UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Puleng Khumalo…
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
ELLE A VOLÉ QUELQUE CHOSE DANS LE BUREAU DE MATLA
VOICI LE LIEN
IL FAUT LA NEUTRALISER. SINON, TU SERAS REMPLACÉE.
Puleng ?
Tu m'écoutes ?
Oui.
Ça veut dire qu'on…
Rien n'est encore sûr.
On n'a pas de preuve.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir. Tu as son numéro ?
- Maintenant ? - Pourquoi attendre ?
- Tu vas dire quoi ? - Je ne sais pas. On verra bien.
Ça sonne.
Allô ?
Bonjour. C'est Tendai ?
Ça dépend. Qui est-ce ?
L'un de vos clients m'a donné votre numéro.
Vous m'avez été recommandée.
Pourriez-vous m'aider pour une question liée à une filiation ?
La voilà.
À quoi ça rime ?
Ça doit cesser.
- Tu fais quoi ? - Tu en prends ?
- De quoi ? - De la drogue.
Puleng, on veut t'aider.
Vous pouvez me laisser ? Il est trop tard pour en parler.
Franchement.
Tu fais le mur un soir de semaine.
Tu es visée par une injonction et tu te conduis mal au lycée.
Comment te faire confiance ?
- Tu délaisses même ton frère. - J'hallucine !
Plein de trucs nous tombent dessus à cause de vous.
Alors épargnez-moi vos sermons.
Tu es mal placée pour parler de confiance.
Ne me parle plus jamais comme ça.
Du calme, tout va bien.
On s'en occupera demain matin.
Elle s'en remettra.
Elle doit juste reprendre son traitement.
On essaie de joindre ton père.
Tu peux venir avec nous le temps qu'on trouve un tuteur.
Bonne chance pour retrouver mon père.
Tout va bien. Je suis grande, je me débrouillerai.
En attendant, puis-je…
faire le premier versement ?
Pas en liquide, désolée.
Tu dois prévoir un virement au plus vite.
Ta propre mère.
Petite peste. Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Tu brûleras en enfer.
Lâchez-moi !
On reste en contact.
Qu'est-ce que tu fous ? Va au lycée.
Tu te crois sorti de la cuisse de Jupiter ?
- Je prends ma semaine. - Je vais faire la sourde oreille.
Lève-toi !
Debout ! Bon sang.
Qui t'a fait ça ?
- J'espère qu'il est plus amoché. - Matla, je ne suis pas d'humeur.
Laisse-moi deviner. Puleng.
Mets fin à ces conneries, fils.
Ne sois pas une tique, mais un moustique qui mord ici et là.
Fais-leur toutes monter la fièvre, d'accord ?
Tu as parlé à Puleng de la bagarre ?
On ne se parle plus, en ce moment.
Et ta mère ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Ça craint d'être le fils de la proviseure dans ces circonstances.
Oui.
Avertissement écrit.
Et menace d'expulsion.
Wade ! Quel vilain !
Fais attention, alors.
À plus tard.
À plus.
Après l'enfer sous drogue de dimanche,
on accepte de mettre aux enchères des gens de couleur.
L'histoire se répète.
Quel enfer ? Ça a été hyper lucratif.
Et hyper illégal.
Je ne suis pas d'accord.
- Il n'y a pas de preuves. - Parce qu'on les a mangées.
Les gars, s'il vous plaît, on peut avancer ?
En tout cas, essayons de garder ce défilé de chair noire élégant.
Je penche pour un thème "BCBG".
Avec du tweed et une pointe de…
On s'ennuie déjà. Ça veut dire quoi, "BCBG" ?
Laisse-moi deviner.
Tu veux voir des filles en bikini et des mecs en slip de bain.
- Très original. - Et alors ? Tout le monde aime ça.
D'accord. Votons, alors. Pour le style BCBG, levez la main.
Félicitations.
Pour les enchères pornos.
