NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Puleng Khumalo…
co ty tam znalazłaś?
UKRADŁA COŚ Z BIURA MATLI.
PATRICIA: NAGRANIE CCTV DO: JANET
L: POWSTRZYMAJ JĄ ALBO CIĘ WYMIENIĘ.
Puleng!
Słyszałaś?
Tak.
Czy to znaczy, że…
Tego nie wiemy.
Nie mamy dowodów.
Musimy to sprawdzić, masz jego numer?
- Dzwonisz teraz? - Po co czekać?
- I co powiesz? - Nie wiem.
Dowiem się, jak to powiem.
Dzwoni.
- Halo. - Tendal?
To zależy. Kto pyta?
Dostałam ten numer od jednego z klientów.
Bardzo pana polecają.
Mogę prosić o pomoc w kwestii ustalenia ojcostwa?
Oto i ona.
Co się dzieje, Puleng?
To się musi skończyć.
- Co robisz? - Bierzesz?
- Co? - Narkotyki.
Puleng, chcemy ci pomóc.
Możecie wyjść z mojego pokoju? Jest już późno.
Mówię szczerze.
Znikasz nagle w środku tygodnia.
Do tego dochodzi zakaz zbliżania i złe zachowanie w szkole.
Nie można ci ufać.
- Nie spędzasz nawet czasu z bratem. - O mój Boże!
To przez was dzieje się mnóstwo dziwnych rzeczy.
Błagam, darujcie sobie kazania.
Ty nie powinnaś mówić o zaufaniu.
Odezwij się tak do mnie raz jeszcze…
Już dobrze.
Zajmiemy się tym rano.
Wyjdzie z tego.
Musi tylko wrócić do leczenia.
Próbowaliśmy znaleźć pani tatę.
Do czasu znalezienia opiekuna proponuję pobyt u nas.
Powodzenia w szukaniu mojego ojca.
Nie martwcie się, jestem duża, dam sobie radę.
W międzyczasie…
pierwsza płatność?
Nie przyjmujemy gotówki.
Musi pani dogadać przelewy z księgowością.
Własną matkę.
Ty mała wiedźmo. Po tym, co dla ciebie zrobiłam.
Spłoniesz za to w piekle.
Puśćcie mnie!
Będziemy w kontakcie.
Co jest? Pakuj się do szkoły.
- Co jest, słońce ma ci zaświecić z dupy? - Biorę tydzień wolnego.
Udam, że tego nie słyszałem. Wstawaj!
No już, co jest!
Kto ci to zrobił?
- Mam nadzieję, że on wygląda gorzej. - Nie mam na to nastroju.
Niech zgadnę: Puleng.
Skończ to.
Bądź jak komar, nie jak kleszcz. Gryź każdego.
Mają przez ciebie mieć gorączkę.
Rozmawiałeś z Puleng o tej bójce?
Aktualnie ze sobą nie rozmawiamy.
A co na to twoja mama?
Bycie synem dyrektorki musi teraz być meganiezręczne.
No tak.
Pisemne ostrzeżenie.
Może mnie wyrzucić.
Ale z ciebie łobuz.
Lepiej uważaj.
Do zobaczenia.
Pa.
Po niedzielnej katastrofie narkotykowej
nie wierzę, że zgodziliśmy się na aukcję ludzi.
- Historia się powtarza. - Jaka katastrofa? Zarobiliśmy pieniądze.
W nielegalny sposób.
Nie zgadzam się.
- Nie ma dowodów. - Wszyscy zjedli dowody.
Możemy ruszyć do przodu?
Zróbmy cokolwiek, żeby przydać klasy handlowi czarnymi ciałami.
Myślę o stylu prep school.
Tweed z odrobiną…
Nuda! Co to w ogóle znaczy?
Niech zgadnę,
ty chcesz dziewczyn w bikini i facetów w kąpielówkach.
- Oryginalnie. - Czemu nie?
Ludzie to uwielbiają.
To zagłosujmy. Kto woli styl prep school, ręka do góry.
Gratulacje.
Kto woli aukcję jak z porno?
Przejdźmy do kolejnych atrakcji.
Chcemy poprosić KB o występ.
To by…
Cześć!
Reece, dyrektor Daniels cię wzywa.
Wade.
Muszę ci powiedzieć coś ważnego.
Dziękuję, nie mam ochoty.
