1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:23,166 --> 00:00:24,576
Puleng Khumalo,

3
00:00:26,583 --> 00:00:28,253
mitä löysit?

4
00:00:33,208 --> 00:00:38,078
HÄN VARASTI JOTAIN MATLAN TOIMISTOSTA

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
TURVAKAMERATALLENNE
- TÄSSÄ LINKKI

6
00:00:42,750 --> 00:00:47,330
HÄNET TÄYTYY PYSÄYTTÄÄ
TAI SINUT KORVATAAN

7
00:00:50,583 --> 00:00:51,463
Puleng?

8
00:00:53,208 --> 00:00:54,168
Puleng?

9
00:00:54,708 --> 00:00:56,288
Kuulitko, mitä sanoin?

10
00:00:56,958 --> 00:00:57,828
Kyllä.

11
00:00:59,583 --> 00:01:02,543
Tarkoittaako tämä, että me…
-Emme tiedä sitä vielä.

12
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
Meillä ei ole todisteita.

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
Selvitetään asia. Mikä tyypin numero on?

14
00:01:15,916 --> 00:01:17,996
Soitatko nyt?
-Miksi odottaa?

15
00:01:19,750 --> 00:01:21,540
Mitä aiot sanoa?
-En tiedä.

16
00:01:21,625 --> 00:01:23,455
Sanon, mitä sanon.

17
00:01:26,125 --> 00:01:27,245
Se soi.

18
00:01:30,166 --> 00:01:31,126
Haloo?

19
00:01:31,208 --> 00:01:32,708
Hei. Onko tämä Tendai?

20
00:01:33,208 --> 00:01:35,168
Se riippuu. Kuka puhuu?

21
00:01:36,625 --> 00:01:39,165
Sain numerosi yhdeltä asiakkaaltasi.

22
00:01:39,833 --> 00:01:41,633
Sinua suositellaan.

23
00:01:42,875 --> 00:01:46,875
Voisitko auttaa minua isyysasioissa?

24
00:01:59,208 --> 00:02:00,418
Siinä hän on.

25
00:02:00,500 --> 00:02:01,830
Mitä on tekeillä?

26
00:02:01,916 --> 00:02:03,246
Tämä saa riittää.

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,383
Mitä teet?
-Käytätkö sinä?

28
00:02:07,250 --> 00:02:08,790
Mitä?
-Huumeita.

29
00:02:08,875 --> 00:02:10,325
Puleng, haluamme auttaa.

30
00:02:10,416 --> 00:02:14,076
Voitteko lähteä huoneestani?
On liian myöhäistä puhua tästä.

31
00:02:14,166 --> 00:02:15,246
Ihan tosi.

32
00:02:15,333 --> 00:02:18,083
Katoat kouluiltoina miten sattuu.

33
00:02:18,166 --> 00:02:21,786
Sait lähestymiskiellon
ja käyttäydyt huonosti koulussa.

34
00:02:21,875 --> 00:02:23,205
Sinuun ei voi luottaa.

35
00:02:23,291 --> 00:02:26,041
Et vietä aikaa veljesi kanssa.
-Luoja!

36
00:02:26,125 --> 00:02:29,205
Kaikenlaista outoa tapahtuu
teidän takianne.

37
00:02:29,791 --> 00:02:34,631
Joten älä luennoi minulle.
Sinuna en puhuisi mitään luottamuksesta.

38
00:02:37,291 --> 00:02:39,501
Jos vielä puhut minulle noin…

39
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
Selvä. Kaikki on hyvin.

40
00:02:45,875 --> 00:02:48,245
Hoidetaan tämä aamulla.

41
00:03:16,916 --> 00:03:17,916
Kyllä hän pärjää.

42
00:03:19,458 --> 00:03:23,748
Hän tarvitsee jälleen lääkityksensä.
Yritimme ottaa yhteyttä isääsi.

43
00:03:23,833 --> 00:03:27,673
Tule mukaamme, kunnes
järjestämme jonkinlaisen edunvalvojan.

44
00:03:28,375 --> 00:03:31,415
Onnea isäni löytämiseen.

45
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
Älä huoli. Osaan pitää huolta itsestäni.

46
00:03:35,041 --> 00:03:36,791
Sillä välin, voimmeko…

47
00:03:38,750 --> 00:03:41,830
Voimmeko hoitaa ensimmäisen maksun?
-Käteinen ei käy.

48
00:03:42,583 --> 00:03:45,133
Järjestä pankkisiirto
mahdollisimman pian.

49
00:03:48,583 --> 00:03:49,423
Oma äitisi.

50
00:03:50,416 --> 00:03:53,326
Senkin noita. Kaiken tekemäni jälkeen.

51
00:03:53,958 --> 00:03:55,788
Palat helvetissä tästä hyvästä.

52
00:03:57,166 --> 00:03:58,206
Päästä irti!

53
00:04:00,375 --> 00:04:01,455
Otamme yhteyttä.

54
00:04:15,666 --> 00:04:17,916
Mitä hittoa? Mene kouluun.

55
00:04:18,541 --> 00:04:21,881
Haluatko esittää muita parempaa?

56
00:04:21,958 --> 00:04:26,038
Pidän viikon vapaata.
-Teeskentelen, etten kuullut tuota. Ylös!

57
00:04:26,125 --> 00:04:28,325
Ylös! Mitä helvettiä?

58
00:04:29,833 --> 00:04:31,333
Kuka teki tuon sinulle?

59
00:04:32,250 --> 00:04:36,170
Toivottavasti hän näyttää pahemmalta.
-Matla, en jaksaisi tätä nyt.

60
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Anna, kun arvaan. Puleng.

61
00:04:43,625 --> 00:04:45,165
On aika lopettaa se paska.

62
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
Älä ole punkki.
Ole moskiitto. Pure kaikkialle.

63
00:04:48,041 --> 00:04:50,831
Tartuta kuume kaikille.

64
00:04:56,416 --> 00:04:58,706
Puhuitko Pulengille tappelusta?

65
00:05:01,125 --> 00:05:03,535
Emme ole puheväleissä juuri nyt.

66
00:05:05,750 --> 00:05:07,960
Entä äitisi? Mitä hän sanoi siitä?

67
00:05:08,458 --> 00:05:12,128
Varmaan vaivaannuttavaa
olla rehtorin poika tässä tilanteessa.

68
00:05:12,208 --> 00:05:14,498
Joo. Kirjallinen varoitus.

69
00:05:15,708 --> 00:05:19,918
Hän sanoi erottavansa minut, jos täytyy.
-Wade. Tosi paha poika.

70
00:05:21,833 --> 00:05:24,133
Sinun täytyy kai olla varovainen.

71
00:05:32,250 --> 00:05:34,000
Nähdään myöhemmin.

72
00:05:35,208 --> 00:05:36,288
Nähdään myöhemmin.

73
00:05:38,375 --> 00:05:41,745
Sunnuntain huumekatastrofin jälkeen
en voi uskoa,

74
00:05:41,833 --> 00:05:44,713
että sallimme
värillisten huutokauppaamisen.

75
00:05:44,791 --> 00:05:48,921
Historia toistaa itseään.
-Mikä katastrofi? Se oli tosi tuottoisaa.

76
00:05:49,000 --> 00:05:50,380
Se oli tosi laitonta.

77
00:05:50,458 --> 00:05:51,918
Olen eri mieltä.

78
00:05:52,000 --> 00:05:55,130
Siitä ei ole todisteita.
-Koska todisteet syötiin.

79
00:05:55,208 --> 00:05:58,128
Voimmeko mennä eteenpäin?

80
00:05:59,375 --> 00:06:03,535
Voimme ainakin pitää mustan lihan
kauppaamisen tyylikkäänä.

81
00:06:03,625 --> 00:06:07,785
Yksityiskoulun eleganssia.
Tweediä ja hieman…

82
00:06:07,875 --> 00:06:10,665
Tylsää.
Mitä hittoa yksityiskoulun eleganssi on?

83
00:06:11,666 --> 00:06:13,036
Anna kun arvaan, Chris.

84
00:06:13,125 --> 00:06:17,125
Haluat tyttöjä bikineissä
ja poikia paidattomina uimahousuissa.

85
00:06:17,208 --> 00:06:18,828
Tosi omaperäistä.
-Miksi ei?

86
00:06:18,916 --> 00:06:20,376
Yleisö pitää siitä.

87
00:06:20,458 --> 00:06:24,328
Äänestetään siis.
Jos haluatte eleganssia, nostakaa kätenne.

88
00:06:26,583 --> 00:06:28,673
Onnittelut.

89
00:06:31,625 --> 00:06:34,745
Entä tämä pornohuutokauppa?

90
00:06:43,500 --> 00:06:48,630
Siirrytään illan muuhun viihteeseen.
Ajattelimme pyytää KB:tä esiintymään.

91
00:06:48,708 --> 00:06:49,628
Onko…

92
00:06:49,708 --> 00:06:51,498
Hei, kaverit. Reece?

93
00:06:51,583 --> 00:06:54,253
Rehtori Daniels haluaa tavata sinut heti.

94
00:07:15,583 --> 00:07:16,463
Wade.

95
00:07:20,041 --> 00:07:24,131
Haluan kertoa sinulle jotain tärkeää.
-Kiitos ei. En halua kuulla.

96
00:07:25,291 --> 00:07:31,081
Harjoittelupaikka merkitsi kaikkea
Tahiralle. Laki ei kiinnosta sinua.

97
00:07:31,166 --> 00:07:33,206
Mihin vedät rajan?
-Tiedän.

98
00:07:34,000 --> 00:07:36,380
Olen pahoillani. Ei ollut muuta keinoa…

99
00:07:41,375 --> 00:07:42,205
Anna olla.

100
00:07:42,291 --> 00:07:44,131
Niin. Annetaan olla.

101
00:07:45,875 --> 00:07:46,785
Sisään.

102
00:08:02,750 --> 00:08:04,670
Koulun ohjesäännöt ovat selvät.

103
00:08:04,750 --> 00:08:09,880
Huumeita myyvät, käyttävät ja ostavat
oppilaat erotetaan välittömästi.

104
00:08:09,958 --> 00:08:11,168
Ja piste.

105
00:08:11,250 --> 00:08:12,290
Nollatoleranssi.

106
00:08:12,375 --> 00:08:13,325
Aivan.

107
00:08:14,333 --> 00:08:16,003
Tiedätkö, miksi olet täällä?

108
00:08:18,000 --> 00:08:19,750
Tarvitsemme apuasi.

109
00:08:19,833 --> 00:08:23,173
Joku myy huumeita koulussa.
Hänet pitää löytää.

110
00:08:23,250 --> 00:08:26,330
Herra Ferreiran mukaan
menneisyytesi takia -

111
00:08:26,416 --> 00:08:30,536
huomaat asioita, joita me emme huomaa.
Liikut oikeissa piireissä.

112
00:08:31,583 --> 00:08:34,543
Haluatteko,
että löydän diilerin puolestanne?

113
00:08:34,625 --> 00:08:36,415
Ihanteellisesti kyllä.

114
00:08:37,666 --> 00:08:41,996
Mutta ilmoita vain epäilyttävästä
toiminnasta. Me jatkamme siitä.

115
00:08:42,083 --> 00:08:43,293
Voitko tehdä sen?

116
00:08:47,750 --> 00:08:49,330
Se on kunnia, rouva.

117
00:08:49,416 --> 00:08:51,456
Hienoa. Voit aloittaa heti.

118
00:08:51,541 --> 00:08:52,961
Vielä yksi asia.

119
00:08:53,041 --> 00:08:56,251
Yleensä valvon itse
abien tanssikomitean asioita,

120
00:08:56,333 --> 00:09:02,583
mutta tämän huumevitsauksen takia
herra Ferreira on luvannut hoitaa asian.

121
00:09:02,666 --> 00:09:06,876
Rahastonhoitajana raportoit minulle,
ja minä hyväksyn menoerät.

122
00:09:06,958 --> 00:09:08,748
Minä hoidan pankkitilit.

123
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Ymmärrän.

124
00:09:32,750 --> 00:09:35,540
Kauanko välttelet minua?
-En tiedä.

125
00:09:35,625 --> 00:09:39,375
Kunnes näen taas molemmilla silmillä.
-Anna, kun katson.

126
00:09:42,750 --> 00:09:44,630
Sinun ei tarvinnut tapella.

127
00:09:44,708 --> 00:09:47,668
Olisiko pitänyt antaa hänen
hyökätä kimppuusi?

128
00:09:47,750 --> 00:09:50,580
Niin varmaan.
-Ei minua tarvitse pelastaa.

129
00:09:51,291 --> 00:09:52,381
Hoidan Waden.

130
00:09:55,083 --> 00:09:56,293
Toki.

131
00:09:56,375 --> 00:09:59,035
On kai mukava
hoidella kahta miestä yhtaikaa.

132
00:09:59,125 --> 00:10:00,325
Mitä tuo tarkoittaa?

133
00:10:02,208 --> 00:10:03,128
Odota.

134
00:10:03,875 --> 00:10:06,415
Luuletko, että petän sinua? Waden kanssa?

135
00:10:06,500 --> 00:10:07,670
Oletko hullu?

136
00:10:08,375 --> 00:10:09,535
Lopeta, Puleng.

137
00:10:10,458 --> 00:10:12,378
Katoat koko ajan hänen kanssaan.

138
00:10:12,875 --> 00:10:15,535
Äläkä väitä, että olette vain ystäviä.

139
00:10:15,625 --> 00:10:18,665
Yrität kaasuvalottaa minua.
-Mitä se tarkoittaa?

140
00:10:18,750 --> 00:10:19,830
Mitä luulet?

141
00:10:22,000 --> 00:10:24,380
Tiedätkö mitä? Paskat. Tämä on ohi.

142
00:10:25,166 --> 00:10:28,076
Mikä on ohi? KB, mikä sinua vaivaa?

143
00:10:28,166 --> 00:10:29,246
Mikä on ohi?

144
00:10:29,833 --> 00:10:30,963
Tule takaisin, KB!

145
00:10:32,791 --> 00:10:33,881
KB!

146
00:10:33,958 --> 00:10:36,328
En halua puhua siitä, Tahira.

147
00:10:36,416 --> 00:10:38,496
Poikaystäväsi löi minua.

148
00:10:38,583 --> 00:10:40,713
Mutta sinä murhasit Spiyoyon.

149
00:10:40,791 --> 00:10:43,501
Tarvitsemme apua
seuraavaan rahankeräykseen.

150
00:10:43,583 --> 00:10:45,713
Voisitko esittää laulusi?

151
00:10:46,375 --> 00:10:49,665
Ei. Minulla ei ole nyt fiilistä siihen.
Olen pahoillani.

152
00:10:49,750 --> 00:10:52,540
Älä viitsi.
Se merkitsisi opiskelijoille paljon.

153
00:10:52,625 --> 00:10:54,705
Heistä olisi upeaa nähdä se livenä.

154
00:10:59,416 --> 00:11:01,996
Hyvä on. Esiinnyn.

155
00:11:02,083 --> 00:11:04,293
Mahtavaa. Kiitos, KB.

156
00:11:04,375 --> 00:11:06,825
Sovitaan yksityiskohdat myöhemmin.
-Selvä.

157
00:11:10,000 --> 00:11:14,330
TARVE UUDELLE BIISILLE.
TAVATAANKO KOULUN JÄLKEEN?

158
00:11:14,416 --> 00:11:17,076
EN VOI. NÄHDÄÄNKÖ VIIKONLOPPUNA?

159
00:11:17,166 --> 00:11:20,286
EI. TARVITSEN SEN HUOMISEKSI.

160
00:11:20,375 --> 00:11:23,955
TÄMÄ KAVERI ON PALVELUKSEN VELKAA.
YHTEYSTIEDOT: RIYADH

161
00:11:24,041 --> 00:11:25,461
Kuka vittu Riyadh on?

162
00:11:29,000 --> 00:11:31,250
Olen iloinen, kun viimein tulit tänne.

163
00:11:34,083 --> 00:11:37,883
Istun mielelläni hiljaisuudessa.
Sitä ei voi jatkua ikuisesti.

164
00:11:38,708 --> 00:11:39,828
Voimme yrittää.

165
00:11:39,916 --> 00:11:43,536
Kaikki sanomasi jää meidän väliseksemme.

166
00:11:43,625 --> 00:11:44,825
Lupaan sen.

167
00:11:46,041 --> 00:11:48,291
Aloitetaan perusasioista.

168
00:11:48,375 --> 00:11:49,995
Kerro vanhemmistasi.

169
00:11:50,583 --> 00:11:52,633
Miten äitisi kanssa menee?

170
00:11:52,708 --> 00:11:53,788
Hyvin.

171
00:11:53,875 --> 00:11:54,745
Todellako?

172
00:11:56,041 --> 00:12:00,711
Asiat kiristyvät äitien ja tyttärien
välillä. Etenkin sinun ikäisenäsi.

173
00:12:00,791 --> 00:12:04,041
Voit päästellä höyryjä vastaanotollani.
-Voinko lähteä?

174
00:12:04,125 --> 00:12:05,165
Et.

175
00:12:06,333 --> 00:12:07,713
Vastaanotto ei ole ohi.

176
00:12:09,833 --> 00:12:13,833
Voimme pitää viiden minuutin tauon.
-Hienoa. Missä on lähin vessa?

177
00:12:13,916 --> 00:12:16,036
Ovesta vasemmalle. Näet sen kyllä.

178
00:12:23,250 --> 00:12:24,380
Neiti van Rensburg?

179
00:12:31,291 --> 00:12:33,251
Miksi ette paljastanut minua?

180
00:12:38,458 --> 00:12:40,038
Haluatte osuuden.
-Bravo.

181
00:12:41,000 --> 00:12:43,750
Eli?
-Minkä arvoinen hiljaisuuteni on?

182
00:12:44,375 --> 00:12:47,575
En ole mikään huumeparoni.

183
00:12:48,875 --> 00:12:51,955
Miltä 10 000 kuukaudessa kuulostaa?

184
00:12:52,708 --> 00:12:54,378
Ei niin hyvältä kuin 15 000.

185
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Hyvä on.

186
00:12:58,333 --> 00:12:59,753
Miten teet rahanpesun?

187
00:13:02,666 --> 00:13:04,376
Et tee sitä? Niin arvelinkin.

188
00:13:05,125 --> 00:13:07,535
Selvä. Minulla on pari ideaa.

189
00:13:07,625 --> 00:13:09,165
Jutellaan pian.
-Selvä.

190
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
Ihan tosi?

191
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
Minulla ei ole paljon nyt.

192
00:13:15,458 --> 00:13:18,998
Ei hätää.
Sanotaan, että se on osuuteni saatavista.

193
00:13:29,041 --> 00:13:31,631
Ja? Miten Puleng voi?

194
00:13:31,708 --> 00:13:34,538
Hän lähti täältä juuri. Tule sisään.

195
00:13:38,416 --> 00:13:41,166
Pelkään, että Pulengilla on huumeongelma.

196
00:13:41,250 --> 00:13:44,080
Mitä?
-Meidän pitää toimia. Pian.

197
00:13:44,958 --> 00:13:46,328
Se on pettymys.

198
00:13:48,041 --> 00:13:50,501
Minulla oli toiveita hänen varalleen.

199
00:13:50,583 --> 00:13:52,253
Hänellä on potentiaalia.

200
00:13:54,000 --> 00:13:56,710
Mutta hänestä
on ollut vain harmia alusta asti.

201
00:13:57,958 --> 00:14:01,038
Mitä suosittelet?

202
00:14:03,916 --> 00:14:05,126
Puleng?

203
00:14:06,458 --> 00:14:07,578
Anna laukkusi.

204
00:14:08,666 --> 00:14:10,166
Anteeksi. Miksi?

205
00:14:10,250 --> 00:14:11,830
Se on tutkittava.

206
00:14:11,916 --> 00:14:14,206
Miksi? Ette voi tehdä niin.

207
00:14:14,291 --> 00:14:20,291
Allekirjoittamalla koulun ohjesäännöt
suostuit etsintöihin ja huumetesteihin.

208
00:14:24,166 --> 00:14:25,246
MISTÄ ON KYSE…

209
00:14:25,333 --> 00:14:26,213
Tuo on ratsia.

210
00:14:26,291 --> 00:14:27,381
LÖYTÄVÄTKÖ HE…

211
00:14:29,833 --> 00:14:31,213
Aikamoista.

212
00:14:39,291 --> 00:14:41,961
Se ei ole minun.
En tiedä, miksi se on siellä.

213
00:14:42,041 --> 00:14:44,831
Kaikki on hyvin, kunhan teet yhteistyötä.

214
00:14:44,916 --> 00:14:48,076
Tehdään huumetesti.
Lupaan sen olevan negatiivinen.

215
00:14:49,583 --> 00:14:50,713
Hoidatko tämän?

216
00:14:51,666 --> 00:14:52,706
Tietysti.

217
00:14:56,708 --> 00:14:58,538
Selvä. Lähdetään.

218
00:15:03,958 --> 00:15:07,208
Tämä on naurettavaa.
-Kiitos. Niin on.

219
00:15:07,291 --> 00:15:10,501
Kaikki selviää, kun testi on negatiivinen.

220
00:15:10,583 --> 00:15:11,923
Älä siis huoli.

221
00:15:12,000 --> 00:15:13,330
Hoidan vain työni.

222
00:15:13,416 --> 00:15:14,456
UBER TULEE PIAN

223
00:15:14,541 --> 00:15:17,381
Voinko lähteä?
Minulla on sovittu tapaaminen.

224
00:15:18,416 --> 00:15:20,326
Kai sinä voit. Toistaiseksi.

225
00:15:20,416 --> 00:15:21,326
Kiitos.

226
00:15:29,958 --> 00:15:30,828
Hei.

227
00:15:33,541 --> 00:15:35,131
Toistaiseksi kaikki hyvin.

228
00:15:37,291 --> 00:15:39,631
Mutta tarvitsen apuasi huumetestiin.

229
00:15:41,958 --> 00:15:44,078
Etsin Riyadhia.
-KB?

230
00:15:44,166 --> 00:15:45,166
Kyllä.

231
00:15:48,666 --> 00:15:51,456
Rohkeita toteamuksia
Koodinmurtajien säkeitä

232
00:15:51,541 --> 00:15:53,501
Varoitustarroissa
Kullattu laasti

233
00:15:53,583 --> 00:15:57,003
Murha ilman jälkiä
Lämpimistä kehoista kylmiksi tapauksiksi

234
00:15:57,083 --> 00:15:58,133
Joukkohautoja

235
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
Keskeytetään tähän.

236
00:16:02,750 --> 00:16:03,670
Kuulin heidät

237
00:16:03,750 --> 00:16:04,790
Hitto.

238
00:16:04,875 --> 00:16:06,955
Kuulin heidän nauravan meille

239
00:16:07,041 --> 00:16:08,831
KB, "I Need You".

240
00:16:08,916 --> 00:16:10,126
YoungstaCPT.

241
00:16:10,208 --> 00:16:12,328
Olen suuri fanisi.

242
00:16:12,416 --> 00:16:13,376
Hauska tutustua.

243
00:16:13,458 --> 00:16:15,668
Hauska tavata.
-Todellakin.

244
00:16:15,750 --> 00:16:17,830
Etsin Riyadhia.

245
00:16:18,583 --> 00:16:20,083
Hän on minä ja minä hän.

246
00:16:20,166 --> 00:16:21,126
Ei vitussa.

247
00:16:21,208 --> 00:16:23,498
Sama mies.
-Niinkö? Hitto.

248
00:16:23,583 --> 00:16:26,503
Miten voit olla Zherolle
palveluksen velkaa?

249
00:16:27,541 --> 00:16:28,501
Hitto,

250
00:16:29,083 --> 00:16:31,883
jotkut asiat on parempi jättää sanomatta.

251
00:16:32,625 --> 00:16:34,495
Mikä tuo sinut tänne?

252
00:16:34,583 --> 00:16:38,713
Tarvitsen valmiin biisin huomiseksi.

253
00:16:38,791 --> 00:16:41,751
Ei mitään isompaa.
Esiinnyn vain koulutapahtumassa.

254
00:16:41,833 --> 00:16:43,293
Koulutapahtumassa?
-Niin.

255
00:16:43,375 --> 00:16:46,125
Koulu. Älä sano. Parkhurstin lukio.

256
00:16:46,208 --> 00:16:49,248
Aivan.
-Surullisenkuuluisa. Kuulin siitä.

257
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
Teemme biisin tänään.
-Selvä.

258
00:16:51,416 --> 00:16:52,876
Onnistuu.
-Kiitos.

259
00:16:52,958 --> 00:16:54,708
Hieno pikkurillisormus.

260
00:16:55,375 --> 00:16:57,075
Se on kiva.
-Niinkö?

261
00:16:57,166 --> 00:17:00,036
Teen biisin sormuksesta.

262
00:17:04,750 --> 00:17:06,580
Oikeasti. Haluan sormuksen.

263
00:17:17,000 --> 00:17:17,830
Tendai?

264
00:17:19,333 --> 00:17:21,333
Puleng. Olette myöhässä.

265
00:17:21,416 --> 00:17:24,666
Anteeksi siitä.
Meillä oli pari ongelmaa matkalla tänne.

266
00:17:25,166 --> 00:17:26,706
Miten voin auttaa?

267
00:17:27,708 --> 00:17:30,628
Muutama viikko sitten tehtiin DNA-testi.

268
00:17:30,708 --> 00:17:32,628
Näit varmaan sen.

269
00:17:33,875 --> 00:17:37,375
Uskomme, että tuloksissa oli virhe.

270
00:17:37,458 --> 00:17:40,628
Haluamme tietää,
voisitko tarkistaa tulokset?

271
00:17:43,041 --> 00:17:45,501
Haluatte minun tarkistavan erehdyksen?

272
00:17:46,083 --> 00:17:46,923
Kyllä.

273
00:17:47,708 --> 00:17:49,828
Selvä. 5 000 randia.

274
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
Mitä?
-Se maksaa 5 000.

275
00:17:56,416 --> 00:17:57,706
Ei ole niin paljon.

276
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Huono homma.

277
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Selvä.

278
00:18:04,041 --> 00:18:06,831
Saan 5 000 huomiseksi.

279
00:18:07,625 --> 00:18:08,785
Hän puhuu.

280
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Kulta.

281
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
Hyvät naiset, 5 000 huomiseksi.

282
00:18:18,291 --> 00:18:20,881
Tekstatkaa DNA-testin tiedot.
Nimet ja muu.

283
00:18:21,375 --> 00:18:24,575
Katson, onko se mennyt minun kauttani.

284
00:18:24,666 --> 00:18:28,126
Sillä välin ilmoitan, missä tapaamme.

285
00:18:29,125 --> 00:18:31,245
Älkää myöhästykö rahojeni kanssa.

286
00:18:36,916 --> 00:18:38,786
Jos sanot sen vielä, läimäytän.

287
00:18:38,875 --> 00:18:41,495
Selvä. Mutta minähän sanoin.

288
00:18:42,291 --> 00:18:45,881
Mitä teet asialle?
Siinä on paljon rahaa pestävänä.

289
00:18:45,958 --> 00:18:47,578
Ihanko tosi, Sherlock.

290
00:18:48,666 --> 00:18:50,166
Yritän tajuta asian.

291
00:18:51,375 --> 00:18:55,625
Jos saamme osuutemme, lähdemme.

292
00:18:58,375 --> 00:18:59,495
Ottakaa.

293
00:19:07,208 --> 00:19:11,128
Oli mukava tehdä bisnestä kanssasi.
Nähdään huomenna.

294
00:19:18,583 --> 00:19:20,963
Huumeita, Puleng?
-Ne eivät olleet minun.

295
00:19:21,041 --> 00:19:25,381
Toivon ja rukoilen, että se on totta.
Ja että huumetesti on negatiivinen.

296
00:19:25,458 --> 00:19:28,668
Muuten laitamme sinut heti vieroitukseen.

297
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
Isä…
-Kuuntele minua.

298
00:19:30,458 --> 00:19:33,078
Teemme sen rakkaudesta. Itsesi takia.

299
00:19:34,208 --> 00:19:35,078
Huoneeseesi!

300
00:20:07,500 --> 00:20:10,580
OLEN VAKAVISSANI. TARVITSEN LAINAN.

301
00:20:10,666 --> 00:20:14,126
SATTUUKO SINULLA OLEMAAN YLIMÄÄRÄISTÄ?

302
00:20:14,208 --> 00:20:16,918
HYVÄ VITSI.

303
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
Sain kasaan vain 3 200.
Paljonko sinä sait?

304
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
Vittu.
Taisin saada jotain vähän päälle 300.

305
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
Aikaa on yhä. Keksin jotain.

306
00:20:34,041 --> 00:20:37,211
Hyvä. Nähdään myöhemmin.
Ilmoita, missä tapaamme.

307
00:20:45,666 --> 00:20:48,126
Älkää ymmärtäkö väärin.

308
00:20:48,625 --> 00:20:51,825
Jos teemme tämän oikein,
tienaamme tarpeeksi rahaa.

309
00:20:52,333 --> 00:20:53,253
Sopiiko?

310
00:20:54,666 --> 00:20:56,536
Fiks, hyvin tärkeää.

311
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
Sinä olet myyntivaltti.

312
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
Hieno päätösnumero.

313
00:21:01,791 --> 00:21:04,501
Ihmiset maksavat maltaita
treffeistä kanssasi.

314
00:21:05,250 --> 00:21:07,630
Joten älä ole vaatimaton asusi kanssa.

315
00:21:07,708 --> 00:21:10,668
Mitä sanon aina? Vähemmän on…
-Enemmän.

316
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
Vähemmän on enemmän. Parkhurstin vuoksi.

317
00:21:13,583 --> 00:21:16,133
Nähdään illalla paikan päällä. Kiitos.

318
00:21:20,875 --> 00:21:22,575
Miten kestät tuota ihmistä?

319
00:21:23,666 --> 00:21:27,416
Anna hänelle mahdollisuus. Häneen tottuu.

320
00:21:28,458 --> 00:21:29,378
Epäilen.

321
00:21:30,708 --> 00:21:35,788
Pulengin testissä
löytyi huumetta nimeltä MDMA.

322
00:21:38,333 --> 00:21:40,173
Ainakin meillä on nyt vastaus.

323
00:21:44,666 --> 00:21:46,876
Mitä nyt? Lisää terapiaa?

324
00:21:46,958 --> 00:21:53,748
Se on osa ratkaisua, mutta Pulengin on
mentävä vieroitukseen mahdollisimman pian.

325
00:21:53,833 --> 00:21:57,463
Voin tehdä pari puhelua.
Löydän sopivan paikan.

326
00:21:57,541 --> 00:22:00,671
Pulengin hyvinvointi on etusijalla,

327
00:22:03,250 --> 00:22:06,830
mutta minun on huomautettava,
että rikos johtaa erottamiseen.

328
00:22:06,916 --> 00:22:08,326
Kun pöly laskeutuu,

329
00:22:08,416 --> 00:22:11,286
Puleng joutuu lähtemään Parkhurstista.

330
00:22:13,833 --> 00:22:16,583
Uskomatonta, mihin sotkuun meidät sait.

331
00:22:16,666 --> 00:22:17,826
Huumeita?

332
00:22:18,583 --> 00:22:19,963
Puhun sinulle!

333
00:22:20,708 --> 00:22:22,418
Voitko ottaa kuulokkeet pois?

334
00:22:24,583 --> 00:22:25,673
Puhu tyttärellesi.

335
00:22:25,750 --> 00:22:27,670
Puleng, äitisi puhuu sinulle.

336
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
Tämä koulu oli huono idea.

337
00:22:29,833 --> 00:22:31,583
Tuhansia randeja myöhemmin…

338
00:22:31,666 --> 00:22:34,206
Mitä tarkoitat? Sinun takiasi hän siirtyi.

339
00:22:34,291 --> 00:22:36,921
Siirtyi?
-Sinun takiasi hän siirtyi…

340
00:22:55,333 --> 00:22:56,963
Miksi et pakkaa?

341
00:22:57,041 --> 00:23:00,001
Äiti, tämä on hullua. En käytä huumeita.

342
00:23:00,958 --> 00:23:01,828
En lähde.

343
00:23:01,916 --> 00:23:05,376
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Tämä on omaksi parhaaksesi.

344
00:23:06,708 --> 00:23:09,878
Joku tulee pian hakemaan sinut.
Joten ole kiltti -

345
00:23:10,583 --> 00:23:12,293
ja pakkaa. Tai minä teen sen.

346
00:23:24,250 --> 00:23:25,210
Siya?

347
00:23:29,083 --> 00:23:31,583
Varastat säästöni. Laita ne takaisin.

348
00:23:33,333 --> 00:23:34,963
Sinä siis käytät huumeita.

349
00:23:37,833 --> 00:23:40,083
Tämä ei ole tapaistasi, P.

350
00:23:40,166 --> 00:23:41,126
Siya…

351
00:23:43,000 --> 00:23:45,830
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Luota minuun.

352
00:23:45,916 --> 00:23:48,206
Kaikki narkomaanit sanovat noin.
-Ei.

353
00:23:48,291 --> 00:23:52,631
Äiti!
-Joko pakkasit? Pitääkö minun tulla sinne?

354
00:23:54,666 --> 00:23:56,666
Olen Pulengin äiti.
-Hauska tavata.

355
00:23:56,750 --> 00:23:58,500
Äiti!
-Siya, me puhumme.

356
00:23:58,583 --> 00:24:01,833
Puleng yritti varastaa säästöni!
-Mitä?

357
00:24:02,625 --> 00:24:03,665
Miksi ihmeessä?

358
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Puleng? Avaa ovi!

359
00:24:14,083 --> 00:24:15,043
Puleng!

360
00:24:20,666 --> 00:24:22,456
Puleng. Hitto!

361
00:24:27,375 --> 00:24:28,915
TULOSSA

362
00:24:36,166 --> 00:24:38,876
PARKHURSTIN HUUTOKAUPPA TÄNÄÄN!

363
00:24:42,625 --> 00:24:44,125
Saitko sen?
-Joo.

364
00:24:44,208 --> 00:24:46,708
Selvä. Sinun on mentävä. Olet ensimmäinen.

365
00:24:50,500 --> 00:24:51,540
Ei hullumpaa.

366
00:24:52,833 --> 00:24:54,333
Ilta on vielä nuori.

367
00:24:54,833 --> 00:24:55,713
Saa nähdä.

368
00:25:01,750 --> 00:25:03,920
KESÄYÖ

369
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Siinä kaikki. Minä lähden.

370
00:25:07,166 --> 00:25:09,826
Älä unohda juhlakomitean tilitietoja.

371
00:25:09,916 --> 00:25:13,916
Käytämme sitä likapyykkimme pesuun.

372
00:25:14,000 --> 00:25:16,630
Tekstaan sen heti.

373
00:25:18,125 --> 00:25:20,955
TILITIEDOT - HERRA FERREIRA

374
00:25:21,041 --> 00:25:22,041
Obrigado.

375
00:25:22,125 --> 00:25:25,165
Milloin pääsen käsiksi
puhtaisiin rahoihini?

376
00:25:25,250 --> 00:25:26,460
Minulla on laskuja.

377
00:25:27,000 --> 00:25:31,330
Jos pystyn laittamaan näistä
suurimman osan huutokaupan tuloiksi,

378
00:25:32,041 --> 00:25:34,501
niin korkeintaan viikko. Ehkä kaksi.

379
00:25:34,583 --> 00:25:36,833
Hienoa.
-Nähdään oppitunnilla huomenna.

380
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
HEI, PARKHURSTIN ETSITYIN.

381
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
MISSÄ OLET? TULETKO HUUTOKAUPPAAN?

382
00:26:06,958 --> 00:26:08,038
Hienoa.

383
00:26:08,750 --> 00:26:11,380
Rauhoitu.
-Tämä ei tunnu oikealta.

384
00:26:11,458 --> 00:26:13,248
Meillä ei ole koko summaa.

385
00:26:14,666 --> 00:26:16,576
Mikään tästä ei tunnu oikealta.

386
00:26:28,541 --> 00:26:30,631
Tämä on merkki. Lähdetään.

387
00:26:36,125 --> 00:26:37,075
Neidit.

388
00:26:38,208 --> 00:26:39,628
Olette taas myöhässä.

389
00:26:40,958 --> 00:26:42,038
Tulkaa sisään.

390
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Hei.

391
00:27:03,500 --> 00:27:04,540
Istukaa alas.

392
00:27:16,791 --> 00:27:18,921
Eli rahat?

393
00:27:37,083 --> 00:27:38,213
Laske ne.

394
00:27:44,666 --> 00:27:47,706
Yksi, kaksi, kolme,

395
00:27:47,791 --> 00:27:51,251
neljä, viisi, kuusi, seitsemän,

396
00:27:51,333 --> 00:27:53,543
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

397
00:27:55,166 --> 00:27:58,786
Annetaan kaikki aplodit KB:lle.

398
00:27:59,708 --> 00:28:01,878
Juuri noin. Antaa tulla.

399
00:28:03,916 --> 00:28:09,206
Hyvät naiset ja herrat,
tämä on priimatavaraa.

400
00:28:09,916 --> 00:28:12,456
Antakaa katseenne levätä hänessä, neidit.

401
00:28:13,833 --> 00:28:18,583
Aloitamme tarjoukset tuhannesta randista.
Tarjoaako joku tuhat?

402
00:28:18,666 --> 00:28:21,456
Tuhat randia. Tarjoaako kukaan 1 500?

403
00:28:21,541 --> 00:28:24,791
1 500.
-1 500. Tarjoaako kukaan kaks…

404
00:28:24,875 --> 00:28:27,035
2 000!
-Tuo kävi nopeasti.

405
00:28:27,125 --> 00:28:29,875
Entä 2 500?
-2 500!

406
00:28:29,958 --> 00:28:32,128
2 500!
-3 000!

407
00:28:32,208 --> 00:28:34,708
3 000.
-3 500.

408
00:28:34,791 --> 00:28:37,631
Vau! Tytöt!

409
00:28:37,708 --> 00:28:39,918
Rauhoittukaa, tytöt. Kaverit.

410
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
KB:tä riittää kaikille.
Rauhoittukaa, olkaa hyvät.

411
00:28:43,125 --> 00:28:45,825
Palataan tarjouksiin. Viimeisin oli 3 500.

412
00:28:45,916 --> 00:28:47,206
Tarjotaanko 4 000?

413
00:28:48,916 --> 00:28:50,496
4 732.

414
00:28:53,500 --> 00:28:55,250
Se, hyvät rouvat,

415
00:28:56,208 --> 00:28:57,538
ei ole 5 000.

416
00:28:58,125 --> 00:29:00,165
Valitatko 268 randista?

417
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
Selvä.

418
00:29:05,708 --> 00:29:08,208
Saat puhelimeni. Sen pitäisi kattaa loput.

419
00:29:10,291 --> 00:29:11,631
Puleng, lähdetään.

420
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Älä kiirehdi.

421
00:29:13,791 --> 00:29:16,631
Ehkä voimme tehdä toisen sopimuksen.

422
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Kuulkaa,

423
00:29:22,000 --> 00:29:24,790
vastaus etsimäänne on tässä paperissa.

424
00:29:27,208 --> 00:29:28,078
Mitä haluat?

425
00:29:29,916 --> 00:29:30,916
Kiva, kun kysyit.

426
00:29:33,750 --> 00:29:34,830
Haluan -

427
00:29:36,333 --> 00:29:38,043
teidän päättävän,

428
00:29:39,291 --> 00:29:42,501
kumpi uhrautuu joukkueen puolesta.

429
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
Voi luoja.

430
00:29:50,875 --> 00:29:53,575
Kumpi se teistä on?

431
00:30:00,166 --> 00:30:03,286
Olen käynyt kaikkialla
ja soittanut kaikille.

432
00:30:03,791 --> 00:30:04,711
Ei mitään.

433
00:30:04,791 --> 00:30:06,541
Poliisi on tulossa.

434
00:30:13,625 --> 00:30:15,575
Emme voi menettää toista tytärtä.

435
00:30:16,541 --> 00:30:17,791
Emme menetä.

436
00:30:21,333 --> 00:30:24,253
Lähdetään. On oltava toinen keino.

437
00:30:26,250 --> 00:30:27,920
Kello käy, neidit.

438
00:30:30,375 --> 00:30:32,665
Hoidan tämän. Luota minuun.

439
00:30:34,666 --> 00:30:35,496
Minä teen sen.

440
00:30:35,583 --> 00:30:37,133
Hyvä.

441
00:30:38,958 --> 00:30:41,168
Hoidetaan tämä alta pois.

442
00:30:45,791 --> 00:30:46,921
Juuri niin, kulta.

443
00:30:51,708 --> 00:30:52,538
PIPPURISUMUTE

444
00:30:54,958 --> 00:30:56,708
Vittu!

445
00:30:57,416 --> 00:30:58,916
Vittu!
-Nyt mentiin!

446
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
Vittu!

447
00:31:09,333 --> 00:31:14,543
Hyvät naiset ja herrat,
antakaa aplodit Chris Ackermanille.

448
00:31:18,625 --> 00:31:22,285
Aloitamme tarjoukset tuhannesta.
Tarjoaako kukaan tuhat?

449
00:31:22,375 --> 00:31:25,165
Tuhat.
-Tuhat. Tarjotaanko 1 500?

450
00:31:25,250 --> 00:31:26,830
1 500.
-1 500.

451
00:31:26,916 --> 00:31:29,576
2 000.
-Jestas! Vielä enemmän?

452
00:31:29,666 --> 00:31:30,496
MISSÄ OLET?

453
00:31:31,166 --> 00:31:32,286
Selvä!

454
00:31:36,083 --> 00:31:38,213
2 500!
-2 500.

455
00:31:38,291 --> 00:31:39,461
Selvä.

456
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Tarjoaako kukaan 3 000?

457
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
Hei.

458
00:31:44,416 --> 00:31:46,626
3 000.
-Oletko nähnyt Fiksiä?

459
00:31:47,125 --> 00:31:49,745
Miten antamani pillerit
joutuivat Pulengille?

460
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
En tiedä.
Mistä tiedät, että ne olivat samoja?

461
00:31:54,375 --> 00:31:56,325
Selvä. Neiti keltaisissa.

462
00:31:56,875 --> 00:32:00,285
Ne olivat uusia näytteitä.
Annoin niitä vain sinulle.

463
00:32:00,791 --> 00:32:02,001
Miksi Puleng?

464
00:32:02,833 --> 00:32:07,083
En tiedä, kuka sen teki.
En tiedä, mitä pillereille tapahtui.

465
00:32:07,166 --> 00:32:08,916
Myyty tuolle naiselle!

466
00:32:09,666 --> 00:32:12,916
Tarvitsemme vastauksia. Luota minuun.

467
00:32:13,000 --> 00:32:17,080
Pulengista ei kannata hankkia vihollista.
Se ämmä on hullu.

468
00:32:22,083 --> 00:32:24,213
Soitan nyt Uberin.

469
00:32:24,291 --> 00:32:25,251
Odota.

470
00:32:26,916 --> 00:32:28,786
Haluaisin lukea ensin tulokset.

471
00:32:29,375 --> 00:32:30,325
Sopiiko?

472
00:32:31,666 --> 00:32:32,626
Selvä.

473
00:32:43,583 --> 00:32:44,423
Oletko valmis?

474
00:32:58,208 --> 00:33:02,168
PULENG KHUMALO - FIKILE BHELE
OLETETUT SISARET - POSITIIVINEN

475
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
Se olet sinä.

476
00:33:13,500 --> 00:33:14,630
Voi luoja.

477
00:33:15,708 --> 00:33:17,168
Fikile, se olet sinä.

478
00:33:18,625 --> 00:33:19,745
Olet Phume.

479
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
Antaisitko minulle hetken?

480
00:33:39,666 --> 00:33:40,536
Selvä.

481
00:33:42,291 --> 00:33:43,131
Olet oikeassa.

482
00:33:45,750 --> 00:33:46,960
Se ei ole vielä ohi.

483
00:33:47,875 --> 00:33:49,745
Tule mukaani kotiini.

484
00:33:50,375 --> 00:33:52,665
Tapaat vanhempamme ja voit tavata…

485
00:33:52,750 --> 00:33:53,670
Kuule.

486
00:33:55,291 --> 00:33:58,881
Tiedän, että meidän pitäisi
kertoa tästä koko maailmalle.

487
00:33:58,958 --> 00:34:01,168
Mutta voimmeko odottaa?

488
00:34:02,583 --> 00:34:05,503
Minun pitää käsitellä asiaa.

489
00:34:16,916 --> 00:34:18,626
Voinko…
-Toki.

490
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
Selvä.

491
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
Hei.
-Kaunis Gabby.

492
00:34:59,583 --> 00:35:00,463
ÄÄNIVIESTI

493
00:35:00,541 --> 00:35:03,171
Vau. Aloitetaan tarjoukset 250 randista.

494
00:35:03,250 --> 00:35:05,080
Tarjotaanko 250?

495
00:35:05,166 --> 00:35:09,826
250 tarjottu. Nyt 300.

496
00:35:09,916 --> 00:35:11,416
300, nyt 350.

497
00:35:11,500 --> 00:35:14,080
Pyydän anteeksi katoamistemppuani.

498
00:35:14,833 --> 00:35:18,293
Voisitteko tavata minut
huutokauppapaikan aulassa?

499
00:35:18,375 --> 00:35:22,285
Arvostaisin sitä. Tämä on viimeinen
tapaamisemme liittyen Phumeen.

500
00:35:23,666 --> 00:35:24,626
Se on ohi.

501
00:35:26,333 --> 00:35:30,293
Tarjoaako kukaan neljä?
400. Antaa tulla. 450.

502
00:35:30,375 --> 00:35:33,075
Minun pitää käydä äkkiä vessassa.

503
00:35:33,166 --> 00:35:34,326
Selvä.

504
00:35:34,416 --> 00:35:37,206
Myyty 600 randilla.

505
00:35:37,291 --> 00:35:38,541
Hyvin tehty, Gabby.

506
00:35:39,958 --> 00:35:41,498
Hei.
-Mitä hittoa tapahtuu?

507
00:35:42,125 --> 00:35:45,915
Sain äidiltäsi viestin,
että olet huumeissa ja pakenit.

508
00:35:46,000 --> 00:35:49,960
Mitä on tekeillä? Älä sotke minua
enää mihinkään paskaan. Pyydän.

509
00:35:53,625 --> 00:35:56,875
Fiks ja minä saimme varmistuksen,
että olemme siskoja.

510
00:35:56,958 --> 00:36:00,248
Mies käytännössä tunnusti
peukaloineensa DNA-tuloksia.

511
00:36:01,083 --> 00:36:03,583
En hiiviskele enää.

512
00:36:05,083 --> 00:36:07,333
Fikile Bhele on Phumelele Khumalo.

513
00:36:08,625 --> 00:36:09,915
Hän on siskoni.

514
00:36:16,000 --> 00:36:17,920
Ajattelin kertoa ensin teille.

515
00:36:24,458 --> 00:36:26,628
Voi luoja sinun elämääsi, ystävä.

516
00:36:27,833 --> 00:36:28,923
En kestä tätä.

517
00:36:29,916 --> 00:36:31,536
Puhuitteko jo poliisille?

518
00:36:31,625 --> 00:36:32,575
En voi.

519
00:36:33,250 --> 00:36:36,580
Fiks halusi käsitellä asiaa,
ennen kuin totuus paljastuu.

520
00:36:36,666 --> 00:36:38,626
Olen hänelle ainakin sen velkaa.

521
00:36:39,666 --> 00:36:41,746
Hän kärsi takiani paljon.

522
00:36:41,833 --> 00:36:44,003
Mene kotiin kertomaan vanhemmillesi.

523
00:36:44,083 --> 00:36:47,133
He luulevat, että käytän huumeita.

524
00:36:47,708 --> 00:36:51,538
Mistä siinä on kyse?
-Ja nyt illan kohokohta on KB…

525
00:36:51,625 --> 00:36:53,035
Kuulitko?

526
00:36:53,125 --> 00:36:55,075
Poikaystäväsi esittää biisinsä.

527
00:36:56,500 --> 00:36:57,920
Mennäänkö?

528
00:37:04,333 --> 00:37:07,173
Tänään en esitä biisiä "I Need You".

529
00:37:08,083 --> 00:37:11,253
Odottakaa. Minulla on teille uusi biisi.

530
00:37:12,458 --> 00:37:15,828
Tämä on kaikille, joita on kusetettu.

531
00:37:17,000 --> 00:37:18,420
Anna biittiä, DJ.

532
00:37:26,708 --> 00:37:29,078
Lähtee.

533
00:37:29,166 --> 00:37:31,456
Viime yönä et toiminut oikein

534
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
Joten sytytän meidät tuleen
Kaasuvalolla

535
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
Tulitikun raapaisu

536
00:37:37,250 --> 00:37:39,290
Menneisyydessä nähdään

537
00:37:39,375 --> 00:37:41,705
Kaasuvalo

538
00:37:41,791 --> 00:37:44,291
Mitä?
Kaikki roihahtaa kaasuvalolla

539
00:37:44,375 --> 00:37:46,825
Mitä? Kaasuvalo

540
00:37:46,916 --> 00:37:49,286
Poltan koko jutun
-Antakaa valoa

541
00:37:49,375 --> 00:37:52,125
Aivan
Et toiminut oikein

542
00:37:52,208 --> 00:37:54,418
Olit korvike
Joten suutelin Fiksiä

543
00:37:54,500 --> 00:37:57,250
Valokeilassa
Kaikkien näkyvillä

544
00:37:57,333 --> 00:37:59,713
Katoat hänen kanssaan
Olet lipevä muija

545
00:38:00,458 --> 00:38:02,038
Luulin sua naisekseni

546
00:38:02,125 --> 00:38:04,745
Vedätit mua
Pelehdit Wadeen kanssa

547
00:38:05,500 --> 00:38:07,080
Tuntuu kuin olisin hullu

548
00:38:07,166 --> 00:38:09,626
Hymyilet vain
Kun käyttäydyt hämärästi

549
00:38:09,708 --> 00:38:11,878
Taputukset tytölle
Hän varasti show'n

550
00:38:11,958 --> 00:38:14,038
Vezi vai Khumalo, kukaan ei tiedä

551
00:38:14,625 --> 00:38:16,995
Olet desperado
Se sinä olet

552
00:38:17,083 --> 00:38:19,173
Ihailen taitojasi
Olet ammattilainen

553
00:38:19,250 --> 00:38:21,960
Ystäväni varoittivat sinusta
En kuunnellut

554
00:38:22,541 --> 00:38:24,671
Olet lipevä muija
Kylmän rauhallisena

555
00:38:24,750 --> 00:38:27,380
Tulit kouluun
Aiheuttamaan kitkaa

556
00:38:27,458 --> 00:38:30,168
Sori vain
Piti tappaa kunnianhimosi

557
00:38:30,750 --> 00:38:34,500
Viime yönä et toiminut oikein
Joten sytytän meidät tuleen…

558
00:38:34,583 --> 00:38:35,713
Tahira, odota!

559
00:38:35,791 --> 00:38:38,001
Miksi? Jotta voisit taas valehdella?

560
00:38:38,083 --> 00:38:41,083
KB puhuu pötyä!
Kolmiodraama on hänen kuvitelmaansa.

561
00:38:41,166 --> 00:38:42,126
Hän on seonnut.

562
00:38:42,208 --> 00:38:43,538
Pidän sinusta, Tahira.

563
00:38:44,458 --> 00:38:45,378
Todella paljon.

564
00:38:46,041 --> 00:38:46,881
Tiedän.

565
00:38:47,666 --> 00:38:48,996
Pidät myös Pulengista.

566
00:38:50,083 --> 00:38:52,173
Tämä on ohi, Wade. En pysty tähän.

567
00:38:55,833 --> 00:38:58,383
Haluan päästä pois
Joten lennän kuin lintu

568
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
MIELETÖN BIISI! - USKOMATON@KB
#PARKHURSTINLUKIO

569
00:39:02,041 --> 00:39:03,711
Ennen välitin sinusta

570
00:39:03,791 --> 00:39:05,881
Nyt odotan
Että sumu selkenee…

571
00:39:05,958 --> 00:39:07,998
Onko kukaan nähnyt Fiksiä?

572
00:39:08,916 --> 00:39:10,956
Hänen vuoronsa on seuraavaksi.

573
00:39:18,916 --> 00:39:21,326
Fiks tässä. Älä jätä viestiä.

574
00:39:21,416 --> 00:39:22,246
Vittu.

575
00:39:23,666 --> 00:39:27,876
Odota, kun hän kuulee, että olette
siskoja. Biisi saa eri merkityksen.

576
00:39:29,041 --> 00:39:31,331
Anteeksi, ystävä. Liian pian?

577
00:39:32,333 --> 00:39:36,043
Hän syyttää minua pettämisestä
ja suuteli selkäni takana Fiksiä.

578
00:39:37,666 --> 00:39:40,706
Miehet haluavat kahlehtia naiset itseensä,

579
00:39:40,791 --> 00:39:44,041
mutta työntävät itse kielensä kaikkeen,
millä on tissit.

580
00:39:44,125 --> 00:39:46,075
Minun tapauksessani pallit.

581
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
Vittu.

582
00:39:52,416 --> 00:39:54,036
Tule, saatan sinut kotiin.

583
00:39:55,083 --> 00:39:57,253
…koko jutun kaasuvalolla

584
00:40:00,708 --> 00:40:01,538
Mitä hätänä?

585
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
Oletko kunnossa?

586
00:40:09,083 --> 00:40:10,633
En tiedä, miten selitän.

587
00:40:12,250 --> 00:40:13,250
Ymmärrän kyllä.

588
00:40:14,458 --> 00:40:15,538
Lupaan.

589
00:40:23,083 --> 00:40:24,673
Puleng ja minä olemme…

590
00:40:30,291 --> 00:40:31,631
Olemme sisaruksia.

591
00:40:33,833 --> 00:40:34,673
Mitä?

592
00:40:37,541 --> 00:40:39,041
Sain sen selville tänään.

593
00:40:42,250 --> 00:40:47,580
Pulengin isosisko, Phumelele Khumalo,
siepattiin 17 vuotta sitten, ja…

594
00:40:50,250 --> 00:40:51,460
Katsot häntä.

595
00:40:54,916 --> 00:40:57,876
Äitini ja isäni
salasivat sen minulta koko elämäni.

596
00:40:59,041 --> 00:41:01,831
He jopa sabotoivat minun
ja Pulengin tutkinnan.

597
00:41:03,125 --> 00:41:04,075
Sabotoivat?

598
00:41:06,000 --> 00:41:06,830
Niin.

599
00:41:10,541 --> 00:41:11,751
Meidän on mentävä.

600
00:41:12,708 --> 00:41:15,418
Vien sinut kotiin. Selitän myöhemmin.

601
00:41:15,916 --> 00:41:16,996
Selvä.

602
00:41:17,083 --> 00:41:19,293
Minun täytyy hoitaa eräs asia kotona.

603
00:41:21,375 --> 00:41:25,575
Varmistakaa, että kaikki komiteassa
tietävät, mitä tekevät. Ja…

604
00:41:25,666 --> 00:41:26,706
Wendy.

605
00:41:27,416 --> 00:41:28,626
Puhumme myöhemmin.

606
00:41:29,125 --> 00:41:30,955
Löysitkö hänet?
-En.

607
00:41:32,166 --> 00:41:33,576
Voi paska.

608
00:41:34,625 --> 00:41:37,665
Juuri, kun kaikki meni hyvin.
On improvisoitava.

609
00:41:37,750 --> 00:41:39,880
Et voi valita ketään umpimähkään.

610
00:41:42,625 --> 00:41:43,575
Entä sinä?

611
00:41:45,166 --> 00:41:47,376
Mitä? Ei.

612
00:41:47,458 --> 00:41:51,748
Ihan totta. Uhraudu joukkueen puolesta.
Suurin osa komiteasta oli siellä.

613
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
Tarvitsemme sinua.

614
00:41:57,750 --> 00:42:00,790
Seuraavaksi illan toinen kohokohta.

615
00:42:00,875 --> 00:42:04,075
Ihana Wendy Dlamini.

616
00:42:05,166 --> 00:42:06,376
Niin! Aplodeja.

617
00:42:07,166 --> 00:42:08,826
Ihana Wendy.
-Hyvä, bestis!

618
00:42:08,916 --> 00:42:10,496
Nyt lähtee.

619
00:42:11,208 --> 00:42:14,918
Aloitamme tarjoukset 500 randilla.

620
00:42:15,541 --> 00:42:18,001
500 randia. Tarjotaanko 500?

621
00:42:18,083 --> 00:42:20,753
Tarjoaako kukaan 500? 500 randia.

622
00:42:20,833 --> 00:42:23,963
500 randia
ihastuttavasta Wendy Dlaminista.

623
00:42:24,041 --> 00:42:26,291
500 randia. Tarjoaako kukaan?

624
00:42:26,791 --> 00:42:28,881
Teen lähtötarjouksen itse.

625
00:42:29,458 --> 00:42:31,328
500 randia minulta.

626
00:42:31,416 --> 00:42:34,956
500. No niin. 500, nyt kuusi.
Meillä on 500, tarjotaanko 600?

627
00:42:35,041 --> 00:42:37,001
Tarjotaanko 600? 500, nyt 600.

628
00:42:37,083 --> 00:42:39,213
600 randia ihastuttavasta Wendystä.

629
00:42:39,291 --> 00:42:40,751
Tarjotaanko 600 randia?

630
00:42:40,833 --> 00:42:43,383
600 randia.
-50 senttiä!

631
00:42:47,916 --> 00:42:48,746
Lopeta.

632
00:42:50,791 --> 00:42:52,501
500 randia tarjottu…

633
00:42:57,208 --> 00:43:00,248
Myyty minulle 500 randilla.

634
00:43:00,916 --> 00:43:02,076
Onnittelut.

635
00:43:11,750 --> 00:43:12,710
Hei.

636
00:43:15,500 --> 00:43:16,630
Kova yleisö.

637
00:43:22,666 --> 00:43:25,496
Wendy, voit mennä kotiin.
Hoidan tämän loppuun.

638
00:43:26,041 --> 00:43:27,501
Ei tarvitse.

639
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Anteeksi tämä.

640
00:43:34,750 --> 00:43:38,420
On Fiksin syy, että laskin varaasi.
-En tarvitse sääliä.

641
00:43:41,541 --> 00:43:43,211
Täytyy vain kohdata faktat.

642
00:43:44,250 --> 00:43:45,460
Mitä tarkoitat?

643
00:43:49,583 --> 00:43:52,923
Se tosiasia,
että Wendy Dlamini ei kelpaa treffeille.

644
00:43:54,708 --> 00:43:58,378
Se ei ole maailmanloppu.
Minulla on muita vahvuuksia.

645
00:43:58,458 --> 00:43:59,708
Juuri niin.

646
00:44:00,750 --> 00:44:02,710
Tämä on vain lukio.

647
00:44:04,708 --> 00:44:07,128
Wendy Dlamini on tarkoitettu suurempaan.

648
00:44:13,916 --> 00:44:16,626
Mutta saavutimme tavoitteemme.

649
00:44:16,708 --> 00:44:17,668
Onnittelut.

650
00:44:19,416 --> 00:44:20,916
Hienoa.

651
00:44:24,666 --> 00:44:27,746
Saisinko olla vähän aikaa yksin?

652
00:44:41,000 --> 00:44:43,540
Kiitos. Pitäkää meidät ajan tasalla.

653
00:44:44,291 --> 00:44:45,211
Heippa.

654
00:44:47,125 --> 00:44:49,535
Hänet nähtiin koulun varainkeruussa.

655
00:44:51,708 --> 00:44:54,078
Luojan kiitos.
- Hän on siis elossa?

656
00:44:54,875 --> 00:44:56,875
Kyllä, poikani. Älä huoli.

657
00:44:56,958 --> 00:44:59,248
Kaikki yrittävät löytää hänet.

658
00:45:08,666 --> 00:45:09,746
Mikä sinua vaivaa?

659
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
Missä olit?
-Missä rahani ovat?

660
00:45:11,916 --> 00:45:14,626
Voisitteko rauhoittua?

661
00:45:15,833 --> 00:45:18,673
En käytä huumeita.
-Käsketkö meitä rauhoittumaan?

662
00:45:19,208 --> 00:45:24,038
Varastit veljesi rahat ja karkasit kotoa.
Ja väität, ettet käytä huumeita.

663
00:45:24,666 --> 00:45:25,786
Tarvitset apua.

664
00:45:26,875 --> 00:45:30,035
Nämä ihmiset auttavat sinua. Viekää hänet.

665
00:45:30,958 --> 00:45:32,078
Voin selittää.

666
00:45:32,166 --> 00:45:35,206
Päästä irti hänestä!
-Äiti, voin selittää!

667
00:45:35,291 --> 00:45:37,381
Tottele nyt vain.

668
00:45:37,458 --> 00:45:40,168
Phume on elossa. Phume on elossa!

669
00:45:40,250 --> 00:45:42,880
Hetki. Hetkinen, mitä?

670
00:45:46,208 --> 00:45:47,128
Phume -

671
00:45:47,958 --> 00:45:48,998
on elossa.

672
00:45:51,625 --> 00:45:53,535
Hänen nimensä on Fikile Bhele.

673
00:45:54,208 --> 00:45:55,828
Tässä on DNA-tulokset.

674
00:45:57,833 --> 00:46:00,083
Minulla on todisteet muistikirjassani.

675
00:46:28,791 --> 00:46:30,081
Onko se totta?

676
00:46:30,166 --> 00:46:31,076
Mikä?

677
00:46:31,166 --> 00:46:32,786
Etten ole oikea tyttäresi?

678
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
Rauhoitu, Bhelekazi.

679
00:46:37,208 --> 00:46:39,788
Älä kutsu minua niin.
Onko se totta vai ei?

680
00:46:59,541 --> 00:47:00,581
Kyllä.

681
00:47:01,875 --> 00:47:03,665
Puleng oli oikeassa koko ajan.

682
00:47:04,958 --> 00:47:06,668
En synnyttänyt sinua.

683
00:47:07,166 --> 00:47:08,706
Olen silti äitisi.

684
00:47:20,250 --> 00:47:23,790
Anteeksi vain, Sam!
Et voi pelleillä tietokoneellani.

685
00:47:23,875 --> 00:47:25,625
En ole ikätoverisi.

686
00:47:25,708 --> 00:47:28,538
Mitä nyt?
-Liitytkö Fiksin ja Pulengin asiaan?

687
00:47:28,625 --> 00:47:31,415
En tiedä, mitä tarkoitat.
Älä korota ääntäsi.

688
00:47:31,500 --> 00:47:35,210
En välitä! Autatko ihmisiä,
jotka sieppasivat Fiksin lapsena?

689
00:47:35,291 --> 00:47:36,581
Äitini!

690
00:47:37,833 --> 00:47:39,173
Kaappasit minut!

691
00:47:40,000 --> 00:47:42,580
Olet sieppaajani! Kaappasit minut!

692
00:47:42,666 --> 00:47:43,786
Älä koske minuun!

693
00:47:43,875 --> 00:47:46,495
Ole kiltti. Kuuntele.

694
00:47:47,166 --> 00:47:48,876
Anna minulle mahdollisuus.

695
00:47:50,916 --> 00:47:51,956
Ole kiltti.

696
00:47:52,041 --> 00:47:53,421
Kerro, mistä on kyse.

697
00:47:53,500 --> 00:47:56,330
Miksi piilotit huumeita Pulengin kassiin?

698
00:47:56,416 --> 00:47:58,666
Tuo on pötypuhetta.

699
00:47:58,750 --> 00:48:02,750
En tiedä, mistä hän sai ne huumeet.
-Missä ovat löytämäsi huumeet?

700
00:48:02,833 --> 00:48:05,713
Tuhosin ne suojellakseni sinua.

701
00:48:09,125 --> 00:48:10,245
Et.

702
00:48:13,250 --> 00:48:15,540
Se on totta.

703
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Adoptoin sinut.

704
00:48:17,791 --> 00:48:21,291
Minulla on kaikki asiakirjat,
joilla todistan sen.

705
00:48:21,375 --> 00:48:23,455
Sinun on uskottava minua.

706
00:48:23,541 --> 00:48:26,831
Pulengilta löytyneet huumeet
olivat uusia näytteitä.

707
00:48:26,916 --> 00:48:29,126
Muita ei ole liikenteessä.

708
00:48:31,583 --> 00:48:32,543
Mitä puuhaat?

709
00:48:33,125 --> 00:48:35,285
Sam, et tunne näitä ihmisiä.

710
00:48:35,375 --> 00:48:36,245
Keitä?

711
00:48:36,833 --> 00:48:37,793
Keitä, äiti?

712
00:48:37,875 --> 00:48:44,075
Olen yhä sama nainen, joka rakastaa sinua
enemmän kuin mitään muuta maailmassa.

713
00:48:45,125 --> 00:48:48,825
Sama nainen, joka rakastaa sinua
enemmän kuin itse elämää.

714
00:48:51,833 --> 00:48:54,713
En voisi ikinä satuttaa sinua, Bhelekazi.

715
00:48:55,708 --> 00:48:59,038
Mitä tapahtui naiselle,
jota kävit tapaamassa vankilassa?

716
00:48:59,125 --> 00:49:02,285
Mistä tiedät siitä? Mitä hänelle tapahtui?

717
00:49:03,083 --> 00:49:04,583
Ihan sama. Ei kiinnosta.

718
00:49:04,666 --> 00:49:07,706
Menen poliisin luo. Yritäkin estää!
-Hän on kuollut!

719
00:49:09,125 --> 00:49:12,875
Hänet tapettiin sellissään,
kun hän nukkui.

720
00:49:13,625 --> 00:49:15,875
Vain koska hän avasi suunsa Fikilelle.

721
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
Tämä ei ole lasten leikkiä.

722
00:49:19,333 --> 00:49:20,793
Ihmisiä kuolee.

723
00:49:21,291 --> 00:49:22,671
Kadun vain sitä,

724
00:49:22,750 --> 00:49:24,960
että en kertonut totuutta.

725
00:49:25,541 --> 00:49:29,211
Elämälläni ei ole merkitystä ilman sinua.

726
00:49:29,291 --> 00:49:31,001
Sinun on uskottava minua.

727
00:49:32,416 --> 00:49:33,746
Hei. Olen kotona.

728
00:49:35,416 --> 00:49:36,826
Ole kiltti, Bhelekazi.

729
00:49:36,916 --> 00:49:39,576
Ole kiltti, Bhelekazi. Rukoilen sinua.

730
00:49:40,208 --> 00:49:41,788
Älä kysy asiasta isältäsi.

731
00:49:42,833 --> 00:49:44,543
Hän ei tiedä tästä mitään.

732
00:50:43,041 --> 00:50:48,041
Tekstitys: Merja Pohjola