NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Puleng Khumalo,
mitä löysit?
HÄN VARASTI JOTAIN MATLAN TOIMISTOSTA
TURVAKAMERATALLENNE - TÄSSÄ LINKKI
HÄNET TÄYTYY PYSÄYTTÄÄ TAI SINUT KORVATAAN
Puleng?
Kuulitko, mitä sanoin?
Kyllä.
Tarkoittaako tämä, että me… -Emme tiedä sitä vielä.
Meillä ei ole todisteita.
Selvitetään asia. Mikä tyypin numero on?
Soitatko nyt? -Miksi odottaa?
Mitä aiot sanoa? -En tiedä.
Sanon, mitä sanon.
Se soi.
Haloo?
Hei. Onko tämä Tendai?
Se riippuu. Kuka puhuu?
Sain numerosi yhdeltä asiakkaaltasi.
Sinua suositellaan.
Voisitko auttaa minua isyysasioissa?
Siinä hän on.
Mitä on tekeillä?
Tämä saa riittää.
Mitä teet? -Käytätkö sinä?
Mitä? -Huumeita.
Puleng, haluamme auttaa.
Voitteko lähteä huoneestani? On liian myöhäistä puhua tästä.
Ihan tosi.
Katoat kouluiltoina miten sattuu.
Sait lähestymiskiellon ja käyttäydyt huonosti koulussa.
Sinuun ei voi luottaa.
Et vietä aikaa veljesi kanssa. -Luoja!
Kaikenlaista outoa tapahtuu teidän takianne.
Joten älä luennoi minulle. Sinuna en puhuisi mitään luottamuksesta.
Jos vielä puhut minulle noin…
Selvä. Kaikki on hyvin.
Hoidetaan tämä aamulla.
Kyllä hän pärjää.
Hän tarvitsee jälleen lääkityksensä. Yritimme ottaa yhteyttä isääsi.
Tule mukaamme, kunnes järjestämme jonkinlaisen edunvalvojan.
Onnea isäni löytämiseen.
Älä huoli. Osaan pitää huolta itsestäni.
Sillä välin, voimmeko…
Voimmeko hoitaa ensimmäisen maksun? -Käteinen ei käy.
Järjestä pankkisiirto mahdollisimman pian.
Oma äitisi.
Senkin noita. Kaiken tekemäni jälkeen.
Palat helvetissä tästä hyvästä.
Päästä irti!
Otamme yhteyttä.
Mitä hittoa? Mene kouluun.
Haluatko esittää muita parempaa?
Pidän viikon vapaata. -Teeskentelen, etten kuullut tuota. Ylös!
Ylös! Mitä helvettiä?
Kuka teki tuon sinulle?
Toivottavasti hän näyttää pahemmalta. -Matla, en jaksaisi tätä nyt.
Anna, kun arvaan. Puleng.
On aika lopettaa se paska.
Älä ole punkki. Ole moskiitto. Pure kaikkialle.
Tartuta kuume kaikille.
Puhuitko Pulengille tappelusta?
Emme ole puheväleissä juuri nyt.
Entä äitisi? Mitä hän sanoi siitä?
Varmaan vaivaannuttavaa olla rehtorin poika tässä tilanteessa.
Joo. Kirjallinen varoitus.
Hän sanoi erottavansa minut, jos täytyy. -Wade. Tosi paha poika.
Sinun täytyy kai olla varovainen.
Nähdään myöhemmin.
Sunnuntain huumekatastrofin jälkeen en voi uskoa,
että sallimme värillisten huutokauppaamisen.
Historia toistaa itseään. -Mikä katastrofi? Se oli tosi tuottoisaa.
Se oli tosi laitonta.
Olen eri mieltä.
Siitä ei ole todisteita. -Koska todisteet syötiin.
Voimmeko mennä eteenpäin?
Voimme ainakin pitää mustan lihan kauppaamisen tyylikkäänä.
Yksityiskoulun eleganssia. Tweediä ja hieman…
Tylsää. Mitä hittoa yksityiskoulun eleganssi on?
Anna kun arvaan, Chris.
