1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,166 --> 00:00:24,576
Puleng Khumalo…

3
00:00:26,583 --> 00:00:28,253
Što si našla?

4
00:00:33,208 --> 00:00:38,078
TI: UKRALA JE NEŠTO IZ MATLINA UREDA.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
PATRICIA: NADZORNA KAMERA, EVO LINKA

6
00:00:42,750 --> 00:00:47,330
L: MORA JU SE ZAUSTAVITI
ILI ĆEŠ BITI SMIJENJENA

7
00:00:50,583 --> 00:00:51,463
Puleng?

8
00:00:53,208 --> 00:00:54,168
Puleng?

9
00:00:54,708 --> 00:00:56,328
Jesi li čula što sam rekla?

10
00:00:56,958 --> 00:00:57,828
Da.

11
00:00:59,583 --> 00:01:01,083
Znači li to da smo…

12
00:01:01,166 --> 00:01:02,496
To još ne znamo.

13
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
Nemamo dokaz.

14
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
Postoji jedan način.
Koji je broj tog tipa?

15
00:01:15,916 --> 00:01:17,996
-Sad ga zoveš?
-Zašto čekati?

16
00:01:19,750 --> 00:01:21,540
-Što ćeš reći?
-Ne znam.

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,455
Reći ću što budem trebala reći.

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,245
Zvoni.

19
00:01:30,166 --> 00:01:32,706
-Halo?
-Bok. Je li to Tendai?

20
00:01:33,208 --> 00:01:35,168
Ovisi. Tko pita?

21
00:01:36,625 --> 00:01:39,165
Dobila sam tvoj broj od tvog klijenta.

22
00:01:39,833 --> 00:01:41,633
Toplo te preporučuje.

23
00:01:42,875 --> 00:01:46,875
Slušaj, možeš li mi pomoći
oko dokazivanja očinstva?

24
00:01:59,208 --> 00:02:00,418
O, evo nje!

25
00:02:00,500 --> 00:02:01,830
Što se događa, Puleng?

26
00:02:01,916 --> 00:02:03,246
Ovo mora prestati.

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,383
-Mama, što radiš?
-Drogiraš se?

28
00:02:07,250 --> 00:02:08,790
-Čime?
-Drogom?

29
00:02:08,875 --> 00:02:10,325
Želimo ti pomoći.

30
00:02:10,416 --> 00:02:14,076
Možete li izaći iz moje sobe?
Sad je stvarno kasno za ovo.

31
00:02:14,166 --> 00:02:15,246
Stvarno.

32
00:02:15,333 --> 00:02:18,083
Samo izađeš tijekom tjedna, Puleng.

33
00:02:18,166 --> 00:02:21,786
Tu je i zabrana pristupa,
tvoje loše ponašanje u školi.

34
00:02:21,875 --> 00:02:23,325
Ne može ti se vjerovati.

35
00:02:23,416 --> 00:02:26,036
-Ne provodiš vrijeme s bratom.
-O, Bože!

36
00:02:26,125 --> 00:02:29,205
Puno se neobičnih sranja događa
i zbog tebe.

37
00:02:29,791 --> 00:02:32,211
Molim te, poštedi me držanja prodika.

38
00:02:32,291 --> 00:02:34,631
Ti baš ne možeš govoriti o povjerenju.

39
00:02:37,291 --> 00:02:39,501
Zadnji mi se put tako obraćaš…

40
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
Dobro. U redu je.

41
00:02:45,875 --> 00:02:48,245
O ovome ćemo ujutro.

42
00:03:16,916 --> 00:03:17,916
Bit će dobro.

43
00:03:19,500 --> 00:03:21,420
Moramo je vratiti na liječenje.

44
00:03:22,000 --> 00:03:23,750
Pokušavamo doći do tvog tate.

45
00:03:23,833 --> 00:03:27,673
Predlažem da pođeš s nama
dok ne dogovorimo neku vrstu skrbnika.

46
00:03:28,375 --> 00:03:31,415
Sretno s pronalaskom mog oca.

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
Bez brige. Dovoljno sam stara
da se brinem za sebe.

48
00:03:35,041 --> 00:03:36,791
U međuvremenu, možemo li…

49
00:03:38,833 --> 00:03:40,463
riješiti prvu ratu?

50
00:03:40,541 --> 00:03:41,831
Ne primamo gotovinu.

51
00:03:42,583 --> 00:03:45,133
Dogovori trajni nalog s računovodstvom.

52
00:03:48,583 --> 00:03:49,423
Svoju majku.

53
00:03:50,333 --> 00:03:53,333
Vještice mala.
Nakon svega što sam učinila za tebe.

54
00:03:53,958 --> 00:03:55,748
Gorjet ćeš u paklu zbog ovoga.

55
00:03:57,166 --> 00:03:58,206
Pusti me!

56
00:04:00,375 --> 00:04:01,455
Čut ćemo se.

57
00:04:15,666 --> 00:04:17,706
Koji vrag? Trk u školu.

58
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
Želiš li da ti sunce obasja dupe?

59
00:04:21,875 --> 00:04:25,075
-Uzimam slobodan tjedan.
-Pravit ću se da to nisam čuo.

60
00:04:25,166 --> 00:04:26,036
Ustani!

61
00:04:26,125 --> 00:04:28,325
Diži se! Koji vrag?

62
00:04:29,833 --> 00:04:31,333
Tko ti je to učinio?

63
00:04:32,250 --> 00:04:35,960
-Nadam se da protivnik izgleda gore.
-Matla, nisam raspoložen.

64
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Da pogodim. Puleng.

65
00:04:43,625 --> 00:04:45,165
Okončaj to sranje, sine.

66
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
Nemoj biti krpelj.
Budi poput komarca. Grizi.

67
00:04:48,041 --> 00:04:50,831
Daj im groznicu, može?

68
00:04:56,250 --> 00:04:58,710
Jesi li s Puleng razgovarao o tučnjavi?

69
00:05:01,125 --> 00:05:03,535
Sada ne razgovaramo.

70
00:05:05,750 --> 00:05:07,630
A tvoja mama? Što je rekla?

71
00:05:08,458 --> 00:05:12,128
Sigurno je jako teško
biti ravnateljičin sin u ovoj situaciji.

72
00:05:12,208 --> 00:05:13,168
Da.

73
00:05:13,708 --> 00:05:14,878
Pisano upozorenje.

74
00:05:15,708 --> 00:05:17,328
Rekla je da će me izbaciti.

75
00:05:18,291 --> 00:05:19,921
Wade, ti zločesti dečko.

76
00:05:21,333 --> 00:05:24,133
Onda budi oprezan.

77
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
Vidimo se poslije.

78
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
Vidimo se.

79
00:05:38,375 --> 00:05:42,245
Nakon katastrofe s drogom,
ne mogu vjerovati da smo si dopustili

80
00:05:42,333 --> 00:05:44,713
da crnce stavimo na dražbu.

81
00:05:44,791 --> 00:05:46,081
Povijest se ponavlja.

82
00:05:46,166 --> 00:05:48,916
Kako to misliš, katastrofa?
Profitirali smo.

83
00:05:49,000 --> 00:05:50,380
To je bilo nezakonito.

84
00:05:50,458 --> 00:05:51,918
Ne slažem se.

85
00:05:52,000 --> 00:05:55,130
-Da, nema dokaza.
-Jer su svi pojeli dokaz.

86
00:05:55,208 --> 00:05:58,128
Ljudi, molim vas. Možemo li nastaviti?

87
00:05:59,250 --> 00:06:03,540
No možemo se suprotstaviti
ovom omalovažavanju crnaca.

88
00:06:03,625 --> 00:06:05,745
Razmišljam o školskoj eleganciji,

89
00:06:05,833 --> 00:06:07,883
Razmišljam o tvidu s elementima…

90
00:06:07,958 --> 00:06:10,668
Dosadno. Koji vrag je školska elegancija?

91
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
Da pogodim, Chrise.

92
00:06:13,125 --> 00:06:17,125
Želiš da cure hodaju u bikiniju,
a dečki goli do pasa u Speedosima.

93
00:06:17,208 --> 00:06:18,828
-Kako originalno.
-Zašto ne?

94
00:06:18,916 --> 00:06:20,376
Ljudi to najviše vole.

95
00:06:20,458 --> 00:06:24,328
Onda glasajmo. Ako ste
za školsku eleganciju, podignite ruku.

96
00:06:26,583 --> 00:06:28,673
Vau. Čestitam.

97
00:06:31,625 --> 00:06:34,745
A ta porno-dražba?

98
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Dobro, prijeđimo na drugu zabavnu točku.

99
00:06:46,833 --> 00:06:48,633
Htjeli bismo da KB nastupi.

100
00:06:48,708 --> 00:06:49,628
Je li…

101
00:06:49,708 --> 00:06:51,498
Bok, ljudi. Reece?

102
00:06:51,583 --> 00:06:54,883
Ravnateljica Daniels
želi te odmah vidjeti.

103
00:07:15,583 --> 00:07:16,463
Wade.

104
00:07:20,041 --> 00:07:22,131
Moram ti nešto reći. Važno je.

105
00:07:22,208 --> 00:07:23,958
Ne, hvala. Ne zanima me.

106
00:07:25,291 --> 00:07:27,831
Znaš li što je staž značio Tahiri?

107
00:07:27,916 --> 00:07:32,126
Sve. Ne zanima te pravo. Kad ćeš prestati?

108
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
Znam.

109
00:07:34,000 --> 00:07:36,380
Žao mi je. Nije bilo drugog načina…

110
00:07:41,375 --> 00:07:42,205
Nema veze.

111
00:07:42,291 --> 00:07:44,131
Da, nema veze.

112
00:07:45,875 --> 00:07:46,785
Naprijed.

113
00:08:02,833 --> 00:08:04,673
Kodeks ponašanja je jasan.

114
00:08:04,750 --> 00:08:08,210
Učenik uhvaćen u prodaji,
zloporabi ili kupnji narkotika

115
00:08:08,291 --> 00:08:09,881
bit će smjesta izbačen.

116
00:08:09,958 --> 00:08:11,168
Kraj priče.

117
00:08:11,250 --> 00:08:12,290
Bez iznimke.

118
00:08:12,375 --> 00:08:13,205
Točno.

119
00:08:14,333 --> 00:08:16,003
Znaš li zašto si ovdje?

120
00:08:18,000 --> 00:08:18,920
Trebamo pomoć.

121
00:08:19,833 --> 00:08:23,173
Netko u školi prodaje narkotike
i moramo ga naći.

122
00:08:23,250 --> 00:08:26,330
Profesor Ferreira tvrdi,
s obzirom na tvoju povijest,

123
00:08:26,416 --> 00:08:28,326
da možda znaš što mi ne znamo.

124
00:08:28,416 --> 00:08:30,536
Dobra si sa svima.

125
00:08:31,583 --> 00:08:34,543
Želite da vas odvedem dileru?

126
00:08:34,625 --> 00:08:36,415
U idealnom svijetu, da.

127
00:08:37,666 --> 00:08:41,996
Ali samo prijavi sumnjivo ponašanje,
a mi ćemo preuzeti.

128
00:08:42,083 --> 00:08:43,293
Možeš li to učiniti?

129
00:08:47,958 --> 00:08:51,458
-Bila bi mi čast, ravnateljice.
-Sjajno. Možeš početi odmah.

130
00:08:51,541 --> 00:08:52,501
Još nešto.

131
00:08:53,041 --> 00:08:56,251
Obično ja nadgledam
rad odbora za maturalni ples,

132
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
no ove godine, s obzirom na ovo s drogom,

133
00:08:59,875 --> 00:09:02,575
profesor Ferreira
pristao je zamijeniti me.

134
00:09:02,666 --> 00:09:04,706
Kao blagajnica, raportiraš meni.

135
00:09:04,791 --> 00:09:06,881
Potpisivat ću sve troškove.

136
00:09:06,958 --> 00:09:08,748
Ja ću voditi bankovne račune.

137
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Shvaćam.

138
00:09:32,750 --> 00:09:35,000
-Dokad ćeš me izbjegavati?
-Ne znam.

139
00:09:35,541 --> 00:09:37,881
Možda dok opet ne progledam na oba oka.

140
00:09:38,541 --> 00:09:39,381
Da vidim.

141
00:09:42,750 --> 00:09:44,630
Nisi se morao tući s njim, KB.

142
00:09:44,708 --> 00:09:47,668
Trebao sam kao tvoj dečko
dopustiti da te napada?

143
00:09:47,750 --> 00:09:49,080
Dobro. Može.

144
00:09:49,166 --> 00:09:52,376
Ne treba mi spašavanje, KB.
Mogu se nositi s Wadeom.

145
00:09:55,083 --> 00:09:56,333
Da, naravno.

146
00:09:56,416 --> 00:09:59,036
Lijepo je nositi se s dvojicom odjednom.

147
00:09:59,125 --> 00:10:00,325
Što to znači?

148
00:10:02,208 --> 00:10:03,128
Čekaj.

149
00:10:03,875 --> 00:10:06,415
Misliš da te varam? S Wadeom?

150
00:10:06,500 --> 00:10:07,670
Jesi li lud?

151
00:10:08,375 --> 00:10:09,535
Prestani, Puleng.

152
00:10:10,500 --> 00:10:12,380
Stalno nestaješ s tim tipom.

153
00:10:12,875 --> 00:10:15,535
Prestani s tim sranjima da ste prijatelji.

154
00:10:15,625 --> 00:10:18,665
-Mažeš mi oči, jebote.
-Mažem… Što to uopće znači?

155
00:10:18,750 --> 00:10:19,830
Što misliš?

156
00:10:22,000 --> 00:10:24,380
Znaš što? Jebeš ovo! Dosta mi je.

157
00:10:25,166 --> 00:10:28,076
Dosta ti je čega? KB, što te spopalo?

158
00:10:28,166 --> 00:10:29,246
Čega ti je dosta?

159
00:10:29,833 --> 00:10:30,963
KB, vrati se ovamo!

160
00:10:32,791 --> 00:10:33,881
KB.

161
00:10:33,958 --> 00:10:38,498
Ne želim razgovarati o tome, Tahira.
Tvoj me usrani dečko udario.

162
00:10:38,583 --> 00:10:40,713
Iskreno, ubio si Spiyoyoa.

163
00:10:40,791 --> 00:10:43,501
Trebamo pomoć oko sljedećeg
prikupljanja novca.

164
00:10:43,583 --> 00:10:45,713
Možeš li izvesti svoju pjesmu?

165
00:10:46,375 --> 00:10:49,665
Ne.
Gle, nisam raspoložen, Tahira. Oprosti.

166
00:10:49,750 --> 00:10:52,460
Ma daj. Puno bi značilo učenicima.

167
00:10:52,541 --> 00:10:54,581
Dali bi sve da te vide uživo.

168
00:10:59,416 --> 00:11:01,996
Dobro, nastupit ću.

169
00:11:02,083 --> 00:11:04,293
Dobro, super. Hvala, KB.

170
00:11:04,375 --> 00:11:06,575
-Poslije ćemo o detaljima.
-Da.

171
00:11:10,000 --> 00:11:14,330
TI: HOĆEMO LI RADITI NA NOVOJ STVARI?
VIDIMO SE POSLIJE ŠKOLE?

172
00:11:14,416 --> 00:11:17,076
ZHERO: NE MOGU. VIDIMO SE ZA VIKEND?

173
00:11:17,166 --> 00:11:20,286
TI: TREBA MI DO SUTRA NAVEČER

174
00:11:20,375 --> 00:11:23,955
ZHERO: NAZOVI OVOG TIPA.
DUŽAN MI JE. ZOVE SE RIYADH.

175
00:11:24,041 --> 00:11:25,461
Tko je Riyadh, jebote?

176
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Drago mi je što te napokon vidim.

177
00:11:34,166 --> 00:11:37,876
Premda volim sjediti u tišini,
ne možemo tako vječno.

178
00:11:38,708 --> 00:11:39,828
Možemo pokušati.

179
00:11:39,916 --> 00:11:43,536
Slušaj, Puleng,
sve što kažeš ostaje između nas.

180
00:11:43,625 --> 00:11:44,825
Obećavam.

181
00:11:46,041 --> 00:11:50,001
Počnimo s osnovnim informacijama.
Pričaj mi o roditeljima.

182
00:11:50,583 --> 00:11:52,633
Kako je s majkom?

183
00:11:52,708 --> 00:11:54,748
-Dobro.
-Stvarno?

184
00:11:56,041 --> 00:11:59,331
Stvari postanu napete
između majki i njihovih kćeri

185
00:11:59,416 --> 00:12:00,786
u tvojim godinama.

186
00:12:00,875 --> 00:12:04,035
-Ako si želiš dati oduška, tu sam.
-Mogu li sad ići?

187
00:12:04,125 --> 00:12:05,165
Ne.

188
00:12:06,333 --> 00:12:07,713
Termin nije gotov.

189
00:12:09,833 --> 00:12:11,463
Odmorit ćemo se pet minuta.

190
00:12:11,541 --> 00:12:13,831
Kul. Gdje je najbliži WC?

191
00:12:13,916 --> 00:12:16,036
Van pa lijevo. Ne možeš promašiti.

192
00:12:23,166 --> 00:12:24,376
Gđice van Rensburg?

193
00:12:31,291 --> 00:12:33,171
Zašto me niste otkucali?

194
00:12:38,458 --> 00:12:40,038
-Želite postotak.
-Bravo.

195
00:12:40,958 --> 00:12:43,078
-Dobro?
-Koliko vrijedi moja šutnja?

196
00:12:44,375 --> 00:12:47,535
Čujete, nisam neki narkobos.

197
00:12:48,875 --> 00:12:51,955
Što kažete na deset somova na mjesec?

198
00:12:52,708 --> 00:12:54,038
Petnaest zvuči bolje.

199
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Dobro.

200
00:12:58,333 --> 00:12:59,753
Kako pereš lovu?

201
00:13:02,666 --> 00:13:04,376
Ne pereš? To sam i mislio.

202
00:13:05,125 --> 00:13:07,535
Dobro. Imam nekoliko ideja.

203
00:13:07,625 --> 00:13:09,165
-Čujemo se.
-Dobro.

204
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
Stvarno?

205
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
Nemam puno kod sebe.

206
00:13:15,458 --> 00:13:18,788
Bez brige. Nazovimo to razmjernom stopom.

207
00:13:29,041 --> 00:13:31,631
I? Kako je Puleng?

208
00:13:31,708 --> 00:13:34,538
Upravo sam završila s njom. Uđi.

209
00:13:38,416 --> 00:13:41,166
Bojim se da se Puleng bori s ovisnošću.

210
00:13:41,250 --> 00:13:44,080
-Što?
-Moramo djelovati. Brzo.

211
00:13:44,958 --> 00:13:46,328
Razočarana sam.

212
00:13:48,041 --> 00:13:50,501
Polagala sam velike nade u nju.

213
00:13:50,583 --> 00:13:52,253
Tako velik potencijal.

214
00:13:54,041 --> 00:13:56,711
Ali otkad je stigla, samo stvara probleme.

215
00:13:58,000 --> 00:14:00,830
Dakle, što preporučuješ?

216
00:14:03,916 --> 00:14:05,126
Puleng?

217
00:14:06,458 --> 00:14:07,578
Predaj torbu.

218
00:14:08,666 --> 00:14:10,166
Oprostite. Zašto?

219
00:14:10,250 --> 00:14:11,830
Moramo je pretražiti.

220
00:14:11,916 --> 00:14:14,206
Zašto? Ne možete to učiniti.

221
00:14:14,291 --> 00:14:17,921
Potpisivanjem kodeksa ponašanja
pristala si na pretrage

222
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
zbog suzbijanja droge u školi.

223
00:14:25,333 --> 00:14:27,383
Pretražuju drogu.

224
00:14:29,833 --> 00:14:31,213
Ovo je hektično.

225
00:14:39,291 --> 00:14:41,961
Ravnateljice, nije moje.
Ne znam odakle to.

226
00:14:42,041 --> 00:14:44,831
Puleng, sve će biti u redu dok surađuješ.

227
00:14:44,916 --> 00:14:48,076
Da, napravimo test na drogu.
Bit će negativan.

228
00:14:49,583 --> 00:14:50,713
Ti ćeš to riješiti?

229
00:14:51,666 --> 00:14:52,706
Naravno.

230
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Hej.

231
00:14:56,708 --> 00:14:58,538
Dobro. Idemo.

232
00:15:04,083 --> 00:15:05,463
Ovo je smiješno.

233
00:15:05,541 --> 00:15:07,211
Hvala. Jest.

234
00:15:07,291 --> 00:15:10,501
Sve će biti u redu
kad se vrati negativan rezultat.

235
00:15:10,583 --> 00:15:11,923
Ne brini se.

236
00:15:12,000 --> 00:15:13,330
Samo radim svoj posao.

237
00:15:14,541 --> 00:15:17,381
Mogu li ići? Imam dogovor.

238
00:15:18,416 --> 00:15:20,326
Valjda možeš, zasad.

239
00:15:20,416 --> 00:15:21,326
Hvala.

240
00:15:29,958 --> 00:15:30,828
Hej.

241
00:15:33,541 --> 00:15:35,131
Da, zasad je dobro.

242
00:15:37,291 --> 00:15:39,631
Ali trebat ću tvoju pomoć s testom.

243
00:15:41,958 --> 00:15:44,078
-Tražim Riyadha.
-KB?

244
00:15:44,166 --> 00:15:45,166
Da.

245
00:15:48,666 --> 00:15:51,456
Hrabre izjave
Stihove dešifriraju razbijači koda

246
00:15:51,541 --> 00:15:53,581
Upozorenja
Na zidovima je pozlata

247
00:15:53,666 --> 00:15:56,996
Ubijam bez traga
Tijela se rješavam bez alata

248
00:15:57,083 --> 00:15:58,133
Masovne grobnice

249
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
Pričekajmo s ovim.

250
00:16:02,750 --> 00:16:03,670
Čuo sam ih

251
00:16:03,750 --> 00:16:04,790
Isuse.

252
00:16:04,875 --> 00:16:05,785
Izbacuju ih

253
00:16:05,875 --> 00:16:06,955
Čuo sam ih

254
00:16:07,041 --> 00:16:08,831
KB, trebam te.

255
00:16:08,916 --> 00:16:10,126
YoungstaCPT.

256
00:16:10,208 --> 00:16:12,328
Stari, veliki sam obožavatelj.

257
00:16:12,416 --> 00:16:13,376
Drago mi je.

258
00:16:13,458 --> 00:16:15,668
-Drago mi je.
-I meni, frajeru.

259
00:16:15,750 --> 00:16:17,830
Gle, tražim Riyadha.

260
00:16:18,583 --> 00:16:20,083
On je ja i ja sam on.

261
00:16:20,166 --> 00:16:21,126
Nemoj jebat'.

262
00:16:21,208 --> 00:16:23,498
-To je jedno te isto.
-Da? Jebote.

263
00:16:23,583 --> 00:16:26,503
Dobro, kako dovraga Zheru duguješ uslugu?

264
00:16:27,541 --> 00:16:28,501
Čovječe,

265
00:16:29,083 --> 00:16:31,883
neke je stvari bolje ne izgovoriti.

266
00:16:32,625 --> 00:16:34,495
Što te dovodi ovamo?

267
00:16:34,583 --> 00:16:38,213
Do sutra navečer trebam gotovu stvar.

268
00:16:38,791 --> 00:16:41,751
Ništa ozbiljno.
Samo nastupam na školskoj priredbi.

269
00:16:41,833 --> 00:16:43,213
-Školskoj priredbi?
-Da.

270
00:16:43,291 --> 00:16:46,131
Škola. Čekaj, nemoj mi reći. Parkhurst.

271
00:16:46,208 --> 00:16:47,668
Da, ta.

272
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Zloglasna škola. Čuo sam.

273
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
-Možemo završiti danas.
-Dobro.

274
00:16:51,416 --> 00:16:52,876
-Dođi.
-Hvala, buraz.

275
00:16:52,958 --> 00:16:54,708
Lijep prsten na malom prstu.

276
00:16:55,375 --> 00:16:57,075
-Lijep je.
-Da?

277
00:16:57,166 --> 00:17:00,036
Znaš što? Napravit ću pjesmu za prsten.

278
00:17:04,833 --> 00:17:06,583
Ozbiljno. Želim prsten.

279
00:17:17,000 --> 00:17:17,830
Tendai?

280
00:17:19,333 --> 00:17:21,333
Puleng. Kasniš.

281
00:17:21,416 --> 00:17:22,496
Da, oprosti.

282
00:17:22,583 --> 00:17:24,583
Imale smo problema na putu ovamo.

283
00:17:25,083 --> 00:17:26,713
Što mogu učiniti za vas?

284
00:17:27,708 --> 00:17:30,628
Prije nekoliko tjedana predan je DNK-test.

285
00:17:30,708 --> 00:17:32,628
Mislimo da si ga zaprimio.