Bien, passons à l'autre divertissement de la soirée.
On envisage de demander à KB de se produire.
Salut. Reece ?
La proviseure Daniels voudrait te voir immédiatement.
Wade.
Je dois te parler. C'est important.
Non, merci. Je ne veux pas savoir.
Tu sais ce que ce stage représentait pour Tahira ?
Tout. Le droit ne t'intéresse pas. À quoi tu joues ? Tu abuses.
Je sais.
Désolée. C'était le seul moyen…
Laisse tomber.
Oui, c'est ça.
Entre.
Le règlement est clair.
Tout élève surpris à vendre, consommer ou acheter de la drogue
sera aussitôt expulsé.
Point final.
Tolérance zéro.
Exactement.
Sais-tu ce que tu fais ici ?
Nous avons besoin de ton aide.
Il y a un dealer au lycée, et nous devons l'identifier.
D'après M. Ferreira,
de par tes antécédents, tu peux repérer certaines choses.
Et tu es dans les bons cercles.
Vous voulez que je vous mène au dealer ?
Dans un monde idéal, oui.
Contente-toi de nous signaler les comportements suspects, et on avisera.
Peux-tu faire ça pour nous ?
Ce serait un honneur.
Parfait. Commence immédiatement.
Encore une chose.
D'habitude, c'est moi qui supervise le comité pour le bal,
mais cette année, avec ce problème de drogue,
M. Ferreira a gentiment proposé de me remplacer.
En tant que trésorière, tu dépendras de moi.
J'approuverai toutes les dépenses.
Et gérerai les comptes bancaires.
Je vois.
- Tu comptes m'éviter longtemps ? - Je sais pas.
Jusqu'à ce que je recouvre la vue ?
Montre-moi.
Tu n'avais pas à te battre, KB.
J'étais censé être un copain nul ? Le laisser t'attaquer ?
D'accord. Compris.
J'ai pas besoin qu'on me sauve.
Je peux gérer Wade.
Oui, bien sûr.
Ça doit être sympa de gérer deux mecs à la fois.
Comment ça ?
Attends.
Tu crois que je te trompe ? Avec Wade ?
T'es fou ?
Arrête, Puleng.
Tu disparais avec lui.
Me fais pas le coup du "On est juste amis".
- Arrête de m'enfumer. - Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
À ton avis ?
Rien à foutre. J'en ai marre.
Marre de quoi ? KB, qu'est-ce qui te prend ?
Marre de quoi ?
KB, reviens ici !
KB.
J'ai pas envie d'en parler, Tahira.
Ton copain m'a frappé sans prévenir.
À sa décharge, tu avais tué Spiyoyo.
Bref, on a besoin de toi pour la levée de fonds.
Tu pourrais chanter à la soirée ?
Non, je ne suis pas dans le bon état d'esprit, désolé.
Allez, ce serait un beau cadeau pour les élèves.
Ils tueraient pour un concert.
D'accord, je le ferai.
Super. Merci, KB.
- On verra les détails plus tard. - Oui.
YO, NOUVEAU MORCEAU QUASI PRÊT. TU ME REJOINS APRÈS LES COURS ?
PAS POSSIBLE. CE WEEK-END ?
NON, J'EN AI BESOIN D'ICI DEMAIN SOIR.
APPELLE CE MEC. IL A UNE DETTE ENVERS MOI.
C'est qui, ce Riyadh ?
Je suis ravie de te voir enfin ici.
Bien que j'adore le silence, on ne peut pas se taire indéfiniment.
On peut essayer.
Écoute, Puleng, tout ce que tu diras restera entre nous.
Je te le promets.
Bien, commençons par la base.
Parle-moi de tes parents.
Comment ça se passe avec ta mère ?
Bien.
Vraiment ?
Les relations se tendent entre mères et filles,
surtout à ton âge.
- Si tu veux vider ton sac, je suis là. - Je peux y aller ?
Non.
La séance n'est pas finie.
On peut faire une pause.
Bien. Il y a des toilettes ?
À gauche en sortant. Tu ne peux pas les rater.
Mlle van Rensburg ?
Pourquoi ne pas m'avoir dénoncée ?
- Vous voulez palper. - Bravo.
- Et donc ? - Combien vaut mon silence ?
Écoutez, je ne suis pas une baronne de la drogue.
Dix mille par mois, ça vous irait ?
Je préférerais 15 000.
D'accord.
Comment tu le blanchis ?
D'accord. Je m'en doutais.
Bien. J'ai quelques idées.
- On en reparle bientôt ? - Oui.
Sérieux ?
Je n'ai quasi rien sur moi.
Pas de souci. Disons que ce sera au prorata.
Alors ? Comment va Puleng ?
Je viens de terminer. Entrez.
Je crains que Puleng ait un problème d'addiction.
- Quoi ? - Il faut agir. Vite.
Quelle déception !
J'avais de grands espoirs pour elle.
Un si grand potentiel !
Elle ne cause que des ennuis depuis son arrivée.
Et donc, que recommandez-vous ?
Puleng ?
Passe-moi ton sac.
Excusez-moi, madame. Pourquoi ?
Nous devons le fouiller.
Pourquoi ? C'est illégal.
En signant le règlement, tu as accepté de te faire fouiller et tester
dans le cadre de notre lutte contre la drogue.
Elle se fait fouiller.
C'est le délire.
C'est pas à moi. Je sais pas comment c'est arrivé là.
Puleng, tout ira bien tant que tu coopères.
Oui, faites-moi passer un test. Il sera négatif.
Vous vous en occupez ?
Bien sûr.
Bien. Allons-y.
C'est ridicule.
Merci. En effet.
Mais tout s'arrangera quand il reviendra négatif.
Ne t'inquiète pas.
Je ne fais que mon travail.
Je peux y aller ? J'avais prévu quelque chose.
Tu peux partir. Pour l'instant.
Merci.
Bonjour.
Jusqu'ici, tout va bien.
Mais j'ai besoin d'aide pour le test de dépistage.
- Je cherche Riyadh. - KB ?
Oui.
Des mots forts Couplets déchiffrés par des machines
Les labels menacent Tout est plaqué or
Je tue sans laisser de traces Cadavre chaud et sang-froid
Des cimetières…
Attends deux secondes, mec.
J'ai entendu
Punaise !
Collent des étiquettes J'ai entendu
KB, j'en ai besoin.
YoungstaCPT.
Frère, j'adore ce que tu fais.
Enchanté.
- C'est un plaisir. - Pareil, gros.
Écoute, je cherche Riyadh.
Il est moi, je suis lui.
Tu déconnes ?
- Le seul et même gars. - Ouais ? Merde.
D'accord. Mais d'où tu as une dette envers Zhero ?
Mec,
y a des trucs qu'il vaut mieux taire, tu vois ?
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
Écoute, j'ai besoin d'un morceau terminé d'ici demain soir.
Rien de fou. C'est juste pour un concert au lycée.
- Au lycée ? - Oui.
Au lycée… Attends, me dis rien. Parkhurst.
Oui, c'est ça.
Le fameux ! Je vois.
On peut finir aujourd'hui.
- Pas de souci. - Merci, mec.
T'as une belle bague au petit doigt.
- Elle est cool. - Tu trouves ?
Écoute, je te fais ta chanson contre ta bague.
Sérieux. Je veux ta bague.
Tendai ?
Puleng. Tu es en retard.
Oui, pardon.
On a eu des soucis pour venir.
Que puis-je faire pour vous ?
Il y a quelques semaines, un test ADN a été envoyé.
On pense qu'il est passé par votre service.
On a l'impression qu'il y a eu une erreur avec les résultats.
On voulait savoir si vous pouviez les revérifier.
Je dois vérifier s'il y a une erreur ?
Oui.
D'accord. Cinq mille.
- Quoi ? - Pour vérifier, c'est 5 000.
On n'a pas 5 000 rands.
Dommage.
D'accord.
Cinq mille. Je peux les avoir demain.
Elle parle.
Ma belle.
D'accord, les filles. Cinq mille demain.
Envoyez-moi les détails du test. Les noms et autres.
Je vérifierai, si c'est passé par chez moi.
D'ici là, je vous enverrai l'adresse où me rejoindre.
Apportez mon blé à l'heure.
Répète ça, et je te gifle.
D'accord, je ne dirai pas que je t'avais prévenue.
Tu vas faire quoi ? C'est beaucoup à blanchir d'un coup.
Sans blague.
J'y réfléchis.
Bref, si on peut avoir notre part, on repartira gaiement.
Prenez-la.
C'est un plaisir de faire affaire avec toi.
On se voit demain.
De la drogue ?
Elle n'était pas à moi.
Je prie pour que ce soit vrai et que le test soit négatif.
Sinon, nous t'enverrons d'emblée en désintoxication.
- Papa… - Écoute-moi.
Ce sera par amour, pour te sauver de toi-même.
Dans ta chambre !
PARLONS SÉRIEUSEMENT. J'AI BESOIN D'UN PRÊT.
T'AURAIS DE L'ARGENT LIQUIDE QUI TRAÎNE ?
LA BONNE BLAGUE
J'ai seulement réussi à trouver 3 200. Tu as combien, toi ?
Merde. Je crois que j'ai genre 300 et quelques.
Il reste du temps. Je vais trouver.
D'accord, à plus tard. Tu me diras où on se rejoint.
Écoutez, s'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
Si on fait ça bien, on atteindra l'objectif financier.
D'accord ?
Fiks, très important.
C'est toi, le gros lot.
L'apothéose.
Les gens vont payer cher pour un rencard avec toi.
Vois grand avec ta tenue, d'accord ?
- Quelle est ma devise ? "Moins, c'est…" - Mieux.
Moins, c'est mieux. Battons-nous pour Parkhurst.
On se voit ce soir là-bas. Merci.
Comment tu le supportes ?
Il faut s'habituer, mais laisse-lui une chance.
Tu l'apprécieras.
J'en doute.
Nous avons testé Puleng et identifié de la MDMA dans son organisme.
Au moins, on a notre réponse.
Que fait-on ? D'autres séances de psy ?
C'est en partie la solution,
mais Puleng doit aller en cure de désintoxication
le plus vite possible.
Je peux passer des coups de fil et vous trouver un bon centre.
Bien que le bien-être de Puleng soit notre priorité…
je me dois de signaler qu'il s'agit d'un motif d'expulsion.
Quand tout se sera calmé,
Puleng devra peut-être quitter Parkhurst.
Comment as-tu pu nous fourrer dans ce pétrin ?
Droguée, Puleng ?
Je te parle !
Tu peux enlever tes écouteurs ?
Parle à ta fille.
Puleng, ta mère te parle.
Ce lycée ne m'a jamais plu.
Des milliers de rands plus tard…
Comment ça ? C'est à cause de toi.
- Quoi ? - C'est ta faute si elle a dû y aller…
Tu ne fais pas ton sac ?
Maman, c'est dément. Je ne me drogue pas.
Je n'irai pas.
Tu n'as pas le choix.
Puleng, c'est pour ton bien.
Quelqu'un va venir te chercher, donc s'il te plaît,
fais ton sac, ou je le ferai.
Siya ?
Tu voles mes économies. Repose-les.
Alors c'est vrai, tu te drogues.
Ce n'est pas ton genre, P.
Siya…
Désolée. C'est pas ce que tu penses, crois-moi.
On dirait une toxico.
- Non, Siya… - Ma !
Puleng, ton sac est prêt ? Ne m'oblige pas à venir !
- Je suis la mère de Puleng. - Enchantée.
- Ma ! - Siya, on discute.
- Puleng a essayé de voler mes économies. - Quoi ?
Non, mais je rêve.
Puleng ? Puleng, ouvre la porte !
Puleng !
Puleng. C'est pas vrai !
J'ARRIVE
LES ENCHÈRES DE PARKHURST, C'EST CE SOIR !
- C'est bon ? - Oui.
Bien. Vas-y, tu passes en premier.
Pas mal, non ?
Ce n'est que le début.
On verra.
NUIT D'ÉTÉ
Voilà, tout est là. Je file.
Et n'oublie pas les accès au compte du comité.
C'est lui qui, en pratique,
permettra de laver notre argent sale.
Je vous les envoie par texto.
Obrigado.
Et quand aurai-je accès à mon nouvel argent propre ?
J'ai des factures.
Si j'arrive à faire passer la majorité comme bénéfice des enchères,
tu l'auras dans une semaine, deux maximum.
Très bien.
À demain, à mon cours.
SALUT À TOI, LA FUGITIVE LA PLUS RECHERCHÉE DE PARKHURST.
T'ES OÙ ? TU VIENS AUX ENCHÈRES ?
Super.
- Détends-toi. - Je ne le sens pas, Puleng.
On n'a même pas les 5 000.
On a l'habitude des trucs malsains.
C'est un signe. Allons-nous-en.
Mesdemoiselles.
Encore en retard.
Entrez.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Alors ? L'argent ?
Compte-le.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix…
Un tonnerre d'applaudissements pour KB !
C'est bien, faites du bruit !
Mesdames et messieurs, dans notre jargon, c'est ce qu'on appelle une denrée rare.
Délectez-vous de lui, mesdames, allez-y.
Commençons les enchères à 1 000 rands. Qui pour 1 000 ?
J'ai 1 000 ici. Qui pour 1 500 ?
- Ici, 1 500 ! - J'ai 1 500, donc 2 000. Qui pour 2 000 ?
- Moi, 2 000 ! - Ça a été vite.
- Qui pour 2 500 ? - Moi, 2 500 !
- J'ai, 2 500. - Ici, 3 000 !
- Moi, 3 000. - Et 3 500.
Doucement, les filles !
Mesdemoiselles, calmez-vous.
Il y a assez de KB pour tout le monde. Du calme.
Reprenons les enchères. On en est à 3 500.
Qui pour 4 000 ?
4 732.
Ça, les filles,
ce n'est pas 5 000.
On va pinailler pour 268 rands ?
D'accord.
Prenez mon téléphone. Ça compensera.
Puleng, allons-nous-en.
Ne sois pas si pressée.
On peut envisager un autre arrangement.
Écoutez,
la réponse à vos recherches est sur ce bout de papier.
Vous voulez quoi ?
Bonne question.
Je veux
que vous décidiez
laquelle de vous va se sacrifier pour vous deux.
Bon sang.
Alors, ce sera qui ?
J'ai cherché partout. J'ai appelé tout le monde.
Rien.
La police va arriver.
On ne peut pas perdre une autre fille.
Ça n'arrivera pas.
Allons-nous-en. Il doit y avoir un autre moyen.
Le temps presse, les filles.
Je m'en occupe. Fais-moi confiance.
Ce sera moi.
Bien.
Finissons-en rapidement.
Bien, ma belle.
SPRAY AU POIVRE
Putain !
- Merde ! - Viens !
Merde.
Mesdames et messieurs,
veuillez applaudir chaleureusement Chris Ackerman.
On va commencer les enchères à 1 000. Quelqu'un pour 1 000 ?
Ici, 1 000. 1 500. Qui pour 1 500 ?
Moi, 1 500.
- Ici, 2 000. - Bon sang ! Qui pour renchérir ?
D'accord.
Ici, 2 500.
D'accord.
Qui pour 3 000 ?
Salut.
Moi, 3 000.
Tu as vu Fiks ?
Comment mes cachets ont fini dans le sac de Puleng ?
Aucune idée. Tu es sûre que c'étaient les tiens ?
D'accord, mademoiselle en jaune.
C'étaient des nouveaux échantillons, je ne les ai donnés qu'à toi.
Pourquoi Puleng ?
Je ne sais pas qui a pu la piéger.
Ni même où sont ces cachets.
La demoiselle remporte l'enchère !
En tout cas, il nous faut des réponses. Crois-moi.
Mieux vaut ne pas énerver Puleng.
C'est une cinglée.
Je vais appeler un taxi maintenant.
Attends.
Je voudrais lire les résultats.
D'accord ?
D'accord.
Prête ?
TEST DE FRATERNITÉ : RÉSULTAT POSITIF
C'est toi.
J'y crois pas.
C'est toi.
Tu es Phume.
On peut se calmer une seconde ?
Oui.
Tu as raison.
Ce n'est pas fini.
Tu devrais rentrer avec moi.
Rencontrer nos parents, voire aussi…
Écoute,
je sais qu'on devrait s'énerver et le crier sur tous les toits,
mais ça peut attendre, s'il te plaît ?
J'ai vraiment besoin de digérer tout ça.
- Ça te dérange si… - Tiens.
Allez.
- Salut. - Voici la jolie Gabby !
MESSAGE VOCAL
Commençons les enchères à 250 rands.
Qui pour 250 ?
J'ai 250 ici. Passons à 300.
300, 350…
Salut. Désolée d'avoir disparu.
Vous pourriez me rejoindre dans le hall des enchères ?
Ce serait très gentil.
Après, on ne parlera plus de Phume.
C'est fini.
Quelqu'un peut monter à 400 ? Allez, 400. 450 !
Je dois aller aux toilettes. Je reviens vite.
Oui, pas de souci.
Vendue pour 600 rands !
Bien joué, Gabby.
- Salut. - Que se passe-t-il ?
Ta mère vient de me dire que tu te droguais et que tu avais fui.
Oui, il se passe quoi ? Ne m'entraîne plus là-dedans.
S'il te plaît.
Fiks et moi, on a vu un type qui a confirmé qu'on était sœurs.
Il a admis avoir trafiqué les résultats du test ADN.
Donc plus besoin de fouiner.
Fikile Bhele est Phumelele Khumalo.
C'est ma sœur.
Je voulais vous le dire en premier.
Bon sang, l'amie, c'est chaud.
Je suis choquée.
Tu es déjà allée à la police ?
Impossible.
Fiks m'a demandé d'attendre avant de cracher le morceau.
Je lui dois bien ça.
Je lui en ai fait baver.
Si tu allais en parler à tes parents ?
C'est plus compliqué que ça. Ils me croient droguée.
Oui, et pourquoi, d'ailleurs ?
… le temps fort de la soirée, KB…
Vous avez entendu ?
Ton mec va monter sur scène.
On y va ?
Je ne vais pas chanter "Besoin de toi" ce soir.
Attendez. J'ai une nouveauté pour vous.
Ce morceau est pour tous ceux qui se sont fait rouler.
DJ, envoie le son.
C'est parti.
Hier soir, t'as déconné
Alors je fous le feu À ton écran de fumée
L'allumette craque, un halo naît
Chérie, tu fais partie du passé
Écran de fumée
Quoi ? On va tout enflammer, écran de fumée
Quoi ? Écran de fumée
Je vais tout cramer C'est dans la poche
Ouais, c'est vrai T'as déconné
Nous deux, c'était pas fixe Donc j'ai pécho Fiks
En pleine lumière, à la vue de tous
Tu disparais avec lui T'es une roublarde
Je te croyais avec moi
Mais tu m'enfumais Avec le petit Wade là-bas
Tu me faisais douter de moi
Ton sourire cachait tes actes ingrats
Applaudissez-la C'est la star du show
Nul ne sait si c'est Vezi ou Khumalo
T'es un vrai desperado, c'est chaud
Je suis bluffé par tes talents Quelle pro
Mes amis m'avaient prévenu J'ai pas écouté
T'es malhonnête et déterminée
T'es venue au lycée Pour créer des frictions
Désolé, j'ai dû tuer ton ambition
Hier soir, t'as déconné
Alors je fous le feu…
Tahira, attends !
À quoi bon ? Tu vas encore me mentir.
KB dit n'importe quoi. Y a pas de triangle amoureux.
Il délire.
Tu me plais, Tahira.
Beaucoup.
Je sais.
Mais Puleng te plaît aussi.
C'est fini, Wade. Je n'en peux plus.
Je veux partir Je vais voler comme un oiseau
CE SON DÉCHIRE !
T'étais ma déesse
Maintenant, j'attends Que la fumée disparaisse…
Fiks. Quelqu'un a vu Fiks ?
Allez, elle passe après. Répondez.
Salut, c'est Fiks. Ne laissez pas de message.
Merde.
Attends qu'il sache que vous êtes sœurs.
Son morceau prendra un tout autre sens.
Pardon, l'amie. C'est trop tôt ?
Il m'accuse de le tromper
et va embrasser Fiks dans mon dos.
C'est ça, les hommes.
Ils veulent nous enchaîner,
mais foutent leur langue dans tout ce qui a des seins.
Ou des burnes, dans mon cas.
Merde.
Viens, je te ramène.
Je flambe tout ton écran de fumée
Quoi de neuf ?
Tu vas bien ?
Je ne sais pas comment le dire.
Je comprendrai.
Promis.
Puleng et moi, on est…
Puleng et moi, on est sœurs.
Quoi ?
Je l'ai appris aujourd'hui.
La grande sœur de Puleng, Phumelele Khumalo,
a été enlevée il y a 17 ans, et…
elle est devant toi.
Mes parents me l'ont caché toute ma vie.
Ils ont même saboté les recherches de Puleng et moi.
Saboté ?
Oui.
Il faut qu'on file.
Je te ramène. Je t'expliquerai plus tard.
D'accord.
Je dois régler un truc chez moi.
Veille à ce que le comité sache ce qu'il fait, et…
Wendy.
On finira plus tard.
- Tu l'as retrouvée ? - Non.
Merde.
Et dire que tout allait bien. Il faut improviser.
Ça ne peut pas être n'importe qui.
Si tu y allais ?
Quoi ? Non.
Allez. Sacrifie-toi.
La plupart de nos membres l'ont fait.
L'équipe a besoin de toi.
Bien, voici un autre moment fort de la soirée
avec la charmante Wendy Dlamini.
Oui, applaudissez-la.
- La jolie Wendy. - La meilleure !
Voilà !
Bien, commençons les enchères à 500 rands.
Allez, 500 rands. Qui m'en donne 500 ?
Qui pour 500 ? 500 rands, les gars.
Qui, 500 rands pour la charmante Wendy Dlamini ?
Allez, 500 rands. Qui pour 500 ?
Je vais enchérir moi-même, alors.
Allez, 500 rands pour moi.
Je dis 500. On est à 500, qui dit 600 ?
Qui m'en donne 600 ?
pour la charmante Wendy, 600 rands.
Qui pour 600 rands ?
- 600 rands. - Cinquante centimes.
Sérieux.
On est à 500 rands…
Je remporte l'enchère avec 500 rands.
Félicitations.
Ils sont durs, hein ?
Wendy, tu peux rentrer. Je finirai.
Non, ça va.
Désolé pour ce soir.
J'aurais pas dû te forcer.
- C'est Fiks qui… - Épargne-moi ta pitié.
Les faits sont là.
Comment ça ?
Le fait est que personne ne veut sortir avec Wendy Dlamini.
C'est pas la fin du monde. Je m'en fiche. J'ai d'autres atouts.
Tout à fait.
C'est le lycée, rien de plus.
Wendy Dlamini est destinée à bien plus.
Sinon, on a atteint notre objectif.
Félicitations.
C'est super.
Tu peux me laisser un peu seule, s'il te plaît ?
Merci. Tenez-nous au courant.
Au revoir.
Elle a été vue à la levée de fonds du lycée.
- Dieu merci. - Alors, elle est en vie, Baba ?
Oui, fiston. Ne t'inquiète pas.
Tout le monde s'active pour la retrouver.
À quoi tu joues ?
- Où étais-tu ? - Et mon argent ?
Vous pouvez tous vous calmer ?
Je ne me drogue pas.
Tu veux qu'on se calme ?
Tu as volé l'argent de ton frère,
tu t'es enfuie, et tu nies, pour la drogue ?
Tu as besoin d'aide.
Ces gens sont venus t'aider. Emmenez-la.
Je peux t'expliquer.
- Lâchez-nous ! - Maman, je peux t'expliquer !
Il faut que tu coopères.
Phume est vivante !
Une seconde. Attends, quoi ?
Phume
est en vie.
Elle s'appelle Fikile Bhele.
Ce sont les résultats ADN.
J'ai toutes les preuves dans mon carnet.
C'est vrai ?
Quoi donc ?
Je ne suis pas ta fille ?
Calme-toi, Bhelekazi.
Ne m'appelle pas comme ça. C'est vrai ou pas ?
Oui, c'est vrai.
Puleng avait raison depuis le début.
Je ne t'ai pas donné naissance,
mais je reste ta mère.
Désolée, Sam, mais évite de toucher à mon ordinateur.
Je ne suis pas ta pote.
À quoi ça rime ?
Tu es mêlée au bazar avec Fiks et Puleng ?
J'ignore de quoi tu parles. Et baisse d'un ton.
Je m'en fiche !
Tu aides ceux qui ont enlevé Fiks quand elle était petite ?
Ma mère ?
Tu m'as enlevée.
Tu es ma ravisseuse ! Tu m'as kidnappée !
Ne me touche pas !
S'il te plaît. Écoute-moi.
Laisse-moi une chance.
S'il te plaît.
Explique-moi, maman.
Pourquoi tu as mis la drogue dans le sac de Puleng ?
Tu racontes n'importe quoi.
- J'ignore où elle a eu ça. - Et ce que tu as trouvé dans ma poche ?
J'ai tout jeté pour te protéger.
C'est faux.
Oui, c'est la vérité.
Je t'ai adoptée.
Et j'ai tous les documents à l'étage pour le prouver.
Il faut que tu me croies, chérie.
Ces cachets trouvés sur Puleng sont de nouveaux échantillons.
Les seuls en circulation !
À quoi tu joues ?
Sam, tu ne connais pas ces gens.
Qui ?
Qui, Ma ?
Je reste la femme qui t'aime
plus que tout au monde.
La femme qui t'aime plus que la vie elle-même.
Je ne te ferais jamais de mal, Bhelekazi.
Sais-tu ce qui est arrivé à la dame que tu as vue en prison ?
Comment tu sais ça ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
En fait, peu importe.
- Je vais à la police. Arrête-moi. - Elle est morte.
Ils l'ont tuée dans sa cellule, dans son sommeil.
Juste parce qu'elle a parlé à Fikile.
Ce n'est pas un jeu, Sam.
Il y a des morts.
Mon seul regret,
c'est de t'avoir caché la vérité.
Ma vie n'a aucun sens sans toi, ma chérie.
Il faut que tu me croies.
Bonjour, je suis là.
Je t'en prie, Bhelekazi.
S'il te plaît, Bhelekazi, je t'en supplie,
ne demande rien à ton père.
Il n'est au courant de rien.
Sous-titres : Anaïs Bertrand