Haluat tyttöjä bikineissä ja poikia paidattomina uimahousuissa.
Tosi omaperäistä. -Miksi ei?
Yleisö pitää siitä.
Äänestetään siis. Jos haluatte eleganssia, nostakaa kätenne.
Onnittelut.
Entä tämä pornohuutokauppa?
Siirrytään illan muuhun viihteeseen. Ajattelimme pyytää KB:tä esiintymään.
Onko…
Hei, kaverit. Reece?
Rehtori Daniels haluaa tavata sinut heti.
Wade.
Haluan kertoa sinulle jotain tärkeää. -Kiitos ei. En halua kuulla.
Harjoittelupaikka merkitsi kaikkea Tahiralle. Laki ei kiinnosta sinua.
Mihin vedät rajan? -Tiedän.
Olen pahoillani. Ei ollut muuta keinoa…
Anna olla.
Niin. Annetaan olla.
Sisään.
Koulun ohjesäännöt ovat selvät.
Huumeita myyvät, käyttävät ja ostavat oppilaat erotetaan välittömästi.
Ja piste.
Nollatoleranssi.
Aivan.
Tiedätkö, miksi olet täällä?
Tarvitsemme apuasi.
Joku myy huumeita koulussa. Hänet pitää löytää.
Herra Ferreiran mukaan menneisyytesi takia -
huomaat asioita, joita me emme huomaa. Liikut oikeissa piireissä.
Haluatteko, että löydän diilerin puolestanne?
Ihanteellisesti kyllä.
Mutta ilmoita vain epäilyttävästä toiminnasta. Me jatkamme siitä.
Voitko tehdä sen?
Se on kunnia, rouva.
Hienoa. Voit aloittaa heti.
Vielä yksi asia.
Yleensä valvon itse abien tanssikomitean asioita,
mutta tämän huumevitsauksen takia herra Ferreira on luvannut hoitaa asian.
Rahastonhoitajana raportoit minulle, ja minä hyväksyn menoerät.
Minä hoidan pankkitilit.
Ymmärrän.
Kauanko välttelet minua? -En tiedä.
Kunnes näen taas molemmilla silmillä. -Anna, kun katson.
Sinun ei tarvinnut tapella.
Olisiko pitänyt antaa hänen hyökätä kimppuusi?
Niin varmaan. -Ei minua tarvitse pelastaa.
Hoidan Waden.
Toki.
On kai mukava hoidella kahta miestä yhtaikaa.
Mitä tuo tarkoittaa?
Odota.
Luuletko, että petän sinua? Waden kanssa?
Oletko hullu?
Lopeta, Puleng.
Katoat koko ajan hänen kanssaan.
Äläkä väitä, että olette vain ystäviä.
Yrität kaasuvalottaa minua. -Mitä se tarkoittaa?
Mitä luulet?
Tiedätkö mitä? Paskat. Tämä on ohi.
Mikä on ohi? KB, mikä sinua vaivaa?
Mikä on ohi?
Tule takaisin, KB!
KB!
En halua puhua siitä, Tahira.
Poikaystäväsi löi minua.
Mutta sinä murhasit Spiyoyon.
Tarvitsemme apua seuraavaan rahankeräykseen.
Voisitko esittää laulusi?
Ei. Minulla ei ole nyt fiilistä siihen. Olen pahoillani.
Älä viitsi. Se merkitsisi opiskelijoille paljon.
Heistä olisi upeaa nähdä se livenä.
Hyvä on. Esiinnyn.
Mahtavaa. Kiitos, KB.
Sovitaan yksityiskohdat myöhemmin. -Selvä.
TARVE UUDELLE BIISILLE. TAVATAANKO KOULUN JÄLKEEN?
EN VOI. NÄHDÄÄNKÖ VIIKONLOPPUNA?
EI. TARVITSEN SEN HUOMISEKSI.
TÄMÄ KAVERI ON PALVELUKSEN VELKAA. YHTEYSTIEDOT: RIYADH
Kuka vittu Riyadh on?
Olen iloinen, kun viimein tulit tänne.
Istun mielelläni hiljaisuudessa. Sitä ei voi jatkua ikuisesti.