286
00:17:33,875 --> 00:17:37,375
Smatramo da je došlo do greške
u obradi nalaza.

287
00:17:37,458 --> 00:17:40,628
Zanima nas možeš li provjeriti nalaz.

288
00:17:43,041 --> 00:17:45,041
Greška koju želiš da provjerim?

289
00:17:46,083 --> 00:17:46,923
Da.

290
00:17:47,708 --> 00:17:49,828
Dobro. Pet somova.

291
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
-Što?
-Provjera košta 5000.

292
00:17:56,416 --> 00:17:57,706
Nemamo 5000 randa.

293
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Onda ništa.

294
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Dobro.

295
00:18:04,041 --> 00:18:06,831
Pet somova. Mogu ih nabaviti do sutra.

296
00:18:07,625 --> 00:18:08,785
Ona govori.

297
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Dušo.

298
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
Dobro, cure, pet somova do sutra.

299
00:18:18,291 --> 00:18:20,751
Pošalji mi detalje testa. Imena i sranja.

300
00:18:21,375 --> 00:18:24,575
Potražit ću ga.
Vidjet ću jesam li ga zaprimio.

301
00:18:24,666 --> 00:18:28,126
U međuvremenu, poslat ću vam
lokaciju i vrijeme sastanka.

302
00:18:29,125 --> 00:18:31,415
Nemojte kasniti s mojom jebenom lovom.

303
00:18:36,916 --> 00:18:38,786
Ponoviš li, ošamarit ću te.

304
00:18:38,875 --> 00:18:41,285
Dobro, neću reći da sam ti rekla.

305
00:18:42,291 --> 00:18:45,881
Što ćeš učiniti?
Mnogo je novca za pranje odjednom.

306
00:18:45,958 --> 00:18:47,578
Ne bih znala da nisi rekao.

307
00:18:48,666 --> 00:18:50,166
Tražim rješenje.

308
00:18:51,375 --> 00:18:55,625
Bilo kako bilo, daj nam naš dio i odosmo.

309
00:18:58,375 --> 00:18:59,495
Samo uzmi.

310
00:19:07,208 --> 00:19:11,128
Zadovoljstvo je raditi s tobom.
Vidimo se sutra.

311
00:19:18,625 --> 00:19:19,575
Droga, Puleng?

312
00:19:19,666 --> 00:19:20,956
Tata, nije moja…

313
00:19:21,041 --> 00:19:25,381
Molim se da je to istina
i da test na drogu bude negativan.

314
00:19:25,458 --> 00:19:28,668
Ako ne bude, odmah ideš na odvikavanje.

315
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
-Tata…
-Sad me slušaj.

316
00:19:30,458 --> 00:19:33,078
Učinit ćemo to da te spasimo od same sebe.

317
00:19:34,208 --> 00:19:35,078
Idi u sobu!

318
00:20:07,500 --> 00:20:10,580
TI: OZBILJAN PROBLEM.
MOŽEŠ LI MI POSUDITI NOVAC?

319
00:20:10,666 --> 00:20:14,126
IMAŠ LI IŠTA VIŠKA GOTOVINE?

320
00:20:14,208 --> 00:20:16,918
ZAMA: OVA TI JE DOBRA.

321
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
Uspjela sam skupiti samo 3200. A ti?

322
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
Jebote. Mislim da imam 300 i nešto sitno.

323
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
Još ima vremena. Smislit ću nešto.

324
00:20:34,041 --> 00:20:37,211
Kul. Vidimo se poslije.
Reci mi gdje se želiš naći.

325
00:20:45,666 --> 00:20:48,126
Ljudi, nemojte ovo krivo shvatiti.

326
00:20:48,625 --> 00:20:51,825
Učinimo li to kako treba,
financijski smo se osigurali.

327
00:20:52,333 --> 00:20:53,253
Može?

328
00:20:54,666 --> 00:20:56,536
Fiks, jako je važno.

329
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
Ti si glavna stvar.

330
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
Govorim o velikom finalu.

331
00:21:01,791 --> 00:21:04,501
Ljudi će platiti hrpu love
za spoj s tobom.

332
00:21:05,250 --> 00:21:07,630
Zato obuci nešto izazovno.

333
00:21:07,708 --> 00:21:09,168
Kako ja kažem? Manje je…

334
00:21:09,250 --> 00:21:10,670
-Više.
-Više.

335
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
Manje je više. Učinimo ovo za Parkhurst.

336
00:21:13,583 --> 00:21:16,133
Vidimo se večeras na zabavi. Hvala.

337
00:21:20,750 --> 00:21:22,580
Kako se uopće snalaziš s njim?

338
00:21:23,666 --> 00:21:26,166
Treba se naviknuti, ali pruži mu priliku.

339
00:21:26,250 --> 00:21:27,420
Svidjet će ti se.

340
00:21:28,458 --> 00:21:29,378
Sumnjam.

341
00:21:30,708 --> 00:21:35,788
Testirali smo Puleng
i našli smo drogu koja se zove MDMA.

342
00:21:38,333 --> 00:21:39,833
Sad barem imamo odgovor.

343
00:21:44,666 --> 00:21:46,876
Što sad? Još terapije?

344
00:21:46,958 --> 00:21:51,788
To je dio rješenja,
ali Puleng mora na odvikavanje

345
00:21:51,875 --> 00:21:53,745
što je prije moguće.

346
00:21:53,833 --> 00:21:57,463
Mogu obaviti par poziva
i uputiti vas na dobar centar.

347
00:21:57,541 --> 00:22:00,501
Premda nam je Puleng prioritet…

348
00:22:03,250 --> 00:22:06,830
moram naglasiti
da je ovo za izbacivanje iz škole.

349
00:22:06,916 --> 00:22:08,326
Kad se prašina slegne,

350
00:22:08,416 --> 00:22:11,286
Puleng će
možda morati napustiti Parkhurst.

351
00:22:13,833 --> 00:22:16,583
Ne mogu vjerovati
u kakav si nas nered uvalila.

352
00:22:16,666 --> 00:22:17,826
Droga, Puleng?

353
00:22:18,583 --> 00:22:19,963
Tebi govorim!

354
00:22:20,708 --> 00:22:22,418
Možeš li izvaditi slušalice?

355
00:22:24,500 --> 00:22:25,670
Razgovaraj s kćeri.

356
00:22:25,750 --> 00:22:29,750
-Puleng, majka ti se obraća.
-Znala sam da je ta škola loša ideja.

357
00:22:29,833 --> 00:22:31,583
Da, tisuće randa poslije…

358
00:22:31,666 --> 00:22:34,206
Zbog tebe je morala mijenjati školu.

359
00:22:34,291 --> 00:22:36,921
-Mijenjati školu?
-Zbog tebe se morala…

360
00:22:55,333 --> 00:22:56,963
Zašto se ne pakiraš?

361
00:22:57,041 --> 00:23:00,001
Mama, ovo je suludo. Ne drogiram se.

362
00:23:00,958 --> 00:23:01,828
Ne idem.

363
00:23:01,916 --> 00:23:03,166
Nemaš izbora.

364
00:23:03,250 --> 00:23:05,380
Puleng, ovo je za tvoje dobro.

365
00:23:06,708 --> 00:23:09,878
Netko će uskoro doći po tebe pa, molim te,

366
00:23:10,583 --> 00:23:12,133
spakiraj torbu ili ću ja.

367
00:23:24,250 --> 00:23:25,210
Siya?

368
00:23:29,083 --> 00:23:31,423
Kradeš mi ušteđevinu. Vrati to.

369
00:23:33,333 --> 00:23:34,923
Znači, ipak se drogiraš.

370
00:23:37,833 --> 00:23:40,083
Ovo nije nalik na tebe, P.

371
00:23:40,166 --> 00:23:40,996
Siya…

372
00:23:43,000 --> 00:23:45,830
Oprosti. Nije kako izgleda.
Moraš mi vjerovati.

373
00:23:45,916 --> 00:23:47,326
Kaže svaki ovisnik.

374
00:23:47,416 --> 00:23:48,996
-Ne, Siya…
-Mama!

375
00:23:49,083 --> 00:23:52,633
Puleng, jesu li ti torbe spakirane?
Ne tjeraj me da dođem!

376
00:23:54,458 --> 00:23:56,668
-Ja sam Pulengina majka.
-Drago mi je.

377
00:23:56,750 --> 00:23:58,500
-Mama!
-Razgovaramo!

378
00:23:58,583 --> 00:24:01,833
-Puleng mi krade ušteđevinu.
-Što?

379
00:24:02,625 --> 00:24:03,665
Zašto?

380
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Puleng, otvori vrata!

381
00:24:14,083 --> 00:24:15,043
Puleng!

382
00:24:20,666 --> 00:24:22,456
Puleng. Kvragu!

383
00:24:27,375 --> 00:24:28,915
TI: STIŽEM.

384
00:24:36,166 --> 00:24:38,876
VEČERAŠNJA DRAŽBA U PARKHURSTU!

385
00:24:42,625 --> 00:24:44,125
-Jesi?
-Da.

386
00:24:44,208 --> 00:24:46,458
Dobro. Moraš ići. Ti si prva.

387
00:24:50,416 --> 00:24:51,536
Nije loše, zar ne?

388
00:24:52,833 --> 00:24:54,333
Noć je još mlada.

389
00:24:54,833 --> 00:24:55,713
Vidjet ćemo.

390
00:25:01,750 --> 00:25:03,920
LJETNA NOĆ

391
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
To je sve. Idem.

392
00:25:07,166 --> 00:25:09,826
I ne zaboravi podatke o računu
odbora za ples.

393
00:25:09,916 --> 00:25:11,576
To će zapravo biti

394
00:25:11,666 --> 00:25:13,916
perilica za naše prljavo rublje.

395
00:25:14,000 --> 00:25:16,630
Odmah ću poslati u poruci.

396
00:25:18,041 --> 00:25:20,961
PODACI O RAČUNU
BANKOVNI RAČUN, PROF. FERREIRA

397
00:25:21,041 --> 00:25:22,041
Obrigado.

398
00:25:22,125 --> 00:25:25,165
Čujte, kad ću imati pristup
novom, čistom novcu?

399
00:25:25,250 --> 00:25:26,500
Moram platiti račune.

400
00:25:27,000 --> 00:25:31,330
Ako većinu ovoga uspijem ubaciti
kao prihod od dražbe,

401
00:25:32,041 --> 00:25:34,501
najviše za tjedan, možda dva.

402
00:25:34,583 --> 00:25:35,633
Dobro. Super.

403
00:25:35,708 --> 00:25:37,458
Vidimo se sutra na nastavi.

404
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
TI: BOK, PARKHURSTOVA KRIMINALKO

405
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
GDJE SI? DOLAZIŠ LI NA DRAŽBU?

406
00:26:06,958 --> 00:26:08,038
Sjajno.

407
00:26:08,750 --> 00:26:11,380
-Opusti se.
-Nemam dobar osjećaj, Puleng.

408
00:26:11,458 --> 00:26:13,248
Nismo skupile pet somova.

409
00:26:14,666 --> 00:26:16,166
Kad je ovo bilo dobro?

410
00:26:28,541 --> 00:26:30,631
Dobro, to je znak. Idemo.

411
00:26:36,125 --> 00:26:37,075
Dame.

412
00:26:38,208 --> 00:26:39,628
Opet kasnite.

413
00:26:40,958 --> 00:26:42,038
Uđite.

414
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Bok.

415
00:27:03,500 --> 00:27:04,540
Sjednite.

416
00:27:16,791 --> 00:27:18,921
Dakle, novac?

417
00:27:37,083 --> 00:27:38,213
Prebroji.

418
00:27:44,666 --> 00:27:47,706
Jedan, dva, tri,

419
00:27:47,791 --> 00:27:51,251
četiri, pet, šest, sedam,

420
00:27:51,333 --> 00:27:53,543
osam, devet, deset…

421
00:27:55,166 --> 00:27:58,786
Pozdravimo KB-ja!

422
00:27:59,708 --> 00:28:01,878
To je to. Da čujem.

423
00:28:03,916 --> 00:28:09,206
Dame i gospodo, ovo u našem u poslu
zovemo vrhunskim proizvodom.

424
00:28:09,916 --> 00:28:12,456
Upijajte ga, dame.

425
00:28:13,833 --> 00:28:18,583
Počinjemo s ponudom od 1000 randa.
Mogu li dobiti tisuću?

426
00:28:18,666 --> 00:28:21,456
Tisuću randa. Mogu li dobiti 1500?

427
00:28:21,541 --> 00:28:24,791
-Tisuću i petsto.
-Idemo na dvije. Može dvije?

428
00:28:24,875 --> 00:28:27,035
-Dvije tisuće!
-To je bilo brzo.

429
00:28:27,125 --> 00:28:29,875
-Mogu li dobiti 2500?
-Dvije tisuće i petsto!

430
00:28:29,958 --> 00:28:32,128
-Dvije tisuće i petsto.
-Tri tisuće!

431
00:28:32,208 --> 00:28:34,708
-Tri tisuće randa.
-Tri tisuće i petsto.

432
00:28:34,791 --> 00:28:37,631
Opa! Djevojke!

433
00:28:37,708 --> 00:28:39,918
Curke. Hej, polako. Ljudi.

434
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Ima dovoljno KB-ja za sve.
Polako, molim vas.

435
00:28:43,125 --> 00:28:45,785
Vratimo se na nadmetanje. Na tri i pol.

436
00:28:45,875 --> 00:28:47,205
Mogu li dobiti četiri?

437
00:28:48,916 --> 00:28:50,496
Tu ima 4732.

438
00:28:53,500 --> 00:28:55,250
Pa, dame, to…

439
00:28:56,208 --> 00:28:57,538
nije pet tisuća.

440
00:28:58,125 --> 00:29:00,165
Dizat ćemo frku za 268 randa?

441
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
Dobro.

442
00:29:05,708 --> 00:29:08,208
Uzmi moj mobitel. To će pokriti ostalo.

443
00:29:10,291 --> 00:29:11,631
Puleng, idemo.

444
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Ne žuri se.

445
00:29:13,791 --> 00:29:16,631
Možda se možemo dogovoriti drukčije.

446
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Gle…

447
00:29:22,000 --> 00:29:25,250
odgovor na ono što tražiš
na ovom je papiru.

448
00:29:27,208 --> 00:29:28,078
Što želiš?

449
00:29:29,875 --> 00:29:30,915
Lijepo što pitaš.

450
00:29:33,750 --> 00:29:34,830
Želim…

451
00:29:36,333 --> 00:29:38,043
da vas dvije odlučite

452
00:29:39,291 --> 00:29:42,501
koja će se žrtvovati za ekipu.

453
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
O, Bože.

454
00:29:50,875 --> 00:29:53,575
Dakle, koja će?

455
00:30:00,166 --> 00:30:02,996
Bio sam posvuda, zvao sve.

456
00:30:03,791 --> 00:30:04,711
Ništa.

457
00:30:04,791 --> 00:30:06,541
Policija je na putu.

458
00:30:13,541 --> 00:30:15,581
Ne možemo izgubiti još jednu kćer.

459
00:30:16,541 --> 00:30:17,791
Nećemo.

460
00:30:21,333 --> 00:30:24,253
Idemo. Mora postojati drugi način.

461
00:30:26,291 --> 00:30:28,211
Sat otkucava, dame.

462
00:30:30,375 --> 00:30:32,665
Ja ću to riješiti. Vjeruj mi.

463
00:30:34,666 --> 00:30:35,496
Ja ću.

464
00:30:35,583 --> 00:30:37,133
Dobro.

465
00:30:38,958 --> 00:30:41,168
Riješimo to.

466
00:30:45,791 --> 00:30:46,921
To, dušo!

467
00:30:51,458 --> 00:30:52,538
SUZAVAC

468
00:30:54,291 --> 00:30:55,501
Jebote!

469
00:30:57,125 --> 00:30:58,915
-Jebote!
-Idemo!

470
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
Jebote!

471
00:31:09,333 --> 00:31:14,543
Dame i gospodo,
pozdravite Chrisa Ackermana.

472
00:31:18,625 --> 00:31:22,285
Ponuda će početi na 1000.
Ima li tko za tisuću?

473
00:31:22,375 --> 00:31:25,165
-Može li 1500?
-Tko će dati 1500?

474
00:31:25,250 --> 00:31:26,830
Tisuću i petsto.

475
00:31:26,916 --> 00:31:30,496
Dva tisuće. Isuse! Nudi li tko više?

476
00:31:31,166 --> 00:31:32,286
Dobro!

477
00:31:36,083 --> 00:31:38,213
-Dvije i pol tisuće.
-Dvije i pol.

478
00:31:38,291 --> 00:31:39,461
Dobro.

479
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Nudi li tko 3000?

480
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
Hej.

481
00:31:44,416 --> 00:31:45,496
Tri tisuće!

482
00:31:45,583 --> 00:31:47,133
Jesi li vidjela Fiks?

483
00:31:47,208 --> 00:31:49,748
Kako su tablete završile kod Puleng?

484
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
Nemam pojma. Odakle znaš da si mi ih dala?

485
00:31:54,375 --> 00:31:56,325
Dobro, gospođo u žutom.

486
00:31:56,875 --> 00:32:00,285
Jer to su novi uzorci,
a samo sam ih tebi dala.

487
00:32:00,791 --> 00:32:02,001
Zašto Puleng?

488
00:32:02,833 --> 00:32:04,583
Ne znam tko je to učinio.

489
00:32:05,083 --> 00:32:07,083
Ne znam što je bilo s tabletama.

490
00:32:07,166 --> 00:32:08,916
Prodano dami ondje!

491
00:32:09,666 --> 00:32:12,916
Trebamo odgovore. Vjeruj mi.

492
00:32:13,000 --> 00:32:15,250
Ne želiš Puleng za neprijatelja.

493
00:32:15,333 --> 00:32:17,083
Ta kuja je luda.

494
00:32:22,083 --> 00:32:25,253
-Mislim da ću pozvati Uber.
-Čekaj.

495
00:32:27,000 --> 00:32:28,790
Prvo bih pročitala rezultate.

496
00:32:29,375 --> 00:32:30,325
Je li to u redu?

497
00:32:31,666 --> 00:32:32,626
Dobro.

498
00:32:43,583 --> 00:32:44,423
Spremna?

499
00:32:58,208 --> 00:33:02,168
PULENG KHUMALO I FIKILE BHELE:
PODUDARANJE DNK-a

500
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
To si ti.

501
00:33:13,500 --> 00:33:14,630
O, Bože.

502
00:33:15,708 --> 00:33:16,578
Fikile, ti si.

503
00:33:18,625 --> 00:33:19,745
Ti si Phume.

504
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
Možemo li malo zastati, molim te.

505
00:33:39,666 --> 00:33:40,536
Dobro.

506
00:33:42,291 --> 00:33:43,131
Imaš pravo.

507
00:33:45,833 --> 00:33:46,963
Još nije gotovo.

508
00:33:47,875 --> 00:33:49,745
Pođi sa mnom doma.

509
00:33:50,375 --> 00:33:52,665
Možeš upoznati naše roditelje i…

510
00:33:52,750 --> 00:33:53,670
Gle.

511
00:33:55,291 --> 00:33:58,881
Znam da bismo trebali poludjeti
i reći svijetu što se događa,

512
00:33:58,958 --> 00:34:01,168
ali možemo li pričekati, molim te?

513
00:34:02,583 --> 00:34:05,503
Treba mi vremena da to prihvatim.

514
00:34:16,916 --> 00:34:18,626
-Smijem li…
-Naravno.

515
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
Dobro.

516
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
-Hej.
-Lijepa Gabby, svi.

517
00:34:59,416 --> 00:35:03,166
Opa. Počnimo s nadmetanjem od 250 randa.

518
00:35:03,250 --> 00:35:05,080
Mogu li dobiti 250?

519
00:35:05,166 --> 00:35:09,826
Sada 300. Imamo 250, sad odemo na 300.

520
00:35:09,916 --> 00:35:11,416
Sad idemo na 350…

521
00:35:11,500 --> 00:35:14,080
Hej, žao mi je što sam nestala.

522
00:35:14,833 --> 00:35:18,293
Molim vas, nađimo se na ulazu na dražbu.

523
00:35:18,375 --> 00:35:22,285
Cijenila bih to.
To nam je posljednji sastanak o Phume.

524
00:35:23,666 --> 00:35:24,626
Gotovo je.

525
00:35:26,333 --> 00:35:30,293
Četiri, mogu li dobiti četvorku?
Bilo tko, četiristo? A 450?

526
00:35:30,375 --> 00:35:33,075
Idem na brzinu na WC.

527
00:35:33,166 --> 00:35:34,326
Dobro.

528
00:35:34,416 --> 00:35:37,206
Prodano za 600 randa.

529
00:35:37,291 --> 00:35:38,541
Bravo, Gabby.

530
00:35:39,958 --> 00:35:41,498
-Hej.
-Koji se vrag događa?

531
00:35:42,125 --> 00:35:45,915
Tvoja mama piše u poruci
da se drogiraš i da si pobjegla.

532
00:35:46,000 --> 00:35:48,830
Što se događa?
Molim te, nemoj me više uvlačiti.

533
00:35:48,916 --> 00:35:49,956
Molim te.

534
00:35:53,333 --> 00:35:56,463
Fiks i meni
netko je potvrdio da smo sestre.

535
00:35:56,958 --> 00:36:00,248
Priznao je
da je namjestio rezultate testa DNK.

536
00:36:01,083 --> 00:36:03,583
Dakle, više nema skrivanja.

537
00:36:05,083 --> 00:36:07,333
Fikile Bhele je Phumelele Khumalo.

538
00:36:08,625 --> 00:36:09,915
Sestra mi je.

539
00:36:16,000 --> 00:36:17,920
Htjela sam prvo reći vama.

540
00:36:24,458 --> 00:36:26,498
Bože, stara, tvoj život.

541
00:36:27,833 --> 00:36:28,923
Ne mogu.

542
00:36:29,916 --> 00:36:31,536
Jesi li bila na policiji?

543
00:36:31,625 --> 00:36:32,575
Ne mogu.

544
00:36:33,375 --> 00:36:36,575
Fiks je tražila neko vrijeme
prije nego što to objavim.

545
00:36:36,666 --> 00:36:38,626
Bar joj to dugujem.

546
00:36:39,458 --> 00:36:40,998
Svašta sam joj priuštila.

547
00:36:41,833 --> 00:36:44,003
Trebala bi reći roditeljima.

548
00:36:44,083 --> 00:36:47,133
Komplicirano je, Wade.
Misle da se drogiram.

549
00:36:47,708 --> 00:36:49,418
Da, o čemu se tu radi?

550
00:36:49,500 --> 00:36:51,540
…vrhunac, predstavljam vam KB-ja…

551
00:36:51,625 --> 00:36:53,035
Čuješ li to?

552
00:36:53,125 --> 00:36:55,205
Tvoj dečko će izvesti svoju pjesmu.

553
00:36:56,500 --> 00:36:57,920
Idemo?

554
00:37:04,333 --> 00:37:07,173
Dobro, večeras neću izvoditi „Trebam te“.

555
00:37:08,083 --> 00:37:11,253
Čekajte malo. Imam nešto novo za vas.

556
00:37:12,458 --> 00:37:15,828
Ovo je za sve žrtve iskorištavanja.

557
00:37:17,000 --> 00:37:18,420
DJ, pusti glazbu.

558
00:37:26,708 --> 00:37:29,078
Idemo.

559
00:37:29,166 --> 00:37:31,456
Sinoć nisi dobro postupila

560
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
Pa ću nas zapaliti
Jer si mi muljala

561
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
Žigica, svjetlo

562
00:37:37,250 --> 00:37:39,290
Sve mi je već dosadilo

563
00:37:39,375 --> 00:37:41,705
Muljala

564
00:37:41,791 --> 00:37:44,291
Što?
Znaš da si mi muljala

565
00:37:44,375 --> 00:37:45,495
Što? Muljala

566
00:37:45,583 --> 00:37:46,833
Što? Muljala

567
00:37:46,916 --> 00:37:49,286
Zapalit ću sve
Samo navali

568
00:37:49,375 --> 00:37:52,125
Tako je
Tvoje ponašanje bilo loše je

569
00:37:52,208 --> 00:37:54,418
Bila si brzi fiks
Pa sam poljubio Fiks

570
00:37:54,500 --> 00:37:57,250
Da svi vide, javno

571
00:37:57,333 --> 00:37:59,713
Nestajala si s njim
Ti muljatorice

572
00:38:00,416 --> 00:38:02,036
Mislio sam da moja si, znaš

573
00:38:02,125 --> 00:38:04,745
A ti me za nos vučeš
I s Wadeejem petljaš

574
00:38:05,500 --> 00:38:07,080
Ispalo je da lud sam baš

575
00:38:07,166 --> 00:38:09,626
Smiješiš se
A sumnjivo se ponašaš

576
00:38:09,708 --> 00:38:11,878
Pljesak za nju, ukrala je predstavu

577
00:38:11,958 --> 00:38:14,038
Je li Vezi ili Khumalo? Pitajte ju

578
00:38:14,625 --> 00:38:16,995
Nemaš ti milosti, samo šibaš

579
00:38:17,083 --> 00:38:19,173
Impresioniran sam
Tako dobro muljaš

580
00:38:19,250 --> 00:38:21,960
Prijatelji su mi rekli za tebe
Slušao ih nisam

581
00:38:22,541 --> 00:38:24,671
Da sumnjiva si
I radiš po svom

582
00:38:24,750 --> 00:38:27,380
Došla si u školu
I napravila lom

583
00:38:27,458 --> 00:38:30,168
Žao mi je
Tvoju ambiciju smatram zlom

584
00:38:30,750 --> 00:38:32,960
Sinoć nisi dobro postupila

585
00:38:33,041 --> 00:38:34,501
Pa ću nas zapaliti…

586
00:38:34,583 --> 00:38:35,713
Tahira, čekaj!

587
00:38:35,791 --> 00:38:38,001
Zašto? Da mi opet lažeš?

588
00:38:38,083 --> 00:38:41,083
Gluposti!
Ljubavni trokut postoji u njegovoj glavi.

589
00:38:41,166 --> 00:38:42,126
Tip je poludio.

590
00:38:42,208 --> 00:38:43,538
Sviđaš mi se, Tahira.

591
00:38:44,458 --> 00:38:45,328
Jako.

592
00:38:46,041 --> 00:38:46,881
Znam.

593
00:38:47,750 --> 00:38:49,000
Ali voliš i Puleng.

594
00:38:50,083 --> 00:38:52,173
Među nama je gotovo, Wade. Ne mogu.

595
00:38:55,833 --> 00:38:58,383
Želim pobjeći, letjet ću kao ptica

596
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
OVA STVAR JE ZAKON
YOUNGSTA CPT RASTURA U PARKHURSTU

597
00:39:02,041 --> 00:39:03,711
Nisi mi izlazila iz misli

598
00:39:03,791 --> 00:39:05,881
A sad samo čekam da se dim raščisti

599
00:39:05,958 --> 00:39:07,998
Fiks, hej. Je li tko vidio Fiks?

600
00:39:08,916 --> 00:39:10,956
Hajde, sljedeća je. Molim vas.

601
00:39:18,916 --> 00:39:21,326
Bok. Fiks je. Ne ostavljaj poruku.

602
00:39:21,416 --> 00:39:22,246
U kurac.

603
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
Čekaj da sazna da ste sestre.

604
00:39:25,750 --> 00:39:27,880
Stvar će drukčije sjesti.

605
00:39:29,041 --> 00:39:31,331
Oprosti, stara. Prerano?

606
00:39:32,458 --> 00:39:33,708
Optužio me da varam,

607
00:39:33,791 --> 00:39:36,041
a onda je poljubio Fiks meni iza leđa.

608
00:39:37,666 --> 00:39:38,876
To su ti muškarci.

609
00:39:38,958 --> 00:39:40,878
Žele da je žena uz njih

610
00:39:40,958 --> 00:39:44,038
dok oni žvale sve što ima cice.

611
00:39:44,625 --> 00:39:46,075
U mom slučaju, muda.

612
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
Jebote.

613
00:39:52,416 --> 00:39:53,956
Hajde, odvest ću te kući.

614
00:39:55,083 --> 00:39:57,253
…sve je to muljaža.

615
00:40:00,708 --> 00:40:01,538
Hej, što ima?

616
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
Jesi li dobro?

617
00:40:09,083 --> 00:40:10,633
Ne znam ni kako to reći.

618
00:40:12,250 --> 00:40:13,250
Razumjet ću.

619
00:40:14,458 --> 00:40:15,538
Obećavam.

620
00:40:23,083 --> 00:40:24,673
Puleng i ja smo…

621
00:40:30,250 --> 00:40:31,630
Puleng i ja smo sestre.

622
00:40:33,833 --> 00:40:34,673
Što?

623
00:40:37,541 --> 00:40:38,831
Danas sam saznala.

624
00:40:42,250 --> 00:40:45,040
Pulengina starija sestra,
Phumelele Khumalo,

625
00:40:45,125 --> 00:40:47,575
oteta je prije 17 godina i…

626
00:40:50,250 --> 00:40:51,460
upravo je gledaš.

627
00:40:54,916 --> 00:40:57,786
Mama i tata
to su mi skrivali cijeli život.

628
00:40:59,041 --> 00:41:01,831
Čak su sabotirali
moju i Pulenginu istragu.

629
00:41:03,125 --> 00:41:04,075
Sabotirali?

630
00:41:06,000 --> 00:41:06,830
Da.

631
00:41:10,541 --> 00:41:11,751
Gle, moramo ići.

632
00:41:12,708 --> 00:41:15,328
Odvest ću te kući. Objasnit ću ti poslije.

633
00:41:15,916 --> 00:41:16,996
Dobro.

634
00:41:17,083 --> 00:41:19,213
Moram nešto srediti kod kuće.

635
00:41:21,375 --> 00:41:24,625
Pobrinite se za to
da svi u odboru znaju što rade. I…

636
00:41:24,708 --> 00:41:25,578
Wendy?

637
00:41:25,666 --> 00:41:26,706
Wendy…

638
00:41:27,333 --> 00:41:28,633
Završit ćemo poslije.

639
00:41:29,125 --> 00:41:30,955
-Jesi li je našla?
-Nisam.

640
00:41:32,166 --> 00:41:33,576
Sranje.

641
00:41:34,625 --> 00:41:37,665
Baš kad je sve išlo dobro.
Moramo improvizirati.

642
00:41:37,750 --> 00:41:39,880
Ne može to bilo tko.

643
00:41:42,625 --> 00:41:43,575
A ti?

644
00:41:45,166 --> 00:41:47,376
Što? Ne.

645
00:41:47,458 --> 00:41:49,288
Hajde. Napravi to za ekipu.

646
00:41:49,375 --> 00:41:51,745
Većina odbora je već bila gore.

647
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
Tim te treba.

648
00:41:57,750 --> 00:42:00,790
Još jedan vrhunac večeri,

649
00:42:00,875 --> 00:42:04,075
imamo divnu Wendy Dlamini.

650
00:42:05,166 --> 00:42:06,376
Dobro, da čujem.

651
00:42:07,166 --> 00:42:08,826
-Divna Wendy.
-Hajde, stara!

652
00:42:08,916 --> 00:42:10,496
Evo nas.

653
00:42:11,208 --> 00:42:14,918
Počinjemo s ponudom od 500 randa.

654
00:42:15,541 --> 00:42:18,001
Mogu li dobiti 500?

655
00:42:18,083 --> 00:42:20,753
Ima li tko za 500? Petsto randa, ljudi.

656
00:42:20,833 --> 00:42:23,963
Za divnu Wendy Dlamini.

657
00:42:24,041 --> 00:42:26,291
Ima li 500 randa?

658
00:42:26,791 --> 00:42:28,881
Onda ću početi ja.

659
00:42:29,458 --> 00:42:31,328
Evo 500 randa od mene.

660
00:42:31,416 --> 00:42:34,956
Imamo 500, a sad 600?

661
00:42:35,041 --> 00:42:37,001
Mogu li dobiti šest? Šesto?

662
00:42:37,083 --> 00:42:39,213
Šest stotina randa za divnu Wendy.

663
00:42:39,291 --> 00:42:40,751
Nudi li tko 600 randa?

664
00:42:40,833 --> 00:42:43,383
-Šesto randa.
-Pedeset centa.

665
00:42:47,916 --> 00:42:48,746
Prestani.

666
00:42:50,791 --> 00:42:52,501
Imamo 500 randa i…

667
00:42:57,208 --> 00:43:00,248
Prodano meni za 500 randa.

668
00:43:00,916 --> 00:43:02,076
Čestitam.

669
00:43:11,750 --> 00:43:12,710
Hej.

670
00:43:15,500 --> 00:43:16,630
Teška publika, ha?

671
00:43:22,666 --> 00:43:25,496
Wendy, možeš ići kući. Ja ću pospremiti.

672
00:43:26,041 --> 00:43:27,501
Ne, u redu je.

673
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Oprosti zbog večeras.

674
00:43:34,666 --> 00:43:38,076
-Sve je palo na tebe. Fiks je kriva.
-Ne trebam sažaljenje.

675
00:43:41,375 --> 00:43:43,205
Moram se suočiti s činjenicama.

676
00:43:44,250 --> 00:43:45,460
Kako to misliš?

677
00:43:49,583 --> 00:43:52,923
Činjenica je da Wendy Dlamini
nije materijal za spojeve.

678
00:43:54,708 --> 00:43:58,378
Nije smak svijeta.
Nije me briga. Imam i drugih prednosti.

679
00:43:58,458 --> 00:43:59,708
Točno.

680
00:44:00,750 --> 00:44:02,960
Ovo je samo srednja škola.

681
00:44:04,708 --> 00:44:06,878
Wendy Dlamini čekaju veće stvari.

682
00:44:13,916 --> 00:44:16,626
Usput, postigli smo zacrtani cilj.

683
00:44:16,708 --> 00:44:17,668
Čestitam.

684
00:44:19,416 --> 00:44:20,916
Odlično.

685
00:44:24,666 --> 00:44:27,746
Možeš li me nakratko ostaviti nasamo?

686
00:44:41,000 --> 00:44:43,540
Hvala. Molim vas, obavještavajte nas.

687
00:44:44,291 --> 00:44:45,211
Doviđenja.

688
00:44:46,791 --> 00:44:49,211
Bila je na priredbi u školi.

689
00:44:51,708 --> 00:44:54,078
-Hvala Bogu.
-Je li živa, baba?

690
00:44:54,875 --> 00:44:59,245
Da, dječače. Ne moraš se brinuti.
Svi se jako trude naći je.

691
00:45:08,666 --> 00:45:09,746
Što je tebi?

692
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
-Gdje si bila?
-Gdje je moj novac?

693
00:45:11,916 --> 00:45:14,626
Možete li se svi smiriti?

694
00:45:15,833 --> 00:45:16,753
Ne drogiram se.

695
00:45:16,833 --> 00:45:18,583
Kažeš da se smirimo?

696
00:45:19,125 --> 00:45:21,125
Puleng, ukrala si bratov novac,

697
00:45:21,208 --> 00:45:24,038
pobjegla si od kuće
i kažeš da se ne drogiraš?

698
00:45:24,666 --> 00:45:25,786
Trebaš pomoć.

699
00:45:26,875 --> 00:45:29,285
Ovi su ti ljudi došli pomoći. Vodite je.

700
00:45:30,958 --> 00:45:32,078
Mogu objasniti.

701
00:45:32,166 --> 00:45:35,206
-Pustite je!
-Mama, mogu ti objasniti! Samo…

702
00:45:35,291 --> 00:45:37,381
Samo surađuj.

703
00:45:37,458 --> 00:45:40,168
Phume je živa! Phume je živa!

704
00:45:40,250 --> 00:45:42,880
Čekajte. Molim?

705
00:45:46,208 --> 00:45:47,128
Phume…

706
00:45:47,958 --> 00:45:48,998
je živa.

707
00:45:51,625 --> 00:45:53,535
Zove se Fikile Bhele.

708
00:45:54,208 --> 00:45:56,038
Ovo su rezultati analize DNK-a.

709
00:45:57,833 --> 00:46:00,083
Imam sve dokaze u svom dnevniku.

710
00:46:28,791 --> 00:46:30,081
Je li istina?

711
00:46:30,166 --> 00:46:31,076
Što?

712
00:46:31,166 --> 00:46:32,786
Da ti nisam prava kći?

713
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
Smiri se, Bhelekazi.

714
00:46:37,208 --> 00:46:39,788
Nemoj me tako zvati. Je li istina ili ne?

715
00:46:59,541 --> 00:47:00,581
Jest.

716
00:47:01,875 --> 00:47:03,665
Puleng je skroz imala pravo.

717
00:47:04,958 --> 00:47:06,828
Nisam te rodila.

718
00:47:06,916 --> 00:47:08,746
I dalje sam ti majka.

719
00:47:20,250 --> 00:47:23,790
Oprosti, Sam!
Ne možeš petljati po mom računalu.

720
00:47:23,875 --> 00:47:25,625
Nisam ti vršnjakinja.

721
00:47:25,708 --> 00:47:26,578
Što se događa?

722
00:47:26,666 --> 00:47:28,536
Umiješana si u to s Puleng?

723
00:47:28,625 --> 00:47:31,415
Nemam pojma o čemu govoriš.
Nemoj podizati glas!

724
00:47:31,500 --> 00:47:35,210
Nije me briga! Pomažeš li ljudima
koji su Fiks oteli kao dijete?

725
00:47:35,291 --> 00:47:36,581
Moja majka!

726
00:47:37,833 --> 00:47:39,173
Otela si me!

727
00:47:40,000 --> 00:47:42,580
Ti si moj otmičar! Otela si me!

728
00:47:42,666 --> 00:47:43,786
Ne diraj me!

729
00:47:43,875 --> 00:47:46,495
Molim te. Slušaj me.

730
00:47:47,166 --> 00:47:48,876
Pruži mi priliku.

731
00:47:50,916 --> 00:47:51,956
Molim te.

732
00:47:52,041 --> 00:47:53,421
Reci mi što se događa!

733
00:47:53,500 --> 00:47:56,420
Zašto si drogu koju si mi našla
podmetnula Puleng?

734
00:47:56,458 --> 00:47:58,668
To su gluposti.

735
00:47:58,750 --> 00:48:02,750
-Ne znam odakle joj ta droga.
-Gdje je droga koju si mi našla?

736
00:48:02,833 --> 00:48:05,713
Riješila sam je se zbog tvoje zaštite.

737
00:48:09,125 --> 00:48:10,245
Ne, nisi.

738
00:48:13,250 --> 00:48:15,540
Da, istina je.

739
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Posvojila sam te.

740
00:48:17,791 --> 00:48:21,291
Imam svu dokumentaciju gore da to dokažem.

741
00:48:21,375 --> 00:48:23,455
Moraš mi vjerovati, dušo.

742
00:48:23,541 --> 00:48:26,831
Droga koju su našli kod Puleng
potpuno je nova.

743
00:48:26,916 --> 00:48:29,126
Jedina je u opticaju!

744
00:48:31,583 --> 00:48:32,543
Što smjeraš?

745
00:48:33,125 --> 00:48:35,285
Sam, ne znaš te ljude.

746
00:48:35,375 --> 00:48:36,245
Koga?

747
00:48:36,833 --> 00:48:37,793
Koga, mama?

748
00:48:37,875 --> 00:48:41,375
I dalje sam ista žena koja te voli

749
00:48:42,458 --> 00:48:44,078
više od svega na svijetu.

750
00:48:45,125 --> 00:48:48,825
Ista žena
koja te voli više od samog života.

751
00:48:51,833 --> 00:48:54,713
Nikad te ne bih povrijedila, Bhelekazi.

752
00:48:55,541 --> 00:48:59,041
Što misliš da se dogodilo
ženi koju ste posjetili u zatvoru?

753
00:48:59,125 --> 00:49:02,285
Kako znaš za to? Što joj se dogodilo?

754
00:49:03,083 --> 00:49:04,583
Kako god. Nije me briga.

755
00:49:04,666 --> 00:49:07,706
-Idem na policiju. Zaustavi me!
-Sam! Mrtva je!

756
00:49:09,125 --> 00:49:10,245
Ubili su je

757
00:49:11,166 --> 00:49:12,876
u ćeliji dok je spavala.

758
00:49:13,625 --> 00:49:15,875
Samo zato što je razgovarala s Fikile.

759
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
Ovo nije dječja igra, Sam.

760
00:49:19,333 --> 00:49:20,793
Ljudi umiru.

761
00:49:21,291 --> 00:49:22,671
Jedino mi je žao

762
00:49:22,750 --> 00:49:24,960
što ti nisam rekla istinu.

763
00:49:25,541 --> 00:49:29,211
Ali moj život nema smisla bez tebe, dušo.

764
00:49:29,291 --> 00:49:31,001
Moraš mi vjerovati.

765
00:49:32,416 --> 00:49:33,746
Bok. Kod kuće sam.

766
00:49:35,416 --> 00:49:36,826
Molim te, Bhelekazi.

767
00:49:36,916 --> 00:49:39,576
Molim te, Bhelekazi. Preklinjem te.

768
00:49:40,208 --> 00:49:41,788
Nemoj pitati oca.

769
00:49:42,833 --> 00:49:44,543
Ništa ne zna o ovome.

770
00:50:43,041 --> 00:50:48,041
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić