‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫פולנג קומאלו…‬
‫מה מצאת?‬
‫- את: היא גנבה משהו מהמשרד של מטלה. -‬
‫- צילומי אבטחה‬ ‫שולחת: פטרישה, נמענת: ג׳נט -‬
‫- ל׳: צריך לעצור אותה, אחרת את תוחלפי. -‬
‫פולנג?‬
‫שמעת מה שאמרתי עכשיו?‬
‫כן.‬
‫זה אומר שאנחנו…‬
‫אי אפשר לדעת עדיין.‬
‫אין לנו ממש הוכחות.‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬ ‫מה הטלפון של האיש הזה?‬
‫את מתקשרת אליו עכשיו?‬ ‫-למה לחכות?‬
‫מה תגידי?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני אגיד מה שאגיד תוך כדי דיבור.‬
‫יש צליל חיוג.‬
‫הלו?‬
‫היי. זה טנדאי?‬
‫תלוי. מי שואלת?‬
‫קיבלתי את המספר שלך מאחת הלקוחות שלך.‬
‫המליצו עליך בחום.‬
‫תקשיב, תוכל לעזור לי עם בדיקת שארות?‬
‫הינה היא.‬
‫מה קורה, פולנג?‬
‫בחיי, זה חייב להפסיק.‬
‫אימא, מה את עושה?‬ ‫-את משתמשת?‬
‫משתמשת במה?‬ ‫-בסמים?‬
‫פולנג, אנחנו רוצים לעזור לך.‬
‫תוכלו לצאת מהחדר שלי?‬ ‫השעה ממש מאוחרת לקטעים האלה.‬
‫באמת.‬
‫את נעלמת לך כשיש לימודים מחר, פולנג.‬
‫בנוסף לצו ההרחקה‬ ‫ולהתנהגות הרעה שלך בבית הספר.‬
‫אי אפשר לתת בך אמון.‬
‫את אפילו לא מבלה זמן עם אחיך.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אם לא שמתם לב,‬ ‫קורים המון דברים חריגים, וזה בגללכם.‬
‫אז בבקשה, תחסכו ממני את ההרצאה.‬
‫את האחרונה שיכולה לדבר על אמון.‬
‫תדברי אליי ככה עוד פעם אחת…‬
‫בסדר. זה בסדר.‬
‫בואי נטפל בזה בבוקר.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫רק צריך להחזיר אותה לטיפול.‬
‫ניסינו לתפוס את אבא שלך.‬
‫אבל בינתיים אני מציעה שתבואי איתנו‬ ‫עד שנמצא לך אפוטרופוס כלשהו.‬
‫כן, בהצלחה במציאת אבא שלי.‬
‫אל תדאגי. אני מספיק גדולה,‬ ‫אני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫בינתיים, אפשר…‬
‫אפשר לטפל בתשלום הראשון?‬ ‫-סליחה, אנחנו לא מקבלים מזומן.‬
‫צריך לארגן העברה בנקאית בהקדם האפשרי.‬
‫אימא שלך.‬
‫מכשפה קטנה. אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.‬
‫את תישרפי בגיהינום בגלל זה.‬
‫תעזבו אותי!‬
‫נהיה בקשר.‬
‫מה לעזאזל? תזיז את התחת ולך לבית הספר.‬
‫אתה חושב שהשמש זורחת לך מהתחת?‬
‫אני לוקח שבוע חופש.‬ ‫-אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.‬
‫קום!‬
‫קום! מה לעזאזל?‬
‫מי עשה לך את זה?‬
‫אני מקווה שהבחור השני נראה גרוע יותר.‬ ‫-מטלה, אין לי מצב רוח.‬
‫תני לי לנחש. פולנג.‬
‫הגיע הזמן לסיים את החרא הזה.‬
‫אל תהיה קרצייה. תהיה יתוש.‬ ‫תעקוץ פה, תעקוץ שם.‬
‫תעלה לכולן את החום, בסדר?‬
‫אז דיברת עם פולנג על המכות?‬
‫אנחנו לא מדברים כרגע.‬
‫ואימא שלך? מה היא אמרה על זה?‬
‫זה בטח ממש לא נעים‬ ‫להיות הבן של המנהלת במצב הזה.‬
‫כן.‬
‫אזהרה בכתב.‬
‫היא אמרה שתסלק אותי אם צריך.‬
‫וייד, איזה ילד רע.‬
‫אז כנראה שכדאי שתיזהר.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫נתראה.‬
‫אחרי אסון הסמים ההמוני של יום ראשון,‬
‫אני לא מאמינה שנכנענו ללחצים‬ ‫להעמיד אנשים לא לבנים למכירה פומבית.‬
‫ההיסטוריה חוזרת.‬
‫מה זאת אומרת ״אסון״?‬ ‫האירוע היה רווחי מאוד.‬
‫הוא היה לא־חוקי מאוד.‬
‫טוב, אני לא מסכימה.‬
‫כן, אין שום הוכחות.‬ ‫-כי כולם אכלו את ההוכחות.‬
‫חבר׳ה, בבקשה, אפשר להתקדם?‬
‫בכל אופן, המעט שנוכל לעשות‬
‫כדי שהסחר הזה בבשר שחור יהיה מכובד,‬
‫הוא ללכת על שיק תלבושת אחידה.‬
‫לדעתי צריך ללכת על טוויד עם קצת…‬
‫משעמם. מה זה שיק תלבושת אחידה, לעזאזל?‬
‫תן לי לנחש, כריס.‬
‫אתה רוצה לראות בנות בביקיני‬ ‫ובנים בלי חולצות בבגדי ים קטנים וצמודים.‬
‫ואו, ממש מקורי.‬ ‫-למה לא?‬
‫הקהל אוהב את זה.‬
‫טוב, אז בואו נצביע.‬ ‫מי שרוצה שיק תלבושת אחידה, להרים יד.‬
‫ואו, כל הכבוד.‬
‫המכירה הפומבית הפורנוגרפית?‬
‫טוב, בואו נתקדם ליתר הבידור של הערב.‬
‫שקלנו לבקש מקיי־בי להופיע. האם…‬
‫היי, חבר׳ה. ריס?‬
‫המנהלת דניאלס רוצה שתיגשי אליה מייד.‬
‫וייד.‬
‫בבקשה, אני צריכה לספר לך משהו חשוב.‬ ‫-לא, תודה. אני לא רוצה לשמוע.‬
‫את יודעת כמה ההתלמדות הזו‬ ‫הייתה חשובה לטהירה? הכי חשובה בעולם.‬
‫את בכלל לא מתעניינת במשפטים.‬ ‫מה הבעיה שלך? אין לך גבולות?‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מצטערת. פשוט… לא הייתה דרך אחרת…‬
‫לא משנה.‬ ‫-כן, לא משנה.‬
‫יבוא.‬
‫קוד ההתנהגות ברור.‬
‫כל תלמיד שייתפס כשהוא מוכר,‬ ‫משתמש, או רוכש סמים,‬
‫יסולק מיידית.‬
‫נקודה.‬
‫אפס סובלנות.‬
‫בדיוק.‬
‫את יודעת למה את פה?‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫מישהו מוכר סמים בבית הספר,‬ ‫ועלינו למצוא אותו.‬
‫לדברי מר פריירה, בגלל העבר שלך‬ ‫את תוכלי להבחין בדברים שאנחנו נפספס.‬
‫ואת מסתובבת עם האנשים הנכונים.‬
‫אז אתם רוצים שאוביל אתכם למוכר?‬
‫בעולם אידאלי, כן.‬
‫אבל פשוט תדווחי על כל התנהגות חשודה,‬ ‫ואנחנו נמשיך משם.‬
‫תוכלי לעשות את זה בשבילנו?‬
‫לכבוד הוא לי, המנהלת.‬
‫מעולה. תוכלי להתחיל מייד.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫בדרך כלל אני מפקחת‬ ‫על כל פרטי ועדת נשף השמיניסטים,‬
‫אבל השנה, לאור מכת הסמים הנוכחית,‬
‫מר פריירה הסכים בטובו למלא את מקומי.‬
‫בתור הגזברית, את תדווחי לי.‬
‫אני אאשר את כל ההוצאות.‬
‫אני אנהל את חשבונות הבנק.‬
‫הבנתי.‬
‫עד מתי תמשיך להתחמק ממני?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אולי עד שאחזור לראות בשתי העיניים.‬
‫תראה לי.‬
‫לא היית חייב ללכת איתו מכות.‬
‫הייתי אמור להיות חבר זבל?‬ ‫לתת לו לתקוף אותך?‬
‫טוב, סבבה.‬
‫אני לא צריכה שתציל אותי.‬ ‫אני יכולה להתמודד עם וייד.‬
‫כן, בטח.‬
‫בטח נחמד להתמודד עם שני גברים בו־זמנית.‬ ‫-מה זה אמור להביע?‬
‫רגע.‬
‫אתה חושב שאני בוגדת בך? עם וייד?‬
‫אתה משוגע?‬
‫די כבר, פולנג.‬
‫את נעלמת לך עם הבחור הזה.‬
‫אל תחרטטי אותי עם ״אנחנו רק ידידים״.‬
‫את עושה לי גזלייטינג.‬ ‫-גז… מה? מה זה אומר בכלל?‬
‫מה את חושבת?‬
‫את יודעת מה? על הזין שלי. עבר לי.‬
‫מה עבר לך? קיי־בי, מה יש לך פתאום?‬
‫מה עבר לך?‬
‫קיי־בי, בוא הנה!‬
‫קיי־בי.‬ ‫-אני לא רוצה לדבר על זה, טהירה.‬
‫חבר שלך החטיף לי בוקס.‬
‫לזכותו ייאמר שרצחת את ספיויו.‬
‫זה לא העניין.‬ ‫אנחנו צריכים עזרה עם גיוס הכספים הבא.‬
‫תוכל לבצע את השיר שלך כחלק מתוכנית הבידור?‬
‫לא. תראי, אין לי ראש לזה, טהירה. מצטער.‬
‫נו, בבקשה. זה יהיה ממש חשוב לתלמידים.‬
‫הם מתים לראות אותך מבצע אותו בהופעה.‬
‫טוב, כן, אני אופיע.‬
‫טוב, מעולה. תודה, קיי־בי.‬
‫נבדוק פרטים אחר כך, כן?‬ ‫-כן.‬
‫- אתה: יו. אני עובד על שיר חדש.‬ ‫ניפגש אחרי הלימודים? -‬
‫- זירו: אני לא יכול. נתראה בסופ״ש? -‬
‫- אתה: לא. צריך אותו למחר בערב. -‬
‫- זירו: תתקשר אליו. הוא חייב לי טובה. -‬
‫- איש קשר: ריאד -‬
‫מי זה ריאד, לעזאזל?‬
‫אני שמחה לראות אותך כאן סוף סוף.‬
‫אני מאוד אוהבת לשבת בשקט,‬ ‫אבל אי אפשר לעשות את זה לנצח.‬
‫אפשר לנסות.‬
‫תקשיבי, פולנג. כל מה שתגידי יישאר בינינו.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫טוב, בואי נתחיל עם הדברים הבסיסיים.‬
‫ספרי לי על ההורים שלך.‬
‫מה המצב עם אימא שלך?‬
‫בסדר.‬
‫באמת?‬
‫יש מתחים בין בנות לאימהות שלהן,‬
‫במיוחד בגיל שלך.‬
‫אז אם את צריכה לפרוק, אני תמיד פה.‬ ‫-אני יכולה ללכת, בבקשה?‬
‫לא.‬
‫הפגישה לא הסתיימה.‬
‫אפשר לצאת להפסקה של חמש דקות.‬
‫מגניב. איפה השירותים הקרובים?‬ ‫-צאי מהחדר והם יהיו משמאלך. אי אפשר לפספס.‬
‫גברת ואן רנסברג?‬
‫למה לא הלשנת עליי?‬
‫אתה רוצה אחוזים.‬ ‫-בראבו.‬
‫טוב, אז?‬ ‫-כמה שווה השתיקה שלי?‬
‫תקשיב, אני לא איזו בוסית סמים ענקית.‬
‫מה אתה אומר על 10,000 בחודש?‬
‫אני מעדיף 15.‬
‫בסדר.‬
‫איך את מלבינה את הכסף, אגב?‬
‫את לא? זה מה שחשבתי.‬
‫בסדר. יש לי כמה רעיונות.‬
‫בואי נדבר בקרוב, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫באמת?‬
‫אין עליי הרבה כרגע.‬
‫אין בעיה. נקרא לזה תעריף יחסי, פְּרוֹ־רָטָה.‬
‫נו? מה שלום פולנג?‬
‫בדיוק סיימתי איתה. תיכנסי.‬
‫אני חוששת שפולנג מתמודדת עם התמכרות.‬
‫מה?‬ ‫-צריך לפעול. מהר.‬
‫זה מאכזב.‬
‫היו לי תקוות גדולות עבורה.‬
‫כזה פוטנציאל אדיר.‬
‫אבל היא עושה רק צרות מאז שהגיעה.‬
‫אז, מה ההמלצה שלך?‬
‫פולנג?‬
‫תני לי את התיק שלך, בבקשה.‬
‫סליחה, המנהלת. למה?‬ ‫-עלינו לבדוק אותו.‬
‫למה? אסור לך לעשות את זה.‬
‫כשחתמת על קוד ההתנהגות‬
‫הסכמת לחיפושים אקראיים ולבדיקות סמים‬
‫במסגרת המלחמה בסמים בבית הספר.‬
‫- מה הקטע? איזה לחץ! -‬
‫מחפשים עליה, חבר׳ה.‬
‫- ימצאו לדעתכם… -‬
‫איזה טירוף.‬
‫המנהלת, זה לא שלי.‬ ‫אני לא יודעת איך זה הגיע לשם.‬
‫- ואו! טירוף… -‬
‫הכול יהיה בסדר אם תשתפי פעולה, פולנג.‬
‫כן, בואו נעשה בדיקת סמים.‬ ‫אני מבטיחה שאצא שלילית.‬
‫את תטפלי בזה?‬
‫בוודאי.‬
‫היי.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫תודה. כן, נכון.‬
‫אבל אני בטוחה שהכול יהיה בסדר‬ ‫כשהבדיקה תצא שלילית.‬
‫אז אל דאגה.‬
‫אני רק עושה את העבודה שלי.‬
‫- פיקילה: איפה את? ניפגש במדרגות?‬ ‫ההסעה תגיע בעוד חמש דקות. -‬
‫אפשר ללכת? יש לי תוכניות.‬
‫את יכולה, בינתיים.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫כן, בינתיים הכול בסדר.‬
‫אבל אזדקק לעזרתך עם בדיקת הסמים.‬
‫אני מחפש את ריאד.‬ ‫-קיי־בי?‬
‫כן.‬
‫״הצהרות נועזות‬ ‫מילות שיר שמפצחים מפענחי צפנים‬
‫התוויות מזהירות‬ ‫הגבס מצופה זהב‬
‫אני רוצח ולא משאיר עקבות‬ ‫הופך גופה מההווה לפשע מהעבר‬
‫קברי אחים…״‬
‫חכה עם זה, אחי.‬
‫״שמעתי אותן״‬ ‫-אלוהים.‬
‫״לועגות לנו, משחררות את זה‬ ‫שמעתי אותן״‬
‫קיי־בי, ״אני זקוק לך״.‬
‫ינגסטא סי.פי.טי.‬
‫אחי, אני מעריץ גדול שלך.‬
‫נעים להכיר.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-כן, בהחלט, קפטן.‬
‫תראה, אני מחפש את ריאד.‬
‫הוא אני ואני הוא, מותק.‬
‫אין מצב.‬
‫אותו האדם.‬ ‫-באמת? שיט.‬
‫טוב, ואיך לעזאזל אתה חייב לזירו טובה?‬
‫גבר,‬
‫יש דברים שהשתיקה יפה להם, אתה מבין אותי?‬
‫מה מביא אותך לאזור שלי?‬
‫גבר, תראה, אני צריך לסיים רצועת סאונד‬ ‫עד מחר בערב.‬
‫לא משהו רציני, גבר.‬ ‫אני מופיע באירוע של בית הספר.‬
‫אירוע של בית הספר?‬ ‫-כן.‬
‫בית הספר… רגע, אל תגיד לי.‬ ‫תיכון פארקהרסט.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫הידוע לשמצה. שמעתי על זה.‬
‫אפשר לסיים את זה היום.‬ ‫-טוב.‬
‫בוא, תצטרף.‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫איזו טבעת זרת יפה יש לך.‬
‫היא יפה.‬ ‫-כן?‬
‫אני אגיד לך מה.‬ ‫אני אעבוד על השיר תמורת הטבעת.‬
‫אני רציני. אני רוצה את הטבעת.‬
‫טנדאי?‬
‫פולנג. איחרת.‬
‫כן, סליחה.‬
‫היו לנו כמה בעיות בדרך לכאן.‬ ‫-איך אפשר לעזור לכן?‬
‫לפני כמה שבועות נמסרה בדיקת DNA.‬
‫אנחנו חושבות שהיא עברה דרכך.‬
‫לדעתנו הייתה טעות בעיבוד התוצאות.‬
‫רצינו לדעת אם תוכל לבדוק שוב את התוצאות.‬
‫טעות שאתן רוצות שאבדוק שוב?‬
‫כן.‬
‫טוב. 5,000.‬
‫מה?‬ ‫-כדי לבדוק שוב, זה עולה 5,000.‬
‫אין לנו 5,000 ראנד.‬
‫טוב, חבל.‬
‫בסדר.‬
‫חמשת אלפים. אני אביא אותם מחר.‬
‫היא מדברת.‬
‫מותק.‬
‫טוב, בנות, 5,000 עד מחר.‬
‫תסמסו לי את פרטי בדיקת ה־DNA. שמות וכאלה.‬
‫אני אחפש ואבדוק אם היא עברה דרכי.‬
‫בינתיים אשלח לכן מיקום על המפה‬ ‫ושעה לפגישה שלנו.‬
‫אל תאחרו עם הכסף המזדיין שלי.‬
‫אם תגידי את זה שוב, אני אחטיף לך סטירה.‬ ‫-טוב, לא אגיד ״אמרתי לך״.‬
‫מה תעשי בעניין?‬ ‫יש המון כסף שצריך להלבין במכה אחת.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫אני מנסה לחשוב על זה.‬
‫בכל אופן, אם רק תתני לנו את החלק שלנו,‬ ‫נלך לדרכנו.‬
‫פשוט קחו את זה.‬
‫טוב, תענוג לעשות איתך עסקים, ונתראה מחר.‬
‫סמים, פולנג?‬
‫אבא, הם לא היו שלי. אני…‬ ‫-אני מקווה ומתפלל שזה נכון‬
‫ושבדיקת הסמים תצא שלילית.‬
‫אם לא, נכניס אותך לגמילה באופן מיידי.‬
‫אבא…‬ ‫-תקשיבי לי עכשיו.‬
‫אנחנו נעשה את זה מתוך אהבה,‬ ‫כדי להציל אותך מעצמך.‬
‫עכשיו לכי לחדר!‬
‫- את: משהו רציני. אני צריכה ממך הלוואה. -‬
‫- יש לך קצת כסף מזומן פנוי? -‬
‫- זאמה: מצחיק מאוד. -‬
‫טוב, אז השגתי רק 3,200. כמה את השגת?‬
‫לעזאזל. אני חושבת שיש לי‬ ‫רק שלוש מאות וקצת.‬
‫עדיין יש זמן. אני אמצא פתרון.‬
‫מגניב. נתראה אחר כך.‬ ‫רק תגידי לי איפה את רוצה להיפגש.‬
‫חבר׳ה, בבקשה, אל תעשו טעויות.‬
‫אם נעשה את זה כמו שצריך,‬ ‫נגיע לסכום היעד שלנו.‬
‫סבבה?‬
‫פיקס, חשוב מאוד.‬
‫טוב, את המוצר הכי יקר שלנו.‬
‫הסיום הגדול והמרשים שלנו.‬
‫אנשים ישלמו המון כסף כדי לצאת איתך.‬
‫אז לכי עד הסוף עם התלבושת שלך, טוב?‬ ‫מה אני תמיד אומר? פחות זה…‬
‫יותר.‬ ‫-יותר.‬
‫פחות זה יותר.‬ ‫בואו נעשה את זה למען פארקהרסט.‬
‫נתראה הערב באולם. תודה.‬
‫איך את מסתדרת עם הבנאדם הזה?‬
‫הוא טעם נרכש, אבל תני לו הזדמנות.‬
‫את תחבבי אותו בסוף.‬
‫אני בספק.‬
‫בדקנו את פולנג‬ ‫ומצאנו בגוף שלה סם בשם MDMA.‬
‫לפחות עכשיו קיבלנו תשובה.‬
‫אז מה עכשיו? עוד טיפול פסיכולוגי?‬
‫זה חלק מהפתרון,‬ ‫אבל פולנג חייבת להיכנס לגמילה‬
‫בהקדם האפשרי.‬
‫אני אעשה כמה טלפונים ואפנה אתכם למקום טוב.‬
‫טובתה של פולנג אומנם עומדת לנגד עינינו…‬
‫אבל אני חייבת לציין שזו עברה שגוררת סילוק.‬
‫לאחר שהעניינים יירגעו,‬
‫ייתכן שפולנג תיאלץ לעזוב את פארקהרסט.‬
‫אני לא מאמינה לאיזה בלגן הכנסת אותנו.‬
‫סמים, פולנג?‬
‫אני מדברת אלייך!‬
‫את יכולה להוציא את האוזניות?‬
‫דבר עם הבת שלך.‬
‫פולנג, אימא שלך מדברת איתך.‬
‫ידעתי שבית הספר הזה היה רעיון גרוע.‬
‫כן, טוב, אלפי ראנד מאוחר יותר…‬
‫מה זאת אומרת? בגללך היא הייתה צריכה לעבור.‬
‫לעבור?‬ ‫-בגללך היא הייתה צריכה לעבור…‬
‫למה את לא אורזת מזוודות?‬
‫אימא, זה מטורף. אני לא על סמים.‬
‫אני לא הולכת.‬
‫אין לך ברירה. פולנג, זה לטובתך.‬
‫מגיעים לאסוף אותך עוד מעט, אז בבקשה,‬
‫תארזי מזוודה, או שאני אארוז לך.‬
‫סיאה?‬
‫את גונבת לי את החסכונות. תחזירי את זה.‬
‫אז את באמת על סמים.‬
‫זה לא מתאים לך, פ׳.‬
‫סיאה…‬
‫אני מצטערת. זה לא כמו שזה נראה. תאמין לי.‬
‫אמר כל נרקומן אי פעם.‬
‫לא, סיאה…‬ ‫-אימא!‬
‫פולנג, ארזת מזוודות?‬ ‫אל תכריחי אותי לבוא לשם.‬
‫היי, אני אימא של פולנג.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אימא!‬ ‫-סיאה, אנחנו מדברים פה.‬
‫פולנג ניסתה לגנוב את כל החסכונות שלי.‬ ‫-מה?‬
‫למה לה לעשות את זה?‬
‫פולנג? תפתחי את הדלת!‬
‫פולנג!‬
‫פולנג. לעזאזל!‬
‫- את: אני בדרך. -‬
‫- המכירה הפומבית של פארקהרסט הערב! -‬
‫- המקום כזה מגניב! -‬
‫צילמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, מגניב. את צריכה ללכת, את ראשונה.‬
‫לא רע, נכון?‬
‫הלילה עוד צעיר.‬
‫נראה.‬
‫- ליל קיץ -‬
‫טוב, זה הכול. אני הולכת.‬
‫ואל תשכחי את פרטי החשבון של ועדת הנשף.‬
‫הוא יהיה, לכל דבר ועניין,‬ ‫מכונת הכביסה שתלבין הכול.‬
‫אני אסמס לך אותם עכשיו.‬
‫- פרטי חשבון‬ ‫הבנק הפרטי אר.טי.אס -‬
‫תודה.‬
‫מתי תהיה לי גישה לכסף החדש והמולבן שלי?‬
‫יש לי חשבונות לשלם.‬
‫אם אצליח לגרום לרוב הסכום הזה‬ ‫להיראות כמו הכנסות מהמכירה הפומבית,‬
‫לדעתי גג שבוע־שבועיים.‬
‫טוב, מעולה.‬
‫נתראה מחר בשיעור.‬
‫- את: שלום למבוקשת מספר אחת של פארקהרסט. -‬
‫- איפה את? את מגיעה למכירה הפומבית? -‬
‫מעולה.‬
‫תירגעי.‬ ‫-יש לי תחושה רעה לגבי זה, פולנג.‬
‫אפילו אין לנו את ה־5,000 במלואם.‬
‫מתי הייתה לך תחושה טובה לגבי כל זה?‬
‫טוב, זה סימן. בואי פשוט נלך.‬
‫בנות.‬
‫שוב איחרתן.‬
‫תיכנסו.‬
‫היי.‬
‫שבו.‬
‫אז, הכסף?‬
‫תספרי אותו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש,‬
‫ארבע, חמש, שש, שבע,‬
‫שמונה, תשע, עשר…‬
‫בואו נמחא כפיים לקיי־בי, כולם!‬
‫בדיוק. יותר חזק.‬
‫גבירותיי ורבותיי, בעולם העסקים‬ ‫אנחנו קוראים לזה סחורה מובחרת.‬
‫פשוט תספגו אותו, בנות.‬
‫נתחיל את ההצעות ב־1,000 ראנד.‬ ‫מי מציעה 1,000?‬
‫אלף ראנד. מי מציעה 1,500?‬
‫אלף חמש מאות.‬ ‫-עכשיו 2,000. מי מציעה 2,000?‬
‫אלפיים!‬ ‫-אלפיים. ואו, זה היה מהיר.‬
‫מי מציעה 2,500?‬ ‫-אלפיים חמש מאות!‬
‫אלפיים חמש מאות.‬ ‫-שלושת אלפים!‬
‫שלושת אלפים.‬ ‫-שלושת אלפים חמש מאות.‬
‫היי! בנות!‬
‫היי, בנות. תירגעו. חבר׳ה.‬
‫יש מספיק קיי־בי לכולן. בואו נירגע, בבקשה?‬
‫בואו נחזור להצעות. אנחנו ב־3,500.‬
‫עכשיו 4,000. מי מציעה 4,000?‬
‫ארבעת אלפים שבע מאות שלושים ושתיים.‬
‫טוב, בנות,‬
‫זה לא 5,000.‬
‫באמת נעשה עניין מ־268 ראנד?‬
‫טוב.‬
‫תוכל לקבל את הטלפון שלי.‬ ‫הוא ישלים את הסכום.‬
‫פולנג, בואי נלך.‬
‫אל תמהרו.‬
‫אולי אפשר לעשות עסקה אחרת.‬
‫תראו…‬
‫התשובה שאתן מחפשות נמצאת על הדף הזה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני שמח ששאלת.‬
‫אני רוצה…‬
‫ששתיכן תחליטו‬
‫מי מכן תחטוף בשביל הקבוצה.‬
‫אלוהים.‬
‫אז מי זו תהיה?‬
‫הייתי בכל מקום, התקשרתי לכולם.‬
‫כלום.‬
‫המשטרה בדרך.‬
‫אנחנו לא יכולים לאבד עוד בת.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫בואי נלך. חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫השעון מתקתק, בנות.‬
‫אני אטפל בזה. תסמכי עליי.‬
‫אני אעשה את זה.‬ ‫-אה, יופי.‬
‫בוא פשוט נגמור עם זה.‬
‫כן, מותק.‬
‫- תרסיס פלפל -‬
‫לעזאזל!‬
‫-בואי!‬
‫לעזאזל!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫מחאו כפיים בבקשה לכריס אקרמן.‬
‫טוב, נתחיל את ההצעות ב־1,000.‬ ‫מי מציע 1,000?‬
‫אלף.‬ ‫-אלף! 1,500, מישהו?‬
‫אלף חמש מאות.‬ ‫-אלף חמש מאות.‬
‫אלפיים.‬ ‫-אלפיים. ואו!‬
‫- אתה: היי. חשבתי שתהיי פה כבר. -‬
‫מישהו מציע יותר?‬
‫טוב!‬
‫אלפיים חמש מאות.‬ ‫-אלפיים חמש מאות.‬
‫טוב.‬
‫שלושת אלפים, מישהו?‬
‫היי.‬
‫שלושת אלפים.‬
‫ראית את פיקס?‬
‫איך הכדורים הירוקים שנתתי לך‬ ‫נשתלו על פולנג?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫איך את יודעת שאלה הכדורים שנתת לי?‬
‫בסדר, הגברת בצהוב.‬
‫כי אלה היו דוגמיות חדשות ונתתי אותן רק לך.‬
‫למה פולנג?‬
‫אני לא יודע מי יכול היה לעשות את זה.‬
‫אין לי מושג מה קרה לכדורים האלה.‬
‫נמכר לגברת שם.‬
‫טוב, אנחנו צריכים תשובות, בסדר? סמוך עליי.‬
‫אתה לא רוצה שפולנג תהיה אויבת שלך.‬
‫הכלבה הזו משוגעת.‬
‫נראה לי שאזמין הסעה עכשיו.‬
‫רגע.‬
‫אני רוצה לקרוא את התוצאות קודם. זה בסדר?‬
‫טוב.‬
‫את מוכנה?‬
‫- פולנג קומאלו, פיקילה בהלה, אחיות לכאורה‬ ‫התאמה חיובית -‬
‫זו את.‬
‫אלוהים.‬
‫פיקילה, זו את.‬
‫את פומה.‬
‫אפשר לעצור לרגע, בבקשה?‬
‫טוב.‬
‫את צודקת.‬
‫זה עוד לא נגמר.‬
‫אני חושבת שאת צריכה לבוא איתי הביתה.‬
‫את יכולה לפגוש את ההורים שלנו, ואולי…‬
‫תראי…‬
‫אני יודעת שאנחנו אמורות להיות בטירוף‬ ‫ולספר לכל העולם מה קורה,‬
‫אבל אפשר לחכות, בבקשה?‬
‫אני ממש צריכה לעכל.‬
‫אכפת לך שאני…‬ ‫-לא, ברור.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬ ‫-גבי היפה, כולם.‬
‫- פולנג: הודעה קולית -‬
‫ואו. טוב, בואו נתחיל את ההצעות ב־250 ראנד.‬ ‫אפשר לקבל 250?‬
‫- פולנג: הודעה קולית -‬
‫יש 250. עכשיו 300.‬
‫שלוש מאות, עכשיו 350…‬
‫היי, סליחה שנעלמתי ככה.‬
‫אני אשמח אם תוכלו לפגוש אותי‬ ‫בלובי של המכירה הפומבית, בבקשה.‬
‫זו הפגישה האחרונה שלנו‬ ‫לגבי מציאת פומה קומאלו.‬
‫זה נגמר.‬
‫ארבע, אפשר לקבל ארבע?‬ ‫מישהו, ארבע? 400, קדימה. 450.‬
‫אני צריך ללכת לשירותים לשנייה. כבר חוזר.‬
‫טוב. סבבה.‬
‫נמכרה תמורת 600 ראנד.‬
‫כל הכבוד, גבי.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה, לעזאזל?‬
‫קיבלתי הודעה מאימא שלך‬ ‫שאומרת שאת על סמים וברחת מהבית.‬
‫כן, מה קורה?‬ ‫בבקשה, אל תגררי אותי לעוד חרא.‬
‫בבקשה?‬
‫פיקס ואני פגשנו מישהו שאישר שאנחנו אחיות.‬
‫כן, הוא פחות או יותר הודה‬ ‫שחיבל בתוצאות בדיקת ה־DNA.‬
‫אז סיימנו להתגנב בחשאי.‬
‫פיקילה בהלה היא פומיללה קומאלו.‬
‫היא אחותי.‬
‫רק רציתי לספר לכם לפני כולם.‬
‫אלוהים, אחותי, החיים שלך.‬
‫אני בשוק.‬
‫כבר פנית למשטרה?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫פיקס ביקשה קצת זמן לעכל לפני שאספר לכולם.‬
‫אני חייבת לה לפחות את זה.‬
‫היא עברה הרבה בגללי.‬
‫אולי כדאי שתחזרי הביתה ותספרי להורים שלך.‬
‫זה לא כל כך פשוט, וייד.‬ ‫הם חושבים שאני על סמים.‬
‫כן, מה הקטע?‬ ‫-ועכשיו,‬
‫גולת הכותרת של הערב,‬ ‫קבלו את קיי־בי, שיבצע…‬
‫את שומעת?‬
‫חבר שלך עומד להופיע עם השיר שלו.‬
‫שנלך?‬
‫טוב, אני לא אשיר את ״אני זקוק לך״ הערב.‬
‫רגע, בסדר? יש לי משהו חדש בשבילכם.‬
‫השיר הזה מוקדש לכל מי ששיחקו בו.‬
‫די.ג׳יי, בבקשה תן לי קצב.‬
‫קדימה.‬
‫״אתמול בערב לא היית בסדר‬
‫אז אני מבעיר אותנו עם הגז־לייטינג‬
‫הדלקת הגפרור, אור הפנס‬
‫מותק, אני רואה אותך רק בחיי הקודמים‬
‫גזלייטינג‬
‫מה? את יודעת שהכול אש עם הגזלייטינג‬
‫מה? גזלייטינג‬
‫אני מבעיר את כל זה‬ ‫לך על זה‬
‫כן, נכון, לא היית בסדר‬
‫היית פתרון קל אז נישקתי את פיקס‬
‫באור הזרקורים, לעיני כול‬
‫נעלמת לך איתו, איזו נוכלת‬
‫כן, חשבתי שאת האישה שלי‬
‫מרחת אותי בזמן שהתעסקת עם ויידי‬
‫גרמת לי להרגיש שאני משוגע‬
‫חייכת לך, אבל ההתנהגות הייתה חשודה‬
‫מחאו כפיים לבחורה, היא גנבה את הצגה‬
‫היא וזי או קומאלו? אף אחד לא יודע‬
‫את פושעת נואשת ברמות, כזו את‬
‫התרשמתי מהכישורים שלך‬ ‫את כזו מקצוענית‬
‫החברים שלי הזהירו לגבייך‬ ‫אף פעם לא הקשבתי‬
‫את בחורה לא ישרה‬ ‫שמרוכזת במשימה‬
‫הגעת לבית הספר‬ ‫רק כדי לסכסך קצת‬
‫סליחה, אבל הייתי חייב לשים סוף לשאיפה שלך‬
‫אתמול בערב לא היית בסדר‬
‫אז אני מבעיר אותנו…״‬
‫טהירה, חכי!‬
‫למה? כדי שתוכל לשקר לי שוב?‬
‫לא, קיי־בי מדבר שטויות!‬ ‫משולש האהבה הזה קיים רק בראש שלו.‬
‫הבחור השתגע.‬
‫אני מעוניין בך, טהירה.‬
‫מאוד.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל אתה מעוניין גם בפולנג.‬
‫סיימנו, וייד. אני לא יכולה יותר.‬
‫״אני רוצה לברוח, אני רוצה לעוף כמו ציפור‬ ‫כי מבחינתי אין פה כלום יותר…״‬
‫- השיר הזה מגניב רצח! -‬
‫״…פעם היית היקרה שלי‬
‫ועכשיו אני רק מחכה שהעשן יתפוגג…״‬
‫פיקס, היי. מישהו ראה את פיקס?‬
‫נו, חבר׳ה. היא הבאה בתור. בבקשה, מישהו.‬
‫היי, זו פיקס. אל תשאירו הודעה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫חכי שהוא יגלה שאתן אחיות.‬
‫ואו, השיר הזה יקבל משמעות אחרת.‬
‫סליחה, אחותי. מוקדם מדי?‬
‫הוא מאשים אותי בבגידה‬
‫ואז הוא מנשק את פיקס מאחורי הגב שלי.‬
‫ככה זה עם גברים.‬
‫הם רוצים אישה שתהיה כבולה אליהם‬
‫בזמן שהם מסתובבים להם‬ ‫ודוחפים לשון לכל דבר שיש לו ציצים.‬
‫במקרה שלי, ביצים.‬
‫לעזאזל.‬
‫בואי, ניקח אותך הביתה.‬
‫״…אני גמרתי עם הגזלייטינג״‬
‫היי, מה קורה?‬
‫את בסדר?‬
‫אין לי מושג איך להגיד את זה.‬
‫אני אבין.‬
‫אני מבטיח.‬
‫פולנג ואני…‬
‫פולנג ואני אחיות.‬
‫מה?‬
‫גיליתי היום.‬
‫אחותה הגדולה של פולנג, פומיללה קומאלו,‬
‫נחטפה לפני 17 שנה, ו…‬
‫אתה מסתכל עליה.‬
‫אימא ואבא שלי הסתירו את זה ממני כל חיי.‬
‫ואפילו חיבלו בחקירה שלי ושל פולנג.‬
‫חיבלו?‬
‫כן.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫אני אקח אותך הביתה.‬ ‫אני אסביר אחר כך, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אני רק צריך לטפל במשהו בבית.‬
‫תוודאי בבקשה שכל חברי הוועדה‬ ‫יודעים מה הם עושים. ו…‬
‫ונדי?‬
‫ונדי.‬ ‫-נסיים אחר כך.‬
‫מצאת אותה?‬ ‫-לא.‬
‫אוי, שיט.‬
‫בדיוק כשהכול הלך טוב. אנחנו צריכים לאלתר.‬
‫אי אפשר לקחת סתם מישהו אקראי.‬
‫מה איתך?‬
‫מה? לא.‬
‫נו, בבקשה. תקריבי את עצמך למען הכלל.‬
‫רוב חברי הוועדה העמידו את עצמם למכירה.‬
‫הצוות זקוק לך.‬
‫טוב, אז הבאה בתור,‬ ‫גולת כותרת נוספת של הערב,‬
‫נמצאת איתנו ונדי דלמיני המקסימה, חברים.‬
‫כן, כפיים.‬
‫ונדי המקסימה.‬ ‫-יאללה, חברה שלי!‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, נתחיל את ההצעות ב־500 ראנד.‬
‫מישהו מציע 500 ראנד?‬
‫מישהו, 500? 500 ראנד, אנשים.‬
‫חמש מאות ראנד עבור ונדי דלמיני המקסימה.‬
‫מישהו מציע 500 ראנד?‬
‫אני אתחיל את ההצעות בעצמי, אם ככה.‬
‫חמש מאות ראנד ממני.‬
‫חמש מאות. קדימה. יש לנו 500, עכשיו 600?‬
‫מי מציע 600? יש 500, עכשיו 600.‬
‫שש מאות ראנד עבור ונדי המקסימה.‬
‫שש מאות ראנד, מישהו?‬
‫שש מאות ראנד.‬ ‫-חמישים סנט.‬
‫די.‬
‫חמש מאות. יש לנו 500 ראנד…‬
‫נמכרה לי תמורת 500 ראנד.‬
‫מזל טוב.‬
‫היי.‬
‫קהל קשה, אה?‬
‫ונדי, את יכולה לחזור הביתה. אני אסיים פה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני מצטער על הערב.‬
‫לא הייתי צריך להפיל את זה עלייך.‬
‫פיקס אשמה בזה.‬ ‫-אני לא צריכה רחמים.‬
‫אני רק צריכה להכיר בעובדות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫העובדות הן שאף אחד לא רוצה‬ ‫לצאת עם ונדי דלמיני.‬
‫זה לא סוף העולם. לא אכפת לי.‬ ‫אני מצטיינת בדברים אחרים.‬
‫בדיוק.‬
‫זה רק התיכון.‬
‫לא, ונדי דלמיני נועדה לדברים גדולים יותר.‬
‫ובחדשות אחרות, הגענו לסכום היעד.‬
‫מזל טוב.‬
‫זה מעולה.‬
‫תוכל להשאיר אותי לבד לרגע, בבקשה?‬
‫תודה. בבקשה, תמשיכו לעדכן אותנו.‬
‫ביי.‬
‫ראו אותה באירוע גיוס הכספים של בית הספר.‬
‫תודה לאל.‬ ‫-אז היא בחיים, אבא?‬
‫כן, ילד שלי. אין לך מה לדאוג.‬
‫כולם עובדים קשה מאוד כדי למצוא אותה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫איפה היית?‬ ‫-פולנג, איפה הכסף שלי?‬
‫אפשר פשוט להירגע, כולם?‬
‫אני לא על סמים.‬ ‫-את אומרת לנו להירגע?‬
‫פולנג, גנבת את הכסף של אחיך,‬
‫ברחת מהבית,‬ ‫ועכשיו את אומרת לנו שאת לא על סמים?‬
‫את צריכה עזרה.‬
‫האנשים האלה באו לעזור לך. קחו אותה, בבקשה.‬
‫אימא, אני יכולה להסביר.‬
‫תעזבו אותנו!‬ ‫-אימא, אני יכולה להסביר! רק…‬
‫פשוט תשתפי פעולה.‬
‫פומה בחיים, בסדר? פומה בחיים!‬
‫חכו. רגע, מה?‬
‫פומה,‬
‫היא בחיים.‬
‫קוראים לה פיקילה בהלה עכשיו.‬
‫אלה תוצאות בדיקת ה־DNA.‬
‫כל שאר הראיות נמצאות ביומן שלי.‬
‫זה נכון?‬
‫מה?‬
‫הוכחה לכך שאני לא באמת הבת שלך.‬
‫תירגעי, בהלקזי.‬
‫אל תקראי לי ככה. זה נכון או לא?‬
‫- פיקילה בהלה -‬
‫כן, זה נכון.‬
‫פולנג צדקה מההתחלה.‬
‫לא ילדתי אותך.‬
‫אני עדיין אימא שלך.‬
‫סליחה, סאם!‬ ‫אתה לא יכול להתעסק עם המחשב שלי.‬
‫אני לא בת גילך.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫את מעורבת בבלגן עם פיקס ופולנג?‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬ ‫אל תרים את הקול.‬
‫לא אכפת לי להרים את הקול!‬ ‫את עוזרת למי שחטפו את פיקס כשהייתה קטנה?‬
‫אימא שלי?‬
‫חטפת אותי!‬
‫את החוטפת שלי! חטפת אותי!‬
‫אל תיגעי בי!‬
‫בבקשה. תקשיבי לי.‬
‫רק תני לי הזדמנות.‬
‫בבקשה.‬
‫ספרי לי מה קורה, אימא.‬
‫למה את שותלת בתיק של פולנג‬ ‫את הסמים שמצאת אצלי?‬
‫אתה מדבר שטויות.‬
‫אני לא יודעת מאיפה היא קיבלה את הסמים.‬ ‫-אז איפה הסמים שמצאת אצלי?‬
‫נפטרתי מהם כדי להגן עליך.‬
‫לא נכון.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אימצתי אותך.‬
‫ויש לי את כל המסמכים שמוכיחים את זה למעלה.‬
‫את חייבת להאמין לי, מתוקה שלי.‬
‫הסמים שמצאו על פולנג הם דוגמיות חדשות.‬
‫הן היחידות שהופצו!‬
‫מה את זוממת?‬
‫סאם, אתה לא מכיר את האנשים האלה.‬ ‫-את מי?‬
‫את מי, אימא?‬
‫אני עדיין אותה האישה שאוהבת אותך‬
‫יותר מכל דבר בעולם.‬
‫אותה האישה שאוהבת אותך יותר מהחיים עצמם.‬
‫לעולם לא אעשה משהו שיפגע בך, בהלקזי.‬
‫מה אתה חושב שקרה לאישה שהלכתם לבקר בכלא?‬
‫איך את יודעת מזה? מה קרה לה?‬
‫לא חשוב. לא אכפת לי.‬
‫אני הולך למשטרה. תנסי לעצור אותי!‬ ‫-סאם! היא מתה!‬
‫הרגו אותה.‬
‫בתא שלה, בשנתה.‬
‫רק כי היא דיברה עם פיקילה.‬
‫זה לא משחק ילדים, סאם.‬
‫אנשים מתים.‬
‫אני רק מתחרטת‬
‫שלא סיפרתי לך את האמת.‬
‫אבל אין משמעות לחיים שלי בלעדייך, מתוקה.‬
‫את חייבת להאמין לי.‬
‫היי. אני בבית.‬
‫בבקשה, בהלקזי.‬
‫בבקשה, בהלקזי, אני מתחננת אלייך.‬
‫אל תשאלי את אבא שלך.‬
‫הוא לא יודע שום דבר על העניין הזה.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