Voimme yrittää.
Kaikki sanomasi jää meidän väliseksemme.
Lupaan sen.
Aloitetaan perusasioista.
Kerro vanhemmistasi.
Miten äitisi kanssa menee?
Hyvin.
Todellako?
Asiat kiristyvät äitien ja tyttärien välillä. Etenkin sinun ikäisenäsi.
Voit päästellä höyryjä vastaanotollani. -Voinko lähteä?
Et.
Vastaanotto ei ole ohi.
Voimme pitää viiden minuutin tauon. -Hienoa. Missä on lähin vessa?
Ovesta vasemmalle. Näet sen kyllä.
Neiti van Rensburg?
Miksi ette paljastanut minua?
Haluatte osuuden. -Bravo.
Eli? -Minkä arvoinen hiljaisuuteni on?
En ole mikään huumeparoni.
Miltä 10 000 kuukaudessa kuulostaa?
Ei niin hyvältä kuin 15 000.
Hyvä on.
Miten teet rahanpesun?
Et tee sitä? Niin arvelinkin.
Selvä. Minulla on pari ideaa.
Jutellaan pian. -Selvä.
Ihan tosi?
Minulla ei ole paljon nyt.
Ei hätää. Sanotaan, että se on osuuteni saatavista.
Ja? Miten Puleng voi?
Hän lähti täältä juuri. Tule sisään.
Pelkään, että Pulengilla on huumeongelma.
Mitä? -Meidän pitää toimia. Pian.
Se on pettymys.
Minulla oli toiveita hänen varalleen.
Hänellä on potentiaalia.
Mutta hänestä on ollut vain harmia alusta asti.
Mitä suosittelet?
Puleng?
Anna laukkusi.
Anteeksi. Miksi?
Se on tutkittava.
Miksi? Ette voi tehdä niin.
Allekirjoittamalla koulun ohjesäännöt suostuit etsintöihin ja huumetesteihin.
MISTÄ ON KYSE…
Tuo on ratsia.
LÖYTÄVÄTKÖ HE…
Aikamoista.
Se ei ole minun. En tiedä, miksi se on siellä.
Kaikki on hyvin, kunhan teet yhteistyötä.
Tehdään huumetesti. Lupaan sen olevan negatiivinen.
Hoidatko tämän?
Tietysti.
Selvä. Lähdetään.
Tämä on naurettavaa. -Kiitos. Niin on.
Kaikki selviää, kun testi on negatiivinen.
Älä siis huoli.
Hoidan vain työni.
UBER TULEE PIAN
Voinko lähteä? Minulla on sovittu tapaaminen.
Kai sinä voit. Toistaiseksi.
Kiitos.
Hei.
Toistaiseksi kaikki hyvin.
Mutta tarvitsen apuasi huumetestiin.
Etsin Riyadhia. -KB?
Kyllä.
Rohkeita toteamuksia Koodinmurtajien säkeitä
Varoitustarroissa Kullattu laasti
Murha ilman jälkiä Lämpimistä kehoista kylmiksi tapauksiksi
Joukkohautoja
Keskeytetään tähän.
Kuulin heidät
Hitto.
Kuulin heidän nauravan meille
KB, "I Need You".
YoungstaCPT.
Olen suuri fanisi.
Hauska tutustua.
Hauska tavata. -Todellakin.
Etsin Riyadhia.
Hän on minä ja minä hän.
Ei vitussa.
Sama mies. -Niinkö? Hitto.
Miten voit olla Zherolle palveluksen velkaa?
Hitto,
jotkut asiat on parempi jättää sanomatta.
Mikä tuo sinut tänne?
Tarvitsen valmiin biisin huomiseksi.
Ei mitään isompaa. Esiinnyn vain koulutapahtumassa.
Koulutapahtumassa? -Niin.
Koulu. Älä sano. Parkhurstin lukio.
Aivan. -Surullisenkuuluisa. Kuulin siitä.
Teemme biisin tänään. -Selvä.
Onnistuu. -Kiitos.
Hieno pikkurillisormus.
Se on kiva. -Niinkö?
Teen biisin sormuksesta.
Oikeasti. Haluan sormuksen.
Tendai?
Puleng. Olette myöhässä.
Anteeksi siitä. Meillä oli pari ongelmaa matkalla tänne.
Miten voin auttaa?
Muutama viikko sitten tehtiin DNA-testi.
Näit varmaan sen.
Uskomme, että tuloksissa oli virhe.
Haluamme tietää, voisitko tarkistaa tulokset?
Haluatte minun tarkistavan erehdyksen?
Kyllä.
Selvä. 5 000 randia.
Mitä? -Se maksaa 5 000.
Ei ole niin paljon.
Huono homma.
Selvä.
Saan 5 000 huomiseksi.
Hän puhuu.
Kulta.
Hyvät naiset, 5 000 huomiseksi.
Tekstatkaa DNA-testin tiedot. Nimet ja muu.
Katson, onko se mennyt minun kauttani.
Sillä välin ilmoitan, missä tapaamme.
Älkää myöhästykö rahojeni kanssa.
Jos sanot sen vielä, läimäytän.
Selvä. Mutta minähän sanoin.
Mitä teet asialle? Siinä on paljon rahaa pestävänä.
Ihanko tosi, Sherlock.
Yritän tajuta asian.
Jos saamme osuutemme, lähdemme.
Ottakaa.
Oli mukava tehdä bisnestä kanssasi. Nähdään huomenna.
Huumeita, Puleng? -Ne eivät olleet minun.
Toivon ja rukoilen, että se on totta. Ja että huumetesti on negatiivinen.
Muuten laitamme sinut heti vieroitukseen.
Isä… -Kuuntele minua.
Teemme sen rakkaudesta. Itsesi takia.
Huoneeseesi!
OLEN VAKAVISSANI. TARVITSEN LAINAN.
SATTUUKO SINULLA OLEMAAN YLIMÄÄRÄISTÄ?
HYVÄ VITSI.
Sain kasaan vain 3 200. Paljonko sinä sait?
Vittu. Taisin saada jotain vähän päälle 300.
Aikaa on yhä. Keksin jotain.
Hyvä. Nähdään myöhemmin. Ilmoita, missä tapaamme.
Älkää ymmärtäkö väärin.
Jos teemme tämän oikein, tienaamme tarpeeksi rahaa.
Sopiiko?
Fiks, hyvin tärkeää.
Sinä olet myyntivaltti.
Hieno päätösnumero.
Ihmiset maksavat maltaita treffeistä kanssasi.
Joten älä ole vaatimaton asusi kanssa.
Mitä sanon aina? Vähemmän on… -Enemmän.
Vähemmän on enemmän. Parkhurstin vuoksi.
Nähdään illalla paikan päällä. Kiitos.
Miten kestät tuota ihmistä?
Anna hänelle mahdollisuus. Häneen tottuu.
Epäilen.
Pulengin testissä löytyi huumetta nimeltä MDMA.
Ainakin meillä on nyt vastaus.
Mitä nyt? Lisää terapiaa?
Se on osa ratkaisua, mutta Pulengin on mentävä vieroitukseen mahdollisimman pian.
Voin tehdä pari puhelua. Löydän sopivan paikan.
Pulengin hyvinvointi on etusijalla,
mutta minun on huomautettava, että rikos johtaa erottamiseen.
Kun pöly laskeutuu,
Puleng joutuu lähtemään Parkhurstista.
Uskomatonta, mihin sotkuun meidät sait.
Huumeita?
Puhun sinulle!
Voitko ottaa kuulokkeet pois?
Puhu tyttärellesi.
Puleng, äitisi puhuu sinulle.
Tämä koulu oli huono idea.
Tuhansia randeja myöhemmin…
Mitä tarkoitat? Sinun takiasi hän siirtyi.
Siirtyi? -Sinun takiasi hän siirtyi…
Miksi et pakkaa?
Äiti, tämä on hullua. En käytä huumeita.
En lähde.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa. Tämä on omaksi parhaaksesi.
Joku tulee pian hakemaan sinut. Joten ole kiltti -
ja pakkaa. Tai minä teen sen.
Siya?
Varastat säästöni. Laita ne takaisin.
Sinä siis käytät huumeita.
Tämä ei ole tapaistasi, P.
Siya…
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. Luota minuun.
Kaikki narkomaanit sanovat noin. -Ei.
Äiti! -Joko pakkasit? Pitääkö minun tulla sinne?
Olen Pulengin äiti. -Hauska tavata.
Äiti! -Siya, me puhumme.
Puleng yritti varastaa säästöni! -Mitä?
Miksi ihmeessä?
Puleng? Avaa ovi!
Puleng!
Puleng. Hitto!
TULOSSA
PARKHURSTIN HUUTOKAUPPA TÄNÄÄN!
Saitko sen? -Joo.
Selvä. Sinun on mentävä. Olet ensimmäinen.
Ei hullumpaa.
Ilta on vielä nuori.
Saa nähdä.
KESÄYÖ
Siinä kaikki. Minä lähden.
Älä unohda juhlakomitean tilitietoja.
Käytämme sitä likapyykkimme pesuun.
Tekstaan sen heti.
TILITIEDOT - HERRA FERREIRA
Obrigado.
Milloin pääsen käsiksi puhtaisiin rahoihini?
Minulla on laskuja.
Jos pystyn laittamaan näistä suurimman osan huutokaupan tuloiksi,
niin korkeintaan viikko. Ehkä kaksi.
Hienoa. -Nähdään oppitunnilla huomenna.
HEI, PARKHURSTIN ETSITYIN.
MISSÄ OLET? TULETKO HUUTOKAUPPAAN?
Hienoa.
Rauhoitu. -Tämä ei tunnu oikealta.
Meillä ei ole koko summaa.
Mikään tästä ei tunnu oikealta.
Tämä on merkki. Lähdetään.
Neidit.
Olette taas myöhässä.
Tulkaa sisään.
Hei.
Istukaa alas.
Eli rahat?
Laske ne.
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi, seitsemän,
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Annetaan kaikki aplodit KB:lle.
Juuri noin. Antaa tulla.
Hyvät naiset ja herrat, tämä on priimatavaraa.
Antakaa katseenne levätä hänessä, neidit.
Aloitamme tarjoukset tuhannesta randista. Tarjoaako joku tuhat?
Tuhat randia. Tarjoaako kukaan 1 500?
1 500. -1 500. Tarjoaako kukaan kaks…
2 000! -Tuo kävi nopeasti.
Entä 2 500? -2 500!
2 500! -3 000!
3 000. -3 500.
Vau! Tytöt!
Rauhoittukaa, tytöt. Kaverit.
KB:tä riittää kaikille. Rauhoittukaa, olkaa hyvät.
Palataan tarjouksiin. Viimeisin oli 3 500.
Tarjotaanko 4 000?
4 732.
Se, hyvät rouvat,
ei ole 5 000.
Valitatko 268 randista?
Selvä.
Saat puhelimeni. Sen pitäisi kattaa loput.
Puleng, lähdetään.
Älä kiirehdi.
Ehkä voimme tehdä toisen sopimuksen.
Kuulkaa,
vastaus etsimäänne on tässä paperissa.
Mitä haluat?
Kiva, kun kysyit.
Haluan -
teidän päättävän,
kumpi uhrautuu joukkueen puolesta.
Voi luoja.
Kumpi se teistä on?
Olen käynyt kaikkialla ja soittanut kaikille.
Ei mitään.
Poliisi on tulossa.
Emme voi menettää toista tytärtä.
Emme menetä.
Lähdetään. On oltava toinen keino.
Kello käy, neidit.
Hoidan tämän. Luota minuun.
Minä teen sen.
Hyvä.
Hoidetaan tämä alta pois.
Juuri niin, kulta.
PIPPURISUMUTE
Vittu!
-Nyt mentiin!
Vittu!
Hyvät naiset ja herrat, antakaa aplodit Chris Ackermanille.
Aloitamme tarjoukset tuhannesta. Tarjoaako kukaan tuhat?
Tuhat. -Tuhat. Tarjotaanko 1 500?
1 500. -1 500.
