1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,166 --> 00:00:24,576
‎プレン･クマロ

3
00:00:26,583 --> 00:00:28,253
‎何を見つけたの

4
00:00:33,208 --> 00:00:38,078
‎“自分：マトラの事務所から
‎彼女は何かを盗んだ”

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
‎“パトリシア：
‎これがリンク”

6
00:00:42,750 --> 00:00:47,330
〝Ｌ：彼女を止めねば
あなたを解雇する〞

7
00:00:50,583 --> 00:00:51,463
‎プレン？

8
00:00:53,208 --> 00:00:54,168
‎プレン？

9
00:00:54,708 --> 00:00:56,288
‎聞こえてる？

10
00:00:56,958 --> 00:00:57,828
‎ええ

11
00:00:59,583 --> 00:01:01,083
‎これだけじゃ…

12
00:01:01,166 --> 00:01:02,496
‎分からない

13
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
‎証拠はない

14
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
‎確かめよう　相手の番号は？

15
00:01:15,916 --> 00:01:16,996
‎今 電話を？

16
00:01:17,083 --> 00:01:18,003
‎そうよ

17
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
‎どうするの

18
00:01:20,333 --> 00:01:23,463
‎分からない
‎思いつくままを言う

19
00:01:26,125 --> 00:01:27,245
‎鳴ってる

20
00:01:30,166 --> 00:01:31,126
‎もしもし

21
00:01:31,208 --> 00:01:32,708
‎テンダイさん？

22
00:01:33,208 --> 00:01:35,168
‎どうかな　誰だ

23
00:01:36,625 --> 00:01:39,165
‎顧客から番号を聞いた

24
00:01:39,833 --> 00:01:41,633
‎お薦めだとね

25
00:01:42,875 --> 00:01:46,875
‎親子鑑定の件で
‎手伝ってもらえる？

26
00:01:59,208 --> 00:02:00,418
‎いたぞ

27
00:02:00,500 --> 00:02:01,830
‎〈何をしてる〉

28
00:02:01,916 --> 00:02:03,246
‎もう よせ

29
00:02:04,333 --> 00:02:04,963
‎何を？

30
00:02:05,041 --> 00:02:06,381
‎使ってる？

31
00:02:07,166 --> 00:02:07,706
‎何を？

32
00:02:07,791 --> 00:02:08,791
‎ドラッグよ

33
00:02:08,875 --> 00:02:10,325
‎助けたいの

34
00:02:10,416 --> 00:02:14,076
‎もう出てって
‎時間が遅いもの

35
00:02:14,166 --> 00:02:15,246
‎お願い

36
00:02:15,333 --> 00:02:18,083
‎平日の夜に出歩いてる

37
00:02:18,166 --> 00:02:21,786
‎接近禁止命令に
‎学校での素行も悪い

38
00:02:21,875 --> 00:02:24,125
‎信用できない　弟も放置で…

39
00:02:24,208 --> 00:02:26,038
‎よく言うね

40
00:02:26,125 --> 00:02:29,205
‎親のせいで
‎異常な事態になってる

41
00:02:29,791 --> 00:02:32,211
‎私に説教しないで

42
00:02:32,291 --> 00:02:34,631
‎信頼を語る資格がない

43
00:02:37,208 --> 00:02:39,538
‎〈また そんな口を
‎利いたら…〉

44
00:02:40,708 --> 00:02:42,878
‎もうやめろ　タンデカ

45
00:02:45,875 --> 00:02:48,245
‎朝 話し合おう

46
00:03:16,916 --> 00:03:17,916
‎大丈夫よ

47
00:03:19,458 --> 00:03:21,918
‎治療に戻らせるだけ

48
00:03:22,000 --> 00:03:27,670
‎お父さんに連絡したけど
‎あなたの後見人の問題がある

49
00:03:28,375 --> 00:03:31,415
‎父が見つかればいいけどね

50
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
‎自分の面倒は自分で見られる

51
00:03:35,041 --> 00:03:36,791
‎入院費だけど

52
00:03:38,833 --> 00:03:40,463
‎初回の支払い分よ

53
00:03:40,541 --> 00:03:45,131
‎現金では払えないの
‎口座から引き落としにして

54
00:03:48,500 --> 00:03:53,330
‎お前に尽くしてきたのに
‎この仕打ち？

55
00:03:53,958 --> 00:03:55,748
‎地獄に落ちて

56
00:03:57,166 --> 00:03:58,206
‎〈放して〉

57
00:04:00,375 --> 00:04:01,455
‎連絡するわ

58
00:04:15,583 --> 00:04:17,923
‎〈何してる　学校に行け〉

59
00:04:18,541 --> 00:04:21,881
‎〈何様のつもりなんだ〉

60
00:04:21,958 --> 00:04:22,878
‎休む

61
00:04:22,958 --> 00:04:25,078
‎よく聞こえんな

62
00:04:25,166 --> 00:04:28,326
‎〈起きろ　ぼやっとするな〉

63
00:04:29,833 --> 00:04:31,333
‎誰にやられた

64
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
‎やり返したろうな

65
00:04:34,083 --> 00:04:35,963
‎今は話したくない

66
00:04:39,291 --> 00:04:41,381
‎プレンに関係あるだろ

67
00:04:43,625 --> 00:04:45,165
‎終わりにしろ

68
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
‎〈蚊のように
‎あちこちをかみ―〉

69
00:04:48,041 --> 00:04:50,831
‎〈相手に熱を出させる〉

70
00:04:56,416 --> 00:04:58,706
‎プレンにケンカの件を？

71
00:05:01,125 --> 00:05:03,535
‎話せる状態じゃない

72
00:05:05,750 --> 00:05:07,960
‎お母さんは何て？

73
00:05:08,458 --> 00:05:12,128
‎校長の息子としては
‎マズい状況よね

74
00:05:12,208 --> 00:05:13,168
‎ああ

75
00:05:13,708 --> 00:05:14,788
‎警告文さ

76
00:05:15,625 --> 00:05:17,325
‎必要なら追い出すと

77
00:05:18,250 --> 00:05:19,920
‎悪い子ね

78
00:05:21,833 --> 00:05:24,133
‎十分 気をつけて

79
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
‎あとで会おう

80
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
‎またね

81
00:05:38,375 --> 00:05:42,245
‎ドラッグ騒動後に
‎黒人のオークション？

82
00:05:42,333 --> 00:05:46,003
‎まさに
‎“歴史は繰り返す”ね

83
00:05:46,083 --> 00:05:48,923
‎どこが問題だ
‎利益を挙げてた

84
00:05:49,000 --> 00:05:50,380
‎違法にでしょ

85
00:05:50,458 --> 00:05:51,918
‎同意できない

86
00:05:52,000 --> 00:05:53,330
‎証拠もない

87
00:05:53,416 --> 00:05:55,126
‎食べて隠滅した

88
00:05:55,208 --> 00:05:58,128
‎話を先に進めましょ

89
00:05:59,375 --> 00:06:03,535
‎黒人の競売に見られるのを
‎防ぐため

90
00:06:03,625 --> 00:06:05,745
‎“おしゃれルック”に

91
00:06:05,833 --> 00:06:07,883
‎ツイード地を使い…

92
00:06:07,958 --> 00:06:10,668
‎退屈すぎ　何だそりゃ

93
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
‎当ててあげる

94
00:06:13,125 --> 00:06:17,705
‎あなた好みはビキニの女子と
‎水着だけの男子でしょ

95
00:06:17,791 --> 00:06:20,381
‎悪いか　みんなに人気だ

96
00:06:20,458 --> 00:06:24,328
‎じゃあ多数決に
‎おしゃれルックがいい人

97
00:06:26,583 --> 00:06:28,673
‎おめでとう

98
00:06:31,625 --> 00:06:34,745
‎ポルノ風オークションは？

99
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
‎余興の内容に移ろう

100
00:06:46,833 --> 00:06:49,633
‎ＫＢに出演を打診して…

101
00:06:49,708 --> 00:06:51,498
‎どうも リース？

102
00:06:51,583 --> 00:06:55,003
‎校長がすぐに会いたいって

103
00:07:15,583 --> 00:07:16,463
‎ウェイド

104
00:07:20,041 --> 00:07:22,131
‎大事な話がある

105
00:07:22,208 --> 00:07:24,128
‎聞きたくない

106
00:07:25,291 --> 00:07:27,831
‎タヒラにとって―

107
00:07:27,916 --> 00:07:32,126
‎インターンの経験が
‎どれほど大事だったと？

108
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
‎分かってる

109
00:07:34,000 --> 00:07:36,380
‎悪かったわ　他に策が…

110
00:07:41,375 --> 00:07:42,205
‎もういい

111
00:07:42,291 --> 00:07:44,131
‎ああ こっちもだ

112
00:07:45,875 --> 00:07:46,785
‎どうぞ

113
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
‎行動規範にあるわ

114
00:08:04,750 --> 00:08:09,880
‎麻薬の売買や使用で捕まれば
‎放校処分とする

115
00:08:09,958 --> 00:08:11,168
‎以上よ

116
00:08:11,250 --> 00:08:12,290
‎酌量はなし

117
00:08:12,375 --> 00:08:13,455
‎そのとおり

118
00:08:14,333 --> 00:08:16,003
‎なぜ呼ばれたと？

119
00:08:18,000 --> 00:08:18,920
‎協力して

120
00:08:19,833 --> 00:08:23,173
‎本校で麻薬を売ってる者を
‎見つけたい

121
00:08:23,250 --> 00:08:26,330
‎フェレイラ先生によると

122
00:08:26,416 --> 00:08:30,536
‎あなたは いろいろ気付けて
‎コネもあるとか

123
00:08:31,583 --> 00:08:34,543
‎麻薬の密売人に会わせろと？

124
00:08:34,625 --> 00:08:36,415
‎理想を言えばね

125
00:08:37,666 --> 00:08:41,996
‎でも 疑わしい行動の
‎報告だけでいい

126
00:08:42,083 --> 00:08:43,293
‎頼める？

127
00:08:47,750 --> 00:08:49,330
‎喜んで

128
00:08:49,416 --> 00:08:51,456
‎すぐ調査を始めて

129
00:08:51,541 --> 00:08:52,961
‎もう１つ

130
00:08:53,041 --> 00:08:56,251
‎最上級生のダンス会だけど

131
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
‎今年はドラッグの問題がある

132
00:08:59,875 --> 00:09:02,575
‎フェレイラ先生が監督する

133
00:09:02,666 --> 00:09:04,706
‎会計係として報告して

134
00:09:04,791 --> 00:09:06,881
‎出費は全部 確認する

135
00:09:06,958 --> 00:09:08,748
‎銀行口座の管理も

136
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
‎そうですか

137
00:09:32,666 --> 00:09:34,036
‎まだ避けるの？

138
00:09:34,125 --> 00:09:35,535
‎さあね

139
00:09:35,625 --> 00:09:37,875
‎両目を出せるまでかな

140
00:09:38,541 --> 00:09:39,381
‎見せて

141
00:09:42,750 --> 00:09:44,630
‎無意味なケンカよ

142
00:09:44,708 --> 00:09:49,078
‎恋人を追いかけ回されても
‎黙ってろってか

143
00:09:49,166 --> 00:09:50,706
‎ウェイドのことは

144
00:09:51,208 --> 00:09:52,378
‎私に任せて

145
00:09:55,083 --> 00:09:59,043
‎２人の男を同時に
‎手玉に取れるもんな

146
00:09:59,125 --> 00:10:00,325
‎何の話？

147
00:10:02,208 --> 00:10:03,128
‎待ってよ

148
00:10:03,875 --> 00:10:07,665
‎ウェイドと浮気してると？
‎正気？

149
00:10:08,375 --> 00:10:09,535
‎黙れよ

150
00:10:10,500 --> 00:10:12,380
‎いつも ヤツと消える

151
00:10:12,875 --> 00:10:16,455
‎“ただの友達”で通ると？
‎ごまかすな

152
00:10:16,541 --> 00:10:18,671
‎“ごまかす”って何よ

153
00:10:18,750 --> 00:10:19,960
‎自分で考えろ

154
00:10:22,000 --> 00:10:24,380
‎もう終わりだ

155
00:10:25,166 --> 00:10:29,246
‎ＫＢ　どういうこと？
‎何が終わりなの

156
00:10:29,833 --> 00:10:30,963
‎戻ってきて

157
00:10:32,791 --> 00:10:33,881
‎ＫＢ

158
00:10:33,958 --> 00:10:38,498
‎話したくないね
‎君の彼氏に殴られた

159
00:10:38,583 --> 00:10:40,713
‎スピヨヨを殺したからよ

160
00:10:40,791 --> 00:10:45,711
‎用件は募金活動の件
‎舞台で歌ってもらえる？

161
00:10:46,375 --> 00:10:49,665
‎無理だ　今はまともじゃない

162
00:10:49,750 --> 00:10:54,580
‎そんな　生徒はあなたの
‎ライブを見たがってる

163
00:10:59,416 --> 00:11:01,996
‎分かった　やるよ

164
00:11:02,083 --> 00:11:04,293
‎よかった ありがとう

165
00:11:04,375 --> 00:11:06,575
‎詳細はあとで連絡する

166
00:11:10,000 --> 00:11:14,330
〝自分：新曲ができてる
放課後に会えるか〞

167
00:11:14,416 --> 00:11:17,076
〝ゼロ：無理
週末は？〞

168
00:11:17,166 --> 00:11:20,286
〝自分：明日の夜に
必要なんだ〞

169
00:11:20,375 --> 00:11:22,285
〝ゼロ：
この男に貸しがある〞

170
00:11:22,375 --> 00:11:23,955
〝連絡先
ＲＩＹＡＤＨ〞

171
00:11:24,041 --> 00:11:25,461
誰だ？

172
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
‎やっと会えたわね

173
00:11:34,166 --> 00:11:37,876
‎黙って座ってても
‎始まらないわ

174
00:11:38,708 --> 00:11:39,828
‎話しましょ

175
00:11:39,916 --> 00:11:43,536
‎〈ここでの話は
‎漏らさない〉

176
00:11:43,625 --> 00:11:44,825
‎約束する

177
00:11:46,041 --> 00:11:50,001
‎まずは基本から
‎ご両親の話をして

178
00:11:50,583 --> 00:11:52,633
‎〈お母さんとは？〉

179
00:11:52,708 --> 00:11:53,788
‎問題ない

180
00:11:53,875 --> 00:11:54,745
‎本当に？

181
00:11:56,041 --> 00:12:00,791
‎あなたの年頃だと
‎母親との間に問題が起きる

182
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
‎吐き出していいの

183
00:12:03,208 --> 00:12:04,038
‎帰っても？

184
00:12:04,125 --> 00:12:05,165
‎いいえ

185
00:12:06,250 --> 00:12:07,830
‎〈終わってない〉

186
00:12:09,833 --> 00:12:11,463
‎５分休憩しましょ

187
00:12:11,541 --> 00:12:13,831
‎ええ 近いトイレは？

188
00:12:13,916 --> 00:12:16,036
‎ドアを出て 左よ

189
00:12:23,333 --> 00:12:24,383
‎レンスバーグ君

190
00:12:31,291 --> 00:12:33,251
‎先に教えといてよ

191
00:12:38,375 --> 00:12:39,165
‎要求が？

192
00:12:39,250 --> 00:12:40,040
‎そうだ

193
00:12:41,083 --> 00:12:41,883
‎いくら？

194
00:12:41,958 --> 00:12:43,078
‎沈黙の値段

195
00:12:44,375 --> 00:12:47,575
‎私は麻薬王じゃないの

196
00:12:48,875 --> 00:12:51,955
‎月に１万ランドでは？

197
00:12:52,708 --> 00:12:54,128
‎１万5000

198
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
‎分かった

199
00:12:58,250 --> 00:12:59,750
‎どう資金洗浄を？

200
00:13:02,666 --> 00:13:04,376
‎やはり考えてないか

201
00:13:05,125 --> 00:13:08,415
‎提案があるから話そう

202
00:13:08,500 --> 00:13:09,170
‎ええ

203
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
‎本気？

204
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
‎手持ちがないの

205
00:13:15,458 --> 00:13:18,998
‎日割りで払ってくれればいい

206
00:13:29,041 --> 00:13:31,631
‎プレンとの面談は？

207
00:13:31,708 --> 00:13:34,538
‎終わったわ　入って

208
00:13:38,416 --> 00:13:41,166
‎プレンは
‎依存症を抱えてるかも

209
00:13:41,250 --> 00:13:41,880
‎何て？

210
00:13:41,958 --> 00:13:44,078
‎すぐ対応しなきゃ

211
00:13:44,958 --> 00:13:46,328
‎残念だわ

212
00:13:48,041 --> 00:13:52,251
‎彼女には期待してた
‎大きな可能性があるとね

213
00:13:54,041 --> 00:13:56,711
‎でも転校以来 問題ばかり

214
00:13:57,958 --> 00:14:01,038
‎それで どうすべきだと？

215
00:14:03,916 --> 00:14:05,126
‎プレン？

216
00:14:06,458 --> 00:14:07,578
‎カバンを

217
00:14:08,666 --> 00:14:10,166
‎なぜですか

218
00:14:10,250 --> 00:14:11,830
‎調べる必要がある

219
00:14:11,916 --> 00:14:14,206
‎強制できないはずです

220
00:14:14,291 --> 00:14:17,921
‎行動規範には
‎麻薬問題が起きた際に

221
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
‎所持品検査を行うとある

222
00:14:24,166 --> 00:14:25,326
〝何なの　ヤバげだよ〞

223
00:14:25,333 --> 00:14:26,043
〝何なの　ヤバげだよ〞
所持品検査だって

224
00:14:26,041 --> 00:14:26,131
所持品検査だって

225
00:14:26,125 --> 00:14:27,375
所持品検査だって
〝何が出る？〞

226
00:14:29,833 --> 00:14:31,213
‎超ヤバい

227
00:14:39,291 --> 00:14:40,961
私のじゃない
無関係よ

228
00:14:40,958 --> 00:14:41,958
私のじゃない
無関係よ
〝マジで？〞

229
00:14:41,958 --> 00:14:42,038
〝マジで？〞

230
00:14:42,041 --> 00:14:43,331
〝マジで？〞
協力してくれれば
大丈夫

231
00:14:43,333 --> 00:14:44,833
協力してくれれば
大丈夫

232
00:14:44,916 --> 00:14:48,076
‎薬物検査して　何も出ないわ

233
00:14:49,583 --> 00:14:50,713
‎任せても？

234
00:14:51,666 --> 00:14:52,706
‎もちろん

235
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
‎見て

236
00:14:56,708 --> 00:14:58,538
‎行きましょう

237
00:15:03,875 --> 00:15:04,825
‎バカげてる

238
00:15:05,708 --> 00:15:07,208
‎そうよね

239
00:15:07,291 --> 00:15:11,921
‎〈陰性が出れば問題ない
‎心配しないで〉

240
00:15:12,000 --> 00:15:13,330
‎仕事なのよ

241
00:15:13,416 --> 00:15:14,536
〝フィキレ：階段へ来て
５分で車が来る〞

242
00:15:14,541 --> 00:15:17,381
〝フィキレ：階段へ来て
５分で車が来る〞 ‎失礼しても？
‎先約があります

243
00:15:18,416 --> 00:15:20,326
‎今は許すわ

244
00:15:20,416 --> 00:15:21,326
‎どうも

245
00:15:29,958 --> 00:15:30,828
‎もしもし

246
00:15:33,541 --> 00:15:35,131
‎うまくいった

247
00:15:37,291 --> 00:15:39,631
‎薬物検査の件で協力して

248
00:15:41,958 --> 00:15:43,498
‎リヤドは？

249
00:15:43,583 --> 00:15:44,083
‎ＫＢ？

250
00:15:44,166 --> 00:15:45,166
‎はい

251
00:15:48,666 --> 00:15:53,576
‎声明文に解読された暗号
‎　　　　警告を発するラベル

252
00:15:53,666 --> 00:15:58,126
‎殺人を犯し 遺体が出りゃ
‎　　　　　集団墓地で埋葬だ

253
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
‎ちょっと待って

254
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
‎聞こえた

255
00:16:03,833 --> 00:16:04,793
‎やあ

256
00:16:04,875 --> 00:16:05,785
‎笑う声

257
00:16:05,875 --> 00:16:06,955
‎聞こえた

258
00:16:07,041 --> 00:16:08,831
‎「アイ･ニード･ユー」

259
00:16:08,916 --> 00:16:12,326
‎ヤングスタ
‎あんたの大ファンだ

260
00:16:12,416 --> 00:16:13,376
‎よろしく

261
00:16:13,458 --> 00:16:14,418
‎どうも

262
00:16:14,500 --> 00:16:15,670
‎待ってた

263
00:16:15,750 --> 00:16:17,830
‎リヤドを捜してる

264
00:16:18,583 --> 00:16:20,083
‎俺のことさ

265
00:16:20,166 --> 00:16:21,126
‎ウソだろ

266
00:16:21,208 --> 00:16:22,418
‎同一人物だ

267
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
‎マジかよ

268
00:16:23,583 --> 00:16:26,503
‎ゼロに借りがあるって？

269
00:16:27,541 --> 00:16:28,501
‎あのさ

270
00:16:29,083 --> 00:16:31,883
‎言わないほうが
‎いいこともある

271
00:16:32,625 --> 00:16:34,495
‎それで 用件は？

272
00:16:34,583 --> 00:16:38,713
‎明日の夜までに
‎曲を仕上げたいんだ

273
00:16:38,791 --> 00:16:41,751
‎校内イベント用だから
‎簡単でいい

274
00:16:41,833 --> 00:16:43,213
‎校内の？

275
00:16:43,291 --> 00:16:46,131
‎パーカスト高校だったな

276
00:16:46,208 --> 00:16:47,668
‎ああ そうだ

277
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
‎悪名高いな

278
00:16:49,333 --> 00:16:52,883
‎今日中に仕上げられるよ

279
00:16:52,958 --> 00:16:54,708
‎いい指輪だ

280
00:16:55,375 --> 00:16:56,415
‎クールだ

281
00:16:57,166 --> 00:17:00,036
‎それをくれれば協力する

282
00:17:04,833 --> 00:17:06,583
‎マジで欲しい

283
00:17:16,916 --> 00:17:17,826
‎テンダイ？

284
00:17:19,333 --> 00:17:21,333
‎プレン 遅刻だ

285
00:17:21,416 --> 00:17:24,576
‎ごめんなさい
‎問題があったの

286
00:17:25,083 --> 00:17:26,713
‎用件は？

287
00:17:27,708 --> 00:17:32,628
‎数週間前 ある検査を
‎あなたが担当したはず

288
00:17:33,791 --> 00:17:37,381
‎その結果を出す際
‎間違いがあったようなの

289
00:17:37,458 --> 00:17:40,628
‎結果を再確認してもらえる？

290
00:17:43,041 --> 00:17:45,501
‎結果の再確認をしろと？

291
00:17:46,083 --> 00:17:46,923
‎ええ

292
00:17:47,708 --> 00:17:49,828
‎よし　5000だ

293
00:17:51,458 --> 00:17:51,998
‎えっ？

294
00:17:52,083 --> 00:17:54,543
‎再確認は5000ランドだ

295
00:17:56,416 --> 00:17:57,706
‎払えないわ

296
00:17:59,000 --> 00:18:00,080
‎〈残念だな〉

297
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
‎分かった

298
00:18:04,041 --> 00:18:06,831
‎明日までに用意する

299
00:18:07,625 --> 00:18:08,785
‎話せたのか

300
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
‎ベイビー

301
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
‎明日までに5000だぞ

302
00:18:18,291 --> 00:18:20,881
‎名前とか 詳細を送れ

303
00:18:21,375 --> 00:18:24,575
‎俺が担当したか 調べる

304
00:18:24,666 --> 00:18:28,126
‎あとで待ち合わせの
‎時間と場所を送る

305
00:18:29,125 --> 00:18:31,245
‎カネの工面を急げよ

306
00:18:36,916 --> 00:18:38,786
‎次に言ったら ぶつわ

307
00:18:38,875 --> 00:18:41,495
‎なら もう言わない

308
00:18:42,291 --> 00:18:45,881
‎どうする
‎一度に洗浄するには大金だ

309
00:18:45,958 --> 00:18:47,578
‎分かってるって

310
00:18:48,666 --> 00:18:50,166
‎頭を整理してる

311
00:18:51,375 --> 00:18:55,625
‎私たちは分け前を
‎もらえれば 帰るわ

312
00:18:58,375 --> 00:18:59,495
‎どうぞ

313
00:19:07,208 --> 00:19:11,128
‎楽しかったよ　また明日

314
00:19:18,625 --> 00:19:19,575
‎薬物？

315
00:19:19,666 --> 00:19:20,956
‎私のでは…

316
00:19:21,041 --> 00:19:25,291
‎薬物検査の結果は
‎陰性だと願ってる

317
00:19:25,375 --> 00:19:28,665
‎陽性なら即刻 施設行きだ

318
00:19:29,250 --> 00:19:30,380
‎よく聞け

319
00:19:30,458 --> 00:19:33,078
‎お前を救うためだ

320
00:19:34,208 --> 00:19:35,078
‎部屋へ

321
00:20:07,500 --> 00:20:10,580
‎“自分：
‎お金を借りられる？”

322
00:20:10,666 --> 00:20:14,126
‎“現金を持ってる？”

323
00:20:14,208 --> 00:20:16,918
‎“ザマ：ご冗談を”

324
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
‎3200ランドしか作れなかった
‎そっちは？

325
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
‎300ランドと小銭だけよ

326
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
‎何とかやってみる

327
00:20:34,041 --> 00:20:37,211
‎それじゃ
‎落ち合う場所を連絡して

328
00:20:45,666 --> 00:20:48,126
‎誤解しないでほしい

329
00:20:48,625 --> 00:20:51,825
‎予算面では問題ないはずだ

330
00:20:52,333 --> 00:20:53,253
‎いい？

331
00:20:54,583 --> 00:20:56,543
‎フィクス　大事な話だ

332
00:20:57,125 --> 00:21:01,705
‎君はフィナーレを飾る
‎大トリ的な存在だ

333
00:21:01,791 --> 00:21:04,501
‎君とのデート権は高額になる

334
00:21:05,250 --> 00:21:07,630
‎服装で出し惜しみするな

335
00:21:07,708 --> 00:21:09,168
‎“生地が少ないほど…”

336
00:21:09,250 --> 00:21:10,670
‎“効果大”

337
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
‎本校のためにも頼む

338
00:21:13,583 --> 00:21:16,133
‎では今夜 会場で会おう

339
00:21:20,791 --> 00:21:22,711
‎よく彼とつきあえるね

340
00:21:23,666 --> 00:21:27,416
‎深く つきあうほど
‎よさが分かる

341
00:21:28,375 --> 00:21:29,375
‎どうかしら

342
00:21:30,708 --> 00:21:35,788
‎プレンを検査した結果
‎ＭＤＭＡが検出されました

343
00:21:38,250 --> 00:21:40,290
‎少なくとも答えは出た

344
00:21:44,666 --> 00:21:46,876
‎対処はカウンセリング？

345
00:21:46,958 --> 00:21:51,788
‎それも一手ですが
‎施設に入所すべきです

346
00:21:51,875 --> 00:21:53,745
‎できるだけ早く

347
00:21:53,833 --> 00:21:57,463
‎私から連絡を入れ
‎いい所を紹介します

348
00:21:57,541 --> 00:22:00,671
‎プレンの幸せが最優先です

349
00:22:03,250 --> 00:22:06,830
‎ただ これは放校に
‎値する規律違反です

350
00:22:06,916 --> 00:22:11,286
‎事態が落ち着いたら
‎プレンは退学になるかも

351
00:22:13,833 --> 00:22:16,583
‎なんてことをしてくれたの

352
00:22:16,666 --> 00:22:17,826
‎薬物を？

353
00:22:18,583 --> 00:22:19,963
‎話してるのよ

354
00:22:20,708 --> 00:22:22,328
‎イヤホンを外して

355
00:22:24,583 --> 00:22:25,673
‎あなたも

356
00:22:25,750 --> 00:22:27,670
‎お母さんが話してる

357
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
‎転校は間違いだった

358
00:22:29,833 --> 00:22:31,583
‎何千ランドも…

359
00:22:31,666 --> 00:22:34,206
‎あなたが転校の原因でしょ

360
00:22:34,291 --> 00:22:34,881
‎何だと

361
00:22:34,958 --> 00:22:36,918
‎あなたのせいで…

362
00:22:55,333 --> 00:22:56,963
‎荷造りは？

363
00:22:57,041 --> 00:23:00,001
‎私はドラッグをやってない

364
00:23:00,958 --> 00:23:01,828
‎行かない

365
00:23:01,916 --> 00:23:05,376
‎選択肢はないの
‎あなたのためよ

366
00:23:06,708 --> 00:23:09,878
‎すぐに迎えが来るから急いで

367
00:23:10,583 --> 00:23:12,043
‎荷造りよ

368
00:23:24,250 --> 00:23:25,210
‎シヤ？

369
00:23:29,083 --> 00:23:31,583
‎僕の貯金だぞ　返せ

370
00:23:33,333 --> 00:23:34,963
‎クスリの影響だ

371
00:23:37,833 --> 00:23:40,083
‎お姉ちゃんらしくない

372
00:23:40,166 --> 00:23:41,126
‎シヤ

373
00:23:43,000 --> 00:23:45,830
‎事実は違うの　私を信じて

374
00:23:45,916 --> 00:23:47,326
‎依存者のセリフだ

375
00:23:47,416 --> 00:23:48,206
‎違う

376
00:23:48,291 --> 00:23:49,001
‎ママ

377
00:23:49,083 --> 00:23:52,633
‎プレン　荷造りはしたの？

378
00:23:54,666 --> 00:23:56,666
‎プレンの母です

379
00:23:56,750 --> 00:23:57,420
‎ママ！

380
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
‎忙しいの

381
00:23:58,583 --> 00:24:01,253
‎プレンが僕の貯金を盗んだ

382
00:24:01,333 --> 00:24:01,963
‎何だと

383
00:24:02,625 --> 00:24:03,665
‎なぜ？

384
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
‎プレン？ ドアを開けろ

385
00:24:14,083 --> 00:24:15,043
‎プレン！

386
00:24:20,666 --> 00:24:22,456
‎プレンめ

387
00:24:27,375 --> 00:24:28,915
‎“自分：向かってる”

388
00:24:36,166 --> 00:24:38,876
〝オークション大会！〞

389
00:24:42,625 --> 00:24:43,495
‎いい？

390
00:24:43,583 --> 00:24:44,133
‎ええ

391
00:24:44,208 --> 00:24:46,458
‎行って　あなたが先

392
00:24:50,500 --> 00:24:51,540
‎悪くない

393
00:24:52,833 --> 00:24:54,333
‎先は長いわ

394
00:24:54,833 --> 00:24:55,713
‎楽しみね

395
00:25:01,750 --> 00:25:03,920
‎“サマーナイト”

396
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
‎これで全部よ　じゃあね

397
00:25:07,166 --> 00:25:09,826
‎ダンス会の口座の詳細も

398
00:25:09,916 --> 00:25:13,916
‎事実上の資金洗浄を
‎その口座で行う

399
00:25:14,000 --> 00:25:16,630
‎今 メールする

400
00:25:18,125 --> 00:25:20,955
〝口座詳細〞

401
00:25:21,041 --> 00:25:22,041
‎〈どうも〉

402
00:25:22,125 --> 00:25:25,165
‎きれいなお金は
‎いつ手に入る？

403
00:25:25,250 --> 00:25:26,460
‎お金が要る

404
00:25:27,000 --> 00:25:31,330
‎オークション収入として
‎カネを通せれば

405
00:25:32,041 --> 00:25:34,501
‎１～２週間で用意できる

406
00:25:34,583 --> 00:25:35,633
‎いいね

407
00:25:35,708 --> 00:25:37,038
‎また明日

408
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
‎“自分：パーカストの
‎指名手配犯人さん”

409
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
‎“今どこ？
‎ オークションに来る？”

410
00:26:06,958 --> 00:26:08,038
‎すごい場所

411
00:26:08,750 --> 00:26:09,920
‎落ち着いて

412
00:26:10,000 --> 00:26:13,250
‎やめるべきよ
‎お金も足りてない

413
00:26:14,666 --> 00:26:16,576
‎元から危険よ

414
00:26:28,541 --> 00:26:30,631
‎入ってみよう

415
00:26:36,125 --> 00:26:37,075
‎やあ

416
00:26:38,208 --> 00:26:39,628
‎また遅刻だ

417
00:26:40,958 --> 00:26:42,038
‎入って

418
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
‎どうも

419
00:27:03,500 --> 00:27:04,540
‎座って

420
00:27:16,791 --> 00:27:18,921
‎それでカネは？

421
00:27:37,083 --> 00:27:38,213
‎数えろ

422
00:27:44,666 --> 00:27:47,706
‎１ ２ ３

423
00:27:47,791 --> 00:27:51,251
‎４ ５ ６ ７

424
00:27:51,333 --> 00:27:53,543
‎８ ９ 10…

425
00:27:55,166 --> 00:27:58,786
‎ＫＢを拍手で迎えよう
‎みんな

426
00:27:59,708 --> 00:28:01,878
‎そう　もっとだ

427
00:28:03,916 --> 00:28:09,206
‎皆さん　彼こそが
‎音楽業界の期待の大型歌手

428
00:28:09,916 --> 00:28:12,456
‎その歌を味わって

429
00:28:13,833 --> 00:28:18,583
‎彼に入札を
‎1000ランドから始めよう

430
00:28:18,666 --> 00:28:21,456
‎1500ランド 出す人？

431
00:28:21,541 --> 00:28:22,131
‎1500

432
00:28:22,208 --> 00:28:24,788
‎では 2000ランドは？

433
00:28:24,875 --> 00:28:27,035
‎2000が出た　早いね

434
00:28:27,125 --> 00:28:28,825
‎2500は いる？

435
00:28:28,916 --> 00:28:29,876
‎2500！

436
00:28:29,958 --> 00:28:31,378
‎2500だ

437
00:28:31,458 --> 00:28:32,128
‎3000！

438
00:28:32,208 --> 00:28:32,998
‎3000だ

439
00:28:33,083 --> 00:28:34,713
‎3500！

440
00:28:34,791 --> 00:28:37,631
‎おいおい　ケンカしないで

441
00:28:37,708 --> 00:28:39,918
‎２人とも 落ち着いて

442
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
‎ＫＢがビビるから やめろ

443
00:28:43,125 --> 00:28:45,825
‎入札に戻ろう　3500だ

444
00:28:45,916 --> 00:28:47,206
‎4000は いる？

445
00:28:48,916 --> 00:28:50,496
‎4732ランド

446
00:28:53,500 --> 00:28:55,250
‎なあ　お嬢ちゃん

447
00:28:56,125 --> 00:28:57,535
‎5000に足りない

448
00:28:58,125 --> 00:29:00,165
‎268ランドで騒ぐの？

449
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
‎分かった

450
00:29:05,708 --> 00:29:08,208
‎私の携帯で勘弁して

451
00:29:10,291 --> 00:29:11,631
‎プレン 行こう

452
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
‎そう焦るな

453
00:29:13,791 --> 00:29:16,631
‎別の取引に入るとしよう

454
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
‎いいか

455
00:29:22,000 --> 00:29:25,250
‎求める答えは
‎この紙切れにある

456
00:29:27,125 --> 00:29:28,075
‎何が要る？

457
00:29:29,875 --> 00:29:30,915
‎理解が早い

458
00:29:33,666 --> 00:29:34,826
‎君ら自身で―

459
00:29:36,333 --> 00:29:38,043
‎決めてほしい

460
00:29:39,291 --> 00:29:42,501
‎どっちがイヤな役目を
‎引き受けるか

461
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
‎勘弁して

462
00:29:50,875 --> 00:29:53,575
‎さあ　どっちだ？

463
00:30:00,166 --> 00:30:03,286
‎心当たりは捜し
‎知り合いも当たった

464
00:30:03,791 --> 00:30:04,711
‎ダメだ

465
00:30:04,791 --> 00:30:06,541
‎警察が来る

466
00:30:13,666 --> 00:30:15,576
‎また娘を失えない

467
00:30:16,541 --> 00:30:17,791
‎大丈夫だ

468
00:30:21,333 --> 00:30:24,253
‎行こう　他に策があるわ

469
00:30:26,291 --> 00:30:28,211
‎時間のかかりすぎだ

470
00:30:30,375 --> 00:30:32,665
‎私に任せてちょうだい

471
00:30:34,666 --> 00:30:35,496
‎私がやる

472
00:30:35,583 --> 00:30:37,133
‎そうかい

473
00:30:38,958 --> 00:30:41,168
‎さっさと済ませましょ

474
00:30:45,791 --> 00:30:46,921
‎そうだな

475
00:30:51,458 --> 00:30:52,538
‎“催涙スプレー”

476
00:30:54,291 --> 00:30:55,501
‎クソッ！

477
00:30:57,000 --> 00:30:57,630
‎こいつ！

478
00:30:57,708 --> 00:30:58,918
‎行こう！

479
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
‎チクショウ

480
00:31:09,333 --> 00:31:14,543
‎皆さん　クリス･
‎アッカーマンに拍手を

481
00:31:18,625 --> 00:31:22,285
‎入札は1000ドルから
‎1000ランドは？

482
00:31:22,375 --> 00:31:25,075
‎次は1500　1500はどう？

483
00:31:25,166 --> 00:31:25,666
‎1500

484
00:31:25,750 --> 00:31:26,830
‎1500が出た

485
00:31:26,916 --> 00:31:27,576
‎2000！

486
00:31:27,666 --> 00:31:30,496
〝自分：
来てるかと思った〞 ‎2000が出たわ　他には？

487
00:31:31,166 --> 00:31:32,286
‎いいね

488
00:31:36,083 --> 00:31:38,213
‎2500が出たわ

489
00:31:38,291 --> 00:31:39,461
‎いい感じ

490
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
‎3000出す人は？

491
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
‎よう

492
00:31:44,416 --> 00:31:45,496
‎3000！

493
00:31:45,583 --> 00:31:46,713
‎フィクスは？

494
00:31:47,208 --> 00:31:49,748
‎あげたクスリをプレンに？

495
00:31:50,625 --> 00:31:53,665
‎俺にも謎だ
‎確かに君のクスリ？

496
00:31:54,375 --> 00:31:56,325
‎黄色の服の女性よ

497
00:31:56,875 --> 00:32:00,285
‎あれは新品で
‎あなたにしか渡してない

498
00:32:00,791 --> 00:32:02,001
‎なぜプレンに？

499
00:32:02,833 --> 00:32:04,583
‎俺は やってない

500
00:32:05,083 --> 00:32:07,083
‎いつの間にか消えてた

501
00:32:07,166 --> 00:32:08,916
‎そちらの女性は？

502
00:32:09,666 --> 00:32:12,916
‎私たちには答えが必要よ

503
00:32:13,000 --> 00:32:15,250
‎プレンを敵に回さないで

504
00:32:15,333 --> 00:32:17,083
‎彼女はイカれてる

505
00:32:22,083 --> 00:32:24,213
‎ウーバーを呼ぶね

506
00:32:24,291 --> 00:32:25,251
‎待って

507
00:32:27,000 --> 00:32:28,790
‎先に結果を読みたい

508
00:32:29,375 --> 00:32:30,325
‎いい？

509
00:32:31,666 --> 00:32:32,626
‎分かった

510
00:32:43,583 --> 00:32:44,423
‎大丈夫？

511
00:32:58,208 --> 00:33:02,168
‎“プレン　フィキレ
‎姉妹で一致”

512
00:33:09,958 --> 00:33:11,078
‎あなたなのね

513
00:33:13,500 --> 00:33:14,630
‎ウソみたい

514
00:33:15,708 --> 00:33:16,578
‎あなたよ

515
00:33:18,625 --> 00:33:19,745
‎フメだわ

516
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
‎少し時間をちょうだい

517
00:33:39,666 --> 00:33:40,536
‎分かった

518
00:33:42,291 --> 00:33:43,131
‎そうね

519
00:33:45,750 --> 00:33:46,960
‎これから大変

520
00:33:47,875 --> 00:33:49,745
‎私の家へ来て

521
00:33:50,375 --> 00:33:52,665
‎私の親に会って…

522
00:33:52,750 --> 00:33:53,670
‎待って

523
00:33:55,291 --> 00:33:58,881
‎大喜びで公表すべきだけど

524
00:33:58,958 --> 00:34:01,168
‎時間をもらえる？

525
00:34:02,583 --> 00:34:05,503
‎心を落ち着けなきゃ

526
00:34:16,916 --> 00:34:18,036
‎よければ…

527
00:34:18,125 --> 00:34:18,745
‎いいよ

528
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
‎よし

529
00:34:56,166 --> 00:34:56,956
‎ねえ

530
00:34:57,041 --> 00:34:58,421
‎美人のギャビー

531
00:34:59,416 --> 00:35:00,456
２５０ランドから
始めようか
〝プレン〞

532
00:35:00,458 --> 00:35:02,878
２５０ランドから
始めようか

533
00:35:02,875 --> 00:35:03,165
２５０ランドから
始めようか
〝プレン
ボイスメッセージ〞

534
00:35:03,166 --> 00:35:03,246
〝プレン
ボイスメッセージ〞

535
00:35:03,250 --> 00:35:05,080
〝プレン
ボイスメッセージ〞
２５０の方は？

536
00:35:05,166 --> 00:35:09,826
２５０が出たぞ
３００に上がった

537
00:35:09,916 --> 00:35:11,416
‎次は350だ

538
00:35:11,500 --> 00:35:14,080
‎姿をくらまして ごめん

539
00:35:14,833 --> 00:35:18,293
‎会場のロビーに来てくれると

540
00:35:18,375 --> 00:35:19,665
‎ありがたいわ

541
00:35:20,166 --> 00:35:22,286
‎フメに関する最後の会合よ

542
00:35:23,666 --> 00:35:24,626
‎終わった

543
00:35:26,333 --> 00:35:30,293
‎400 出す人はいる？
‎よし　次は450

544
00:35:30,375 --> 00:35:33,075
‎トイレへ行ってくる

545
00:35:33,166 --> 00:35:34,326
‎分かった

546
00:35:34,416 --> 00:35:37,206
‎600ランドで決まりだ

547
00:35:37,291 --> 00:35:38,541
‎よくやった

548
00:35:39,958 --> 00:35:40,458
‎ザマ

549
00:35:40,541 --> 00:35:41,501
‎何事なの

550
00:35:42,125 --> 00:35:45,915
‎ドラッグ依存で
‎逃げたとお母さんから連絡が

551
00:35:46,000 --> 00:35:49,960
‎もう引きずり込むな　頼むよ

552
00:35:53,625 --> 00:35:56,455
‎フィクスと姉妹だと分かった

553
00:35:56,958 --> 00:36:00,248
‎検査結果を改ざんしたと
‎いう人に会った

554
00:36:01,083 --> 00:36:03,583
‎もうコソコソしなくていい

555
00:36:05,000 --> 00:36:07,460
‎フィキレがフメレレ･クマロ

556
00:36:08,625 --> 00:36:09,915
‎私の姉なの

557
00:36:15,916 --> 00:36:17,916
‎先に２人に伝えたかった

558
00:36:24,458 --> 00:36:26,628
‎大変　本当だわ

559
00:36:27,833 --> 00:36:28,923
‎びっくり

560
00:36:29,916 --> 00:36:31,536
‎警察に行った？

561
00:36:31,625 --> 00:36:32,575
‎行けない

562
00:36:33,375 --> 00:36:36,575
‎フィクスに時間が必要なの

563
00:36:36,666 --> 00:36:38,626
‎待ってあげなきゃ

564
00:36:39,666 --> 00:36:40,996
‎負担をかけた

565
00:36:41,833 --> 00:36:44,003
‎帰って両親に言うべきだ

566
00:36:44,083 --> 00:36:47,133
‎ドラッグ依存と
‎両親に思われてる

567
00:36:47,708 --> 00:36:49,418
‎その話は何なの

568
00:36:49,500 --> 00:36:51,540
‎今夜のハイライトはＫＢ

569
00:36:51,625 --> 00:36:55,075
‎いいのか？
‎彼氏のパフォーマンスだ

570
00:36:56,500 --> 00:36:57,920
‎行こうか？

571
00:37:04,333 --> 00:37:07,173
‎「アイ･ニード･ユー」は
‎歌わない

572
00:37:08,083 --> 00:37:11,253
‎待って　新曲を用意した

573
00:37:12,458 --> 00:37:15,828
‎愛する人に利用されたって
‎内容だ

574
00:37:17,000 --> 00:37:18,420
‎イントロを頼む

575
00:37:26,708 --> 00:37:29,078
‎さあ　始めよう

576
00:37:29,166 --> 00:37:31,456
‎ゆうべの君はひどかった

577
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
‎おかげでケツに火がついてる

578
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
‎ガス灯で火がついた

579
00:37:37,250 --> 00:37:41,710
‎ベイビー
‎　　もはや君は過去の音

580
00:37:41,791 --> 00:37:44,291
‎ガス灯で火をつけようか

581
00:37:44,375 --> 00:37:46,825
‎ガス灯で火をつけちまう？

582
00:37:46,916 --> 00:37:49,286
‎全部 燃やしてやる

583
00:37:49,375 --> 00:37:52,125
‎ひどいのは君だ

584
00:37:52,208 --> 00:37:54,418
‎だからフィクスにキスした

585
00:37:54,500 --> 00:37:57,250
‎注目を浴びる君

586
00:37:57,333 --> 00:37:59,713
‎いつもヤツと消えやがる

587
00:38:00,458 --> 00:38:04,748
‎恋人と思ってたが
‎　　ウェイドと火遊びか

588
00:38:05,500 --> 00:38:09,630
‎イカれそうだよ
‎　　コソコソしやがって

589
00:38:09,708 --> 00:38:11,878
‎主役に拍手しろ

590
00:38:11,958 --> 00:38:14,038
‎ヴェジーでもクマロでもいい

591
00:38:14,625 --> 00:38:19,165
‎君は本物の悪党
‎　　　恐れ入ったよ

592
00:38:19,250 --> 00:38:21,960
‎友達の言うとおりだ

593
00:38:22,541 --> 00:38:27,381
‎使命を持って学校へ来た
‎　　　　騒ぎを起こすために

594
00:38:27,458 --> 00:38:30,168
‎邪魔して悪かったな

595
00:38:30,750 --> 00:38:32,960
‎ゆうべの君はひどかった

596
00:38:33,041 --> 00:38:34,501
‎おかげで…

597
00:38:34,583 --> 00:38:35,713
‎待って

598
00:38:35,791 --> 00:38:38,001
‎また私にウソを？

599
00:38:38,083 --> 00:38:41,083
‎ＫＢが思い込んでるだけだ

600
00:38:41,166 --> 00:38:42,126
‎〈イカれてる〉

601
00:38:42,208 --> 00:38:43,668
‎君が好きなんだ

602
00:38:44,458 --> 00:38:45,328
‎すごく

603
00:38:45,958 --> 00:38:46,878
‎でも―

604
00:38:47,666 --> 00:38:48,996
‎プレンもでしょ

605
00:38:50,083 --> 00:38:52,173
‎もう終わりにしよう

606
00:38:55,833 --> 00:38:58,383
‎鳥のように飛びたい

607
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
〝最高の曲〞
〝２人のコンビが最高〞

608
00:39:02,041 --> 00:39:05,881
‎愛してたけど
‎　　今は煙が晴れるまで待つ

609
00:39:05,958 --> 00:39:07,998
‎フィクスを見たか

610
00:39:08,916 --> 00:39:10,956
‎次は彼女の出番だぞ

611
00:39:18,916 --> 00:39:21,326
‎フィクスよ　伝言は結構

612
00:39:21,416 --> 00:39:22,246
‎クソッ

613
00:39:23,583 --> 00:39:25,673
‎真実を言うまでの我慢よ

614
00:39:25,750 --> 00:39:27,880
‎歌の意味が変わる

615
00:39:29,041 --> 00:39:31,331
‎ごめん　失言だね

616
00:39:32,458 --> 00:39:36,038
‎私を責めといて
‎フィクスとキスしてた

617
00:39:37,666 --> 00:39:38,876
‎男はそうよ

618
00:39:38,958 --> 00:39:44,038
‎恋人を束縛しながら
‎自分は女と見れば浮気する

619
00:39:44,625 --> 00:39:46,075
‎私は男に走られた

620
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
‎もう！

621
00:39:52,416 --> 00:39:53,956
‎家へ帰ろう

622
00:39:55,083 --> 00:39:57,253
‎ガス灯で火をつけろ

623
00:40:00,708 --> 00:40:01,538
‎どうした

624
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
‎大丈夫？

625
00:40:09,083 --> 00:40:10,633
‎説明もできない

626
00:40:12,250 --> 00:40:13,250
‎聞くよ

627
00:40:14,458 --> 00:40:15,538
‎約束する

628
00:40:23,083 --> 00:40:24,673
‎プレンと私は…

629
00:40:30,291 --> 00:40:31,631
‎姉妹なの

630
00:40:33,833 --> 00:40:34,673
‎何て？

631
00:40:37,541 --> 00:40:38,831
‎今日 知った

632
00:40:42,250 --> 00:40:45,040
‎私は姉のフメレレ･クマロ

633
00:40:45,125 --> 00:40:47,575
‎17年前に誘拐された

634
00:40:50,250 --> 00:40:51,460
‎その子なの

635
00:40:54,916 --> 00:40:57,786
‎両親はずっと隠してた

636
00:40:59,041 --> 00:41:01,831
‎遺伝子検査の改ざんまでした

637
00:41:03,041 --> 00:41:04,081
‎改ざんを？

638
00:41:06,000 --> 00:41:06,830
‎ええ

639
00:41:10,541 --> 00:41:11,751
‎帰らないと

640
00:41:12,708 --> 00:41:15,418
‎送るよ　あとで説明する

641
00:41:15,916 --> 00:41:16,996
‎分かった

642
00:41:17,083 --> 00:41:19,213
‎家で確認することがある

643
00:41:21,375 --> 00:41:24,625
‎委員会のメンバーに
‎確認させて

644
00:41:24,708 --> 00:41:26,708
‎おい　ウェンディ

645
00:41:27,416 --> 00:41:28,626
‎続きはあとで

646
00:41:29,125 --> 00:41:30,245
‎見つかった？

647
00:41:30,333 --> 00:41:30,963
‎いいえ

648
00:41:32,166 --> 00:41:33,576
‎マズいわ

649
00:41:34,625 --> 00:41:37,665
‎順調にいってるし
‎何とかしなきゃ

650
00:41:37,750 --> 00:41:39,880
‎代わりはいないぞ

651
00:41:42,625 --> 00:41:43,575
‎君は？

652
00:41:45,166 --> 00:41:47,376
‎はっ？　イヤよ

653
00:41:47,458 --> 00:41:51,748
‎１度だけ頼む
‎委員はみんな 舞台に出た

654
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
‎君が必要だ

655
00:41:57,750 --> 00:42:00,790
‎次は 今夜の
‎もう１つのハイライト

656
00:42:00,875 --> 00:42:04,075
‎ウェンディ･ドラミニだ

657
00:42:05,166 --> 00:42:06,376
‎拍手を

658
00:42:07,166 --> 00:42:07,786
‎来て

659
00:42:07,875 --> 00:42:08,825
‎頑張れ！

660
00:42:08,916 --> 00:42:10,496
‎さあ 登場だ

661
00:42:11,208 --> 00:42:14,918
‎それじゃ 500ランドから
‎入札を始める

662
00:42:15,541 --> 00:42:18,001
‎500ランド　どうだ

663
00:42:18,083 --> 00:42:20,753
‎500ランドの方？

664
00:42:20,833 --> 00:42:23,963
‎ウェンディ･ドラミニが
‎500ランドだ

665
00:42:24,041 --> 00:42:26,291
‎500ランドでどう？

666
00:42:26,791 --> 00:42:28,881
‎じゃあ俺が入札する

667
00:42:29,458 --> 00:42:31,328
‎500ランドだよ

668
00:42:31,416 --> 00:42:34,956
‎現在 500ランド　600は？

669
00:42:35,041 --> 00:42:37,001
‎600の人は？

670
00:42:37,083 --> 00:42:39,213
‎ウェンディに600ランド

671
00:42:39,291 --> 00:42:40,751
‎600ランドの方？

672
00:42:40,833 --> 00:42:42,543
‎600ランドは？

673
00:42:42,625 --> 00:42:43,375
‎50セント

674
00:42:47,916 --> 00:42:48,746
‎やめて

675
00:42:50,791 --> 00:42:52,501
‎500ランドで…

676
00:42:57,208 --> 00:43:00,248
‎俺が500ランドで落札した

677
00:43:00,916 --> 00:43:02,076
‎おめでとう

678
00:43:11,750 --> 00:43:12,710
‎なあ

679
00:43:15,416 --> 00:43:16,626
‎厳しい連中だ

680
00:43:22,666 --> 00:43:25,496
‎帰っていいよ　あとは任せろ

681
00:43:26,041 --> 00:43:27,501
‎大丈夫

682
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
‎悪かった

683
00:43:34,708 --> 00:43:36,878
‎君に埋め合わせを…

684
00:43:36,958 --> 00:43:38,418
‎同情は結構よ

685
00:43:41,541 --> 00:43:43,211
‎事実を見るわ

686
00:43:44,250 --> 00:43:45,580
‎どういう意味？

687
00:43:49,583 --> 00:43:52,923
‎私は恋愛対象じゃない

688
00:43:54,708 --> 00:43:58,378
‎別に世界の終わりって
‎わけじゃないわ

689
00:43:58,458 --> 00:43:59,708
‎そうとも

690
00:44:00,750 --> 00:44:02,960
‎たかが高校のイベントだ

691
00:44:04,625 --> 00:44:07,125
‎ウェンディの価値は他にある

692
00:44:13,916 --> 00:44:17,666
‎別件になるが
‎目標額を達成したよ

693
00:44:19,416 --> 00:44:20,916
‎よかった

694
00:44:24,666 --> 00:44:27,746
‎しばらく
‎１人にしてくれる？

695
00:44:41,000 --> 00:44:43,540
‎どうも　また連絡を

696
00:44:44,291 --> 00:44:45,211
‎では

697
00:44:47,125 --> 00:44:49,535
‎イベント会場にいたようだ

698
00:44:51,625 --> 00:44:52,165
‎そう

699
00:44:52,250 --> 00:44:54,080
生きてるの？

700
00:44:54,875 --> 00:44:59,245
ああ　心配するな
みんなで捜してる

701
00:45:08,666 --> 00:45:09,746
‎何してたの

702
00:45:09,833 --> 00:45:10,753
‎どこへ？

703
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
‎お金は？

704
00:45:11,916 --> 00:45:14,626
‎少し黙っててくれる？

705
00:45:15,833 --> 00:45:16,753
‎私は無実

706
00:45:16,833 --> 00:45:18,583
‎黙れとは何？

707
00:45:19,125 --> 00:45:24,035
‎弟のお金を盗んで逃げたのに
‎依存してないと？

708
00:45:24,666 --> 00:45:25,916
‎助けが必要よ

709
00:45:26,875 --> 00:45:29,285
‎私たちで助ける　娘を部屋へ

710
00:45:30,958 --> 00:45:32,078
‎説明させて

711
00:45:32,166 --> 00:45:32,876
‎放して

712
00:45:32,958 --> 00:45:35,208
‎ママ　聞いて

713
00:45:35,291 --> 00:45:37,381
‎抵抗しないで

714
00:45:37,458 --> 00:45:40,168
‎フメは生きてる！

715
00:45:40,250 --> 00:45:42,880
‎待て　何だって？

716
00:45:46,208 --> 00:45:47,128
‎フメは―

717
00:45:47,958 --> 00:45:48,998
‎生きてる

718
00:45:51,625 --> 00:45:53,535
‎フィキレ･ベレーよ

719
00:45:54,208 --> 00:45:55,828
‎遺伝子検査した

720
00:45:57,833 --> 00:46:00,083
‎証拠はそろってる

721
00:46:28,791 --> 00:46:30,081
‎本当なの？

722
00:46:30,166 --> 00:46:31,076
‎何が？

723
00:46:31,166 --> 00:46:32,786
‎私は実の娘じゃない

724
00:46:35,791 --> 00:46:37,131
‎〈落ち着いて〉

725
00:46:37,208 --> 00:46:39,788
‎本当かウソか 言って

726
00:46:52,583 --> 00:46:54,423
‎“フィキレ･ベレー”

727
00:46:59,541 --> 00:47:00,581
‎そうよ

728
00:47:01,875 --> 00:47:03,665
‎プレンは正しかった

729
00:47:04,958 --> 00:47:06,668
‎実の娘じゃない

730
00:47:07,166 --> 00:47:08,706
‎でも 母親よ

731
00:47:20,250 --> 00:47:23,790
‎〈サム
‎私のパソコンは使わないで〉

732
00:47:23,875 --> 00:47:26,575
‎〈友達の物とは訳が違う〉

733
00:47:26,666 --> 00:47:28,536
‎〈フィクスと
‎プレンの件は？〉

734
00:47:28,625 --> 00:47:31,415
‎〈何の話か分からない〉

735
00:47:31,500 --> 00:47:35,210
‎フィクスの誘拐者に協力を？

736
00:47:35,291 --> 00:47:36,581
‎母親が―

737
00:47:37,833 --> 00:47:39,173
‎私を誘拐した

738
00:47:40,000 --> 00:47:42,580
‎あなたが誘拐犯ね？

739
00:47:42,666 --> 00:47:43,786
‎触らないで

740
00:47:43,875 --> 00:47:46,495
‎お願い　聞いて

741
00:47:47,166 --> 00:47:48,876
‎話をさせて

742
00:47:50,916 --> 00:47:51,956
‎掛けて

743
00:47:52,041 --> 00:47:53,421
‎説明してくれ

744
00:47:53,500 --> 00:47:56,330
‎なぜプレンのカバンに薬を？

745
00:47:56,416 --> 00:47:58,666
‎〈バカを言わないで〉

746
00:47:58,750 --> 00:48:00,290
‎何も知らない

747
00:48:00,375 --> 00:48:02,745
‎俺のクスリをどこへ？

748
00:48:02,833 --> 00:48:05,713
‎あなたのために処分した

749
00:48:09,125 --> 00:48:10,245
‎ウソだ

750
00:48:13,250 --> 00:48:15,540
‎確かに それが事実よ

751
00:48:16,125 --> 00:48:17,205
‎あなたは養子

752
00:48:17,791 --> 00:48:21,291
‎証明する書類は全部ある

753
00:48:21,375 --> 00:48:23,455
‎私を信じて

754
00:48:23,541 --> 00:48:29,131
‎プレンが持ってたのは
‎唯一のサンプル品だった

755
00:48:31,500 --> 00:48:32,540
‎何 考えてる

756
00:48:33,125 --> 00:48:35,285
‎あなたは彼らを知らない

757
00:48:35,375 --> 00:48:36,245
‎誰だ

758
00:48:36,833 --> 00:48:37,793
‎誰だよ

759
00:48:37,875 --> 00:48:41,375
‎あなたを愛してることに
‎変わりない

760
00:48:42,458 --> 00:48:44,078
‎何より愛してる

761
00:48:45,125 --> 00:48:48,825
‎自分の命よりも
‎あなたを愛してるの

762
00:48:51,833 --> 00:48:54,713
‎傷つける気などない

763
00:48:55,708 --> 00:48:59,038
‎刑務所にいた女に
‎何が起きたと？

764
00:48:59,125 --> 00:49:02,285
‎なぜ その件を？
‎彼女に何が？

765
00:49:03,083 --> 00:49:05,543
‎もういい　通報する

766
00:49:05,625 --> 00:49:07,705
‎サム　彼女は死んだ

767
00:49:09,125 --> 00:49:10,245
‎殺された

768
00:49:11,166 --> 00:49:12,876
‎監房の中でね

769
00:49:13,625 --> 00:49:15,875
‎フィキレに話したからよ

770
00:49:16,583 --> 00:49:20,793
‎この件は深刻なの
‎人が死んでる

771
00:49:21,291 --> 00:49:22,671
‎〈唯一の後悔は〉

772
00:49:22,750 --> 00:49:24,960
‎真実を黙ってたこと

773
00:49:25,541 --> 00:49:29,211
‎でも あなたなしじゃ
‎生きられないの

774
00:49:29,291 --> 00:49:31,001
‎信じて

775
00:49:32,416 --> 00:49:33,746
‎ただいま

776
00:49:35,416 --> 00:49:36,826
‎お願い

777
00:49:36,916 --> 00:49:39,576
‎どうか お願いよ

778
00:49:40,208 --> 00:49:41,788
‎パパに言わないで

779
00:49:42,833 --> 00:49:44,543
‎彼は何も知らない