1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:23,166 --> 00:00:24,576
Puleng Khumalo…

3
00:00:26,583 --> 00:00:28,253
mit találtál?

4
00:00:33,208 --> 00:00:38,078
ELLOPOTT VALAMIT MATLA IRODÁJÁBÓL.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
KAMERAFELVÉTEL
KÜLDÖM A LINKET

6
00:00:42,750 --> 00:00:47,330
LE KELL ÁLLÍTANI, VAGY LE LESZEL CSERÉLVE.

7
00:00:50,583 --> 00:00:51,463
Puleng?

8
00:00:53,208 --> 00:00:54,168
Puleng?

9
00:00:54,708 --> 00:00:56,288
Hallottad, amit mondtam?

10
00:00:56,958 --> 00:00:57,828
Igen.

11
00:00:59,583 --> 00:01:01,083
Vagyis akkor…

12
00:01:01,166 --> 00:01:02,496
Még nem tudjuk.

13
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
Nincs bizonyítékunk.

14
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
Egy módon tudhatjuk meg.
Mi a pasas száma?

15
00:01:15,916 --> 00:01:17,996
- Most hívod?
- Miért várnék?

16
00:01:19,750 --> 00:01:21,540
- Mit mondasz?
- Nem tudom.

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,455
Majd ami akkor épp eszembe jut.

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,245
Kicsöng.

19
00:01:30,166 --> 00:01:31,126
Halló?

20
00:01:31,208 --> 00:01:32,708
Üdv! Maga Tendai?

21
00:01:33,208 --> 00:01:35,168
Az attól függ. Ki kérdezi?

22
00:01:36,625 --> 00:01:39,165
Az egyik ügyfelétől kaptam a számot.

23
00:01:39,833 --> 00:01:41,633
Önt javasolta.

24
00:01:42,875 --> 00:01:46,875
Tudna segíteni egy apasági ügyben?

25
00:01:59,208 --> 00:02:00,418
Hát itt van.

26
00:02:00,500 --> 00:02:01,830
Mi folyik itt, Puleng?

27
00:02:01,916 --> 00:02:03,246
Ez így nem mehet tovább.

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,383
- Mit csinálsz?
- Drogozol?

29
00:02:07,250 --> 00:02:08,790
- Mi?
- Drogozol?

30
00:02:08,875 --> 00:02:10,325
Segíteni akarunk.

31
00:02:10,416 --> 00:02:14,076
Kimennétek a szobámból?
Túl késő van már ehhez.

32
00:02:14,166 --> 00:02:15,246
De tényleg.

33
00:02:15,333 --> 00:02:18,083
Egy tanítási napon csak úgy eltűnsz.

34
00:02:18,166 --> 00:02:21,786
Ott a távoltartó határozat,
rossz az iskolai magatartásod.

35
00:02:21,875 --> 00:02:23,165
Nem bízhatunk benned.

36
00:02:23,250 --> 00:02:26,040
- Alig vagy az öcséddel.
- Uramisten!

37
00:02:26,125 --> 00:02:29,205
Sok szokatlan dolog történik miattatok.

38
00:02:29,791 --> 00:02:32,211
Kérlek, hagyjuk a fejmosást!

39
00:02:32,291 --> 00:02:34,631
Még te beszélsz a bizalomról.

40
00:02:37,291 --> 00:02:39,501
Ha még egyszer így beszélsz velem…

41
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
Oké. Semmi baj.

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,245
Majd reggel megbeszéljük.

43
00:03:16,916 --> 00:03:17,916
Nem lesz gond.

44
00:03:19,458 --> 00:03:21,918
Újra el kell kezdenünk a kezelését.

45
00:03:22,000 --> 00:03:23,750
Kerestük az édesapját.

46
00:03:23,833 --> 00:03:27,673
Azt javaslom, jöjjön velünk,
amíg nem találunk gyámot.

47
00:03:28,375 --> 00:03:31,415
Sok sikert az apám megtalálásához.

48
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
Ne aggódjon!
Elég idős vagyok, vigyázok magamra.

49
00:03:35,041 --> 00:03:36,791
Addig is…

50
00:03:38,833 --> 00:03:40,463
Itt az első befizetés.

51
00:03:40,541 --> 00:03:41,831
Készpénzt nem fogadunk el.

52
00:03:42,583 --> 00:03:45,133
Mielőbb utalja át az összeget.

53
00:03:48,583 --> 00:03:49,423
Az anyád vagyok.

54
00:03:50,416 --> 00:03:53,326
Te kis banya!
Azok után, amit érted tettem.

55
00:03:53,958 --> 00:03:55,748
Ezért a pokolra jutsz.

56
00:03:57,166 --> 00:03:58,206
Eresszen el!

57
00:04:00,375 --> 00:04:01,455
Majd jelentkezünk.

58
00:04:15,666 --> 00:04:17,916
Mi a fene? Húzz az iskolába!

59
00:04:18,541 --> 00:04:21,881
Már a hasadra süt a nap!

60
00:04:21,958 --> 00:04:25,078
- A héten nem megyek be.
- Ezt meg se hallottam.

61
00:04:25,166 --> 00:04:26,036
Kelj fel!

62
00:04:26,125 --> 00:04:28,325
Gyerünk! Mi az ördög?

63
00:04:29,833 --> 00:04:31,333
Ki tette ezt veled?

64
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
Remélem, a másik rosszabbul járt.

65
00:04:34,083 --> 00:04:35,963
Matla, ehhez most semmi kedvem.

66
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Kitalálom. Puleng.

67
00:04:43,625 --> 00:04:45,165
Ideje abbahagynod, fiam.

68
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
Ne akaszkodj rájuk!
Piszkáld őket! Szúrj oda!

69
00:04:48,041 --> 00:04:50,831
Adj nekik, oké?

70
00:04:56,416 --> 00:04:58,706
Beszéltél Pulenggel a verekedésről?

71
00:05:01,125 --> 00:05:03,535
Most épp nem állunk szóba egymással.

72
00:05:05,750 --> 00:05:07,960
És az anyád? Ő mit mondott?

73
00:05:08,458 --> 00:05:12,128
Ilyenkor kínos lehet,
hogy az anyád az iskolaigazgató.

74
00:05:12,208 --> 00:05:13,168
Ja.

75
00:05:13,708 --> 00:05:14,788
Írásos figyelmeztetés.

76
00:05:15,708 --> 00:05:17,328
Ha kell, akár ki is rúg.

77
00:05:18,250 --> 00:05:19,920
Wade, te rossz fiú!

78
00:05:21,833 --> 00:05:24,133
Akkor jobb lesz, ha vigyázol.

79
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
Később találkozunk.

80
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
Szia!

81
00:05:38,375 --> 00:05:42,245
Nem hiszem el, hogy
a vasárnapi tömeges drogkatasztrófa után

82
00:05:42,333 --> 00:05:44,713
színes bőrűeket fogunk elárverezni.

83
00:05:44,791 --> 00:05:46,001
Nem változott semmi.

84
00:05:46,083 --> 00:05:48,923
„Katasztrófa”? Nagyon is jövedelmező volt.

85
00:05:49,000 --> 00:05:50,380
És nagyon is illegális.

86
00:05:50,458 --> 00:05:51,918
Oké, szerintem meg nem.

87
00:05:52,000 --> 00:05:55,130
- Nincs rá bizonyíték.
- Mert az emberek megették.

88
00:05:55,208 --> 00:05:58,128
Srácok, nem léphetnénk tovább?

89
00:05:59,375 --> 00:06:00,875
Hogy színvonalat vigyünk

90
00:06:00,958 --> 00:06:03,538
a fekete húspiac ötletébe,

91
00:06:03,625 --> 00:06:05,745
magánsulis tipp-topp témát javaslok.

92
00:06:05,833 --> 00:06:07,883
Legyen tweed egy kis…

93
00:06:07,958 --> 00:06:10,668
Uncsi. Mi a franc
az a magánsulis tipp-topp?

94
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
Kitalálom, Chris!

95
00:06:13,125 --> 00:06:17,125
Bikinis csajokat
és félmeztelen pasikat akarsz látni.

96
00:06:17,208 --> 00:06:18,828
- De eredeti!
- Miért ne?

97
00:06:18,916 --> 00:06:20,376
Az emberek imádják.

98
00:06:20,458 --> 00:06:24,328
Szavazzunk! Emelje fel a kezét,
aki a magánsulis tipp-toppra szavaz!

99
00:06:26,583 --> 00:06:28,673
Gratulálok!

100
00:06:31,625 --> 00:06:34,745
A pornós árveréses dologra?

101
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Oké, jöhet az este másik szenzációja.

102
00:06:46,833 --> 00:06:48,633
Megkérjük KB-t, hogy lépjen fel.

103
00:06:48,708 --> 00:06:49,628
A…

104
00:06:49,708 --> 00:06:51,498
Jó napot! Reece?

105
00:06:51,583 --> 00:06:55,003
Daniels igazgatónő azonnal látni akarja.

106
00:07:15,583 --> 00:07:16,463
Wade.

107
00:07:20,041 --> 00:07:22,131
Valami fontosat kell mondanom.

108
00:07:22,208 --> 00:07:24,128
Kösz, nem! Nem akarom hallani.

109
00:07:25,291 --> 00:07:27,831
Tudod, milyen fontos volt
Tahirának a pozi?

110
00:07:27,916 --> 00:07:32,126
Nagyon. Téged nem érdekel a jog.
Hol húzod meg a határt?

111
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
Igazad van.

112
00:07:34,000 --> 00:07:36,380
Sajnálom. Csak…
Nem volt más lehetőség…

113
00:07:41,375 --> 00:07:42,205
Hagyjuk!

114
00:07:42,291 --> 00:07:44,131
Ja, hagyjuk.

115
00:07:45,875 --> 00:07:46,785
Szabad!

116
00:08:02,833 --> 00:08:04,213
A házirend egyértelmű.

117
00:08:04,750 --> 00:08:08,170
Aki drogot árul, használ vagy vesz,

118
00:08:08,250 --> 00:08:09,880
azt azonnal eltanácsoljuk.

119
00:08:09,958 --> 00:08:11,168
Ennyi.

120
00:08:11,250 --> 00:08:12,290
Kivétel nélkül.

121
00:08:12,375 --> 00:08:13,325
Úgy van.

122
00:08:14,333 --> 00:08:16,003
Tudja, miért van itt?

123
00:08:18,000 --> 00:08:18,920
Segítenie kell.

124
00:08:19,833 --> 00:08:23,173
Valaki drogot árul az iskolában,
és meg kell találnunk.

125
00:08:23,250 --> 00:08:26,330
Mr. Ferreira szerint
ön az előélete alapján

126
00:08:26,416 --> 00:08:28,326
észrevesz olyasmit, amit mi nem.

127
00:08:28,416 --> 00:08:30,536
És a megfelelő társaságban mozog.

128
00:08:31,583 --> 00:08:34,543
Szóval vezessem el önöket a dílerhez?

129
00:08:34,625 --> 00:08:36,415
Ideális esetben igen.

130
00:08:37,666 --> 00:08:41,996
De elég, ha jelenti, ami gyanús,
és mi majd elintézzük.

131
00:08:42,083 --> 00:08:43,293
Megtenné?

132
00:08:47,750 --> 00:08:49,330
Megtiszteltetés.

133
00:08:49,416 --> 00:08:51,456
Remek. Akkor hozzá is láthat.

134
00:08:51,541 --> 00:08:52,961
Még valami.

135
00:08:53,041 --> 00:08:56,251
Én szoktam felügyelni
a Táncbizottság előkészületeit,

136
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
de az idei drogprobléma miatt

137
00:08:59,875 --> 00:09:02,575
Mr. Ferreira veszi át a helyemet.

138
00:09:02,666 --> 00:09:04,706
Pénztárosként nekem jelent.

139
00:09:04,791 --> 00:09:06,881
Jóvá kell hagynom a kiadásokat.

140
00:09:06,958 --> 00:09:08,748
Én kezelem a bankszámlákat.

141
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Értem.

142
00:09:32,750 --> 00:09:35,540
- Meddig fogsz még kerülni?
- Nem tudom.

143
00:09:35,625 --> 00:09:37,875
Amíg újra nem látok mindkét szemmel.

144
00:09:38,541 --> 00:09:39,381
Hadd nézzem!

145
00:09:42,750 --> 00:09:44,630
Nem kellett verekedned vele.

146
00:09:44,708 --> 00:09:47,668
Legyek szemét? Hagyjam, hogy rád hajtson?

147
00:09:47,750 --> 00:09:49,080
Ja. Tutira.

148
00:09:49,166 --> 00:09:50,576
Nem kell megmentened.

149
00:09:51,291 --> 00:09:52,381
Elbírok Wade-del.

150
00:09:55,083 --> 00:09:56,383
Na, persze.

151
00:09:56,458 --> 00:09:59,038
Nem lehet rossz egyszerre két pasival.

152
00:09:59,125 --> 00:10:00,325
Ezt meg hogy érted?

153
00:10:02,208 --> 00:10:03,128
Várjunk!

154
00:10:03,875 --> 00:10:06,415
Azt hiszed, megcsallak? Wade-del?

155
00:10:06,500 --> 00:10:07,670
Elment az eszed?

156
00:10:08,375 --> 00:10:09,535
Állj le, Puleng!

157
00:10:10,500 --> 00:10:12,380
Folyton eltűnsz vele.

158
00:10:12,875 --> 00:10:15,535
És ne gyere azzal,
hogy csak barátok vagytok.

159
00:10:15,625 --> 00:10:18,665
- Kurvára beetettél.
- Be… Ez meg mit jelent?

160
00:10:18,750 --> 00:10:19,830
Szerinted?

161
00:10:22,000 --> 00:10:24,380
Tudod, mi van? Elegem van. Vége.

162
00:10:25,166 --> 00:10:28,076
Minek van vége? KB, mi ütött beléd?

163
00:10:28,166 --> 00:10:29,246
Minek van vége?

164
00:10:29,833 --> 00:10:30,963
KB, gyere vissza!

165
00:10:32,791 --> 00:10:33,881
KB.

166
00:10:33,958 --> 00:10:36,328
Nem akarok róla beszélni, Tahira.

167
00:10:36,416 --> 00:10:38,496
A pasid kiütött.

168
00:10:38,583 --> 00:10:40,713
Te viszont megölted Spiyoyót.

169
00:10:40,791 --> 00:10:43,501
Nem erről van szó.
Segíts az adománygyűjtésen!

170
00:10:43,583 --> 00:10:45,713
Előadnád az egyik számodat?

171
00:10:46,375 --> 00:10:49,665
Nem. Most nem vagyok
olyan passzban, Tahira. Bocs.

172
00:10:49,750 --> 00:10:52,460
Jaj, ne már!
Sokat jelentene a diákoknak.

173
00:10:52,541 --> 00:10:54,581
Ölnének, hogy élőben lássanak.

174
00:10:59,416 --> 00:11:01,996
Oké, jó, fellépek.

175
00:11:02,083 --> 00:11:04,293
Oké, király. Kösz, KB.

176
00:11:04,375 --> 00:11:06,575
- A részleteket megbeszéljük, jó?
- Jó.

177
00:11:10,000 --> 00:11:14,330
HALI. ÚJ DAL KÉSZÜL.
TALÁLKOZUNK SULI UTÁN?

178
00:11:14,416 --> 00:11:17,076
NEM MEGY. JÓ LESZ A HÉTVÉGÉN?

179
00:11:17,166 --> 00:11:20,286
NEM. HOLNAP ESTÉRE KELL.

180
00:11:20,375 --> 00:11:22,285
ŐT HÍVD FEL! JÖN NEKEM EGGYEL.

181
00:11:22,375 --> 00:11:23,955
ELÉRHETŐSÉG

182
00:11:24,041 --> 00:11:25,461
Ki a fasz az a Riyadh?

183
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Örülök, hogy végre itt látlak.

184
00:11:34,166 --> 00:11:37,876
Imádok csendben üldögélni,
de ez nem mehet így örökké.

185
00:11:38,708 --> 00:11:39,828
Megpróbálhatjuk.

186
00:11:39,916 --> 00:11:43,536
Figyelj, Puleng,
bármit mondasz, köztünk marad.

187
00:11:43,625 --> 00:11:44,825
Ígérem.

188
00:11:46,041 --> 00:11:48,291
Oké, kezdjük az alapokkal.

189
00:11:48,375 --> 00:11:49,995
Mesélj a szüleidről!

190
00:11:50,583 --> 00:11:52,633
Hogy vagytok anyáddal?

191
00:11:52,708 --> 00:11:53,788
Jól.

192
00:11:53,875 --> 00:11:54,745
Tényleg?

193
00:11:56,041 --> 00:11:59,331
Az anyák és a lányaik
időnként összefeszülnek.

194
00:11:59,416 --> 00:12:00,786
Főleg a te korodban.

195
00:12:00,875 --> 00:12:04,035
- Ha panaszkodni akarsz, itt vagyok.
- Elmehetek?

196
00:12:04,125 --> 00:12:05,165
Nem.

197
00:12:06,333 --> 00:12:07,713
Még nem végeztünk.

198
00:12:09,833 --> 00:12:11,463
De jöhet öt perc szünet.

199
00:12:11,541 --> 00:12:13,831
Szuper. Hol itt a mosdó?

200
00:12:13,916 --> 00:12:16,036
Odakint balra. Nem tévesztheted el.

201
00:12:23,416 --> 00:12:24,376
Miss van Rensburg?

202
00:12:31,291 --> 00:12:33,251
Miért nem köpött be?

203
00:12:38,458 --> 00:12:40,038
- Részesedést akar.
- Bravó!

204
00:12:41,083 --> 00:12:43,083
- Nos?
- Mennyit ér a hallgatásom?

205
00:12:44,375 --> 00:12:47,575
Nem vagyok valami drogbáró.

206
00:12:48,875 --> 00:12:51,955
Havi 10 000 megfelel?

207
00:12:52,708 --> 00:12:54,128
A 15 jobb lenne.

208
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Legyen.

209
00:12:58,333 --> 00:12:59,753
Hogy mossa tisztára?

210
00:13:02,666 --> 00:13:04,376
Sehogy? Mindjárt gondoltam.

211
00:13:05,125 --> 00:13:07,535
Rendben. Van pár ötletem.

212
00:13:07,625 --> 00:13:09,165
- Még beszéljünk, jó?
- Jó.

213
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
Ez komoly?

214
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
Most nincs nálam sok pénz.

215
00:13:15,458 --> 00:13:18,998
Semmi gond. Nevezzük arányos kifizetésnek.

216
00:13:29,041 --> 00:13:31,631
És? Hogy van Puleng?

217
00:13:31,708 --> 00:13:34,538
Most végeztünk. Jöjjön be!

218
00:13:38,416 --> 00:13:41,166
Lehet, hogy Puleng drogfüggőséggel küzd.

219
00:13:41,250 --> 00:13:44,080
- Micsoda?
- Lépnünk kell. Mielőbb.

220
00:13:44,958 --> 00:13:46,328
Ez kiábrándító.

221
00:13:48,041 --> 00:13:50,501
Nagy reményeket fűztem hozzá.

222
00:13:50,583 --> 00:13:52,253
Rengeteg benne a lehetőség.

223
00:13:54,041 --> 00:13:56,711
De amióta idejött, csak a baj van vele.

224
00:13:57,958 --> 00:14:01,038
Szóval, mit javasol?

225
00:14:03,916 --> 00:14:05,126
Puleng?

226
00:14:06,458 --> 00:14:07,578
Kérem a táskáját!

227
00:14:08,666 --> 00:14:10,166
Elnézést. Miért?

228
00:14:10,250 --> 00:14:11,830
Át kell néznünk.

229
00:14:11,916 --> 00:14:14,206
Minek? Ezt nem teheti.

230
00:14:14,291 --> 00:14:15,711
Aláírta a házirendet,

231
00:14:15,791 --> 00:14:17,921
így a súlyosbodó drogprobléma miatt

232
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
átvizsgálhatjuk és teszteltethetjük.

233
00:14:25,333 --> 00:14:27,383
Letámadták, srácok.

234
00:14:29,833 --> 00:14:31,213
Ez kemény.

235
00:14:39,291 --> 00:14:41,961
Az nem az enyém.
Nem tudom, hogy került oda.

236
00:14:42,041 --> 00:14:44,831
Ha együttműködsz, nem lesz gond.

237
00:14:44,916 --> 00:14:48,076
Csináltasson drogtesztet!
Esküszöm, hogy negatív lesz.

238
00:14:49,583 --> 00:14:50,713
Intézi?

239
00:14:51,666 --> 00:14:52,706
Természetesen.

240
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Hé!

241
00:14:56,708 --> 00:14:58,538
Rendben. Menjünk!

242
00:15:03,958 --> 00:15:04,828
Ez nevetséges!

243
00:15:05,708 --> 00:15:07,208
Köszönöm. Igen, az.

244
00:15:07,291 --> 00:15:10,501
Biztos minden rendbejön, ha negatív lesz.

245
00:15:10,583 --> 00:15:11,923
Úgyhogy ne aggódj!

246
00:15:12,000 --> 00:15:13,330
Csak a munkámat végzem.

247
00:15:14,541 --> 00:15:17,381
Elmehetnék? Programom van.

248
00:15:18,416 --> 00:15:20,326
Azt hiszem, igen. Egyelőre.

249
00:15:20,416 --> 00:15:21,326
Köszönöm.

250
00:15:29,958 --> 00:15:30,828
Üdv!

251
00:15:33,541 --> 00:15:35,131
Igen, most még rendben.

252
00:15:37,291 --> 00:15:39,631
De segítség kell a drogtesztnél.

253
00:15:41,958 --> 00:15:44,078
- Riyadh-hoz jöttem.
- KB?

254
00:15:44,166 --> 00:15:45,166
Igen.

255
00:15:48,666 --> 00:15:51,456
Merész szavak
Kódfejtők feltörte strófák

256
00:15:51,541 --> 00:15:53,581
Figyelmeztető címkék
Aranyozott gipsz

257
00:15:53,666 --> 00:15:56,996
Nyomtalanul ölök
Soha nem találnak meg

258
00:15:57,083 --> 00:15:58,133
Tömegsírok

259
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
Tartsunk szünetet!

260
00:16:02,750 --> 00:16:03,670
Hallottam

261
00:16:03,750 --> 00:16:04,790
Jesszus!

262
00:16:04,875 --> 00:16:05,785
Fúrták őket

263
00:16:05,875 --> 00:16:06,955
Hallottam

264
00:16:07,041 --> 00:16:08,831
KB! „Kellesz.”

265
00:16:08,916 --> 00:16:10,126
YoungstaCPT.

266
00:16:10,208 --> 00:16:12,328
Tesó, nagy rajongód vagyok.

267
00:16:12,416 --> 00:16:13,376
Örvendek.

268
00:16:13,458 --> 00:16:15,668
- Örvendek.
- Úgy van, főnök.

269
00:16:15,750 --> 00:16:17,830
Riyadh-hoz jöttem.

270
00:16:18,583 --> 00:16:20,083
Én vagyok ő, személyesen.

271
00:16:20,166 --> 00:16:21,126
Na ne szívass!

272
00:16:21,208 --> 00:16:23,498
- Élőben.
- Tényleg? Baszki!

273
00:16:23,583 --> 00:16:26,503
Oké, és miért jössz Zherónak
egy szívességgel?

274
00:16:27,541 --> 00:16:28,501
Apám,

275
00:16:29,083 --> 00:16:31,883
van, amiről jobb nem beszélni, érted?

276
00:16:32,625 --> 00:16:34,495
Mi szél hozott errefelé?

277
00:16:34,583 --> 00:16:38,713
Holnap estére kell egy kész szám.

278
00:16:38,791 --> 00:16:41,751
Semmi extra.
Csak egy iskolai fellépés lesz.

279
00:16:41,833 --> 00:16:43,213
- Iskolai?
- Az.

280
00:16:43,291 --> 00:16:46,131
Iskola…
Várj, ne mondd el! Parkhurst gimi.

281
00:16:46,208 --> 00:16:47,668
Igen, az az.

282
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Hallottam rossz hírét.

283
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
- Ma kész lehet a tiéd.
- Oké.

284
00:16:51,416 --> 00:16:52,876
- Gyere!
- Kösz, tesó.

285
00:16:52,958 --> 00:16:54,708
Nem rossz a gyűrűd.

286
00:16:55,375 --> 00:16:57,075
- Klassz.
- Tényleg?

287
00:16:57,166 --> 00:17:00,036
Mondok valamit.
A gyűrűért megcsinálom a számot.

288
00:17:04,833 --> 00:17:06,583
Nem vicc. Kell az a gyűrű.

289
00:17:17,000 --> 00:17:17,830
Tendai?

290
00:17:19,333 --> 00:17:21,333
Puleng. Késtetek.

291
00:17:21,416 --> 00:17:22,496
Igen, bocs.

292
00:17:22,583 --> 00:17:24,583
Volt egy kis gond az úton.

293
00:17:25,083 --> 00:17:26,713
Mit tehetek értetek?

294
00:17:27,708 --> 00:17:30,628
Pár hete beadtak egy DNS-tesztet.

295
00:17:30,708 --> 00:17:32,628
Úgy véljük, te is láttad.

296
00:17:33,875 --> 00:17:37,375
Úgy gondoljuk, hiba csúszott
az eredmények feldolgozásába.

297
00:17:37,458 --> 00:17:40,628
Szeretnénk, ha újra ellenőriznéd.

298
00:17:43,041 --> 00:17:45,501
Egy hiba, amit ellenőriznem kell?

299
00:17:46,083 --> 00:17:46,923
Igen.

300
00:17:47,708 --> 00:17:49,828
Rendben. Öt rongy lesz.

301
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
- Mi?
- Öt rongy lesz az ellenőrzés.

302
00:17:56,416 --> 00:17:57,706
Nincs 5000 randunk.

303
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Az bizony baj.

304
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Rendben.

305
00:18:04,041 --> 00:18:06,831
Ötezer. Holnapra megszerzem.

306
00:18:07,625 --> 00:18:08,785
Tud beszélni.

307
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Szivi!

308
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
Oké, hölgyeim, öt rongy holnapra.

309
00:18:18,291 --> 00:18:20,881
Kérem a részleteket. A nevet, meg mindent.

310
00:18:21,375 --> 00:18:24,575
Megnézem, találkoztam-e vele.

311
00:18:24,666 --> 00:18:28,126
Addig pedig elküldöm,
hogy hol és mikor lesz a találka.

312
00:18:29,125 --> 00:18:31,245
Ne késsetek a kurva pénzemmel!

313
00:18:36,916 --> 00:18:38,786
Ha újra elmondod, megütlek.

314
00:18:38,875 --> 00:18:41,495
Jó, nem mondom, hogy megmondtam.

315
00:18:42,291 --> 00:18:45,881
Mit fogsz tenni?
Sok pénzt kell egyszerre tisztára mosni.

316
00:18:45,958 --> 00:18:47,578
Nem mondod, észlény.

317
00:18:48,666 --> 00:18:50,166
Még most se fogtam fel.

318
00:18:51,375 --> 00:18:55,625
Nem gond, kérjük a részünket,
és már itt se vagyunk.

319
00:18:58,375 --> 00:18:59,495
Csak vedd ki!

320
00:19:07,208 --> 00:19:11,128
Jó volt veled üzletet kötni.
Holnap találkozunk.

321
00:19:18,625 --> 00:19:19,575
Drogok, Puleng?

322
00:19:19,666 --> 00:19:20,956
Az nem az enyém. Én…

323
00:19:21,041 --> 00:19:25,381
Remélem, hogy igaz,
és a drogteszted negatív lesz.

324
00:19:25,458 --> 00:19:28,668
Ha nem, haladéktalanul mész az elvonóra.

325
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
- Apa…
- Most figyelj rám!

326
00:19:30,458 --> 00:19:33,078
Szeretetből tesszük,
hogy megvédjünk önmagadtól.

327
00:19:34,208 --> 00:19:35,078
Irány a szobád!

328
00:20:07,500 --> 00:20:10,580
MOST KOMOLYAN. KÖLCSÖN KÉNE.

329
00:20:10,666 --> 00:20:14,126
VAN FÖLÖSLEGES PÉNZED?

330
00:20:14,208 --> 00:20:16,918
NEM ROSSZ.

331
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
Oké, csak 3200-at szereztem. És te?

332
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
A picsába! Van úgy 300, meg egy kis apró.

333
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
Még van idő. Majd kitalálok valamit.

334
00:20:34,041 --> 00:20:37,211
Szuper. Majd találkozunk.
Csak mondd meg, hogy hol.

335
00:20:45,666 --> 00:20:48,126
Srácok, légyszi, ne értsétek félre!

336
00:20:48,625 --> 00:20:51,825
Ha jól csináljuk, nagyon jövedelmező lesz.

337
00:20:52,333 --> 00:20:53,253
Oké?

338
00:20:54,666 --> 00:20:56,536
Ja, Fiks! Ez nagyon fontos.

339
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
Te vagy a főnyeremény.

340
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
A fináléról beszélek.

341
00:21:01,791 --> 00:21:04,501
Sokat fizetnek majd,
hogy veled randizhassanak.

342
00:21:05,250 --> 00:21:07,630
Úgyhogy öltözz csak ki!

343
00:21:07,708 --> 00:21:09,168
Hogy is van? A kevesebb…

344
00:21:09,250 --> 00:21:10,670
- Több.
- Több.

345
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
A kevesebb több. A Parkhurstért!

346
00:21:13,583 --> 00:21:16,133
Este találkozunk a helyszínen. Köszönöm.

347
00:21:20,875 --> 00:21:22,575
Hogy bírod elviselni?

348
00:21:23,666 --> 00:21:26,166
Szokni kell, de adj neki egy esélyt.

349
00:21:26,250 --> 00:21:27,420
Meg fogod kedvelni.

350
00:21:28,458 --> 00:21:29,378
Kétlem.

351
00:21:30,708 --> 00:21:35,788
Puleng szervezetében
egy ecstasy nevű drogot találtunk

352
00:21:38,333 --> 00:21:40,173
Legalább már tudjuk.

353
00:21:44,666 --> 00:21:46,876
Most mi lesz? Még több tanácsadás?

354
00:21:46,958 --> 00:21:51,788
Az is megoldás,
de Pulengnek elvonóra kell mennie.

355
00:21:51,875 --> 00:21:53,745
Mielőbb.

356
00:21:53,833 --> 00:21:57,463
Körbetelefonálok,
és ajánlok egy jó helyet.

357
00:21:57,541 --> 00:22:00,671
Bár Puleng jóléte az első…

358
00:22:03,250 --> 00:22:06,830
mégis el kell mondanom,
hogy ez eltanácsolással jár.

359
00:22:06,916 --> 00:22:08,326
Ha lenyugodtak a kedélyek,

360
00:22:08,416 --> 00:22:11,286
Pulengnek talán el kell hagynia
a Parkhurstöt.

361
00:22:13,833 --> 00:22:16,583
El se hiszem,
mekkora bajt hoztál a fejünkre.

362
00:22:16,666 --> 00:22:17,826
Drogok, Puleng?

363
00:22:18,583 --> 00:22:19,963
Hozzád beszélek!

364
00:22:20,708 --> 00:22:22,328
Kivennéd a fülhallgatót?

365
00:22:24,583 --> 00:22:25,673
Beszélj a lányoddal!

366
00:22:25,750 --> 00:22:27,670
Puleng, anyád beszél hozzád.

367
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
Tudtam, hogy rossz ötlet ez az iskola.

368
00:22:29,833 --> 00:22:31,583
Több ezer randdal később…

369
00:22:31,666 --> 00:22:34,206
Ezt hogy érted? Miattad kellett átmennie.

370
00:22:34,291 --> 00:22:36,921
- Átmennie?
- Miattad kellett…

371
00:22:55,333 --> 00:22:56,963
Miért nem csomagolsz?

372
00:22:57,041 --> 00:23:00,001
Anya, ez őrültség. Én nem drogozom.

373
00:23:00,958 --> 00:23:01,828
Nem megyek.

374
00:23:01,916 --> 00:23:03,166
Nincs választásod.

375
00:23:03,250 --> 00:23:05,380
A saját érdekedben történik.

376
00:23:06,708 --> 00:23:09,878
Valaki hamarosan itt lesz érted,
úgyhogy kérlek,

377
00:23:10,583 --> 00:23:12,043
csomagolj, vagy én fogok.

378
00:23:24,250 --> 00:23:25,210
Siya?

379
00:23:29,083 --> 00:23:31,583
Ellopod a spórolt pénzemet. Tedd vissza!

380
00:23:33,333 --> 00:23:34,963
Szóval tényleg drogozol.

381
00:23:37,833 --> 00:23:40,083
Ez nem vall rád, P.

382
00:23:40,166 --> 00:23:41,126
Siya…

383
00:23:43,000 --> 00:23:45,830
Siya. Nem az van, amit gondolsz.
Bízz bennem!

384
00:23:45,916 --> 00:23:47,326
Minden drogos ezt mondja

385
00:23:47,416 --> 00:23:48,996
- Nem, Siya…
- Anya!

386
00:23:49,083 --> 00:23:52,633
Puleng, bepakoltál? Ne kelljen odamennem!

387
00:23:54,666 --> 00:23:56,666
- Puleng anyja vagyok.
- Örvendek.

388
00:23:56,750 --> 00:23:58,500
- Anya!
- Siya, beszélgetünk.

389
00:23:58,583 --> 00:24:01,833
- Puleng el akarta lopni a pénzemet.
- Mi?

390
00:24:02,625 --> 00:24:03,665
Miért tenné?

391
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Puleng? Puleng, nyisd ki az ajtót!

392
00:24:14,083 --> 00:24:15,043
Puleng!

393
00:24:20,666 --> 00:24:22,456
Puleng. A francba!

394
00:24:27,375 --> 00:24:28,915
ELINDULTAM

395
00:24:36,166 --> 00:24:38,876
MA ESTE ÁRVERÉS A PARKHURSTBEN!
ÁRVERÉS!!

396
00:24:42,625 --> 00:24:44,125
- Sikerült?
- Aha.

397
00:24:44,208 --> 00:24:46,458
Oké, király. Menj! Te kezdesz.

398
00:24:50,500 --> 00:24:51,540
Nem rossz, mi?

399
00:24:52,833 --> 00:24:54,333
Fiatal még az este!

400
00:24:54,833 --> 00:24:55,713
Meglátjuk.

401
00:25:01,750 --> 00:25:03,920
NYÁRI ESTE

402
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Oké, ez minden. Én mentem.

403
00:25:07,166 --> 00:25:09,826
És ne felejtse el
a bizottság számlaszámát!

404
00:25:09,916 --> 00:25:11,576
Alapvetően

405
00:25:11,666 --> 00:25:13,916
ott fogjuk tisztára mosni a szennyest.

406
00:25:14,000 --> 00:25:16,630
Most át is küldöm.

407
00:25:18,125 --> 00:25:20,955
SZÁMLAADATOK

408
00:25:21,041 --> 00:25:22,041
Obrigado.

409
00:25:22,125 --> 00:25:25,165
Mikor kapom meg
az új, tisztára mosott pénzemet?

410
00:25:25,250 --> 00:25:26,460
Gyűlnek a számlák.

411
00:25:27,000 --> 00:25:31,330
Ha a zömét el tudom sütni
az árverés bevételeként,

412
00:25:32,041 --> 00:25:34,501
akkor egy, legfeljebb két héten belül.

413
00:25:34,583 --> 00:25:35,633
Oké, remek.

414
00:25:35,708 --> 00:25:37,038
Viszlát holnap az órán

415
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
HELLÓ, TE LEGKERESETTEBB CSAJ A GIMIBEN.

416
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
HOL VAGY? JÖSSZ AZ ÁRVERÉSRE?

417
00:26:06,958 --> 00:26:08,038
Nagyszerű.

418
00:26:08,750 --> 00:26:11,380
- Nyugalom!
- Valami nem stimmel, Puleng.

419
00:26:11,458 --> 00:26:13,248
Meg sincs az 5000.

420
00:26:14,666 --> 00:26:16,576
Mikor stimmelt itt bármi is?

421
00:26:28,541 --> 00:26:30,631
Oké, ez egy jel. Menjünk!

422
00:26:36,125 --> 00:26:37,075
Hölgyeim!

423
00:26:38,208 --> 00:26:39,628
Megint késtetek.

424
00:26:40,958 --> 00:26:42,038
Gyertek be!

425
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Helló!

426
00:27:03,500 --> 00:27:04,540
Üljetek le!

427
00:27:16,791 --> 00:27:18,921
Szóval a pénz?

428
00:27:37,083 --> 00:27:38,213
Számold meg!

429
00:27:44,666 --> 00:27:47,706
Egy, kettő, három,

430
00:27:47,791 --> 00:27:51,251
négy, öt, hat, hét,

431
00:27:51,333 --> 00:27:53,543
nyolc, kilenc, tíz…

432
00:27:55,166 --> 00:27:58,786
Nagy tapsot KB-nek, emberek!

433
00:27:59,708 --> 00:28:01,878
Ez az! Halljuk!

434
00:28:03,916 --> 00:28:09,206
Hölgyeim és uraim,
ezt hívják a szakmában príma árunak.

435
00:28:09,916 --> 00:28:12,456
Élvezzétek, hölgyeim! Élvezzétek!

436
00:28:13,833 --> 00:28:18,583
A licit 1000 randról indul.
Ki ad érte 1000-et?

437
00:28:18,666 --> 00:28:21,456
Ezer rand. Ad valaki 1500-at?

438
00:28:21,541 --> 00:28:24,791
- Ezerötszáz.
- Jó, most kettőt. Ki ad annyit?

439
00:28:24,875 --> 00:28:27,035
- Kétezer.
- Két… Ez gyors volt.

440
00:28:27,125 --> 00:28:29,875
- Kaphatnék két és fél ezret?
- Kétezer-ötszáz!

441
00:28:29,958 --> 00:28:32,128
- Kétezer-ötszáz!
- Háromezer.

442
00:28:32,208 --> 00:28:34,708
- Háromezer.
- Háromezer-ötszáz.

443
00:28:34,791 --> 00:28:37,631
Nahát! Lányok!

444
00:28:37,708 --> 00:28:39,918
Hölgyeim! Nyugalom! Ugyan!

445
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
KB a tiétek lesz. Nyugodjatok meg, jó?

446
00:28:43,125 --> 00:28:45,825
Folytassuk a licitet! A licit 3500-on áll.

447
00:28:45,916 --> 00:28:47,206
A négyet ki adja meg?

448
00:28:48,916 --> 00:28:50,496
4732.

449
00:28:53,500 --> 00:28:55,250
Nos, hölgyeim,

450
00:28:56,208 --> 00:28:57,538
nincs meg az 5000.

451
00:28:58,125 --> 00:29:00,165
Ügyet csinálsz 268 rand miatt?

452
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
Oké.

453
00:29:05,708 --> 00:29:08,208
Odaadom a telómat. Az fedezi a többit.

454
00:29:10,291 --> 00:29:11,631
Puleng, menjünk!

455
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Ne siess ennyire!

456
00:29:13,791 --> 00:29:16,631
Talán máshogy is megoldhatjuk.

457
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Nézzétek…

458
00:29:22,000 --> 00:29:25,250
ezen a papíron van a válasz
a kérdésetekre.

459
00:29:27,208 --> 00:29:28,078
Mit akarsz?

460
00:29:29,958 --> 00:29:30,918
Jó, hogy kérded.

461
00:29:33,750 --> 00:29:34,830
Azt akarom,

462
00:29:36,333 --> 00:29:38,043
hogy ti döntsétek el,

463
00:29:39,291 --> 00:29:42,501
melyikőtök dobja be magát.

464
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
Úristen!

465
00:29:50,875 --> 00:29:53,575
Szóval, ki lesz az?

466
00:30:00,166 --> 00:30:03,286
Mindenhol voltam, mindenkit felhívtam.

467
00:30:03,791 --> 00:30:04,711
Semmi.

468
00:30:04,791 --> 00:30:06,541
Úton van a rendőrség.

469
00:30:13,666 --> 00:30:15,576
Nem veszíthetjük el őt is.

470
00:30:16,541 --> 00:30:17,791
Nem fogjuk.

471
00:30:21,333 --> 00:30:24,253
Menjünk! Biztos van más megoldás.

472
00:30:26,291 --> 00:30:28,211
Ketyeg az óra, hölgyeim.

473
00:30:30,375 --> 00:30:32,665
Majd én elintézem. Bízz bennem!

474
00:30:34,666 --> 00:30:35,496
Majd én!

475
00:30:35,583 --> 00:30:37,133
Akkor jó.

476
00:30:38,958 --> 00:30:41,168
Essünk túl rajta!

477
00:30:45,791 --> 00:30:46,921
Ez az, bébi!

478
00:30:51,458 --> 00:30:52,538
BORSSPRAY

479
00:30:54,291 --> 00:30:55,501
A picsába!

480
00:30:57,125 --> 00:30:58,915
- Basszus!
- Nyomás!

481
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
Az istenit!

482
00:31:09,333 --> 00:31:11,173
Hölgyeim és uraim!

483
00:31:11,250 --> 00:31:14,540
Nagy tapsot kérek Chris Ackermannak!

484
00:31:18,625 --> 00:31:22,285
A licit 1000-ről indul. Ki adja meg?

485
00:31:22,375 --> 00:31:25,165
- Ezerötszáz.
- Ki ad 1500-at?

486
00:31:25,250 --> 00:31:26,830
- Ezerötszáz.
- Ezerötszáz.

487
00:31:26,916 --> 00:31:30,496
- Kétezer.
- Kétezer. Atyaég! Ki ad többet?

488
00:31:31,166 --> 00:31:32,286
Jól van.

489
00:31:36,083 --> 00:31:38,213
- Kétezer-ötszáz.
- Kétezer-ötszáz.

490
00:31:38,291 --> 00:31:39,461
Rendben.

491
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Háromezer? Ki adja meg?

492
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
Szia!

493
00:31:44,416 --> 00:31:45,496
Háromezer.

494
00:31:45,583 --> 00:31:46,713
Láttad Fikst?

495
00:31:47,208 --> 00:31:49,748
Hogy kerültek a zöld tabletták Pulenghez?

496
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
Fogalmam sincs.
Honnan tudod, hogy azokat adtad?

497
00:31:54,375 --> 00:31:56,325
Oké, a sárga ruhás hölgy.

498
00:31:56,875 --> 00:32:00,285
Mert új minta volt,
és csak te kaptál belőle.

499
00:32:00,791 --> 00:32:02,001
Miért Puleng?

500
00:32:02,833 --> 00:32:04,583
Nem tudom, ki tehette.

501
00:32:05,083 --> 00:32:07,083
Fogalmam sincs, mi történt velük.

502
00:32:07,166 --> 00:32:08,916
Elkelt annak a hölgynek!

503
00:32:09,666 --> 00:32:12,916
Válaszokat várunk. Hidd el!

504
00:32:13,000 --> 00:32:15,250
Nem jó, ha Puleng az ellenséged.

505
00:32:15,333 --> 00:32:17,083
Az a ribanc őrült.

506
00:32:22,083 --> 00:32:24,213
Azt hiszem, most hívok egy Ubert.

507
00:32:24,291 --> 00:32:25,251
Várj!

508
00:32:27,000 --> 00:32:28,790
Látni akarom az eredményt.

509
00:32:29,375 --> 00:32:30,325
Nem baj?

510
00:32:31,666 --> 00:32:32,626
Oké.

511
00:32:43,583 --> 00:32:44,423
Mehet?

512
00:32:58,208 --> 00:33:02,168
PULENG KHUMALO FIKILE BHELE
FELTÉTELEZETT TESTVÉREK, EGYEZÉS

513
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
Te vagy az.

514
00:33:13,500 --> 00:33:14,630
Istenem!

515
00:33:15,708 --> 00:33:16,578
Te vagy az.

516
00:33:18,625 --> 00:33:19,745
Te vagy Phume.

517
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
Várhatnánk egy kicsit?

518
00:33:39,666 --> 00:33:40,536
Rendben.

519
00:33:42,291 --> 00:33:43,131
Igazad van.

520
00:33:45,833 --> 00:33:46,963
Még nincs vége!

521
00:33:47,875 --> 00:33:49,745
Haza kéne jönnöd velem.

522
00:33:50,375 --> 00:33:52,665
Találkozhatsz a szüleinkkel, és…

523
00:33:52,750 --> 00:33:53,670
Nézd!

524
00:33:55,291 --> 00:33:58,881
Tudom, hogy mindenkinek
el kéne újságolni,

525
00:33:58,958 --> 00:34:01,168
de nem várhatunk egy kicsit?

526
00:34:02,583 --> 00:34:05,503
Még fel kell dolgoznom.

527
00:34:16,916 --> 00:34:18,626
- Nem baj, ha…
- Nem, persze.

528
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
Rendben.

529
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
- Szia!
- A gyönyörű Gabby, emberek.

530
00:34:59,416 --> 00:35:03,166
Hűha! Oké, kezdjük a licitet 250 randnál.

531
00:35:03,250 --> 00:35:05,080
Ki ad 250-et? Kétszáz…

532
00:35:05,166 --> 00:35:09,826
Legyen 250. Most 300.
Megvan a 250, jöhet a 300.

533
00:35:09,916 --> 00:35:11,416
Háromszáz. Jöhet a 350…

534
00:35:11,500 --> 00:35:14,080
Sziasztok! Bocs, hogy eltűntem.

535
00:35:14,833 --> 00:35:18,293
Kérlek, gyertek az árverés előterébe!

536
00:35:18,375 --> 00:35:19,665
Nagyon megköszönném.

537
00:35:20,166 --> 00:35:22,286
Utoljára találkozunk Phume miatt.

538
00:35:23,666 --> 00:35:24,626
Vége van.

539
00:35:26,333 --> 00:35:30,293
Négyszáz, megadja valaki?
Négyszáz, jöhet a 450.

540
00:35:30,375 --> 00:35:33,075
Ki kell ugranom a mosdóba.
Megyek és jövök.

541
00:35:33,166 --> 00:35:34,326
Oké.

542
00:35:34,416 --> 00:35:37,206
És elkelt 600 randért.

543
00:35:37,291 --> 00:35:38,541
Szép volt, Gabby!

544
00:35:39,958 --> 00:35:41,498
- Szia.
- Mi a franc van?

545
00:35:42,125 --> 00:35:45,915
Anyád üzent, hogy drogozol, és elszöktél.

546
00:35:46,000 --> 00:35:48,830
Mi van már megint?
Hagyj ki a szarakodásból!

547
00:35:48,916 --> 00:35:49,956
Légyszi!

548
00:35:53,625 --> 00:35:56,455
Egy illető igazolta,
hogy Fiksszel testvérek vagyunk.

549
00:35:56,958 --> 00:36:00,248
Bevallotta, hogy megpiszkálta a tesztet.

550
00:36:01,083 --> 00:36:03,583
Többé nem kell bujkálni.

551
00:36:05,083 --> 00:36:07,333
Fikile Bhele maga Phumelele Khumalo.

552
00:36:08,625 --> 00:36:09,915
A nővérem.

553
00:36:16,000 --> 00:36:17,920
Először nektek akartam szólni.

554
00:36:24,458 --> 00:36:26,628
Istenem, barátom, az életed!

555
00:36:27,833 --> 00:36:28,923
Nem bírom.

556
00:36:29,916 --> 00:36:31,536
Voltál már a rendőrségen?

557
00:36:31,625 --> 00:36:32,575
Nem mehetek.

558
00:36:33,375 --> 00:36:36,575
Fiks kért egy kis időt,
mielőtt borítanám a bilit.

559
00:36:36,666 --> 00:36:38,626
Ennyivel tartozom neki.

560
00:36:39,666 --> 00:36:40,996
Sok mindennek kitettem.

561
00:36:41,833 --> 00:36:44,003
Menj haza, és mondd el a szüleidnek!

562
00:36:44,083 --> 00:36:47,133
Ez nem ilyen egyszerű, Wade.
Azt hiszik, drogozom.

563
00:36:47,708 --> 00:36:49,418
Igaz, azzal meg mi van?

564
00:36:49,500 --> 00:36:51,540
…az est fénypontja, KB…

565
00:36:51,625 --> 00:36:53,035
Hallottad ezt?

566
00:36:53,125 --> 00:36:55,075
A pasid hamarosan fellép.

567
00:36:56,500 --> 00:36:57,920
Ne menjünk?

568
00:37:04,333 --> 00:37:07,173
Jól van, nem az „I Need You”-t adom elő.

569
00:37:08,083 --> 00:37:11,253
Várjatok! Hoztam egy új számot.

570
00:37:12,458 --> 00:37:15,828
Azoknak szól, akiket átvertek.

571
00:37:17,000 --> 00:37:18,420
DJ, nyomasd!

572
00:37:26,708 --> 00:37:29,078
Gyerünk!

573
00:37:29,166 --> 00:37:31,456
Tegnap hülyén viselkedtél

574
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
Ezért felrobbanok, mert beetettél

575
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
Kigyúlt a tűz, te mindent megtettél

576
00:37:37,250 --> 00:37:39,290
Szivi, már a múlté lettél

577
00:37:39,375 --> 00:37:41,705
Beetettél, beetettél

578
00:37:41,791 --> 00:37:44,291
Mi? Ezzel minket lapátra tettél

579
00:37:44,375 --> 00:37:45,495
Mi? Beetettél

580
00:37:45,583 --> 00:37:46,833
Mi? Beetettél

581
00:37:46,916 --> 00:37:49,286
Tönkretettél
Lássuk, mibe keveredtél

582
00:37:49,375 --> 00:37:52,125
Ja, tényleg
Hülyén viselkedtél

583
00:37:52,208 --> 00:37:54,418
Egy numera voltál
Fiksszel smaciztam ám

584
00:37:54,500 --> 00:37:57,250
Megvezettél, tönkretettél

585
00:37:57,333 --> 00:37:59,713
Eltünedeztél vele, te kis cafka

586
00:38:00,458 --> 00:38:02,038
Az enyém vagy, azt hittem

587
00:38:02,125 --> 00:38:04,745
De Wade-del lógtál
Míg én érted epedtem

588
00:38:05,500 --> 00:38:07,080
Nagy lett a zűr a fejemben

589
00:38:07,166 --> 00:38:09,626
Mosolyogtál
Azt hitted, te vagy nyeregben

590
00:38:09,708 --> 00:38:11,878
Nagy tapsot neki, ő vitte a pálmát

591
00:38:11,958 --> 00:38:14,038
Vezi vagy Khumalo, ki nyeri a játszmát ?

592
00:38:14,625 --> 00:38:16,995
Nagyon menő vagy, ez a stílusod

593
00:38:17,083 --> 00:38:19,173
Lenyűgöző, hogy milyen profin tolod

594
00:38:19,250 --> 00:38:21,960
A haverok szóltak, de nem hallgattam rájuk

595
00:38:22,541 --> 00:38:24,671
Aljas vagy, csajszi, ezért most zárjuk

596
00:38:24,750 --> 00:38:27,380
A suliba jöttél, hogy felkavard a vizet

597
00:38:27,458 --> 00:38:30,168
De aki ezt teszi, az később megfizet

598
00:38:30,750 --> 00:38:32,960
Tegnap hülyén viselkedtél

599
00:38:33,041 --> 00:38:34,501
Ezért felrobbanok…

600
00:38:34,583 --> 00:38:35,713
Tahira, várj!

601
00:38:35,791 --> 00:38:38,001
Miért? Hogy újra hazudhass nekem?

602
00:38:38,083 --> 00:38:41,083
Hülyeségeket beszél.
Csak képzeli az egészet.

603
00:38:41,166 --> 00:38:42,126
Megőrült!

604
00:38:42,208 --> 00:38:43,538
Kedvellek, Tahira.

605
00:38:44,458 --> 00:38:45,328
Nagyon.

606
00:38:46,041 --> 00:38:46,881
Tudom.

607
00:38:47,750 --> 00:38:49,000
De Pulenget is.

608
00:38:50,083 --> 00:38:52,173
Végeztünk, Wade. Nekem ez nem megy.

609
00:38:55,833 --> 00:38:58,383
Elpályázok, szállok, mint a madár

610
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
KIRÁLY SZÁM - KB NAGYON ADJA
@YOUNGSTA CPT JÓL NYOMJA #PARKHURSTGIMI

611
00:39:02,041 --> 00:39:03,711
Te voltál végig a mindenem

612
00:39:03,791 --> 00:39:05,881
Most várok, míg rend lesz a fejemben

613
00:39:05,958 --> 00:39:07,998
Fiks! Nem láttátok Fikst?

614
00:39:08,916 --> 00:39:10,956
Ne már! Ő a következő! Légyszi!

615
00:39:18,916 --> 00:39:21,326
Szia! Itt Fiks. Ne hagyj üzenetet!

616
00:39:21,416 --> 00:39:22,246
A picsába!

617
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
Ha megtudja, hogy tesók vagytok,

618
00:39:25,750 --> 00:39:27,880
máshogy fog ütni a szám.

619
00:39:29,041 --> 00:39:31,331
Bocs, barátom. Túl korai?

620
00:39:32,458 --> 00:39:33,708
Azt állítja, megcsaltam,

621
00:39:33,791 --> 00:39:36,041
aztán a hátam mögött Fiksszel nyomul.

622
00:39:37,666 --> 00:39:38,876
A pasik ilyenek.

623
00:39:38,958 --> 00:39:40,878
Magukhoz akarják láncolni a nőt,

624
00:39:40,958 --> 00:39:44,038
közben mindenkit lenyúlnak,
akinek csöcse van.

625
00:39:44,625 --> 00:39:46,075
Vagy az én esetemben töke.

626
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
Picsába!

627
00:39:52,416 --> 00:39:53,956
Gyere, menjünk haza!

628
00:39:55,083 --> 00:39:57,253
…elegem van abból, hogy beetettél

629
00:40:00,708 --> 00:40:01,538
Mi újság?

630
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
Jól vagy?

631
00:40:09,083 --> 00:40:10,633
Nem tudom, hogy mondjam.

632
00:40:12,250 --> 00:40:13,250
Majd megértem.

633
00:40:14,458 --> 00:40:15,538
Ígérem.

634
00:40:23,083 --> 00:40:24,673
Puleng és én…

635
00:40:30,291 --> 00:40:31,631
Testvérek vagyunk.

636
00:40:33,833 --> 00:40:34,673
Micsoda?

637
00:40:37,541 --> 00:40:38,831
Ma derült ki.

638
00:40:42,250 --> 00:40:45,040
Puleng nővérét, Phumelele Khumalót,

639
00:40:45,125 --> 00:40:47,575
17 évvel ezelőtt elrabolták, és…

640
00:40:50,250 --> 00:40:51,460
most őt látod.

641
00:40:54,916 --> 00:40:57,786
A szüleim egész életemben
titkolták előlem.

642
00:40:59,041 --> 00:41:01,831
A nyomozásunkat is szabotálták.

643
00:41:03,125 --> 00:41:04,075
Szabotálták?

644
00:41:06,000 --> 00:41:06,830
Aha.

645
00:41:10,541 --> 00:41:11,751
Mennünk kell.

646
00:41:12,708 --> 00:41:15,418
Hazaviszlek. Később elmondom. Jó?

647
00:41:15,916 --> 00:41:16,996
Jó.

648
00:41:17,083 --> 00:41:19,213
Valamit el kell intéznem otthon.

649
00:41:21,375 --> 00:41:24,625
A bizottságban mindenki tudja,
mi a dolga. És…

650
00:41:24,708 --> 00:41:25,578
Wendy?

651
00:41:25,666 --> 00:41:26,706
Wendy!

652
00:41:27,416 --> 00:41:28,626
Később befejezzük.

653
00:41:29,125 --> 00:41:30,955
- Megtaláltad?
- Nem.

654
00:41:32,166 --> 00:41:33,576
Basszus!

655
00:41:34,625 --> 00:41:37,665
Pedig minden olyan jól ment.
Rögtönöznünk kell.

656
00:41:37,750 --> 00:41:39,880
Nem vehetünk elő akárkit.

657
00:41:42,625 --> 00:41:43,575
Legyél te!

658
00:41:45,166 --> 00:41:47,376
Mi? Nem.

659
00:41:47,458 --> 00:41:49,288
Ugyan! Dobd be magad!

660
00:41:49,375 --> 00:41:51,745
A bizottság többsége már kiállt.

661
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
Kellesz a csapatnak.

662
00:41:57,750 --> 00:42:00,790
Következik az este másik fénypontja,

663
00:42:00,875 --> 00:42:04,075
az elragadó Wendy Dlamini, emberek!

664
00:42:05,166 --> 00:42:06,376
Oké, halljuk!

665
00:42:07,166 --> 00:42:08,826
- A csodás Wendy.
- Hajrá!

666
00:42:08,916 --> 00:42:10,496
Ez az!

667
00:42:11,208 --> 00:42:14,918
Oké, a licit 500 randról indul.

668
00:42:15,541 --> 00:42:18,001
Ötszáz. Ki ad érte annyit?

669
00:42:18,083 --> 00:42:20,753
Ötszázat valakit? Ötszáz!

670
00:42:20,833 --> 00:42:23,963
Ötszáz rand a bájos Wendy Dlaminiért.

671
00:42:24,041 --> 00:42:26,291
Ötszáz rand? Ötszáz…

672
00:42:26,791 --> 00:42:28,881
Én magam kezdem a licitálást.

673
00:42:29,458 --> 00:42:31,328
Ötszáz rand. Ötszáz tőlem.

674
00:42:31,416 --> 00:42:34,956
Ötszáz. Gyerünk. Jöhet a hatszáz?

675
00:42:35,041 --> 00:42:37,001
Hatszázat, valaki? Jöhet a 600!

676
00:42:37,083 --> 00:42:39,213
Hatszáz rand a bájos Wendyért.

677
00:42:39,291 --> 00:42:40,751
Ad valaki 600 randot?

678
00:42:40,833 --> 00:42:43,383
- Hatszáz rand.
- Ötven cent.

679
00:42:47,916 --> 00:42:48,746
Elég!

680
00:42:50,791 --> 00:42:52,501
Ötszáz. Ötszázon állunk…

681
00:42:57,208 --> 00:43:00,248
És elvittem én 500 randért.

682
00:43:00,916 --> 00:43:02,076
Gratulálok!

683
00:43:11,750 --> 00:43:12,710
Hé!

684
00:43:15,500 --> 00:43:16,630
Durva a közönség.

685
00:43:22,666 --> 00:43:25,496
Menj haza. Én majd elpakolok.

686
00:43:26,041 --> 00:43:27,501
Nem kell.

687
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Bocs a ma este miatt.

688
00:43:34,708 --> 00:43:36,378
Hiba volt rád bízni mindent.

689
00:43:36,458 --> 00:43:38,418
- Fiks hibája.
- Ne sajnálj!

690
00:43:41,541 --> 00:43:43,211
El kell fogadnom a tényeket.

691
00:43:44,250 --> 00:43:45,460
Miről beszélsz?

692
00:43:49,583 --> 00:43:52,923
Arról, hogy Wendy Dlaminivel
senki nem akar randizni.

693
00:43:54,708 --> 00:43:58,378
Ez még nem a világvége.
Nem érdekel. Másban vagyok jó.

694
00:43:58,458 --> 00:43:59,708
Pontosan.

695
00:44:00,750 --> 00:44:02,960
Ez csak egy gimi.

696
00:44:04,708 --> 00:44:07,128
Wendy Dlamini nagyobb dolgokra hivatott.

697
00:44:13,916 --> 00:44:16,626
Viszont megvan a kitűzött összeg.

698
00:44:16,708 --> 00:44:17,668
Gratulálok!

699
00:44:19,416 --> 00:44:20,916
Remek.

700
00:44:24,666 --> 00:44:27,746
Magamra hagynál egy kicsit?

701
00:44:41,000 --> 00:44:43,540
Köszönöm. Majd értesítsenek!

702
00:44:44,291 --> 00:44:45,211
Viszhall!

703
00:44:47,125 --> 00:44:49,535
Az iskolai adománygyűjtőn látták.

704
00:44:51,708 --> 00:44:54,078
- Hála az égnek!
- Szóval él, Baba?

705
00:44:54,875 --> 00:44:56,875
Igen, kisfiam. Ne aggódj!

706
00:44:56,958 --> 00:44:59,248
Mindenki szorgosan őt keresi.

707
00:45:08,666 --> 00:45:09,746
Mi ütött beléd?

708
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
- Hol voltál?
- Hol a pénzem?

709
00:45:11,916 --> 00:45:14,626
Lenyugodnátok?

710
00:45:15,833 --> 00:45:16,753
Nem drogozom.

711
00:45:16,833 --> 00:45:18,583
Te mondod, hogy nyugodjunk le?

712
00:45:19,125 --> 00:45:21,125
Puleng, elloptad az öcséd pénzét,

713
00:45:21,208 --> 00:45:24,038
elszöktél itthonról,
és azt mondod, nem drogozol?

714
00:45:24,666 --> 00:45:25,786
Neked segítség kell.

715
00:45:26,875 --> 00:45:29,285
Azért jöttek, hogy segítsenek. Vigyék el!

716
00:45:30,958 --> 00:45:32,078
Megmagyarázom.

717
00:45:32,166 --> 00:45:35,206
- Engedje el!
- Megmagyarázom. Csak…

718
00:45:35,291 --> 00:45:37,381
Ne ellenkezz!

719
00:45:37,458 --> 00:45:40,168
Phume életben van, oké? Phume életben van!

720
00:45:40,250 --> 00:45:42,880
Pillanat! Mi van?

721
00:45:46,208 --> 00:45:47,128
Phume

722
00:45:47,958 --> 00:45:48,998
életben van.

723
00:45:51,625 --> 00:45:53,535
Fikile Bhele a neve.

724
00:45:54,208 --> 00:45:55,828
Itt a DNS-teszt eredménye.

725
00:45:57,833 --> 00:46:00,083
Minden bizonyíték ott a naplómban.

726
00:46:28,791 --> 00:46:30,081
Igaz ez?

727
00:46:30,166 --> 00:46:31,076
Micsoda?

728
00:46:31,166 --> 00:46:32,786
Hogy nem vagyok a lányod?

729
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
Nyugalom, Bhelekazi!

730
00:46:37,208 --> 00:46:39,788
Ne hívj így! Igaz vagy sem?

731
00:46:59,541 --> 00:47:00,581
Igen, igaz.

732
00:47:01,875 --> 00:47:03,665
Pulengnek végig igaza volt.

733
00:47:04,958 --> 00:47:06,668
Nem én szültelek.

734
00:47:07,166 --> 00:47:08,706
De attól az anyád vagyok.

735
00:47:20,250 --> 00:47:23,790
Bocs, Sam!
Nem piszkálhatod a számítógépemet.

736
00:47:23,875 --> 00:47:25,625
Nem vagyunk haverok.

737
00:47:25,708 --> 00:47:26,578
Mi folyik itt?

738
00:47:26,666 --> 00:47:28,536
Benne vagy Fiks és Puleng ügyében?

739
00:47:28,625 --> 00:47:31,415
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Ne kiabálj!

740
00:47:31,500 --> 00:47:35,210
De kiabálok! Azoknak segítesz,
akik elrabolták Fikst kis korában?

741
00:47:35,291 --> 00:47:36,581
Az anyám!

742
00:47:37,833 --> 00:47:39,173
Elraboltál!

743
00:47:40,000 --> 00:47:42,580
Te raboltál el! Elraboltál!

744
00:47:42,666 --> 00:47:43,786
Ne érj hozzám!

745
00:47:43,875 --> 00:47:46,495
Kérlek! Hallgass ide!

746
00:47:47,166 --> 00:47:48,876
Adj egy esélyt!

747
00:47:50,916 --> 00:47:51,956
Kérlek!

748
00:47:52,041 --> 00:47:53,421
Mondd el, mi van!

749
00:47:53,500 --> 00:47:56,330
Miért tetted azt a drogot
Puleng táskájába?

750
00:47:56,416 --> 00:47:58,666
Ez badarság.

751
00:47:58,750 --> 00:48:02,750
- Nem tudom, honnan szerezte.
- Hol van, amit találtál?

752
00:48:02,833 --> 00:48:05,713
A te érdekedben kidobtam.

753
00:48:09,125 --> 00:48:10,245
Nem igaz.

754
00:48:13,250 --> 00:48:15,540
Igen, igaz.

755
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Örökbe fogadtalak.

756
00:48:17,791 --> 00:48:21,291
És megvannak róla a papírok.
Tudom bizonyítani.

757
00:48:21,375 --> 00:48:23,455
Hinned kell nekem, kicsim!

758
00:48:23,541 --> 00:48:26,831
A Pulengnél talált drog
vadonatúj mintadarab volt.

759
00:48:26,916 --> 00:48:29,126
Csak az volt forgalomban!

760
00:48:31,583 --> 00:48:32,543
Mit művelsz?

761
00:48:33,125 --> 00:48:35,285
Nem tudod, hogy ezek mire képesek.

762
00:48:35,375 --> 00:48:36,245
Kik?

763
00:48:36,833 --> 00:48:37,793
Kik, Ma?

764
00:48:37,875 --> 00:48:41,375
Most is az a nő vagyok, aki a világon

765
00:48:42,458 --> 00:48:44,078
mindennél jobban szeret.

766
00:48:45,125 --> 00:48:48,825
Az, aki az életénél is jobban szeret.

767
00:48:51,833 --> 00:48:54,713
Sosem ártanék neked, Bhelekazi.

768
00:48:55,708 --> 00:48:59,038
Szerinted mi lett a nővel,
akinél a börtönben jártatok?

769
00:48:59,125 --> 00:49:02,285
Honnan tudsz róla? Mi lett vele?

770
00:49:03,083 --> 00:49:04,583
Hagyjuk! Nem érdekel!

771
00:49:04,666 --> 00:49:07,706
- Megyek a rendőrségre. Állíts meg!
- Sam! Meghalt!

772
00:49:09,125 --> 00:49:10,245
Megölték.

773
00:49:11,166 --> 00:49:12,876
A cellájában, míg aludt.

774
00:49:13,625 --> 00:49:15,875
Mert kinyitotta a száját Fikilének.

775
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
Ez nem játék, Sam.

776
00:49:19,333 --> 00:49:20,793
Emberek halnak meg.

777
00:49:21,291 --> 00:49:22,671
Csak azt bánom,

778
00:49:22,750 --> 00:49:24,960
hogy nem mondtam el neked.

779
00:49:25,541 --> 00:49:29,211
De az életemnek
nincs értelme nélküled, kicsim.

780
00:49:29,291 --> 00:49:31,001
Hinned kell nekem.

781
00:49:32,416 --> 00:49:33,746
Helló! Megjöttem.

782
00:49:35,416 --> 00:49:36,826
Kérlek, Bhelekazi!

783
00:49:36,916 --> 00:49:39,576
Kérlek, Bhelekazi, könyörgök!

784
00:49:40,208 --> 00:49:41,788
Apádnak ne szólj!

785
00:49:42,833 --> 00:49:44,543
Ő nem tud róla.

786
00:50:43,041 --> 00:50:48,041
A feliratot fordította: Basch Erzsébet