2 000. -Jestas! Vielä enemmän?
MISSÄ OLET?
Selvä!
2 500! -2 500.
Selvä.
Tarjoaako kukaan 3 000?
Hei.
3 000. -Oletko nähnyt Fiksiä?
Miten antamani pillerit joutuivat Pulengille?
En tiedä. Mistä tiedät, että ne olivat samoja?
Selvä. Neiti keltaisissa.
Ne olivat uusia näytteitä. Annoin niitä vain sinulle.
Miksi Puleng?
En tiedä, kuka sen teki. En tiedä, mitä pillereille tapahtui.
Myyty tuolle naiselle!
Tarvitsemme vastauksia. Luota minuun.
Pulengista ei kannata hankkia vihollista. Se ämmä on hullu.
Soitan nyt Uberin.
Odota.
Haluaisin lukea ensin tulokset.
Sopiiko?
Selvä.
Oletko valmis?
PULENG KHUMALO - FIKILE BHELE OLETETUT SISARET - POSITIIVINEN
Se olet sinä.
Voi luoja.
Fikile, se olet sinä.
Olet Phume.
Antaisitko minulle hetken?
Selvä.
Olet oikeassa.
Se ei ole vielä ohi.
Tule mukaani kotiini.
Tapaat vanhempamme ja voit tavata…
Kuule.
Tiedän, että meidän pitäisi kertoa tästä koko maailmalle.
Mutta voimmeko odottaa?
Minun pitää käsitellä asiaa.
Voinko… -Toki.
Selvä.
Hei. -Kaunis Gabby.
ÄÄNIVIESTI
Vau. Aloitetaan tarjoukset 250 randista.
Tarjotaanko 250?
250 tarjottu. Nyt 300.
300, nyt 350.
Pyydän anteeksi katoamistemppuani.
Voisitteko tavata minut huutokauppapaikan aulassa?
Arvostaisin sitä. Tämä on viimeinen tapaamisemme liittyen Phumeen.
Se on ohi.
Tarjoaako kukaan neljä? 400. Antaa tulla. 450.
Minun pitää käydä äkkiä vessassa.
Selvä.
Myyty 600 randilla.
Hyvin tehty, Gabby.
Hei. -Mitä hittoa tapahtuu?
Sain äidiltäsi viestin, että olet huumeissa ja pakenit.
Mitä on tekeillä? Älä sotke minua enää mihinkään paskaan. Pyydän.
Fiks ja minä saimme varmistuksen, että olemme siskoja.
Mies käytännössä tunnusti peukaloineensa DNA-tuloksia.
En hiiviskele enää.
Fikile Bhele on Phumelele Khumalo.
Hän on siskoni.
Ajattelin kertoa ensin teille.
Voi luoja sinun elämääsi, ystävä.
En kestä tätä.
Puhuitteko jo poliisille?
En voi.
Fiks halusi käsitellä asiaa, ennen kuin totuus paljastuu.
Olen hänelle ainakin sen velkaa.
Hän kärsi takiani paljon.
Mene kotiin kertomaan vanhemmillesi.
He luulevat, että käytän huumeita.
Mistä siinä on kyse? -Ja nyt illan kohokohta on KB…
Kuulitko?
Poikaystäväsi esittää biisinsä.
Mennäänkö?
Tänään en esitä biisiä "I Need You".
Odottakaa. Minulla on teille uusi biisi.
Tämä on kaikille, joita on kusetettu.
Anna biittiä, DJ.
Lähtee.
Viime yönä et toiminut oikein
Joten sytytän meidät tuleen Kaasuvalolla
Tulitikun raapaisu
Menneisyydessä nähdään
Kaasuvalo
Mitä? Kaikki roihahtaa kaasuvalolla
Mitä? Kaasuvalo
Poltan koko jutun -Antakaa valoa
Aivan Et toiminut oikein
Olit korvike Joten suutelin Fiksiä
Valokeilassa Kaikkien näkyvillä
Katoat hänen kanssaan Olet lipevä muija
Luulin sua naisekseni
Vedätit mua Pelehdit Wadeen kanssa
Tuntuu kuin olisin hullu
Hymyilet vain Kun käyttäydyt hämärästi
Taputukset tytölle Hän varasti show'n
Vezi vai Khumalo, kukaan ei tiedä
Olet desperado Se sinä olet
Ihailen taitojasi Olet ammattilainen
Ystäväni varoittivat sinusta En kuunnellut
Olet lipevä muija Kylmän rauhallisena
Tulit kouluun Aiheuttamaan kitkaa
Sori vain Piti tappaa kunnianhimosi
Viime yönä et toiminut oikein Joten sytytän meidät tuleen…
Tahira, odota!
Miksi? Jotta voisit taas valehdella?
KB puhuu pötyä! Kolmiodraama on hänen kuvitelmaansa.
Hän on seonnut.
Pidän sinusta, Tahira.
Todella paljon.
Tiedän.
Pidät myös Pulengista.
Tämä on ohi, Wade. En pysty tähän.
Haluan päästä pois Joten lennän kuin lintu
MIELETÖN BIISI! - USKOMATON@KB #PARKHURSTINLUKIO
Ennen välitin sinusta
Nyt odotan Että sumu selkenee…
Onko kukaan nähnyt Fiksiä?
Hänen vuoronsa on seuraavaksi.
Fiks tässä. Älä jätä viestiä.
Vittu.
Odota, kun hän kuulee, että olette siskoja. Biisi saa eri merkityksen.
Anteeksi, ystävä. Liian pian?
Hän syyttää minua pettämisestä ja suuteli selkäni takana Fiksiä.
Miehet haluavat kahlehtia naiset itseensä,
mutta työntävät itse kielensä kaikkeen, millä on tissit.
Minun tapauksessani pallit.
Vittu.
Tule, saatan sinut kotiin.
…koko jutun kaasuvalolla
Mitä hätänä?
Oletko kunnossa?
En tiedä, miten selitän.
Ymmärrän kyllä.
Lupaan.
Puleng ja minä olemme…
Olemme sisaruksia.
Mitä?
Sain sen selville tänään.
Pulengin isosisko, Phumelele Khumalo, siepattiin 17 vuotta sitten, ja…
Katsot häntä.
Äitini ja isäni salasivat sen minulta koko elämäni.
He jopa sabotoivat minun ja Pulengin tutkinnan.
Sabotoivat?
Niin.
Meidän on mentävä.
Vien sinut kotiin. Selitän myöhemmin.
Selvä.
Minun täytyy hoitaa eräs asia kotona.
Varmistakaa, että kaikki komiteassa tietävät, mitä tekevät. Ja…
Wendy.
Puhumme myöhemmin.
Löysitkö hänet? -En.
Voi paska.
Juuri, kun kaikki meni hyvin. On improvisoitava.
Et voi valita ketään umpimähkään.
Entä sinä?
Mitä? Ei.
Ihan totta. Uhraudu joukkueen puolesta. Suurin osa komiteasta oli siellä.
Tarvitsemme sinua.
Seuraavaksi illan toinen kohokohta.
Ihana Wendy Dlamini.
Niin! Aplodeja.
Ihana Wendy. -Hyvä, bestis!
Nyt lähtee.
Aloitamme tarjoukset 500 randilla.
500 randia. Tarjotaanko 500?
Tarjoaako kukaan 500? 500 randia.
500 randia ihastuttavasta Wendy Dlaminista.
500 randia. Tarjoaako kukaan?
Teen lähtötarjouksen itse.
500 randia minulta.
500. No niin. 500, nyt kuusi. Meillä on 500, tarjotaanko 600?
Tarjotaanko 600? 500, nyt 600.
600 randia ihastuttavasta Wendystä.
Tarjotaanko 600 randia?
600 randia. -50 senttiä!
Lopeta.
500 randia tarjottu…
Myyty minulle 500 randilla.
Onnittelut.
Hei.
Kova yleisö.
Wendy, voit mennä kotiin. Hoidan tämän loppuun.
Ei tarvitse.
Anteeksi tämä.
On Fiksin syy, että laskin varaasi. -En tarvitse sääliä.
Täytyy vain kohdata faktat.
Mitä tarkoitat?
Se tosiasia, että Wendy Dlamini ei kelpaa treffeille.
Se ei ole maailmanloppu. Minulla on muita vahvuuksia.
Juuri niin.
Tämä on vain lukio.
Wendy Dlamini on tarkoitettu suurempaan.
Mutta saavutimme tavoitteemme.
Onnittelut.
Hienoa.
Saisinko olla vähän aikaa yksin?
Kiitos. Pitäkää meidät ajan tasalla.
Heippa.
Hänet nähtiin koulun varainkeruussa.
Luojan kiitos. - Hän on siis elossa?
Kyllä, poikani. Älä huoli.
Kaikki yrittävät löytää hänet.
Mikä sinua vaivaa?
Missä olit? -Missä rahani ovat?
Voisitteko rauhoittua?
En käytä huumeita. -Käsketkö meitä rauhoittumaan?
Varastit veljesi rahat ja karkasit kotoa. Ja väität, ettet käytä huumeita.
Tarvitset apua.
Nämä ihmiset auttavat sinua. Viekää hänet.
Voin selittää.
Päästä irti hänestä! -Äiti, voin selittää!
Tottele nyt vain.
Phume on elossa. Phume on elossa!
Hetki. Hetkinen, mitä?
Phume -
on elossa.
Hänen nimensä on Fikile Bhele.
Tässä on DNA-tulokset.
Minulla on todisteet muistikirjassani.
Onko se totta?
Mikä?
Etten ole oikea tyttäresi?
Rauhoitu, Bhelekazi.
Älä kutsu minua niin. Onko se totta vai ei?
Kyllä.
Puleng oli oikeassa koko ajan.
En synnyttänyt sinua.
Olen silti äitisi.
Anteeksi vain, Sam! Et voi pelleillä tietokoneellani.
En ole ikätoverisi.
Mitä nyt? -Liitytkö Fiksin ja Pulengin asiaan?
En tiedä, mitä tarkoitat. Älä korota ääntäsi.
En välitä! Autatko ihmisiä, jotka sieppasivat Fiksin lapsena?
Äitini!
Kaappasit minut!
Olet sieppaajani! Kaappasit minut!
Älä koske minuun!
Ole kiltti. Kuuntele.
Anna minulle mahdollisuus.
Ole kiltti.
Kerro, mistä on kyse.
Miksi piilotit huumeita Pulengin kassiin?
Tuo on pötypuhetta.
En tiedä, mistä hän sai ne huumeet. -Missä ovat löytämäsi huumeet?
Tuhosin ne suojellakseni sinua.
Et.
Se on totta.
Adoptoin sinut.
Minulla on kaikki asiakirjat, joilla todistan sen.
Sinun on uskottava minua.
Pulengilta löytyneet huumeet olivat uusia näytteitä.
Muita ei ole liikenteessä.
Mitä puuhaat?
Sam, et tunne näitä ihmisiä.
Keitä?
Keitä, äiti?
Olen yhä sama nainen, joka rakastaa sinua enemmän kuin mitään muuta maailmassa.
Sama nainen, joka rakastaa sinua enemmän kuin itse elämää.
En voisi ikinä satuttaa sinua, Bhelekazi.
Mitä tapahtui naiselle, jota kävit tapaamassa vankilassa?
Mistä tiedät siitä? Mitä hänelle tapahtui?
Ihan sama. Ei kiinnosta.
Menen poliisin luo. Yritäkin estää! -Hän on kuollut!
Hänet tapettiin sellissään, kun hän nukkui.
Vain koska hän avasi suunsa Fikilelle.
Tämä ei ole lasten leikkiä.
Ihmisiä kuolee.
Kadun vain sitä,
että en kertonut totuutta.
Elämälläni ei ole merkitystä ilman sinua.
Sinun on uskottava minua.
Hei. Olen kotona.
Ole kiltti, Bhelekazi.
Ole kiltti, Bhelekazi. Rukoilen sinua.
Älä kysy asiasta isältäsi.
Hän ei tiedä tästä mitään.
Tekstitys: Merja Pohjola