.
Για το καλό σου και το δικό μου,
δεν θα το πεις στον Μάτλα αυτό.
Εντάξει.
Θέλω το βίντεο από όταν ήταν εδώ.
Η Νουαμπίσα πήρε από μένα μόνο τα γερά κόκαλα.
Από μαγειρικές δεξιότητες, τίποτα.
Σ' αυτό το σπίτι τρώμε μόνο απ' έξω.
Σας έχει πειράξει το κρασί και τους δύο.
Εγώ τι πήρα από σένα, γιαγιά;
Για να δούμε…
Όταν ήμουν μικρή, ήμουν κι εγώ το Βιβλιαράκι της γιαγιάς μου.
Όπου πήγαινε, πήγαινα κι εγώ.
Και ήμουν πολύ όμορφο μωρό. Σαν εσένα.
Η Νουαμπίσα ήταν πολύ άσχημο μωρό.
Θα 'θελα να δω φωτογραφίες, εδώ έχουμε ελάχιστες.
Όντως.
Να έρθεις στο Ανατολικό Ακρωτήρι στις διακοπές να τις δεις.
Να κάνεις σωστές διακοπές, όχι μόνο να τρως έξω και να βλέπεις ζώα.
Οι καλύτερες διακοπές είναι στο σπίτι της γιαγιάς σου.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ ΠΑΙΔΙΟΥ ΠΟΥΜΕ ΚΟΥΜΑΛΟ, ΑΚΟΜΑ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΝΟΥΑΜΠΙΣΑ ΕΓΚΥΟΣ - ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΟΥ
ΜΑΤΛΑ
ΤΟ DNA ΚΑΝΟΝΙΣΤΗΚΕ.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΜΟΝΙΜΗ ΛΥΣΗ.
ΤΟ ΔΟΥΛΕΥΩ…
Δες αυτό.
Τι είναι;
ΦΙΚΙΛΕ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
ΝΑΙ, ΒΕΒΑΙΑ. ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΠΟΥ.
Φικς, τι συμβαίνει;
-Είσαι καλά; -Δεν είμαι καθόλου καλά.
Έδειξες στη μαμά σου την εξέταση;
Το είπα στην Τζάνετ, την ψυχολόγο.
Μπορεί εκείνη να της το είπε.
Πουλένγκ,
νομίζω πως η μαμά μου πείραξε την εξέταση DNA.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη