EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Puleng Khumalo…
…wat heb je gevonden?
ZE HEEFT IETS UIT MATLA'S KANTOOR GEPAKT.
OVER: CAMERABEELDEN HIER IS DE LINK.
ZE MOET TEGENGEHOUDEN WORDEN OF JE WORDT VERVANGEN.
Puleng?
Hoorde je wat ik zei?
Betekent dit dat we…
Dat weten we nog niet.
We hebben geen bewijs.
Dat vinden we maar op één manier. Hoe heet hij?
Bel je hem nu? -Waarom wachten?
Wat ga je zeggen? -Geen idee. Ik zeg het als ik het zeg.
Hij gaat over.
Hoi. Spreek ik met Tendai?
Hangt af van wie het vraagt.
Ik heb uw nummer van een cliënt.
U wordt warm aanbevolen.
Kunt u me helpen bij een vaderschapszaak?
Daar is ze.
Wat is er, Puleng?
Dit moet ophouden.
Waar ben je mee bezig? -Gebruik je?
Wat? -Drugs?
We willen je helpen.
Kunnen jullie weggaan? Het is hier te laat voor.
Echt.
Je gaat op een schoolavond gewoon weg.
En het contactverbod, je wangedrag op school.
Je bent niet te vertrouwen. Je doet niks met je broer.
Er gebeuren rare dingen vanwege jullie.
Dus bespaar me de preek.
Zeg jij maar niks over vertrouwen.
Praat nog eens zo tegen me.
Het is goed.
We handelen dit morgenvroeg af.
Het komt goed.
Ze moet weer behandeld worden.
We hebben geprobeerd je vader te bereiken. Blijf bij ons tot we een voogd hebben.
Succes met het vinden van mijn vader.
Geen zorgen. Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Kunnen we ondertussen…
…een betaling doen? -We nemen geen contanten aan.
Regel zo snel mogelijk een incasso-opdracht.
Je eigen moeder.
Kleine heks. Na alles wat ik voor je heb gedaan.
Hiervoor brand je in de hel.
Laat me los.
We houden contact.
Wat is dit? Naar school, jij.
Vind je jezelf soms zo belangrijk?
Ik neem deze week vrij. -Dat heb ik niet gehoord.
Opstaan.
Sta op. Wat is dit nou?
Wie heeft dat gedaan?
Hopelijk is hij er slechter aan toe. -Ik heb hier geen zin in.
Laat me raden. Puleng.
Maak daar een eind aan.
Wees geen teek, maar 'n mug. Af en toe 'n hapje.
Je geeft ze allemaal koorts.
Heb je Puleng gesproken over het gevecht?
We praten nu niet.
En je moeder? Wat zei die?
Vast ongemakkelijk om nu de zoon van de directrice te zijn.
Een waarschuwing. Ze stuurt me van school als het moet.
Wade, zo'n stoute jongen.
Dan moet je maar voorzichtig zijn.
Ik zie je later.
Tot later.
Na die drugsellende van zondag kan ik niet geloven dat we…
…mensen van kleur gaan veilen.
De geschiedenis herhaalt zich. -Ellende? Het was winstgevend.
Het was illegaal.
Dat vind ik niet.
Daar is geen bewijs van. -Omdat het opgegeten is.
Kunnen we verdergaan?
Het minste wat we kunnen doen om zwart vlees stijlvol te verkopen…
…is preppy chic.
Tweed met een vleugje…
Saai. Wat is preppy chic?
Laat me raden, Chris.
Jij wilt meiden in bikini's en jongens in zwembroekjes.
Wat origineel. -Waarom niet?
Iedereen vindt dat leuk.
Dan stemmen we. Doe je hand omhoog voor preppy chic.
Gefeliciteerd.
Die pornoveiling.
We gaan door met het andere entertainment.
We willen dat KB optreedt.
Is…
Hoi, jongens. Reece?
Daniels wil je nu meteen spreken.
Ik moet je iets belangrijks vertellen. -Nee. Ik wil het niet horen.
Weet je wat die stage betekende voor Tahira?
Alles. Jij wilt geen rechten studeren. Waar trek jij de grens?
Ik weet het.
Het spijt me. Er was geen andere manier…
Laat maar.
Ja, laat maar.
Kom binnen.
De gedragscode is duidelijk.
Studenten die drugs verkopen, gebruiken of kopen worden van school gestuurd.
Punt.
Zero tolerance.
Precies.
Weet je waarom je hier bent?
Je moet helpen.
Iemand verkoopt drugs op school. Die moeten we vinden.
Volgens Mr Ferreira zie jij met jouw verleden dingen die wij niet zien.
En je kent de juiste mensen.
Dus ik moet jullie naar de dealer leiden?
Idealiter wel.
Maar meld gewoon verdacht gedrag, dan zoeken wij het uit.
Kun je dat voor ons doen?
Dat is een eer, mevrouw.
Geweldig. Je kunt meteen beginnen.
Nog één ding.
Ik hou normaal toezicht op de laatstejaarsbalcommissie…
…maar nu met dat drugsgedoe neemt Mr Ferreira dat waar.
Als penningmeester rapporteer je aan mij. Ik moet alles goedkeuren.
Ik beheer de bankrekeningen.
Aha.
Hoelang blijf je me ontwijken? -Weet ik niet.
Tot ik weer met beide ogen zie. -Laat eens zien.
Je hoefde niet met hem te vechten.
Moest ik een slecht vriendje zijn? Hij nam je te grazen. Oké dan.
Ik hoef niet gered te worden. Ik kan Wade wel aan.
Ja, hoor.
Vast leuk, twee mannen tegelijk.
Wat bedoel je?
Wacht.
Denk je dat ik je bedrieg? Met Wade?
Ben je gek?
Hou op, Puleng.
Je verdwijnt steeds met hem.
Zeg nou niet 'we zijn gewoon vrienden'.
Je gaslight me. -Gas… Wat betekent dat?
Wat denk je?
Weet je wat? Laat maar. Ik ben het beu.
Wat? Wat heb je ineens, KB?
Wat ben je beu?
Kom terug.
Ik wil er niet over praten, Tahira.
Je vriend heeft me geslagen.
Maar jij had Spiyoyo vermoord. We hebben hulp nodig met de fundraiser.
Wil jij je track doen als entertainment?
Nee. Ik ben niet in de juiste stemming. Sorry.
Het zou veel betekenen voor de leerlingen.
Ze willen het dolgraag live zien.
Oké, ik treed op. -Geweldig. Bedankt, KB.
We bespreken later de details. -Ja.
NIEUW LIEDJE. ZIE JE NA SCHOOL?
ZHERO KAN NIET. DIT WEEKEND?
NEE. MORGENAVOND NODIG.
ZHERO BEL DEZE. HIJ IS ME WAT SCHULDIG.
CONTACTGEGEVENS RIYADH
Wie is Riyadh?
Fijn dat je eindelijk bent gekomen.
Ik zit graag in stilte, maar dat kan niet eeuwig.
We kunnen 't proberen.
Luister, Puleng, alles wat je zegt blijft tussen ons.
Dat beloof ik.
Oké, laten we beginnen met de basis.
Vertel eens over je ouders.
Hoe gaat het met je moeder?
Prima.
Echt?
Soms zijn er spanningen tussen moeders en dochters…
…vooral op jouw leeftijd.
Dus als je wilt praten, ben ik hier. -Mag ik nu gaan?
Nee.
De sessie is niet voorbij.
Vijf minuten pauze kan wel.
Mooi. Waar is de wc?
Buiten de deur links. Zo te vinden.
Miss van Rensburg?
Waarom hebt u me niet verraden?
U wilt een aandeel. -Bravo.
En? -Wat is mijn zwijgen waard?
Ik ben geen drugsbaas of zo.
Hoe klinkt 10.000 per maand?
Vijftien klinkt beter.
Prima.
Hoe was je het wit?
Dat doe je niet? Dacht ik al.
Oké. Ik heb wat ideeën.
We praten snel. -Oké.
Echt?
Ik heb niet veel bij me.
Geen zorgen. Laten we het pro rata noemen.
En? Hoe gaat het met Puleng?
Ik ben net klaar met haar. Kom binnen.