Wiesz, ile ten staż znaczył dla Tahiry?
To było dla niej wszystko. Ciebie nawet nie interesuje prawo.
Wiem.
Przepraszam, nie miałam wyjścia…
- Nieważne. - Właśnie tak.
Proszę.
Regulamin mówi wyraźnie:
uczeń przyłapany na handlu albo zakupie narkotyków
zostanie wydalony.
I tyle.
Zero tolerancji.
Właśnie.
Wiesz, o co chodzi?
Pomożesz nam.
Ktoś sprzedaje w szkole narkotyki. Musimy go znaleźć.
Pan Ferreira mówi,
że dostrzegasz to, czego inni nie widzą.
To twoje środowisko.
Mam was doprowadzić do dilera?
Tak by było idealnie.
Ale możesz też zgłaszać podejrzane rzeczy, my zajmiemy się resztą.
Zrobisz to dla nas?
To będzie zaszczyt.
Świetnie. Możesz zacząć od razu.
I jeszcze jedno.
Zazwyczaj to ja nadzoruję przygotowania do balu,
ale przez tę sytuację z narkotykami
pan Ferreira zaoferował, że może mnie zastąpić.
Jako skarbnik odpowiadasz przede mną. Muszę akceptować wydatki.
Zajmę się kontami bankowymi.
Rozumiem.
- Długo będziesz mnie unikać? - Nie wiem.
Może dopóki nie otworzę drugiego oka.
Pokaż.
Nie musiałeś się z nim bić.
Miałem mu pozwolić cię gnoić?
Spoko, może być.
Nie potrzebuję ratunku.
Ogarnę Wade’a.
Jasne.
Miło musi być ogarniać dwóch facetów naraz.
Co to znaczy?
Chwila.
Myślisz, że cię zdradzam? Z Wade’em?
Oszalałeś?
Przestań, Puleng.
Ciągle z nim gdzieś znikasz.
Nie mów, że jesteście przyjaciółmi.
- Cholerny gaslighting. - Co to w ogóle znaczy?
A jak sądzisz?
Mam dość, kurwa, to koniec.
Koniec z czym? Co w ciebie wstąpiło?
Z czym koniec?
KB, wracaj!
KB.
Tahira, nie chcę o tym rozmawiać. Twój chłopak przyłożył mi z zaskoczenia.
Wcześniej zamordowałeś Spiyoyo.
Potrzebujemy pomocy przy zbiórce kasy.
Możesz zaśpiewać?
Nie, nie mam teraz dobrego nastroju.
To by dużo znaczyło dla wszystkich uczniów.
Zabiliby za występ na żywo.
Dobra, zagram.
Super. Dzięki, KB.
- Detale dogramy później? - Jasne.
NOWA PIOSENKA W DRODZE. WIDZIMY SIĘ PO SZKOLE?
ZHERO: NIE MOGĘ. WEEKEND?
POTRZEBUJĘ JEJ NA JUTRO WIECZOREM.
ZHERO: DZWOŃ DO NIEGO.
WIZYTÓWKA: RIYADH
Kto to, kurwa, jest?
To miło, że w końcu przyszłaś.
Uwielbiam siedzenie w ciszy,
ale kiedyś trzeba zacząć.
Spróbujmy.
Posłuchaj, wszystko, co powiesz, zostanie między nami.
Słowo.
Zacznijmy od podstaw.
Opowiedz mi o rodzicach.
Jak ci się układa z mamą?
- Dobrze. - Naprawdę?
Relacje między matką i córką mogą bywać napięte.
Zwłaszcza w twoim wieku.
- Chcesz się wygadać? Zapraszam. - Mogę już iść?
Nie.
Sesja dalej trwa.
Możemy zrobić przerwę.
Super. Gdzie jest najbliższa łazienka?
Drzwi po lewej. Na pewno trafisz.
Van Rensburg.
Czemu mnie pan nie sprzedał?
- Chodzi o działkę. - Brawo.
- Ile? - Ile jest warte milczenie?
Nie jestem bossem narkotykowym.
Co pan powie na 10 000 miesięcznie?
Raczej 15 000.
Zgoda.
Jak je pierzesz?
Wcale. Tak też myślałem.
Dobra, mam kilka pomysłów.
- Omówimy to. - Dobrze.
Naprawdę?
Nie mam przy sobie zbyt dużo.
Bez obaw, rozłożymy to na raty.
Co tam u Puleng?
Właśnie skończyłyśmy, zapraszam.
Puleng może zmagać się z uzależnieniem.
- Co? - Musimy szybko działać.
To rozczarowujące.
Więcej się po niej spodziewałam.
Ma potencjał.
Choć od początku wpada w kłopoty.
Co sugerujesz?
Puleng!
Oddaj mi plecak.
Dlaczego?
Musimy go przeszukać.
Czemu? Nie wolno wam tego robić.
Podpisując regulamin,
wyraziłaś zgodę na przeszukania
i testy na obecność narkotyków.
Robią jej nalot.
Masakra.
To nie moje.
Puleng, będzie dobrze, tylko współpracuj.
Zbadajcie mnie, na pewno nic nie wyjdzie.
Zajmiesz się tym?
Oczywiście.
Chodźmy.
To śmieszne.
Dziękuję. I masz rację.
Test wyjdzie negatywny i wszystko będzie dobrze.
Nie martw się.
Wykonuję swoją pracę.
FIKILE: SCHODKI?
Mogę wyjść? Mam spotkanie.
Na razie możesz.
Dziękuję.
Cześć.
Jak na razie dobrze.
Potrzebuję twojej pomocy przy teście.
- Szukam Riyadha. - KB?
Tak.
Duże słowa Wersy łamacze muszą dekodować
Ostrzegam teraz Bo wszystko w złocie
Morduję bez śladu Z ciepłych ciał zostaną zimne tropy tu
Masowy grób to…
Poczekaj.
Słyszałem!
Jezu.
Załatwiam to
Słyszałem
„I Need You” autorstwa KB.
YoungstaCPT.
Stary, jestem twoim fanem.
Miło cię poznać.
- Ciebie też. - Tak jest, kapitanie.
Szukam Riyadha.
On to ja, a ja to on.
No nie.
- W jednej osobie. - Serio? Cholera.
I ty masz dług u Zhero?
Stary…
o pewnych rzeczach lepiej nie mówić.
Co cię tu sprowadza?
Potrzebuję na jutro skończyć kawałek.
To nic poważnego. Występuję na szkolnej imprezie.
- Szkolna impreza? - Tak.
Nic nie mów… Liceum Parkhurst?
Zgadza się.
Niesławne liceum.
- Skończymy dzisiaj. - Dobra.
- Chodź. - Dzięki.
Ładny pierścionek.
- Fajny. - Mówisz?
Zrobię ci ten kawałek za pierścionek.
Mówię poważnie. Chcę go mieć.
Tendai?
- Puleng. Spóźniłaś się. - Przepraszam.
Miałyśmy parę problemów.
Czym mogę służyć?
Kilka tygodni pojawił się tu test DNA.
Mogłeś na niego trafić.
Uważamy, że zaszła pomyłka przy analizie.
Jest może szansa, żebyś raz jeszcze sprawdził wyniki?
Mam sprawdzić czyjś błąd?
Tak.
Dobra. Pięć koła.
- Co? - To kosztuje 5000.
Nie mamy tylu randów.
Szkoda.
No dobrze.
Będę je miała na jutro.
Ona mówi.
Skarbie.
No dobrze, 5000 na jutro.
Wyślijcie mi szczegóły. Imiona i resztę.
Sprawdzę, czy miałem go w rękach.
W międzyczasie wyślę wam czas i miejsce.
Nie spóźnijcie się z moją kasą.
Powtórz to, a cię walnę.
Nie powiem „A nie mówiłam?”.
Co teraz?
To duża kwota do wyprania.
Co ty nie powiesz, Sherlocku.
Próbuję to ogarnąć.
Poprosimy o naszą działkę
i znikamy.
Bierz.
Interesy z tobą to czysta przyjemność. Widzimy się jutro.
Narkotyki?
Nie były moje.
Oby. Mam też nadzieję, że test wyjdzie negatywny.
Inaczej natychmiast pójdziesz na odwyk.
- Tato… - Posłuchaj mnie.
Zrobimy to z miłości.
Chcemy cię ratować.
Do pokoju!
POWAŻNE PYTANIE, MUSZĘ POŻYCZYĆ KASĘ.
MASZ WOLNĄ GOTÓWKĘ?
ZAMA: A TO DOBRE.
Mam tylko 3200, a ty?
Mam jakieś 300 z groszami.
Mamy jeszcze czas.
Damy radę.
Do zobaczenia później.
Wyślij mi lokalizację.
Nie zrozumcie tego źle.
Jeśli dobrze to zrobimy, to mamy z głowy finanse.
Jasne?
Fiks, to bardzo ważne.
Jesteś naszym największym hitem.
To będzie wielki finał.
Ludzie zapłacą każdą kwotę za randkę z tobą.
Nie krępuj się ze strojem.
Pamiętajcie, im mniej…
Tym lepiej.
Właśnie tak, zróbmy to dla Parkhurst.
Do zobaczenia wieczorem. Dziękuję.
Jak ty go znosisz?
Trzeba się przyzwyczaić, daj mu szansę.
Polubisz go.
Wątpię.
W organizmie Puleng wykryliśmy narkotyk,
który nazywamy MDMA.
Przynajmniej mamy odpowiedź.
Co teraz? Więcej terapii?
To część rozwiązania, ale Puleng musi jak najszybciej
udać się na odwyk.
Mogę podzwonić
i polecić dobre miejsce.
Dobro Puleng jest tu priorytetem…
ale za takie złamanie regulaminu grozi wydalenie ze szkoły.
Gdy opadnie kurz,
Puleng może musieć opuścić Parkhurst.
Nie wierzę, że nas w to wpakowałaś.
Narkotyki?
Mówię do ciebie!
Wyjmiesz te słuchawki?
Porozmawiaj z nią.
Puleng, matka do ciebie mówi.
Ta szkoła to był zły pomysł.
Tysiące randów później…
O co ci chodzi? To przecież przez ciebie.
- Co? - Musiała zmienić szkołę…
Czemu się nie pakujesz?
To szaleństwo, nie biorę narkotyków.
Nie jadę.
Nie masz wyboru.
Puleng, to dla twojego dobra.
Wkrótce ktoś po ciebie przyjedzie. Spakuj się albo ja to zrobię.
Siya.
Kradniesz moje oszczędności. Odłóż to.
Czyli bierzesz.
- To do ciebie niepodobne. - Siya…
To nie tak, musisz mi zaufać.
Gadasz jak narkomanka.
- Nie, Siya… - Mamo!
Spakowałaś się?
Nie każ mi tam wychodzić!
- Matka Puleng. - Miło mi.
- Mamo! - Jesteśmy zajęci.
- Puleng chciała mi ukraść oszczędności. - Co?
Dlaczego?
Puleng, otwórz drzwi!
Puleng!
Cholera!
JUŻ IDĘ.
AUKCJA W PARKHURST JUŻ DZIŚ!
- Mamy to? - Tak.
Idź, jesteś pierwsza.
Nieźle, prawda?
Noc jeszcze młoda.
Zobaczymy.
To już wszystko, ja lecę.
Nie zapomnij o koncie komitetu.
To ono spełni funkcję
naszej pralki dla brudnych pieniędzy.
Już wysyłam szczegóły.
Obrigado.
Kiedy będę miała dostęp do mojej czystej kasy?
Mam rachunki.
Jeśli uda mi się przerzucić większość jako przychód z aukcji,
to za tydzień, może dwa.
Świetnie.
Do jutra.
GDZIE JESTEŚ, POSZUKIWANA UCIEKINIERKO Z PARKHURST?
BĘDZIESZ DZISIAJ NA AUKCJI?
Świetnie.
- Wyluzuj. - Coś mi tu śmierdzi, Puleng.
Nie mamy nawet pełnej kwoty.
Coś tu kiedyś nie śmierdziało?
To znak. Chodźmy.
Dziewczęta.
Znowu spóźnione.
Wejdźcie.
Cześć.
Usiądźcie.
Gdzie kasa?
Przelicz.
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć, siedem,
osiem, dziewięć, dziesięć…
Kochani, oklaski dla KB.
Tak jest, głośniej.
Panie i panowie, w naszej branży powiedzielibyśmy,
że jest to towar pierwszej klasy.
Drogie panie, nacieszcie się.
Zaczniemy od tysiąca, kto da tyle?
Mamy tysiąc randów. A może tysiąc pięćset?
- Tysiąc pięćset. - Dobrze, teraz dwa tysiące…
- Dwa tysiące! - Szybko poszło.
- Może dwa i pół? - Dwa i pół tysiąca!
- Jest dwa i pół! - Trzy tysiące!
- Mamy i trzy. - Trzy i pół tysiąca!
Rany! Dziewczęta!
Drogie panie, spokojnie.
KB wystarczy dla wszystkich, spokojnie.
Wróćmy do licytacji. Mamy trzy i pół tysiąca.
Czy ktoś da cztery?
Mamy 4732.
Drogie panie,
to nie jest 5000.
Będziemy się martwić o 268 randów?
No dobrze.
Weź mój telefon. To powinno pokryć różnicę.
Puleng, chodźmy.
Nie spiesz się.
Może coś wymyślimy.
Posłuchajcie…
odpowiedź na wasze pytanie jest na tej kartce.
Czego chcesz?
Miło, że pytasz.
Chcę…
żebyście zdecydowały…
która poświęci się dla drużyny.
O mój Boże.
No to która?
Byłem wszędzie, dzwoniłem do wszystkich.
Nic.
Policja już jedzie.
Nie mogę stracić kolejnej córki.
Nie stracimy jej.
Chodźmy. Musi być inny sposób.
Czas ucieka.
Zajmę się tym. Zaufaj mi.
- Ja to zrobię. - Świetnie.
Miejmy to za sobą.
Tak, mała.
GAZ PIEPRZOWY
O kurwa!
- Kurwa! - Chodźmy!
Kurwa!
Panie i panowie,
przywitajcie oklaskami Chrisa Ackermana.
Zaczynamy licytację od tysiąca. Ktoś chętny?
- Tysiąc. - Kto da półtora?
- Półtora. - Mamy to.
- Dwa tysiące. - O raju! Kto da więcej?
MIAŁAŚ BYĆ NA AUKCJI.
No dobrze.
Dwa tysiące pięćset!
No dobrze.
Czy ktoś da trzy tysiące?
Cześć.
Trzy tysiące.
Widziałaś Fiks?
Skąd moje piguły wzięły się u Puleng?
Skąd wiesz, że to te, które mi dałaś.
Dobrze, pani w żółtym.
To były nowe próbki, tylko ty taką dostałeś.
Dlaczego Puleng?
Nie wiem, kto to mógł być.
Nie wiem, co się z nimi stało.
Wygrywa pani z tej strony!
Potrzebujemy odpowiedzi. Zaufaj mi.
Nie chcesz, żeby była twoim wrogiem.
Ta suka jest szalona.
- Chyba zamówię samochód. - Czekaj.
Najpierw sprawdźmy wyniki.
Dobrze?
No dobrze.
Gotowa?
SIOSTRZEŃSTWO MIĘDZY FIKILE A PULENG WYNIK POZYTYWNY
To ty.
Boże.
Fikile, to ty.
Jesteś Phume.
Daj mi chwilę.
Jasne.
Masz rację.
To nie koniec.
Powinnaś wrócić ze mną.
- Spotkasz się z rodzicami i… - Posłuchaj.
Powinnyśmy szaleć
i obwieszczać prawdę światu,
ale to może poczekać, prawda?
Muszę wszystko przetrawić.
- Mogę… - Jasne.
No dobrze.
- Hej. - Oto piękna Gabby.
Zaczynamy od 250.
Mamy tyle?
Dobrze, mamy 250 teraz czekamy na 300.
Jest i 300, teraz 350…
Przepraszam za zniknięcie.
Mam prośbę, spotkajmy się na korytarzu.
Bardzo to docenię.
Ostatnie spotkanie w sprawie Phume.
Już po wszystkim.
Czy ktoś powie 400? Mamy to, teraz 450.
Muszę iść do łazienki, zaraz wracam.
Dobra.
Sprzedana za 600 randów.
Dobra robota, Gabby.
- Cześć! - Co jest?
Dostałem wiadomość od twojej mamy, że ćpasz i uciekłaś z domu.
Nie wciągaj mnie już w nic więcej.
Błagam.
Wiemy na pewno, że jesteśmy siostrami.
Gość przyznał się do fałszowania wyników badań.
To już koniec skradania.
Fikile Bhele to Phumelele Khumalo.
To moja siostra.
Chciałam wam dać znać od razu.
O rany, kochana, to twoje życie.
Nie dam rady.
- Byłaś już na policji? - Nie mogę.
Fiks poprosiła, żebym dała jej trochę czasu.
Tyle jestem jej winna.
Dałam jej popalić.
Może powinnaś powiedzieć rodzicom.
To skomplikowane, Wade. Myślą, że biorę narkotyki.
Właśnie, o co tu chodzi?
…teraz gwóźdź programu, występ KB.
Słyszałyście?
Twój chłopak zaraz zaśpiewa.
Idziemy?
Nie zaśpiewam dzisiaj I Need You.
Spokojnie, mam dla was coś nowego.
To piosenka dla wszystkich, których ktoś kiedyś oszukał.
DJ, dawaj beat.
Lecimy.
To ty wczoraj olałaś mnie
Więc podpalam dziś nasz związek To jest koniec
Odpalam Tu płomień
Ciebie zostawiam z tyłu, tyle wiem Koniec, koniec
Co? Dziś wszystko podpalam, bo to koniec
Co? Koniec
Ja spalę dzisiaj wszystko Dawaj
Każdy już wie Że olałaś mnie
Ty nie znaczyłaś nic Bawiłem się z Fiks
Na widoku Każdym kroku
Ciągle znikasz gdzieś z nim Rozwiewasz jak dym
Miałaś być moja i?
Zwodziłaś mnie Zabawiając się z Wadeem
Myślałem, że wariuję
Uśmiechasz się Ale wciąż lecisz w chuja
Ona skradła show, zróbcie hałas Zwie się Vezi czy Khumalo? No proszę was
Jesteś jak desperado, tak wozisz się
Imponujący skill masz, szanuję cię
Znajomi ostrzegali mnie Lecz nie słuchałem
Kombinuje tak A ja tego nie widziałem
Przyszłaś do szkoły Żeby trochę tu namieszać
Wybacz, lecz musiałem Czas ambicję twą rozpieprzyć
To ty wczoraj olałaś mnie
Więc podpalam dziś nasz…
Tahira, czekaj!
Na co? Na więcej kłamstw?
KB gada bzdury! Trójkąt jest tylko w jego głowie.
Gość zwariował.
Tahira, lubię cię.
I to bardzo.
Wiem.
Ale lubisz też Puleng.
To koniec, Wade. Nie dam rady.
Chcę uciec stąd, więc polecę niczym ptak
KOZACKI KAWAŁEK, @KB
@YOUNGSTA RZĄDZI W PARKHURST!
Wcześniej było tak, kochałem cię Teraz czekam, aż dym rozwieje się
Czy ktoś widział Fiks?
Teraz jej kolej, proszę was.
Cześć, tu Fiks. Nie zostawiaj wiadomości.
Kurwa.
A jak się dowie, że jesteście siostrami? Ale ta piosenka się zmieni.
Wybacz. Za wcześnie?
Oskarża mnie o zdradę, ale całuje Fiks za moimi plecami.
Faceci.
Chcą mieć kobietę na uwięzi,
a lecą na wszystko z cyckami.
W moim przypadku: z jajami.
Kurwa.
Jedziemy do domu.
Podpalam, bo to koniec
Co tam?
Wszystko gra?
Nie wiem, jak to ująć.
Połapię się.
Obiecuję.
Puleng i ja…
jesteśmy siostrami.
Co?
Dziś się dowiedziałam.
Starsza siostra Puleng, Phumelele Khumalo,
została porwana 17 lat temu i…
siedzi obok ciebie.
Rodzice ukrywali to przede mną całe życie.
Sabotowali nasze śledztwo.
Sabotowali?
No tak.
Musimy iść.
Zabiorę cię do domu. Później wszystko wyjaśnię.
No dobra.
Muszę coś załatwić u siebie.
Dopilnuj, żeby cały komitet wiedział, co ma robić i…
Wendy!
Wendy.
Skończymy później.
- Znalazłaś ją? - Nie.
O cholera.
A zaczynało się rozkręcać. Musimy improwizować.
Nie możemy wziąć losowej osoby.
A ty?
Co? Nie.
Wendy, poświęć się dla drużyny.
Większość komitetu brała udział.
Potrzebujemy cię.
A teraz kolejna atrakcja wieczoru,
oto przeurocza Wendy Dlamini.
Tak jest, oklaski.
- Urocza Wendy. - Dawaj!
Proszę bardzo.
Zaczynamy licytację od 500 randów.
Czy dostanę 500 randów?
Ktokolwiek za 500 randów?
Wendy Dlamini za 500 randów.
Kto da 500 randów…
No dobrze, zaczniemy ode mnie.
Ja daję 500 randów.
Mamy 500, kto da 600?
Czy dostanę 600?
Urocza Wendy za 600 randów.
Ktokolwiek?
- Mamy 600 randów. - 50 centów.
Przestań.
Dobrze, mamy 500 i…
Sprzedana za 500 randów.
Gratulacje.
Hej.
Ciężka publika.
Możesz iść do domu, ja tu posprzątam.
Nie musisz.
Przepraszam.
- Mogłem cię nie męczyć, to wina Fiks. - Nie chcę litości.
Muszę zmierzyć się z faktami.
To znaczy?
Wendy Dlamini nie nadaje się na randkę.
To nie koniec świata. Trudno, mam inne mocne strony.
Właśnie.
To tylko liceum.
Na Wendy czekają większe rzeczy.
Mam inne wieści: osiągnęliśmy cel.
Gratulacje.
Wspaniale.
Mogę zostać na chwilę sama?
Dziękuję. Proszę nas informować.
Do widzenia.
Widzieli ją w szkole na zbiórce.
- Dzięki Bogu. - Czyli żyje?
Tak, nie musisz się martwić. Wszyscy ciężko pracują, by ją znaleźć.
Co z tobą?
- Gdzie byłaś? - Gdzie moja kasa?
Możecie się uspokoić?
Nie ćpam.
Mamy się uspokoić?
Ukradłaś bratu pieniądze, uciekłaś z domu i teraz mówisz, że nie ćpasz?
Potrzebujesz pomocy.
Ci ludzie chcą ci pomóc. Zabierzcie ją.
Wszystko wyjaśnię.
- Puśćcie! - Mamo, wyjaśnię wam to!
Nie opieraj się.
Phume żyje!
Poczekajcie. Co mówisz?
Phume…
ona żyje.
Nazywa się Fikile Bhele.
Oto wyniki badań DNA.
W notesie mam resztę dowodów.
To prawda?
Co?
Że nie jestem twoją córką?
- Uspokój się, Bhelekazi. - Nie mów tak do mnie. To prawda?
Tak, to prawda.
Puleng miała rację.
Nie urodziłam cię.
Nadal jestem twoją matką.
Sam, nie możesz bawić się moim komputerem!
Nie jestem twoją koleżanką.
Co jest grane?
- Jesteś zamieszana w aferę Fiks i Puleng? - O czym ty gadasz? Nie podnoś głosu.
Kogo obchodzi mój głos? Pomagasz ludziom, którzy porwali Fiks?
Moją matką?
Porwałaś mnie!
Jesteś moją porywaczką! Porwałaś mnie!
- Nie dotykaj mnie! - Błagam.
Wysłuchaj mnie.
Daj mi szansę.
Proszę.
Co tu się dzieje?
Czemu podrzuciłaś Puleng narkotyki?
Bzdura.
- Nie wiem, skąd je miała. - Gdzie jest pigułka, którą znalazłaś?
Pozbyłam się jej, żeby cię chronić.
Wcale nie.
Tak, to prawda.
Adoptowałam cię.
Na górze mam dokumenty, które to potwierdzają.
Musisz mi uwierzyć.
Narkotyk, który miała Puleng, to zupełnie nowa próbka.
Jedyna sztuka w obrocie!
Co kombinujesz?
- Sam, nie znasz tych ludzi. - Kogo?
No kogo?
Jestem tą samą kobietą.
Dalej cię kocham.
Najbardziej na świecie.
Jestem tą samą kobietą,
która kocha cię nad życie.
Nigdy bym cię nie skrzywdziła, Bhelekazi.
Co się stało z kobietą, którą odwiedziłeś w więzieniu?
Skąd o tym wiesz? Co się z nią stało?
Zresztą mam to gdzieś.
- Idę na policję. - Sam, ona nie żyje!
Zabili ją.
Zginęła we śnie.
Za to, że rozmawiała z Fikile.
To nie jest zabawa dla dzieci.
Ludzie giną.
Żałuję tylko tego,
że nie powiedziałam ci prawdy.
Ale moje życie bez ciebie nie ma sensu.
Musisz mi uwierzyć.
Cześć, wróciłem.
Proszę, Bhelekazi.
Błagam cię, Bhelekazi.
Nie pytaj ojca.
Nic o tym nie wie.
Napisy: Jędrzej Kogut