Puleng worstelt met een verslaving.
Wat? -We moeten snel iets doen.
Dat is teleurstellend.
Ik had hoge verwachtingen voor haar.
Zo veel potentieel.
Sinds ze hier is, veroorzaakt ze al problemen.
Wat beveel je aan?
Puleng?
Geef je tas even.
Pardon. Waarom?
We moeten hem doorzoeken.
Waarvoor? Dat kan niet zomaar.
Door de gedragscode te tekenen ga je akkoord met doorzoekingen en testen…
…om drugshandel hier te onderdrukken.
Het is een overval.
Dit is hectisch.
Dat is niet van mij. Geen idee hoe het er komt.
Puleng, alles komt goed als je meewerkt.
Ja, we doen een drugstest. Die is negatief, beloofd.
Handel jij dit af?
Natuurlijk.
Oké. We gaan.
Belachelijk.
Bedankt. Ja, dat klopt.
Maar alles komt goed als de uitslag negatief is.
Dus geen zorgen.
Ik doe gewoon m'n werk.
Mag ik weg? Ik heb een afspraak.
Dat mag wel.
Tot dusver gaat het goed.
Ik heb je hulp nodig met de drugstest.
Ik zoek Riyad. -O, KB?
gedurfde uitspraken coupletten ontcijferd
waarschuwingslabels het gips is verguld
ik moord zonder spoor warme lichamen, cold cases
massagraven
Wacht even.
ik heb ze gehoord
Jemig.
ze lachen samen
ik heb ze gehoord
KB, 'I Need You'.
YoungstaCPT.
Ik ben een grote fan.
Aangenaam.
-Ja, inderdaad.
Ik zoek Riyadh.
Hij is mij en ik ben hem.
Echt niet.
Helemaal. -O, ja? Shit.
En waarom sta jij bij Zhero in het krijt?
Sommige dingen kun je beter niet zeggen.
Wat kom je hier doen?
Ik heb voor morgenavond een track nodig.
Niks bijzonders, ik treed op op school.
Op school? -Ja.
School… Zeg maar niks. Parkhurst.
Klopt.
Berucht. Dat ken ik.
We maken hem vandaag af. -Oké.
Gaat lukken. -Bedankt.
Mooie pinkring.
Mooi. -Ja?
Ik doe het nummer voor die pinkring.
Serieus. Ik wil die pinkring.
Tendai?
Puleng. Je bent te laat.
Ja, sorry.
We hadden onderweg problemen.
Wat kan ik voor jullie doen?
Een paar weken geleden is er een DNA-test ingediend.
Die heb jij langs zien komen.
Er is een fout gemaakt bij de uitslag.
We willen weten of jij het na kunt kijken.
Een fout die ik na moet kijken?
Oké. 5000.
Wat? -Dat kost 5000 rand.
Dat hebben we niet.
Jammer dan.
Ik kan morgen 5000 hebben.
Spuit elf.
Schatje.
Oké, dames, morgen 5000.
Sms me de details van de test. Namen en zo.
Ik zoek het op en kijk of ik het gezien heb.
Ondertussen stuur ik een pin voor de locatie.
Wees niet te laat met mijn geld.
Als je het weer zegt, sla ik je.
Oké, ik zeg niet 'ik heb het toch gezegd'.
Wat ga je doen? Het is veel geld om wit te wassen.
Je meent het.
Ik probeer het uit te vogelen.
Als wij ons deel krijgen, gaan we.
Pak aan.
Het was aangenaam zakendoen. Tot morgen.
Drugs, Puleng?
Dat was niet van mij.
Ik hoop en bid dat het waar is en dat de uitslag negatief is.
Anders ga je onmiddellijk naar een afkickkliniek.
Pap… -Luister naar me.
We doen het uit liefde, om je te redden.
Naar je kamer.
JIJ - SERIEUS. IK MOET GELD LENEN.
HEB JE GELD?
ZAMA - DIE IS GOED.
Ik heb maar 3200. Hoeveel heb jij?
Kut. Ik heb maar 300 en nog wat.
Er is nog tijd. Ik kom er wel uit.
Cool. Tot later. Zeg maar waar we elkaar zien.
Doe dit niet verkeerd.
Als we het goed doen, halen we ons doel.
Oké?
O, Fiks. Heel belangrijk.
Jij bent het dure item.
De grote finale.
Mensen betalen flink voor een date met jou.
Dus geen bescheiden outfits.
Wat zeg ik altijd? Minder is…
Meer.
Minder is meer. Voor Parkhurst.
Ik zie jullie vanavond daar. Bedankt.
Hoe kun je hem verdragen?
Het heeft tijd nodig, maar geef hem 'n kans.
Je went aan hem.
Dat betwijfel ik.
We hebben Puleng getest. Ze had MDMA in haar lichaam.
Nu hebben we een antwoord.
Wat nu? Meer therapie?
Dat is een deel van de oplossing, maar Puleng moet afkicken.
Zo snel mogelijk.
Ik kan bellen en een goede kliniek aanbevelen.
Pulengs welzijn is onze prioriteit…
…maar hiervoor kan ze van school gestuurd worden.
Eenmaal in kalmer vaarwater moet Puleng misschien van Parkhurst.
Ongelooflijk, de puinhoop die je hebt veroorzaakt.
Drugs, Puleng?
Ik praat tegen je.
Doe die oortelefoon uit.
Praat met je dochter. -Je moeder praat tegen je.
Ik wist dat die school slecht was.
Nou, duizenden rand later…
Hoe bedoel je? Door jou moest ze er weg.
Weg? -Door jou moest ze er weg…
Waarom pak je niet in?
Dit is krankzinnig. Ik gebruik geen drugs.
Ik ga niet.
Je hebt geen keus.
Dit is voor je eigen bestwil.
Er komt straks iemand om je op te halen. Dus pak in, of ik doe het.
Siya?
Je steelt mijn spaargeld. Leg terug.
Dus je gebruikt wel drugs.
Zo ben je niet, P.
Siya…
Sorry. Dit is niet wat het lijkt. Vertrouw me.
Dat zeggen alle verslaafden.
Nee, Siya… -Mam.
Puleng, heb je ingepakt? Ik wil niet hoeven komen.
Ik ben Pulengs moeder. -Aangenaam.
Mam. -Siya, we praten.
Puleng stal mijn spaargeld. -Wat?
Waarom zou ze?
Puleng, doe open.
Puleng. Verdomme.
JIJ ONDERWEG.
VANAVOND VEILING OP PARKHURST
Heb je 'm? -Ja.
Cool. Je moet gaan. Jij bent eerst.
Niet slecht, hè?
De avond is jong.
We zullen zien.
Oké, dat is alles. Ik ga.
Vergeet de rekening van de commissie niet.
Dat is de wasmachine om onze vuile was wit te wassen.
Ik sms het naar u.
REKENINGGEGEVENS RTS BANK - MR FERREIRA
Bedankt.
Wanneer heb ik toegang tot mijn witgewassen geld?
Ik heb rekeningen.
Als ik dit kan opvoeren als inkomsten uit de veiling…
…één week, misschien twee.
Oké, geweldig.
Tot morgen in de les.
JIJ - HALLO, PARKHURSTS MOST WANTED.
WAAR BEN JE? KOM JE NAAR DE VEILING?
Geweldig.
Rustig. -Dit voelt niet goed.
We hebben de hele 5000 niet.
Wanneer heeft dit goed gevoeld?
Dat is een teken. We gaan.
Dames.
Weer te laat.
Kom binnen.
Ga zitten.
Het geld?
Tel het.
Eén, twee, drie…
…vier, vijf, zes, zeven…
…acht, negen, tien…
Applaus voor KB, mensen.
Zo, ja. Laat maar horen.
Dames en heren, dit noemen we nou een luxe-item.
Kijk naar hem, dames. Kijk goed.
We beginnen met bieden bij 1000 rand. Mag ik 1000?
Duizend rand. Vijftienhonderd?
Vijftienhonderd. -Vijftien, nu twee. Mag ik twee…
Tweeduizend. -Dat was snel.
Mag ik tweeënhalf? -Vijfentwintighonderd.
Vijfentwintighonderd. -Drieduizend.
Drieduizend. -Vijfendertighonderd.
Jeetje. Meiden.
Dames, rustig. Jongens.
Er is genoeg KB voor iedereen. Rustig.
Terug naar het bieden. Drieënhalf.
Vier. Mag ik vier?
4732.
Dat, dames…
…is geen 5000.
Gaan we zeuren over 268 rand?
Mijn telefoon. Die is de rest waard.
Puleng, we gaan.
Niet zo'n haast.
Misschien is er een andere deal.
Kijk…
…jullie antwoord staat op dit papier.
Wat wil je?
Goede vraag.
Ik wil…
…dat jullie besluiten…
…wie van jullie zich opoffert.
Wie wordt het?
Ik ben overal geweest, heb iedereen gebeld.
Niks.
De politie is onderweg.
We mogen niet nog een dochter verliezen. -Dat gebeurt niet.
Laten we gaan. Er moet een andere manier zijn.
De klok tikt, dames.
Ik regel dit. Geloof me.
Ik doe het.
Mooi.
Ik wil dit achter de rug hebben.
PEPERSPRAY
Kut. -We gaan.
Dames en heren…
…applaus voor Chris Ackerman.
We beginnen met bieden bij 1000. Iemand 1000?
Vijftienhonderd. -Iemand 1500?
Vijftienhonderd.
Tweeduizend. -Jeetje. Nog hoger?
Vijfentwintighonderd.
Iemand 3000?
Drieduizend.
Heb je Fiks gezien?
Hoe kwamen die pillen van mij bij Puleng?
Geen idee. Hoe weet je dat het die van jou waren?
Dame in het geel.
Ze waren nieuw. Jij was de enige die ze had.
Waarom Puleng?
Ik weet niet wie dat gedaan heeft. Geen idee wat ermee gebeurd is.
Verkocht aan die dame.
We hebben antwoorden nodig. Geloof me.
Zorg dat Puleng je vijand niet wordt.
Die trut is gek.
Ik bel een Uber.
Wacht.
Ik wil eerst de uitslag lezen.
Is dat goed?
Ben je klaar?
PULENG KHUMALO FIKILE BHELE MISSCHIEN ZUS - POSITIEF
Jij bent het.
Jij bent Phume.
Kunnen we even wachten?
Je hebt gelijk.
Het is niet voorbij.
Je moet met mij meegaan.
Dan kun je onze ouders ontmoeten en…
Luister.
We moeten uit ons dak gaan en het de hele wereld vertellen.
Maar kan het even wachten?
Ik moet dit verwerken.
Mag ik… -Tuurlijk.
Hé. -De mooie Gabby.
We beginnen met bieden bij 250 rand.
Mag ik 250? 200…
Daar 250. Nu 300.
Driehonderd, nu 350…
Sorry dat ik zomaar verdween.
Kom naar de lobby van het gebouw. Dat zou ik fijn vinden.
Onze laatste ontmoeting over Phume.
Het is klaar.
Vier. Mag ik een vier? Vierhonderd, vooruit. Vierhonderdvijftig.
Ik moet even naar de wc. Zo terug.
Verkocht voor 600 rand.
Goed gedaan, Gabby.
Hé. -Wat is er aan de hand?
Volgens je moeder gebruik je drugs en ben je weggelopen.
Wat is er aan de hand? Niet nog meer shit.
Alsjeblieft.
Iemand heeft bevestigd dat Fiks en ik zussen zijn.
Hij bekende zo'n beetje de uitslag te hebben vervalst.
Dus geen stiekem gedoe meer.
Fikile Bhele is Phumelele Khumalo.
Ze is mijn zus.
Ik wilde het jullie eerst laten weten.
Jeetje, wat een nieuws.
Ik kan 't niet aan.
Ben je bij de politie geweest? -Dat kan niet.
Fikile wil het verwerken voor ik alles vertel.
Dat ben ik haar wel schuldig.
Ze heeft veel doorgemaakt.
Vertel het thuis je ouders.
Het is ingewikkeld. Ze denken dat ik drugs gebruik.
Ja, waar slaat dat op?
…het hoogtepunt van de avond, KB…
Hoor je dat?
Je vriend gaat zijn liedje doen.
Moeten we gaan?
Vanavond ga ik 'I Need You' niet doen.
Wacht even. Ik heb iets nieuws.
Dit is voor iedereen die bedrogen is.
DJ, drop de beat.
Vooruit.
gisteravond gedroeg je je vreemd
dus ik steek ons in brand, gaslighten
de lucifer, de zaklamp
ik zie alleen jou in mijn vorige leven
gaslighten
het wordt vet met het gaslighten
wat? gaslighten
ik brand alles plat ik pak ze
ja, inderdaad je gedroeg je vreemd
je was een tussendoortje ik kuste Fiks
in het spotlight, goed te zien
je verdween steeds met hem je bent een gladde
ik dacht dat je van mij was
hield me aan het lijntje terwijl je met Wade ging
je deed alsof ik gek was
je glimlacht maar je gedraagt je verdacht
klap voor het meisje ze stal de show
is het Vezi of Khumalo, geen idee
je bent een desperado, zo doe je het
ik ben onder de indruk je bent 'n prof
mijn vrienden waarschuwden me ik luisterde niet
je bent een valse meid met een missie
kwam naar school om problemen te veroorzaken
sorry, het moest ik moest je ambitie doven
gisteravond gedroeg je je vreemd
dus ik steek ons in brand…
Tahira, wacht.
Waarom? Zodat je weer kunt liegen?
KB praat onzin. Die driehoek bestaat alleen in zijn hoofd.
Hij is gek.
Ik vind jou leuk.
Heel erg.
Dat weet ik.
Maar Puleng ook.
Het is voorbij. Ik kan dit niet.
ik wil weg, dus ik vlieg als een vogel
DEZE TRACK IS DOPE! VERBIJSTERD DOOR @KB @YOUNGSTACPT ROCKT
jij was degene die ik liefhad
en nu wacht ik tot de rook optrekt
Fiks. Heeft iemand Fiks gezien?
Kom op. Zij moet nu. Alsjeblieft.
Hoi, met Fiks. Spreek niet in.
Wacht tot hij ontdekt dat jullie zussen zijn.
Dan betekent dat nummer iets anders.
Sorry, vriendin. Te snel?
Hij beschuldigt mij van vreemdgaan en zoent stiekem met Fiks.
Zo zijn mannen.
Ze willen hun vrouw vastketenen terwijl zij alles met borsten zoenen.
Met ballen, in mijn geval.
Ik breng je naar huis.
…alles plat met het gas
Hoe gaat het?
Gaat het?
Geen idee hoe ik het moet zeggen.
Ik snap het wel.
Ik beloof het.
Puleng en ik zijn…
Puleng en ik zijn zussen.
Vandaag ontdekt.
Pulengs oudere zus, Phumelele Khumalo…
…is 17 jaar geleden ontvoerd en…
…daar kijk je naar.
Mijn ouders hielden het voor me verborgen.
Ze hebben zelfs ons onderzoek gesaboteerd.
Gesaboteerd?
We moeten gaan.
Ik breng je naar huis. Ik leg het nog wel uit.
Ik moet thuis iets uitzoeken.
Zorg dat elk commissielid weet wat ze moeten doen. En…
Wendy?
We praten straks verder.
Heb je haar gevonden? -Nee.
Net nu het goed ging. We moeten improviseren.
Het kan niet zomaar iemand zijn.
En jij?
Wat? Nee.
Kom op. Offer je op.
De meeste commissieleden deden het.
Het team heeft je nodig.
Nu weer een hoogtepunt.
De mooie Wendy Dlamini, mensen.
Ja, applaus.
De mooie Wendy. -Hup, meid.
Daar gaan we.
We beginnen het bieden met 500 rand.
Vijfhonderd rand. Mag ik 500?
Iemand 500? 500 rand, mensen.
Vijfhonderd rand voor de mooie Wendy Dlamini.
Vijfhonderd rand?
Dan begin ik zelf wel.
Vijfhonderd rand voor mij.
Vijfhonderd. Nu zes.
Mag ik zes? Vijfhonderd, nu zes. Zeshonderd rand voor de mooie Wendy.
Zeshonderd rand?
Zeshonderd. -Vijftig cent.
Hou op.
Vijfhonderd rand…
Verkocht, aan mij, voor 500 rand.
Gefeliciteerd.
Lastig publiek.
Wendy, ga maar naar huis. Ik rond het af.
Nee, het geeft niet.
Sorry van vanavond.
Het was jouw verantwoordelijkheid niet.
Het is Fiks' schuld. -Geen medelijden.
Ik moet het onder ogen zien. -Hoe bedoel je?
Dat Wendy Dlamini geen dates krijgt.
Het is geen ramp. Ik heb andere sterke punten.
Precies.
Dit is maar school.
Wendy Dlamini is voorbestemd voor iets groters.
We hebben genoeg geld opgehaald.
Gefeliciteerd.
Dat is geweldig.
Wil je me even alleen laten?
Bedankt. Hou ons op de hoogte.
Dag.
Ze is gezien op de fundraiser op school.
Goddank. -Dus ze leeft nog, Baba?
Ja, jongen. Maak je geen zorgen.
Iedereen probeert haar te vinden.
Wat mankeert jou?
Waar was je? -Waar is mijn geld?
Doe allemaal eens rustig.
Ik gebruik geen drugs. -Wij moeten rustig doen?
Je hebt je broers geld gestolen, liep weg en zegt dat je geen drugs gebruikt.
Je hebt hulp nodig.
Deze mensen helpen je. Neem haar mee.
Ik kan het uitleggen.
Laat ons los. -Ik kan het uitleggen.
Werk nou mee.
Phume leeft nog.
Wacht. Wat?
Phume…
…leeft nog.
Ze heet nu Fikile Bhele. Dit is de uitslag van de DNA-test.
Al het bewijs staat in mijn dagboek.
Is het waar?
Wat?
Dat ik niet je echte dochter ben?
Rustig, Bhelekazi.
Noem me niet zo. Is het waar of niet?
Ja.
Puleng had dus gelijk.
Ik heb je niet gebaard.
Ik ben wel je moeder.
Sam, je mag niet zomaar op mijn computer. Ik heb niet met je geknikkerd.
Wat is er?
Ben jij betrokken bij Fiks en Puleng?
Geen idee wat je bedoelt. Niet zo brutaal.
Boeit me niet. Help jij de mensen die Fiks ontvoerden als baby?
Mijn moeder.
Je hebt me ontvoerd.
Je bent m'n ontvoerder. Je hebt me ontvoerd.
Raak me niet aan.
Alsjeblieft. Luister.
Geef me een kans.
Alsjeblieft.
Zeg wat er aan de hand is.
Waarom deed je mijn drugs in Pulengs tas?
Wat een onzin.
Ik weet niet waar ze die vandaan had. -Waar zijn mijn drugs?
Weggegooid om jou te beschermen.
Niet waar.
Ja, het is waar.
Ik heb je geadopteerd.
En ik heb alle documenten om het te bewijzen.
Je moet me geloven, schat.
De drugs in Pulengs tas waren samples.
De enige die in omloop zijn.
Wat doe je?
Sam, je kent die mensen niet.
Wie?
Wie, mam?
Ik ben nog dezelfde vrouw die meer van jou houdt dan van wat dan ook.
Dezelfde vrouw die meer van jou houdt dan van het leven.
Ik zou je nooit pijn doen, Bhelekazi.
Wat is er gebeurd met die vrouw die je bezocht in de cel?
Hoe weet jij dat? Wat is er gebeurd?
Laat maar. Boeit me niet.
Ik ga naar de politie. Hou me maar tegen. -Ze is dood.
Ze hebben haar gedood…
…in haar cel, in haar slaap.
Omdat ze met Fikile had gepraat.
Dit is geen kinderspel.
Er gaan mensen dood.
Ik heb alleen spijt…
…dat ik de waarheid niet heb verteld.
Maar mijn leven betekent niks zonder jou.
Je moet me geloven.
Hoi. Ik ben thuis.
Alsjeblieft, Bhelekazi.
Alsjeblieft, Bhelekazi, ik smeek je.
Vraag het je vader niet.
Hij weet hier niks van.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk