1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,166 --> 00:00:24,576
‎Puleng Khumalo…

3
00:00:26,583 --> 00:00:28,253
‎ce ai găsit?

4
00:00:33,208 --> 00:00:38,078
‎TU
‎A FURAT CEVA DIN BIROUL LUI MATLA.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
‎PATRICIA - FILMĂRI CAMERE SUPRAVEGHERE
‎LUI: JANET - IATĂ LINKUL.

6
00:00:42,750 --> 00:00:47,330
‎L: TREBUIE SĂ FIE OPRITĂ
‎SAU TU VEI FI ÎNLOCUITĂ.

7
00:00:50,583 --> 00:00:51,463
‎Puleng?

8
00:00:53,208 --> 00:00:54,168
‎Puleng?

9
00:00:54,708 --> 00:00:56,288
‎Ai auzit ce am spus?

10
00:00:56,958 --> 00:00:57,828
‎Da.

11
00:00:59,583 --> 00:01:01,083
‎Asta înseamnă că noi…

12
00:01:01,166 --> 00:01:02,496
‎Nu știm asta încă.

13
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
‎Încă nu avem dovezi.

14
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
‎E o singură cale de a afla.
‎Care e numărul ăluia?

15
00:01:15,916 --> 00:01:17,996
‎- Îl suni acum?
‎- De ce să așteptăm?

16
00:01:19,750 --> 00:01:21,540
‎- Ce o să zici?
‎- Nu știu.

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,625
‎O să zic ce o să zic când o zic.

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,245
‎Sună.

19
00:01:30,166 --> 00:01:31,126
‎Alo?

20
00:01:31,208 --> 00:01:32,708
‎Bună! Tendai?

21
00:01:33,208 --> 00:01:35,168
‎Depinde. Cine întreabă?

22
00:01:36,625 --> 00:01:39,245
‎Ți-am luat numărul
‎de la un client de-al tău.

23
00:01:39,833 --> 00:01:41,633
‎Te recomandă cu căldură.

24
00:01:42,875 --> 00:01:46,875
‎Ascultă, mă ajuți
‎cu o problemă de paternitate?

25
00:01:59,208 --> 00:02:00,418
‎Uite-o!

26
00:02:00,500 --> 00:02:01,830
‎Ce se petrece, Puleng?

27
00:02:01,916 --> 00:02:03,246
‎Trebuie să încetezi.

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,383
‎- Ce faci?
‎- Consumi?

29
00:02:07,250 --> 00:02:08,790
‎- Ce să consum?
‎- Droguri?

30
00:02:08,875 --> 00:02:10,325
‎Vrem să te ajutăm.

31
00:02:10,416 --> 00:02:14,076
‎Puteți părăsi camera mea?
‎E foarte târziu să ne ocupăm de asta.

32
00:02:14,166 --> 00:02:15,246
‎Sincer.

33
00:02:15,333 --> 00:02:18,083
‎Dispari într-o seară
‎din timpul săptămânii.

34
00:02:18,166 --> 00:02:21,786
‎Apoi, ordinul de restricție,
‎comportamentul tău rău la școală.

35
00:02:21,875 --> 00:02:23,165
‎Nu ești de încredere.

36
00:02:23,250 --> 00:02:26,040
‎- Nu petreci timp cu fratele tău.
‎- Doamne!

37
00:02:26,125 --> 00:02:29,205
‎Se întâmplă multe lucruri bizare
‎din cauza voastră.

38
00:02:29,791 --> 00:02:32,211
‎Așa că te rog, scutește-mă de predică!

39
00:02:32,291 --> 00:02:34,631
‎Ești ultima care poate vorbi
‎despre încredere.

40
00:02:37,291 --> 00:02:39,501
‎Dacă îmi mai vorbești așa…

41
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
‎Bine. E în regulă.

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,245
‎Hai să ne ocupăm de asta dimineață.

43
00:03:16,916 --> 00:03:17,916
‎Va fi bine.

44
00:03:19,458 --> 00:03:21,918
‎Trebuie doar să reînceapă tratamentul.

45
00:03:22,000 --> 00:03:23,750
‎L-am căutat pe tatăl tău.

46
00:03:23,833 --> 00:03:27,673
‎Îți propun să vii cu noi
‎până găsim un fel de tutore.

47
00:03:28,375 --> 00:03:31,415
‎Da, succes în găsirea tatălui meu!

48
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
‎Nicio grijă! Sunt destul de mare
‎ca să mă descurc.

49
00:03:35,041 --> 00:03:36,791
‎Între timp, putem…

50
00:03:38,833 --> 00:03:40,463
‎putem efectua prima plată?

51
00:03:40,541 --> 00:03:41,831
‎Nu acceptăm numerar.

52
00:03:42,583 --> 00:03:45,133
‎Programează un ordin de plată
‎cât de curând!

53
00:03:48,583 --> 00:03:49,423
‎Propria ta mamă.

54
00:03:50,416 --> 00:03:53,326
‎Vrăjitoare mică!
‎După tot ce am făcut pentru tine.

55
00:03:53,958 --> 00:03:55,748
‎Vei arde în iad pentru asta.

56
00:03:57,166 --> 00:03:58,206
‎Dă-mi drumul!

57
00:04:00,375 --> 00:04:01,455
‎Ținem legătura.

58
00:04:15,666 --> 00:04:17,916
‎Ce naiba? Mișcă-ți fundul la școală!

59
00:04:18,541 --> 00:04:21,881
‎Vrei să fii buricul Pământului?

60
00:04:21,958 --> 00:04:25,078
‎- Îmi iau liber.
‎- O să mă prefac că n-am auzit.

61
00:04:25,166 --> 00:04:26,036
‎Ridică-te!

62
00:04:26,125 --> 00:04:28,325
‎Sus! Ce naiba?

63
00:04:29,833 --> 00:04:31,333
‎Cine ți-a făcut asta?

64
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
‎Sper ca celălalt s-arate mai rău.

65
00:04:34,083 --> 00:04:35,963
‎Matla, n-am chef.

66
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
‎Să ghicesc. Puleng.

67
00:04:43,625 --> 00:04:45,165
‎Termină cu asta, fiule!

68
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
‎Nu fi căpușă! Fii țânțar!
‎Înțeapă aici, acolo!

69
00:04:48,041 --> 00:04:50,831
‎Să le dai febră tuturor, bine?

70
00:04:56,416 --> 00:04:58,706
‎Ai vorbit cu Puleng despre bătaie?

71
00:05:01,125 --> 00:05:03,535
‎Nu vorbim momentan.

72
00:05:05,750 --> 00:05:07,960
‎Și mama ta? Ce a spus despre asta?

73
00:05:08,458 --> 00:05:12,128
‎Cred că e ciudat să fii
‎fiul directoarei în situația asta.

74
00:05:12,208 --> 00:05:13,168
‎Da.

75
00:05:13,708 --> 00:05:14,998
‎Un avertisment scris.

76
00:05:15,708 --> 00:05:17,328
‎Mă exmatriculează dacă e nevoită.

77
00:05:18,250 --> 00:05:19,920
‎Wade, ce băiat rău!

78
00:05:21,833 --> 00:05:24,133
‎Cred că mai bine ai grijă.

79
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
‎Ne vedem mai târziu.

80
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
‎Ne vedem!

81
00:05:38,375 --> 00:05:42,205
‎După haosul drogării în masă
‎de duminică, nu cred că ne permitem

82
00:05:42,291 --> 00:05:44,711
‎să scoatem la licitație oameni de culoare.

83
00:05:44,791 --> 00:05:46,001
‎Istoria se repetă.

84
00:05:46,083 --> 00:05:48,923
‎Cum adică „haos”?
‎A fost foarte profitabil.

85
00:05:49,000 --> 00:05:50,380
‎A fost foarte ilegal.

86
00:05:50,458 --> 00:05:51,918
‎Bine, nu sunt de acord.

87
00:05:52,000 --> 00:05:55,130
‎- Nu există nicio probă.
‎- Fiindcă toți au mâncat-o.

88
00:05:55,208 --> 00:05:58,128
‎Oameni buni, putem să mergem mai departe?

89
00:05:59,375 --> 00:06:00,785
‎Totuși, putem măcar

90
00:06:00,875 --> 00:06:03,535
‎să păstrăm eleganța
‎biciuirii celor de culoare.

91
00:06:03,625 --> 00:06:05,745
‎Mă gândesc la stilul Prep school chic.

92
00:06:05,833 --> 00:06:07,883
‎Mă gândesc la tweed cu un pic de…

93
00:06:07,958 --> 00:06:10,668
‎Plictisitor. Ce naiba e Prep school chic?

94
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
‎Să ghicesc, Chris.

95
00:06:13,125 --> 00:06:17,125
‎Vrei să vezi fete în bikini
‎și băieți în slipuri fără tricou.

96
00:06:17,208 --> 00:06:18,828
‎- Ce original!
‎- De ce nu?

97
00:06:18,916 --> 00:06:20,376
‎Asta preferă publicul.

98
00:06:20,458 --> 00:06:24,328
‎Bine, să votăm! Dacă vă place
‎Prep school chic, ridicați mâna!

99
00:06:26,583 --> 00:06:28,673
‎Felicitări!

100
00:06:31,625 --> 00:06:34,745
‎Chestia asta cu licitația porno.

101
00:06:43,500 --> 00:06:46,710
‎Bine, să trecem
‎la celălalt spectacol al serii!

102
00:06:46,791 --> 00:06:48,631
‎Vrem să-l rugăm pe KB să cânte.

103
00:06:48,708 --> 00:06:49,628
‎E…

104
00:06:49,708 --> 00:06:51,498
‎Bună! Reece?

105
00:06:51,583 --> 00:06:55,003
‎Directoarea Daniels vrea
‎să te vadă imediat.

106
00:07:15,583 --> 00:07:16,463
‎Wade.

107
00:07:20,000 --> 00:07:22,130
‎Trebuie să-ți zic ceva. E important.

108
00:07:22,208 --> 00:07:24,128
‎Nu, mulțumesc. Nu vreau să aud.

109
00:07:25,291 --> 00:07:27,831
‎Știi cât însemna stagiul pentru Tahira?

110
00:07:27,916 --> 00:07:32,126
‎Totul. Pe tine nu te interesează dreptul.
‎Unde pui punct?

111
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
‎Știu.

112
00:07:34,000 --> 00:07:36,540
‎Îmi pare rău. Doar că…
‎Nu s-a putut altfel.

113
00:07:41,375 --> 00:07:42,205
‎Las-o baltă!

114
00:07:42,291 --> 00:07:44,131
‎Da, las-o baltă!

115
00:07:45,875 --> 00:07:46,785
‎Intră!

116
00:08:02,833 --> 00:08:04,673
‎Codul de conduită e clar.

117
00:08:04,750 --> 00:08:08,170
‎Orice elev prins vânzând,
‎consumând sau cumpărând narcotice

118
00:08:08,250 --> 00:08:09,880
‎va fi exmatriculat pe loc.

119
00:08:09,958 --> 00:08:11,168
‎Punct.

120
00:08:11,250 --> 00:08:12,290
‎Toleranță zero.

121
00:08:12,375 --> 00:08:13,325
‎Exact.

122
00:08:14,333 --> 00:08:16,003
‎Știi de ce te afli aici?

123
00:08:18,000 --> 00:08:18,920
‎Vrem să ne ajuți.

124
00:08:19,833 --> 00:08:23,173
‎Cineva vinde narcotice la școală
‎și trebuie să-l găsim.

125
00:08:23,250 --> 00:08:26,330
‎Conform dlui Ferreira, cu experiența ta,

126
00:08:26,416 --> 00:08:28,326
‎sesizezi lucruri care ne scapă.

127
00:08:28,416 --> 00:08:30,536
‎Și ești în anturajul potrivit.

128
00:08:31,583 --> 00:08:34,543
‎Deci vreți să vă conduc la dealer?

129
00:08:34,625 --> 00:08:36,415
‎Într-o lume ideală, da.

130
00:08:37,666 --> 00:08:41,996
‎Dar raportează orice comportament suspect
‎și putem continua de acolo.

131
00:08:42,083 --> 00:08:43,293
‎Ne poți ajuta?

132
00:08:47,750 --> 00:08:49,330
‎Va fi o onoare, doamnă.

133
00:08:49,416 --> 00:08:51,456
‎Grozav. Poți începe imediat.

134
00:08:51,541 --> 00:08:52,961
‎Și încă ceva.

135
00:08:53,041 --> 00:08:56,251
‎De obicei, mă ocup eu
‎de Balul Absolvenților,

136
00:08:56,333 --> 00:08:59,753
‎dar anul ăsta, din cauza investigației
‎legate de droguri,

137
00:08:59,875 --> 00:09:02,575
‎domnul Ferreira s-a oferit să-mi ia locul.

138
00:09:02,666 --> 00:09:04,706
‎Ca trezorier, îmi vei da raportul.

139
00:09:04,791 --> 00:09:06,881
‎Eu voi aproba toate cheltuielile.

140
00:09:06,958 --> 00:09:08,828
‎Voi gestiona conturile bancare.

141
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
‎Am înțeles.

142
00:09:32,750 --> 00:09:35,540
‎- Cât o să mă mai eviți?
‎- Nu știu.

143
00:09:35,625 --> 00:09:37,875
‎Poate până văd din nou cu ambii ochi.

144
00:09:38,541 --> 00:09:39,381
‎Ia să văd!

145
00:09:42,750 --> 00:09:44,630
‎Nu trebuia să te lupți cu el.

146
00:09:44,708 --> 00:09:47,668
‎Trebuia să fiu nasol?
‎Să-l las să se ia de tine?

147
00:09:47,750 --> 00:09:49,080
‎Bine. Pun pariu.

148
00:09:49,166 --> 00:09:50,576
‎N-am nevoie de salvare.

149
00:09:51,250 --> 00:09:52,380
‎Mă descurc cu Wade.

150
00:09:55,083 --> 00:09:56,383
‎Da, sigur.

151
00:09:56,458 --> 00:09:59,038
‎Ce drăguț
‎că învârți doi bărbați pe degete!

152
00:09:59,125 --> 00:10:00,325
‎Ce înseamnă asta?

153
00:10:02,208 --> 00:10:03,128
‎Stai!

154
00:10:03,875 --> 00:10:06,415
‎Crezi că te înșel? Cu Wade?

155
00:10:06,500 --> 00:10:07,670
‎Ai înnebunit?

156
00:10:08,375 --> 00:10:09,535
‎Încetează, Puleng!

157
00:10:10,500 --> 00:10:12,380
‎Dispari cu tipul ăsta.

158
00:10:12,875 --> 00:10:15,535
‎Nu-mi spune „suntem doar prieteni!”

159
00:10:15,625 --> 00:10:18,665
‎- Mă orbești cu bricheta..
‎- Cu… Ce înseamnă asta?

160
00:10:18,750 --> 00:10:19,830
‎Tu ce crezi?

161
00:10:22,000 --> 00:10:24,380
‎Știi ce? La naiba cu asta. Mi-a ajuns.

162
00:10:25,166 --> 00:10:28,076
‎Ce ți-a ajuns? KB, ce e cu tine?

163
00:10:28,166 --> 00:10:29,246
‎Ce ți-a ajuns?

164
00:10:29,833 --> 00:10:30,963
‎KB, vino înapoi!

165
00:10:32,791 --> 00:10:33,881
‎KB.

166
00:10:33,958 --> 00:10:36,328
‎Nu vreau să vorbesc despre asta, Tahira.

167
00:10:36,416 --> 00:10:38,496
‎Prietenul tău m-a pocnit din senin.

168
00:10:38,583 --> 00:10:40,713
‎Sincer, l-ai omorât pe Spiyoyo.

169
00:10:40,791 --> 00:10:43,501
‎Nu e vorba de asta,
‎ci de strângerea de fonduri.

170
00:10:43,583 --> 00:10:45,713
‎Poți cânta piesa ta la spectacol?

171
00:10:46,375 --> 00:10:49,665
‎Nu. Nu am starea potrivită, Tahira. Scuze!

172
00:10:49,750 --> 00:10:52,460
‎Haide! Ar însemna mult pentru elevi.

173
00:10:52,541 --> 00:10:54,581
‎Ar da orice să te vadă pe scenă.

174
00:10:59,416 --> 00:11:01,996
‎Bine, da. O să cânt.

175
00:11:02,083 --> 00:11:04,293
‎Bine. Grozav. Mulțumesc, KB.

176
00:11:04,375 --> 00:11:06,745
‎- Trecem peste detalii mai târziu?
‎- Da.

177
00:11:10,000 --> 00:11:14,330
‎EU - NOUL CÂNTEC SE ÎNCARCĂ.
‎NE VEDEM DUPĂ ȘCOALĂ?

178
00:11:14,416 --> 00:11:17,076
‎ZHERO
‎NU POT. NE VEDEM ÎN WEEKEND?

179
00:11:17,166 --> 00:11:20,286
‎TU
‎NU. ÎMI TREBUIE PÂNĂ MÂINE SEARĂ.

180
00:11:20,375 --> 00:11:22,325
‎ZHERO
‎SUNĂ-L PE ĂSTA! ÎMI E DATOR.

181
00:11:22,416 --> 00:11:23,956
‎CARTE DE CONTACT
‎RIYADH

182
00:11:24,041 --> 00:11:25,461
‎Cine naiba e Riyadh?

183
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
‎Mă bucur să te văd aici în sfârșit.

184
00:11:34,166 --> 00:11:37,876
‎Îmi place să stau în liniște,
‎dar n-o putem face la nesfârșit.

185
00:11:38,708 --> 00:11:39,828
‎Putem încerca.

186
00:11:39,916 --> 00:11:43,536
‎Ascultă, Puleng,
‎tot ce spui rămâne între noi.

187
00:11:43,625 --> 00:11:44,825
‎Promit.

188
00:11:46,041 --> 00:11:48,291
‎Bun. Să începem cu elementele de bază!

189
00:11:48,375 --> 00:11:49,995
‎Zi-mi despre părinții tăi.

190
00:11:50,583 --> 00:11:52,633
‎Cum te înțelegi cu mama ta?

191
00:11:52,708 --> 00:11:53,788
‎Bine.

192
00:11:53,875 --> 00:11:54,745
‎Serios?

193
00:11:56,041 --> 00:11:59,331
‎Relațiile devin tensionate
‎între mame și fiice,

194
00:11:59,416 --> 00:12:00,746
‎mai ales la vârsta ta.

195
00:12:00,833 --> 00:12:04,043
‎- Dacă trebuie să te descarci, sunt aici.
‎- Pot pleca?

196
00:12:04,125 --> 00:12:05,165
‎Nu.

197
00:12:06,333 --> 00:12:07,753
‎Ședința nu s-a terminat.

198
00:12:09,833 --> 00:12:11,463
‎Putem lua pauză cinci minute.

199
00:12:11,541 --> 00:12:13,831
‎Bine. Unde e baia?

200
00:12:13,916 --> 00:12:16,036
‎Cum ieși, pe stânga. N-o poți rata.

201
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
‎Dră van Rensburg?

202
00:12:31,291 --> 00:12:33,251
‎De ce nu m-ai pârât?

203
00:12:38,458 --> 00:12:40,038
‎- Vrei o parte?
‎- Bravo!

204
00:12:41,083 --> 00:12:43,083
‎- Deci?
‎- Cât costă tăcerea mea?

205
00:12:44,375 --> 00:12:47,575
‎Ascultă, nu sunt
‎capul vreunei rețele de droguri.

206
00:12:48,875 --> 00:12:51,955
‎Ce zici de 10.000 pe lună?

207
00:12:52,708 --> 00:12:54,378
‎Cincisprezece sună mai bine.

208
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
‎Bine.

209
00:12:58,333 --> 00:12:59,753
‎Cum îi speli?

210
00:13:02,666 --> 00:13:04,376
‎Nu-i speli? Cum m-am gândit.

211
00:13:05,125 --> 00:13:07,535
‎Bine. Am câteva idei.

212
00:13:07,625 --> 00:13:09,165
‎- Să vorbim curând!
‎- Bine.

213
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
‎Pe bune?

214
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
‎N-am prea mulți la mine.

215
00:13:15,458 --> 00:13:18,998
‎Nicio grijă! Să spunem
‎că e un tarif proporțional.

216
00:13:29,041 --> 00:13:31,631
‎Și? Ce mai face Puleng?

217
00:13:31,708 --> 00:13:34,538
‎Tocmai am terminat cu ea. Intră!

218
00:13:38,416 --> 00:13:41,166
‎Mă tem că Puleng
‎are probleme cu dependența.

219
00:13:41,250 --> 00:13:44,080
‎- Ce?
‎- Trebuie să acționăm. Repede.

220
00:13:44,958 --> 00:13:46,328
‎Ce dezamăgire!

221
00:13:48,041 --> 00:13:50,501
‎Chiar aveam speranțe mari pentru ea.

222
00:13:50,583 --> 00:13:52,253
‎Ce potențial mare!

223
00:13:54,041 --> 00:13:56,711
‎Dar a făcut doar probleme de când a venit.

224
00:13:57,958 --> 00:14:01,038
‎Deci, ce recomanzi?

225
00:14:03,916 --> 00:14:05,126
‎Puleng!

226
00:14:06,458 --> 00:14:07,578
‎Dă-mi geanta!

227
00:14:08,666 --> 00:14:10,166
‎Mă scuzați! De ce?

228
00:14:10,250 --> 00:14:11,830
‎Trebuie s-o verificăm.

229
00:14:11,916 --> 00:14:14,206
‎Ce să căutați? Nu puteți face asta.

230
00:14:14,291 --> 00:14:15,711
‎Semnând codul de conduită,

231
00:14:15,791 --> 00:14:17,921
‎ai acceptat percheziții și teste antidrog

232
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
‎pentru oprirea flagelului drogurilor.

233
00:14:25,333 --> 00:14:27,383
‎I se face razie.

234
00:14:29,833 --> 00:14:31,213
‎Ce nașpa!

235
00:14:39,291 --> 00:14:41,961
‎Doamnă, nu e a mea.
‎Nu știu cum a ajuns acolo.

236
00:14:42,041 --> 00:14:44,831
‎Puleng, totul va fi bine dacă vei coopera.

237
00:14:44,916 --> 00:14:48,076
‎Da, hai să facem un test!
‎Promit că va ieși negativ.

238
00:14:49,583 --> 00:14:50,713
‎Te ocupi tu?

239
00:14:51,666 --> 00:14:52,706
‎Sigur că da.

240
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
‎Hei!

241
00:14:56,708 --> 00:14:58,538
‎Bine. Să mergem!

242
00:15:03,958 --> 00:15:04,828
‎E ridicol!

243
00:15:05,708 --> 00:15:07,208
‎Mulțumesc. Da, așa e.

244
00:15:07,291 --> 00:15:10,501
‎Dar sigur totul va fi bine
‎când va ieși negativ.

245
00:15:10,583 --> 00:15:11,923
‎Nu-ți face griji!

246
00:15:12,000 --> 00:15:13,330
‎Doar îmi fac treaba.

247
00:15:14,541 --> 00:15:17,381
‎Pot să plec? Am o întâlnire prestabilită.

248
00:15:18,416 --> 00:15:20,326
‎Cred că poți, deocamdată.

249
00:15:20,416 --> 00:15:21,326
‎Mulțumesc.

250
00:15:29,958 --> 00:15:30,828
‎Bună!

251
00:15:33,541 --> 00:15:35,131
‎Da, până acum merge bine.

252
00:15:37,291 --> 00:15:40,001
‎Voi avea nevoie
‎de ajutor cu testul antidrog.

253
00:15:41,958 --> 00:15:44,078
‎- Îl caut pe Riyadh
‎- A, KB?

254
00:15:44,166 --> 00:15:45,166
‎Da.

255
00:15:48,583 --> 00:15:51,463
‎Declarații curajoase
‎Versuri descifrate de spărgători de coduri

256
00:15:51,541 --> 00:15:53,581
‎Casele de discuri avertizează
‎Ciment aurit

257
00:15:53,666 --> 00:15:56,996
‎Ucid fără urme
‎Fac din corpuri calde reci dosare

258
00:15:57,083 --> 00:15:58,133
‎Morminte colective

259
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
‎Oprește aia un pic!

260
00:16:02,750 --> 00:16:03,670
‎I-am auzit

261
00:16:03,750 --> 00:16:04,790
‎Doamne!

262
00:16:04,875 --> 00:16:05,785
‎Dându-și coate

263
00:16:05,875 --> 00:16:06,955
‎I-am auzit

264
00:16:07,041 --> 00:16:08,831
‎KB, „I Need You.”

265
00:16:08,916 --> 00:16:10,126
‎YoungstaCPT.

266
00:16:10,208 --> 00:16:12,328
‎Frate, sunt un mare fan.

267
00:16:12,416 --> 00:16:13,376
‎Îmi pare bine.

268
00:16:13,458 --> 00:16:15,668
‎- Îmi pare bine.
‎- Da, căpitane.

269
00:16:15,750 --> 00:16:17,830
‎Uite, îl caut pe Riyadh.

270
00:16:18,583 --> 00:16:20,083
‎El e eu și eu sunt el.

271
00:16:20,166 --> 00:16:21,126
‎Fugi de-aici!

272
00:16:21,208 --> 00:16:23,498
‎- Unul și același.
‎- Serios? Rahat!

273
00:16:23,583 --> 00:16:26,503
‎Și cum naiba îi datorezi o favoare
‎lui Zhero?

274
00:16:27,541 --> 00:16:28,501
‎Frate,

275
00:16:29,083 --> 00:16:31,883
‎e mai bine să lași unele lucruri nespuse.

276
00:16:32,625 --> 00:16:34,495
‎Ce te aduce prin părțile astea?

277
00:16:34,583 --> 00:16:38,713
‎Frate, am nevoie de o piesă terminată
‎până mâine seară.

278
00:16:38,791 --> 00:16:41,751
‎Nimic serios.
‎Doar cânt la un eveniment școlar.

279
00:16:41,833 --> 00:16:43,253
‎- Eveniment școlar?
‎- Da.

280
00:16:43,333 --> 00:16:46,173
‎Școala… Stai, nu-mi spune!
‎Liceul Parkhurst.

281
00:16:46,250 --> 00:16:47,670
‎Da, ăla e.

282
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
‎Cel scandalos. Am auzit.

283
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
‎- O putem termina pe a ta azi.
‎- OK.

284
00:16:51,416 --> 00:16:52,876
‎- Vino!
‎- Mersi, frate.

285
00:16:52,958 --> 00:16:54,708
‎Ce inel frumos ai!

286
00:16:55,375 --> 00:16:57,075
‎- E frumos.
‎- Da?

287
00:16:57,166 --> 00:17:00,036
‎Uite ce e.
‎Îți fac piesa în schimbul inelului.

288
00:17:04,833 --> 00:17:06,583
‎Serios. Vreau inelul.

289
00:17:17,000 --> 00:17:17,830
‎Tendai?

290
00:17:19,333 --> 00:17:21,333
‎Puleng. Ați întârziat.

291
00:17:21,416 --> 00:17:22,496
‎Da, îmi pare rău.

292
00:17:22,583 --> 00:17:24,583
‎Am avut câteva probleme pe drum.

293
00:17:25,083 --> 00:17:26,713
‎Cu ce vă pot ajuta?

294
00:17:27,708 --> 00:17:30,628
‎Acum câteva săptămâni,
‎s-a trimis un test ADN.

295
00:17:30,708 --> 00:17:32,628
‎Credem că ți-a trecut prin mâini.

296
00:17:33,875 --> 00:17:37,375
‎Credem că a fost
‎o greșeală în procesarea rezultatelor.

297
00:17:37,458 --> 00:17:40,628
‎Am vrut să știm
‎dacă ai putea verifica rezultatele.

298
00:17:43,041 --> 00:17:45,501
‎O greșeală pe care vreți să o verific?

299
00:17:46,083 --> 00:17:46,923
‎Da.

300
00:17:47,708 --> 00:17:49,828
‎Bine. Cinci mii.

301
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
‎- Ce?
‎- Ca să verific, costă cinci mii.

302
00:17:56,375 --> 00:17:57,705
‎N-avem 5.000 de ranzi.

303
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
‎Atunci, asta e!

304
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
‎Bine.

305
00:18:04,041 --> 00:18:06,831
‎Cinci mii. Îi pot aduna până mâine.

306
00:18:07,625 --> 00:18:08,785
‎Vorbește.

307
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
‎Iubito.

308
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
‎Bine, doamnelor, cinci mii până mâine.

309
00:18:18,291 --> 00:18:20,881
‎Trimite-mi datele testului!
‎Nume și chestii.

310
00:18:21,375 --> 00:18:24,575
‎O să-l caut, să văd dacă mi-a trecut
‎prin mâini.

311
00:18:24,666 --> 00:18:28,126
‎Între timp,
‎vă trimit locul și ora întâlnirii.

312
00:18:29,125 --> 00:18:31,245
‎Nu întârziați cu banii mei!

313
00:18:36,916 --> 00:18:38,786
‎Mai zi o dată și te pălmuiesc.

314
00:18:38,875 --> 00:18:41,495
‎Bine, n-o să spun că te-am avertizat.

315
00:18:42,291 --> 00:18:45,881
‎Ce ai de gând să faci?
‎Sunt mulți bani de spălat deodată.

316
00:18:45,958 --> 00:18:47,578
‎Să mori tu, Sherlock!

317
00:18:48,666 --> 00:18:50,166
‎Încerc să înțeleg.

318
00:18:51,375 --> 00:18:55,625
‎Oricum, dacă ne putem lua partea,
‎ne luăm tălpășița.

319
00:18:58,375 --> 00:18:59,495
‎Luați-i!

320
00:19:07,208 --> 00:19:11,128
‎Ne bucurăm să facem afaceri cu tine
‎și ne vedem mâine.

321
00:19:18,625 --> 00:19:19,575
‎Droguri, Puleng?

322
00:19:19,666 --> 00:19:20,956
‎Nu erau ale mele.

323
00:19:21,041 --> 00:19:25,381
‎Mă rog să fie adevărat
‎și rezultatul testului să iasă negativ.

324
00:19:25,458 --> 00:19:28,668
‎Dacă nu, te ducem
‎la dezintoxicare imediat.

325
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
‎- Tată…
‎- Acum ascultă tu!

326
00:19:30,458 --> 00:19:33,078
‎O vom face din dragoste,
‎ca să te salvăm de tine.

327
00:19:34,208 --> 00:19:35,078
‎În cameră!

328
00:20:07,500 --> 00:20:10,580
‎TU - PE BUNE.
‎POT LUA UN ÎMPRUMUT DE LA TINE?

329
00:20:10,666 --> 00:20:14,126
‎AI BANI CARE NU-ȚI TREBUIE?

330
00:20:14,208 --> 00:20:16,918
‎ZAMA
‎BUNĂ ASTA.

331
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
‎Am reușit să adun doar 3.200.
‎Tu cât ai adunat?

332
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
‎La naiba! Cred că am trei sute
‎și ceva mărunțiș.

333
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
‎Mai este timp. O să mă descurc.

334
00:20:34,041 --> 00:20:37,211
‎Bun. Ne vedem mai târziu.
‎Doar spune-mi când ne vedem.

335
00:20:45,666 --> 00:20:48,126
‎Oameni buni, nu înțelegeți greșit!

336
00:20:48,625 --> 00:20:51,825
‎Dacă facem asta ca la carte,
‎ieșim pe plus.

337
00:20:52,333 --> 00:20:53,253
‎De acord?

338
00:20:54,666 --> 00:20:56,536
‎Fiks, foarte important.

339
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
‎Tu ești marele premiu.

340
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
‎Vorbesc de marea finală.

341
00:21:01,791 --> 00:21:04,501
‎Lumea va plăti bani grei
‎ca să iasă cu tine.

342
00:21:05,166 --> 00:21:07,626
‎Deci, nu fi modestă cu îmbrăcămintea, da?

343
00:21:07,708 --> 00:21:09,168
‎Ce zic mereu? Mai puțin e…

344
00:21:09,250 --> 00:21:10,670
‎- Mai mult.
‎- Mai mult.

345
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
‎Mai puțin e mai mult.
‎S-o facem pentru Parkhurst!

346
00:21:13,583 --> 00:21:16,133
‎Ne vedem diseară în sală. Mulțumesc.

347
00:21:20,875 --> 00:21:22,575
‎Cum te descurci cu acest om?

348
00:21:23,666 --> 00:21:26,166
‎Te obișnuiești cu el, dar dă-i o șansă!

349
00:21:26,250 --> 00:21:27,420
‎Te va cuceri.

350
00:21:28,458 --> 00:21:29,378
‎Mă îndoiesc.

351
00:21:30,708 --> 00:21:35,788
‎Am testat-o pe Puleng și i-am găsit
‎un drog în organism numit MDMA.

352
00:21:38,333 --> 00:21:40,173
‎Măcar acum avem un răspuns.

353
00:21:44,666 --> 00:21:46,876
‎Și acum? Mai multă consiliere?

354
00:21:46,958 --> 00:21:51,788
‎Asta e o parte a soluției, dar Puleng
‎trebuie să meargă la dezintoxicare

355
00:21:51,875 --> 00:21:53,745
‎cât mai curând.

356
00:21:53,833 --> 00:21:57,463
‎Pot să dau câteva telefoane
‎și să vă trimit la un centru bun.

357
00:21:57,541 --> 00:22:00,751
‎Deși starea de bine a lui Puleng
‎e prioritatea noastră…

358
00:22:03,250 --> 00:22:06,790
‎subliniez că e
‎o infracțiune pasibilă de exmatriculare.

359
00:22:06,875 --> 00:22:08,325
‎Odată calmate spiritele,

360
00:22:08,416 --> 00:22:11,286
‎ar putea fi obligată
‎să părăsească Parkhurst.

361
00:22:13,833 --> 00:22:16,583
‎Nu-mi vine să cred
‎în ce necaz ne-ai băgat.

362
00:22:16,666 --> 00:22:17,826
‎Droguri, Puleng?

363
00:22:18,583 --> 00:22:19,963
‎Cu tine vorbesc!

364
00:22:20,708 --> 00:22:22,328
‎Poți scoate căștile alea?

365
00:22:24,583 --> 00:22:25,673
‎Vorbește cu fiica ta!

366
00:22:25,750 --> 00:22:27,710
‎Puleng, mama ta vorbește cu tine.

367
00:22:27,791 --> 00:22:29,751
‎Știam că e o idee proastă.

368
00:22:29,833 --> 00:22:31,583
‎Da, mii de ranzi mai târziu…

369
00:22:31,666 --> 00:22:34,206
‎Adică? Din cauza ta a trebuit să se mute.

370
00:22:34,291 --> 00:22:36,921
‎- Să se mute?
‎- Din cauza ta s-a mutat…

371
00:22:55,333 --> 00:22:56,963
‎De ce nu-ți faci bagajele?

372
00:22:57,041 --> 00:23:00,001
‎Mamă, e o nebunie. Nu mă droghez.

373
00:23:00,958 --> 00:23:01,828
‎Nu mă duc.

374
00:23:01,916 --> 00:23:03,166
‎N-ai de ales.

375
00:23:03,250 --> 00:23:05,380
‎Puleng, e spre binele tău.

376
00:23:06,708 --> 00:23:09,878
‎Cineva o să vină să te ia în curând,
‎așa că te rog,

377
00:23:10,583 --> 00:23:12,543
‎pregătește o valiză sau o fac eu.

378
00:23:24,250 --> 00:23:25,210
‎Siya?

379
00:23:29,083 --> 00:23:31,583
‎Îmi furi economiile. Pune-i la loc!

380
00:23:33,333 --> 00:23:34,963
‎Deci te droghezi.

381
00:23:37,833 --> 00:23:40,083
‎Nu-ți stă în fire, P.

382
00:23:40,166 --> 00:23:41,126
‎Siya…

383
00:23:43,000 --> 00:23:45,830
‎Îmi pare rău. Nu e ce pare.
‎Ai încredere în mine!

384
00:23:45,916 --> 00:23:47,326
‎Așa zic dependenții.

385
00:23:47,416 --> 00:23:48,996
‎- Nu, Siya.
‎- Mamă!

386
00:23:49,083 --> 00:23:52,633
‎Puleng, ai împachetat?
‎Nu mă face să vin acolo!

387
00:23:54,583 --> 00:23:56,673
‎- Sunt mama lui Puleng.
‎- Încântată.

388
00:23:56,750 --> 00:23:58,500
‎- Mamă!
‎- Siya, avem de vorbit.

389
00:23:58,583 --> 00:24:01,833
‎- Puleng a încercat să-mi fure economiile.
‎- Ce?

390
00:24:02,625 --> 00:24:03,665
‎De ce ar face-o?

391
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
‎Puleng! Deschide ușa!

392
00:24:14,083 --> 00:24:15,043
‎Puleng!

393
00:24:20,666 --> 00:24:22,456
‎Puleng. La naiba, frate!

394
00:24:27,375 --> 00:24:28,915
‎TU
‎SUNT PE DRUM

395
00:24:36,166 --> 00:24:38,876
‎LICITAȚIE PARKHURST DISEARĂ!
‎VREMEA LICITAȚIEI!

396
00:24:42,625 --> 00:24:44,125
‎- Ai făcut-o?
‎- Da.

397
00:24:44,208 --> 00:24:46,458
‎Bine. Trebuie să te duci. Ești prima.

398
00:24:50,500 --> 00:24:51,540
‎Nu e rău, nu?

399
00:24:52,833 --> 00:24:54,333
‎Noaptea abia a început.

400
00:24:54,833 --> 00:24:55,713
‎Mai vedem.

401
00:25:01,750 --> 00:25:03,920
‎NOAPTE DE VARĂ

402
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
‎Bine, asta e tot. Eu am plecat.

403
00:25:07,166 --> 00:25:09,826
‎Nu uita
‎datele de la contul comitetului balului!

404
00:25:09,916 --> 00:25:11,576
‎Aceea, după cum se pare,

405
00:25:11,666 --> 00:25:13,916
‎va fi mașina de spălat
‎rufele noastre murdare.

406
00:25:14,000 --> 00:25:16,630
‎Îți trimit datele acum.

407
00:25:18,125 --> 00:25:20,955
‎DATE CONT
‎RTS PRIVATE BANK DL FERREIRA

408
00:25:21,041 --> 00:25:22,041
‎Obrigado.

409
00:25:22,125 --> 00:25:25,165
‎Când voi avea acces
‎la banii mei noi, curați?

410
00:25:25,250 --> 00:25:26,500
‎Am facturi de plătit.

411
00:25:27,000 --> 00:25:31,330
‎Dacă reușesc să trec majoritatea din ei
‎ca venit din licitație,

412
00:25:32,041 --> 00:25:34,501
‎cred că într-o săptămână, maxim două.

413
00:25:34,583 --> 00:25:35,633
‎Bine.

414
00:25:35,708 --> 00:25:37,038
‎Ne vedem mâine la ore.

415
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
‎TU - SALUT, CEI MAI DORIȚI DIN PARKHURST.

416
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
‎UNDE SUNTEȚI? VENIȚI LA LICITAȚIE?

417
00:26:06,958 --> 00:26:08,038
‎Super.

418
00:26:08,750 --> 00:26:11,380
‎- Relaxează-te!
‎- Ceva pare în neregulă.

419
00:26:11,458 --> 00:26:13,248
‎Nici măcar nu avem cei 5.000.

420
00:26:14,666 --> 00:26:16,576
‎Când a părut asta în regulă?

421
00:26:28,541 --> 00:26:30,631
‎Bine, e un semn. Hai să plecăm!

422
00:26:36,125 --> 00:26:37,075
‎Doamnelor.

423
00:26:38,208 --> 00:26:39,628
‎Iar ați întârziat.

424
00:26:40,958 --> 00:26:42,038
‎Intrați!

425
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
‎Bună!

426
00:27:03,500 --> 00:27:04,540
‎Luați loc!

427
00:27:16,791 --> 00:27:18,921
‎Deci, banii?

428
00:27:37,083 --> 00:27:38,213
‎Numără-i!

429
00:27:44,666 --> 00:27:47,706
‎Unu, doi, trei!

430
00:27:47,791 --> 00:27:51,251
‎Patru, cinci, șase, șapte,

431
00:27:51,333 --> 00:27:53,543
‎opt, nouă, zece…

432
00:27:55,166 --> 00:27:58,786
‎Haide să-l primim cu aplauze pe KB!

433
00:27:59,708 --> 00:28:01,878
‎Așa. Să vă auzim!

434
00:28:03,916 --> 00:28:09,206
‎Doamnelor și domnilor, asta numim noi
‎în industrie marfă a-ntâia.

435
00:28:09,916 --> 00:28:12,456
‎Sorbiți-l din priviri, doamnelor!

436
00:28:13,833 --> 00:28:18,583
‎Vom începe licitația
‎la 1.000 de ranzi. Oferă cineva 1.000?

437
00:28:18,666 --> 00:28:21,456
‎O mie de ranzi. Oferă cineva 1.500?

438
00:28:21,541 --> 00:28:24,791
‎- O mie cinci sute.
‎- O mie cinci sute. Cine oferă două?

439
00:28:24,875 --> 00:28:27,035
‎- Două mii!
‎- Două… Mamă, ce rapid!

440
00:28:27,125 --> 00:28:29,875
‎- Două și jumătate?
‎- Două mii cinci sute!

441
00:28:29,958 --> 00:28:32,128
‎- Două mii cinci sute!
‎- Trei mii!

442
00:28:32,208 --> 00:28:34,708
‎- Trei mii.
‎- Trei mii cinci sute.

443
00:28:34,791 --> 00:28:37,631
‎Hopa! Fetelor!

444
00:28:37,708 --> 00:28:39,918
‎Hei, doamnelor! Ușurel! Oameni buni!

445
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
‎KB ajunge la toată lumea.
‎O luăm mai ușor, vă rog?

446
00:28:43,125 --> 00:28:45,825
‎Să revenim la licitație!
‎Avem trei și jumătate.

447
00:28:45,916 --> 00:28:47,206
‎Acum patru. Patru?

448
00:28:48,916 --> 00:28:50,496
‎4.732.

449
00:28:53,500 --> 00:28:55,250
‎Ei bine, ăștia, doamnelor,

450
00:28:56,208 --> 00:28:57,538
‎nu sunt cinci mii.

451
00:28:58,125 --> 00:29:00,165
‎Ne agităm pentru 268 de ranzi?

452
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
‎Bine.

453
00:29:05,708 --> 00:29:08,378
‎Ia telefonul meu!
‎Ar trebui să acopere restul.

454
00:29:10,291 --> 00:29:11,631
‎Puleng, hai să mergem!

455
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
‎Nu vă grăbiți!

456
00:29:13,791 --> 00:29:16,631
‎Poate ne înțelegem altfel.

457
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
‎Uite…

458
00:29:22,000 --> 00:29:25,250
‎răspunsul la ce căutați e pe hârtia asta.

459
00:29:27,208 --> 00:29:28,078
‎Ce vrei?

460
00:29:29,958 --> 00:29:30,918
‎Bine că întrebi.

461
00:29:33,750 --> 00:29:34,830
‎Vreau

462
00:29:36,333 --> 00:29:38,043
‎ca voi două să decideți

463
00:29:39,291 --> 00:29:42,501
‎care dintre voi
‎se va sacrifica pentru echipă.

464
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
‎Dumnezeule!

465
00:29:50,875 --> 00:29:53,575
‎Cine o să fie?

466
00:30:00,166 --> 00:30:03,286
‎Am fost peste tot,
‎am sunat la toată lumea.

467
00:30:03,791 --> 00:30:04,711
‎Nimic.

468
00:30:04,791 --> 00:30:06,541
‎Poliția e pe drum.

469
00:30:13,666 --> 00:30:15,576
‎Nu putem pierde încă o fiică.

470
00:30:16,541 --> 00:30:17,791
‎N-o s-o pierdem.

471
00:30:21,333 --> 00:30:24,253
‎Hai să plecăm!
‎Trebuie să existe o altă cale.

472
00:30:26,291 --> 00:30:28,211
‎Timpul trece, doamnelor.

473
00:30:30,375 --> 00:30:32,665
‎Mă ocup eu. Ai încredere în mine!

474
00:30:34,666 --> 00:30:35,496
‎O fac eu.

475
00:30:35,583 --> 00:30:37,133
‎Bine.

476
00:30:38,958 --> 00:30:41,168
‎Să terminăm o dată pentru totdeauna!

477
00:30:45,791 --> 00:30:46,921
‎Da, iubito.

478
00:30:51,458 --> 00:30:52,538
‎SPRAY CU PIPER

479
00:30:54,291 --> 00:30:55,501
‎La dracu'!

480
00:30:57,125 --> 00:30:58,915
‎- La dracu'!
‎- Haide!

481
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
‎Futu-i!

482
00:31:09,333 --> 00:31:11,173
‎Doamnelor și domnilor,

483
00:31:11,250 --> 00:31:14,540
‎primiți-l cu aplauze pe Chris Ackerman!

484
00:31:18,625 --> 00:31:22,285
‎Bine, începem licitația la 1.000.
‎Oferă cineva 1.000?

485
00:31:22,375 --> 00:31:25,165
‎- 1.500.
‎- Oferă cineva 1.500?

486
00:31:25,250 --> 00:31:26,830
‎- 1.500.
‎- 1.500.

487
00:31:26,916 --> 00:31:30,496
‎- Două mii.
‎- Două mii. Doamne! Cineva? Mai mult?

488
00:31:31,166 --> 00:31:32,286
‎Bine!

489
00:31:36,083 --> 00:31:38,213
‎-2.500.
‎-2.500.

490
00:31:38,291 --> 00:31:39,461
‎A, bine.

491
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
‎Oferă cineva 3.000?

492
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
‎Bună!

493
00:31:44,416 --> 00:31:45,496
‎Trei mii.

494
00:31:45,583 --> 00:31:46,713
‎Ai văzut-o pe Fiks?

495
00:31:47,208 --> 00:31:49,748
‎Cum au ajuns pastilele date ție la Puleng?

496
00:31:50,666 --> 00:31:53,666
‎Habar n-am.
‎Cum știi că-s cele pe care mi le-ai dat?

497
00:31:54,375 --> 00:31:56,325
‎Bine, doamnă în galben.

498
00:31:56,875 --> 00:32:00,285
‎Erau mostre noi
‎și ai fost singurul căruia i le-am dat.

499
00:32:00,791 --> 00:32:02,001
‎De ce Puleng?

500
00:32:02,833 --> 00:32:04,963
‎Nu știu cine ar fi putut face asta.

501
00:32:05,083 --> 00:32:07,083
‎Nu știu ce s-a întâmplat cu pastilele.

502
00:32:07,166 --> 00:32:08,916
‎Vândut doamnei de acolo!

503
00:32:09,666 --> 00:32:12,916
‎Avem nevoie de răspunsuri.
‎Ai încredere în mine!

504
00:32:13,000 --> 00:32:15,250
‎Nu vrei să faci un dușman din Puleng.

505
00:32:15,333 --> 00:32:17,083
‎Scârba aia e nebună.

506
00:32:22,083 --> 00:32:24,213
‎Cred că o să chem un Uber acum.

507
00:32:24,291 --> 00:32:25,251
‎Stai!

508
00:32:27,000 --> 00:32:28,790
‎Aș vrea să citesc rezultatele.

509
00:32:29,375 --> 00:32:30,325
‎E în regulă?

510
00:32:31,666 --> 00:32:32,626
‎Bine.

511
00:32:43,583 --> 00:32:44,423
‎Ești gata?

512
00:32:58,208 --> 00:33:02,168
‎PULENG KHUMALO PRESUPUSĂ SORĂ
‎A LUI FIKILE BHELE - POTRIVIRE CONFIRMATĂ

513
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
‎Tu ești.

514
00:33:13,500 --> 00:33:14,630
‎Dumnezeule!

515
00:33:15,708 --> 00:33:16,578
‎Tu ești.

516
00:33:18,625 --> 00:33:19,745
‎Tu ești Phume.

517
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
‎Putem aștepta un pic, te rog?

518
00:33:39,666 --> 00:33:40,536
‎Bine.

519
00:33:42,291 --> 00:33:43,131
‎Ai dreptate.

520
00:33:45,833 --> 00:33:46,963
‎Nu s-a terminat.

521
00:33:47,875 --> 00:33:49,745
‎Ar trebui să vii cu mine acasă.

522
00:33:50,375 --> 00:33:52,665
‎Poți să-i cunoști pe părinții noștri.

523
00:33:52,750 --> 00:33:53,670
‎Uite!

524
00:33:55,291 --> 00:33:58,881
‎Știu c-ar trebui să facem paradă
‎și să spunem lumii adevărul,

525
00:33:58,958 --> 00:34:01,168
‎dar putem aștepta, te rog?

526
00:34:02,583 --> 00:34:05,503
‎Trebuie doar să procesez.

527
00:34:16,916 --> 00:34:18,626
‎- Te superi dacă…
‎- Nu, sigur.

528
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
‎Bine.

529
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
‎- Hei!
‎- Frumoasa Gabby, oameni buni.

530
00:34:59,416 --> 00:35:03,166
‎Mamă! Să-ncepem licitația la 250 de ranzi!

531
00:35:03,250 --> 00:35:05,080
‎Oferă cineva 250? 200…

532
00:35:05,166 --> 00:35:09,826
‎Două sute cincizeci acolo. Acum 300.
‎Avem 250, acum 300.

533
00:35:09,916 --> 00:35:11,416
‎300, acum 350…

534
00:35:11,500 --> 00:35:14,080
‎Îmi pare rău c-am dat bir cu fugiții.

535
00:35:14,833 --> 00:35:18,293
‎Dacă ne-am putea întâlni
‎în holul sălii de licitații,

536
00:35:18,375 --> 00:35:19,745
‎v-aș fi recunoscătoare.

537
00:35:20,166 --> 00:35:22,286
‎E ultima întâlnire
‎despre găsirea lui Phume.

538
00:35:23,666 --> 00:35:24,626
‎S-a terminat.

539
00:35:26,333 --> 00:35:30,293
‎Patru, cine oferă patru? E cineva, patru?
‎Patru sute, haideți! 450.

540
00:35:30,375 --> 00:35:33,075
‎Trebuie să merg repede la baie.
‎Intru și ies.

541
00:35:33,166 --> 00:35:34,326
‎Bine.

542
00:35:34,416 --> 00:35:37,206
‎Vândut pentru 600 de ranzi.

543
00:35:37,291 --> 00:35:38,541
‎Bravo, Gabby!

544
00:35:39,958 --> 00:35:41,498
‎- Hei!
‎- Ce se întâmplă?

545
00:35:42,125 --> 00:35:45,915
‎Am primit un mesaj de la mama ta
‎cum că te-ai drogat și ai fugit.

546
00:35:46,000 --> 00:35:48,830
‎Da, ce e?
‎Te rog, nu mă mai băga în belele!

547
00:35:48,916 --> 00:35:49,956
‎Te rog?

548
00:35:53,541 --> 00:35:56,881
‎Eu și Fiks ne-am văzut cu cineva.
‎A confirmat că e sora mea.

549
00:35:56,958 --> 00:36:00,248
‎A mărturisit că a modificat
‎rezultatele testului ADN.

550
00:36:01,083 --> 00:36:03,583
‎Deci, gata cu furișările!

551
00:36:05,083 --> 00:36:07,333
‎Fikile Bhele e Phumelele Khumalo.

552
00:36:08,625 --> 00:36:09,915
‎E sora mea.

553
00:36:15,958 --> 00:36:17,918
‎M-am gândit să vă zic vouă întâi.

554
00:36:24,458 --> 00:36:26,628
‎Doamne, soro, viața ta.

555
00:36:27,833 --> 00:36:28,923
‎Nu pot face față.

556
00:36:29,916 --> 00:36:31,536
‎Ai fost deja la poliție?

557
00:36:31,625 --> 00:36:32,575
‎Nu pot.

558
00:36:33,375 --> 00:36:36,575
‎Fiks mi-a cerut timp să proceseze
‎înainte să dezvălui.

559
00:36:36,666 --> 00:36:38,626
‎Îi datorez măcar asta, știți?

560
00:36:39,541 --> 00:36:41,001
‎Am supus-o la încercări.

561
00:36:41,833 --> 00:36:44,003
‎Mai bine te duci acasă
‎să le spui părinților.

562
00:36:44,083 --> 00:36:47,133
‎E mai complicat, Wade.
‎Ei cred că mă droghez.

563
00:36:47,708 --> 00:36:49,418
‎Da, despre ce e vorba?

564
00:36:49,500 --> 00:36:51,540
‎…punctul culminant al serii, KB…

565
00:36:51,625 --> 00:36:53,035
‎Ai auzit?

566
00:36:53,125 --> 00:36:55,075
‎Iubitul tău e pe cale să cânte.

567
00:36:56,500 --> 00:36:57,920
‎Mergem?

568
00:37:04,333 --> 00:37:07,173
‎Bine, n-o să cânt „I Need You” astă-seară.

569
00:37:08,083 --> 00:37:11,253
‎Stați așa, bine? Am ceva nou pentru voi.

570
00:37:12,458 --> 00:37:15,828
‎Asta e pentru toți cei
‎care au fost înșelați.

571
00:37:17,000 --> 00:37:18,420
‎Hei, DJ, pune banda!

572
00:37:26,708 --> 00:37:29,078
‎Haideți!

573
00:37:29,166 --> 00:37:31,456
‎Aseară, ai întrecut limita

574
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
‎Așă că ne dau foc
‎Aprind bricheta

575
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
‎Scânteia chibritului, flacăra

576
00:37:37,250 --> 00:37:39,290
‎Te văd doar în viața mea trecută

577
00:37:39,375 --> 00:37:41,705
‎Bricheta

578
00:37:41,791 --> 00:37:44,291
‎Ce?
‎Știi că îi dăm foc cu bricheta

579
00:37:44,375 --> 00:37:45,495
‎Ce? Bricheta

580
00:37:45,583 --> 00:37:46,833
‎Ce? Bricheta

581
00:37:46,916 --> 00:37:49,286
‎Dau foc la tot
‎Le vin de hac

582
00:37:49,375 --> 00:37:52,125
‎E corect, da
‎Ai întrecut limita

583
00:37:52,208 --> 00:37:54,418
‎Cu tine a fost doar sex
‎M-am sărutat cu Fix

584
00:37:54,500 --> 00:37:57,250
‎În lumina reflectoarelor, în ziua mare

585
00:37:57,333 --> 00:37:59,713
‎Dispari cu el
‎Ești haotică

586
00:38:00,458 --> 00:38:02,038
‎Am crezut că ești o lady

587
00:38:02,125 --> 00:38:04,745
‎M-ai tras pe sfoară
‎Te-ai tăvălit cu Wadee

588
00:38:05,500 --> 00:38:07,080
‎Mereu nebun mă făceai

589
00:38:07,166 --> 00:38:09,626
‎Îmi zâmbeai
‎Și pe la spate mi-o trăgeai

590
00:38:09,708 --> 00:38:11,878
‎Aplauze pentru fată, e vedetă de meserie

591
00:38:11,958 --> 00:38:14,038
‎E Vezi sau Khumalo, nimeni nu știe?

592
00:38:14,625 --> 00:38:16,995
‎Ești o bandită, asta ești

593
00:38:17,083 --> 00:38:19,173
‎Și mă impresionezi
‎Joci la profesioniști

594
00:38:19,250 --> 00:38:21,960
‎Amicii mei m-au avertizat
‎Eu n-am ascultat

595
00:38:22,541 --> 00:38:24,671
‎Ești o dubioasă
‎Cu o misiune clară-n cap

596
00:38:24,750 --> 00:38:27,380
‎Ai venit la școală
‎Că să bagi zâzanie

597
00:38:27,458 --> 00:38:30,168
‎A trebuit s-o fac
‎Să ucid a ta ambiție

598
00:38:30,750 --> 00:38:32,960
‎Aseară, ai întrecut limita

599
00:38:33,041 --> 00:38:34,501
‎Așa că ne dau foc…

600
00:38:34,583 --> 00:38:35,713
‎Tahira, așteaptă!

601
00:38:35,791 --> 00:38:38,001
‎De ce? Ca să mă minți iar?

602
00:38:38,083 --> 00:38:41,083
‎KB aiurează!
‎Triunghiul amoros e doar în capul lui.

603
00:38:41,166 --> 00:38:42,126
‎A înnebunit.

604
00:38:42,208 --> 00:38:43,538
‎Te plac, Tahira.

605
00:38:44,458 --> 00:38:45,328
‎Mult.

606
00:38:46,041 --> 00:38:46,881
‎Știu.

607
00:38:47,750 --> 00:38:49,000
‎Dar o placi și pe Puleng.

608
00:38:50,083 --> 00:38:52,173
‎Am terminat-o. Nu pot să fac asta.

609
00:38:55,833 --> 00:38:58,383
‎Vreau să scap, deci voi zbura ca păsările

610
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
‎PIESA ASTA E MARFĂ RĂU! IMPRESIONAT DE @KB
‎@YOUNGSTA CPT FAC SHOW #PARKHURST

611
00:39:02,041 --> 00:39:03,711
‎Cândva, te-am iubit

612
00:39:03,791 --> 00:39:05,881
‎Acum doar aștept
‎Până fumul s-a risipit…

613
00:39:05,958 --> 00:39:07,998
‎Fiks. A văzut-o cineva pe Fiks?

614
00:39:08,916 --> 00:39:10,956
‎Haideți, băieți! Urmează. Vă rog.

615
00:39:18,916 --> 00:39:21,326
‎Bună! Sunt Fiks. Nu lăsa un mesaj!

616
00:39:21,416 --> 00:39:22,246
‎La naiba!

617
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
‎Stai să afle că sunteți surori.

618
00:39:25,750 --> 00:39:27,880
‎Cântecul ăla va lua un alt sens.

619
00:39:29,041 --> 00:39:31,331
‎Scuze, soro! Prea curând?

620
00:39:32,458 --> 00:39:33,708
‎Mă acuză c-am înșelat

621
00:39:33,791 --> 00:39:36,041
‎și apoi o sărută pe Fiks pe ascuns.

622
00:39:37,666 --> 00:39:38,876
‎Așa-s bărbații.

623
00:39:38,958 --> 00:39:40,878
‎Își țin femeile în lanțuri

624
00:39:40,958 --> 00:39:44,038
‎în timp ce ei își bagă limbile
‎în oricine are țâțe.

625
00:39:44,625 --> 00:39:46,075
‎În cazul meu, boașe.

626
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
‎La naiba!

627
00:39:52,416 --> 00:39:53,956
‎Hai să te ducem acasă.

628
00:39:55,083 --> 00:39:57,253
‎…dau foc la toate cu bricheta

629
00:40:00,708 --> 00:40:01,538
‎Hei, ce faci?

630
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
‎Ești bine?

631
00:40:09,083 --> 00:40:10,633
‎Nu știu cum s-o spun.

632
00:40:12,250 --> 00:40:13,250
‎O să înțeleg.

633
00:40:14,458 --> 00:40:15,538
‎Promit.

634
00:40:23,083 --> 00:40:24,673
‎Eu și Puleng suntem…

635
00:40:30,291 --> 00:40:31,631
‎Suntem surori.

636
00:40:33,833 --> 00:40:34,673
‎Poftim?

637
00:40:37,541 --> 00:40:38,831
‎Am aflat astăzi.

638
00:40:42,250 --> 00:40:45,040
‎Sora mai mare a lui Puleng,
‎Phumelele Khumalo,

639
00:40:45,125 --> 00:40:47,575
‎a fost răpită acum 17 ani și…

640
00:40:50,250 --> 00:40:51,460
‎te uiți la ea.

641
00:40:54,916 --> 00:40:57,786
‎Mama și tata mi-au ascuns asta
‎toată viața mea.

642
00:40:59,041 --> 00:41:01,831
‎Și chiar au sabotat
‎ancheta mea și a lui Puleng.

643
00:41:03,125 --> 00:41:04,075
‎Sabotat?

644
00:41:06,000 --> 00:41:06,830
‎Da.

645
00:41:10,541 --> 00:41:11,751
‎Trebuie să plecăm.

646
00:41:12,708 --> 00:41:15,418
‎Te duc acasă. Îți explic mai încolo, da?

647
00:41:15,916 --> 00:41:16,996
‎Bine.

648
00:41:17,083 --> 00:41:19,213
‎Trebuie să rezolv ceva acasă.

649
00:41:21,375 --> 00:41:24,625
‎Vezi ca toți membrii comitetului
‎să știe ce fac. Și…

650
00:41:24,708 --> 00:41:25,578
‎Wendy?

651
00:41:27,416 --> 00:41:28,626
‎Terminăm mai târziu.

652
00:41:29,125 --> 00:41:30,955
‎- Ai găsit-o?
‎- Nu!

653
00:41:32,166 --> 00:41:33,576
‎Rahat!

654
00:41:34,625 --> 00:41:37,665
‎Chiar ne mergea bine.
‎Trebuie să improvizăm.

655
00:41:37,750 --> 00:41:39,880
‎Nu poți alege un om la întâmplare.

656
00:41:42,625 --> 00:41:43,575
‎Dar tu?

657
00:41:45,166 --> 00:41:47,376
‎Ce? Nu.

658
00:41:47,458 --> 00:41:49,378
‎Hai! Sacrifică-te pentru echipă!

659
00:41:49,458 --> 00:41:51,748
‎Majoritatea din comitet s-au oferit.

660
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
‎Echipa are nevoie de tine.

661
00:41:57,750 --> 00:42:00,790
‎Urmează, un alt punct culminant al nopții,

662
00:42:00,875 --> 00:42:04,075
‎o avem pe minunata Wendy Dlamini.

663
00:42:05,166 --> 00:42:06,376
‎Da, să vă auzim!

664
00:42:07,166 --> 00:42:08,876
‎- Minunata Wendy.
‎- Hai, soro!

665
00:42:09,000 --> 00:42:10,500
‎Începem.

666
00:42:11,208 --> 00:42:14,918
‎Da, vom începe licitația la 500 de ranzi.

667
00:42:15,541 --> 00:42:18,001
‎Cinci sute de ranzi.
‎Cine oferă cinci sute?

668
00:42:18,083 --> 00:42:20,753
‎Oferă cineva 500? 500 de ranzi,
‎oameni buni.

669
00:42:20,833 --> 00:42:23,963
‎Cinci sute de ranzi
‎pentru minunata Wendy Dlamini.

670
00:42:24,041 --> 00:42:26,291
‎Oferă cineva 500? 500…

671
00:42:26,791 --> 00:42:28,881
‎Atunci, voi începe eu licitația.

672
00:42:29,458 --> 00:42:31,328
‎500 de ranzi. 500 pentru mine.

673
00:42:31,416 --> 00:42:34,956
‎500. Haideți! 500, acum șase.
‎Avem 500, acum șase?

674
00:42:35,041 --> 00:42:37,001
‎Cine oferă șase? 500, acum șase.

675
00:42:37,083 --> 00:42:39,213
‎Șase sute pentru minunata Wendy.

676
00:42:39,291 --> 00:42:40,751
‎Șase sute de ranzi?

677
00:42:40,833 --> 00:42:43,383
‎- Șase sute de ranzi.
‎- Cincizeci de cenți.

678
00:42:47,916 --> 00:42:48,746
‎Oprește-te!

679
00:42:50,791 --> 00:42:52,501
‎500. Avem 500 de ranzi…

680
00:42:57,208 --> 00:43:00,248
‎Adjudecat de mine pentru 500 de ranzi.

681
00:43:00,916 --> 00:43:02,076
‎Felicitări!

682
00:43:11,750 --> 00:43:12,710
‎Bună!

683
00:43:15,500 --> 00:43:16,630
‎Dificil public, nu?

684
00:43:22,666 --> 00:43:25,496
‎Wendy, poți pleca acasă. Strâng eu.

685
00:43:26,041 --> 00:43:27,501
‎Nu, e în regulă.

686
00:43:32,583 --> 00:43:34,043
‎Scuze pentru seara asta!

687
00:43:34,708 --> 00:43:36,378
‎Nu trebuia să te forțez.

688
00:43:36,458 --> 00:43:38,878
‎- E vina lui Fiks.
‎- N-am nevoie de milă.

689
00:43:41,541 --> 00:43:43,211
‎Trebuie să înfrunt faptele.

690
00:43:44,250 --> 00:43:45,460
‎Ce vrei să spui?

691
00:43:49,583 --> 00:43:52,923
‎Faptele spun că Wendy Dlamini
‎nu e bună de întâlniri.

692
00:43:54,708 --> 00:43:58,378
‎Nu e sfârșitul lumii.
‎Nu-mi pasă. Am alte puncte forte.

693
00:43:58,458 --> 00:43:59,708
‎Exact.

694
00:44:00,750 --> 00:44:02,960
‎Ăsta e liceul.

695
00:44:04,708 --> 00:44:07,828
‎Nu, Wendy Dlamini
‎e făcută pentru lucruri mai mărețe.

696
00:44:13,916 --> 00:44:16,626
‎În altă ordine de idei, ne-am atins ținta.

697
00:44:16,708 --> 00:44:17,668
‎Felicitări!

698
00:44:19,416 --> 00:44:20,916
‎Grozav.

699
00:44:24,666 --> 00:44:27,746
‎Pot să rămân singură un pic, te rog?

700
00:44:41,000 --> 00:44:43,540
‎Mulțumesc. Vă rog să ne țineți la curent.

701
00:44:44,291 --> 00:44:45,211
‎La revedere!

702
00:44:47,125 --> 00:44:49,535
‎A fost văzută la strângerea de fonduri.

703
00:44:51,708 --> 00:44:54,168
‎- Slavă Domnului!
‎- Deci e în viață, ‎Baba?

704
00:44:54,875 --> 00:44:56,875
‎Da, fiule. Nu-ți face griji!

705
00:44:56,958 --> 00:44:59,328
‎Toată lumea se străduiește s-o găsească.

706
00:45:08,666 --> 00:45:09,746
‎Ce-i cu tine?

707
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
‎- Unde ai fost?
‎- Unde mi-s banii?

708
00:45:11,916 --> 00:45:14,626
‎Vă puteți liniști cu toții?

709
00:45:15,833 --> 00:45:16,753
‎Nu mă droghez.

710
00:45:16,833 --> 00:45:18,583
‎Tu ne spui să ne calmăm?

711
00:45:19,125 --> 00:45:21,125
‎I-ai furat banii fratelui tău,

712
00:45:21,208 --> 00:45:24,038
‎ai fugit de acasă
‎și ne spui că nu te droghezi?

713
00:45:24,666 --> 00:45:25,916
‎Ai nevoie de ajutor.

714
00:45:26,875 --> 00:45:29,285
‎Ei au venit să te ajute. Luați-o!

715
00:45:30,958 --> 00:45:32,078
‎Mamă, pot explica.

716
00:45:32,166 --> 00:45:35,206
‎- Lasă-ne!
‎- Mamă, pot explica! Doar…

717
00:45:35,291 --> 00:45:37,381
‎Cooperează!

718
00:45:37,458 --> 00:45:40,168
‎Phume trăiește!

719
00:45:40,250 --> 00:45:42,880
‎Stai așa. Ce?

720
00:45:46,208 --> 00:45:47,128
‎Phume,

721
00:45:47,958 --> 00:45:48,998
‎trăiește.

722
00:45:51,625 --> 00:45:53,535
‎O cheamă Fikile Bhele.

723
00:45:54,208 --> 00:45:55,998
‎Uite rezultatele testului ADN!

724
00:45:57,833 --> 00:46:00,083
‎Am toate dovezile în jurnal.

725
00:46:28,791 --> 00:46:30,081
‎E adevărată?

726
00:46:30,166 --> 00:46:31,076
‎Ce?

727
00:46:31,166 --> 00:46:32,786
‎Dovada că nu-s fiica ta?

728
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
‎Calmează-te, Bhelekazi.

729
00:46:37,208 --> 00:46:39,788
‎Nu-mi spune așa! E adevărat sau nu?

730
00:46:59,541 --> 00:47:00,581
‎Da, așa e.

731
00:47:01,875 --> 00:47:03,665
‎Puleng a avut dreptate.

732
00:47:04,958 --> 00:47:06,668
‎Nu eu te-am născut.

733
00:47:07,166 --> 00:47:08,706
‎Totuși, sunt mama ta.

734
00:47:20,250 --> 00:47:23,790
‎Scuză-mă, Sam!
‎Nu poți să-mi umbli la computer.

735
00:47:23,875 --> 00:47:25,625
‎Nu-s de vârsta ta.

736
00:47:25,708 --> 00:47:26,578
‎Ce ai?

737
00:47:26,666 --> 00:47:28,536
‎Ești băgată
‎în porcăria cu Fiks și Puleng?

738
00:47:28,625 --> 00:47:31,415
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Nu ridica vocea!

739
00:47:31,500 --> 00:47:35,210
‎Nu-mi pasă! Îi ajuți pe cei
‎care au răpit-o pe Fiks când era copil?

740
00:47:35,291 --> 00:47:36,581
‎Mama mea!

741
00:47:37,833 --> 00:47:39,173
‎M-ai răpit!

742
00:47:40,000 --> 00:47:42,580
‎Ești răpitoarea mea! M-ai răpit!

743
00:47:42,666 --> 00:47:43,786
‎Nu mă atinge!

744
00:47:43,875 --> 00:47:46,495
‎Te rog. Ascultă-mă!

745
00:47:47,166 --> 00:47:48,876
‎Dă-mi o șansă!

746
00:47:50,916 --> 00:47:51,956
‎Te rog.

747
00:47:52,041 --> 00:47:53,421
‎Zi-mi ce se întâmplă!

748
00:47:53,500 --> 00:47:56,330
‎De ce pui drogurile găsite la mine
‎în geanta lui Puleng?

749
00:47:56,416 --> 00:47:58,666
‎Asta e o prostie.

750
00:47:58,750 --> 00:48:02,750
‎- Nu știu de unde a luat drogurile.
‎- Unde sunt drogurile găsite?

751
00:48:02,833 --> 00:48:05,713
‎Le-am aruncat ca să te protejez.

752
00:48:09,125 --> 00:48:10,245
‎Ba nu.

753
00:48:13,250 --> 00:48:15,540
‎Ba da. E adevărat.

754
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
‎Eu te-am adoptat.

755
00:48:17,791 --> 00:48:21,291
‎Și am toată documentele sus
‎ca să o dovedesc.

756
00:48:21,375 --> 00:48:23,455
‎Trebuie să mă crezi, copilul meu.

757
00:48:23,541 --> 00:48:26,831
‎Acele droguri găsite la Puleng
‎sunt mostre noi.

758
00:48:26,916 --> 00:48:29,126
‎Sunt singurele în circulație!

759
00:48:31,583 --> 00:48:32,543
‎Ce pui la cale?

760
00:48:33,125 --> 00:48:35,285
‎Sam, nu-i cunoști pe oamenii ăia.

761
00:48:35,375 --> 00:48:36,245
‎Pe cine?

762
00:48:36,833 --> 00:48:37,793
‎Pe cine, mamă?

763
00:48:37,875 --> 00:48:41,375
‎Sunt aceeași femeie care te iubește

764
00:48:42,458 --> 00:48:44,078
‎mai mult decât orice.

765
00:48:45,125 --> 00:48:48,825
‎Aceeași femeie
‎care te iubește mai mult decât viața.

766
00:48:51,833 --> 00:48:54,713
‎Nu ți-aș face niciodată vreun rău.

767
00:48:55,625 --> 00:48:59,035
‎Știi ce a pățit femeia
‎pe care ați vizitat-o în închisoare?

768
00:48:59,125 --> 00:49:02,285
‎De unde știi despre asta? Ce a pățit?

769
00:49:03,083 --> 00:49:04,583
‎Mă rog! Nu-mi pasă.

770
00:49:04,666 --> 00:49:07,706
‎- Mă duc la poliție. Oprește-mă!
‎- Sam! E moartă!

771
00:49:09,125 --> 00:49:10,245
‎Au ucis-o

772
00:49:11,166 --> 00:49:12,876
‎în celulă în timp ce dormea.

773
00:49:13,625 --> 00:49:15,875
‎Totul pentru că a vorbit cu Fikile.

774
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
‎Nu e un joc pentru copii, Sam.

775
00:49:19,333 --> 00:49:20,793
‎Oamenii mor.

776
00:49:21,291 --> 00:49:22,671
‎Singurul meu regret

777
00:49:22,750 --> 00:49:24,960
‎e că nu ți-am spus adevărul.

778
00:49:25,541 --> 00:49:29,211
‎Dar viața mea nu are niciun sens
‎fără tine, copilul meu.

779
00:49:29,291 --> 00:49:31,001
‎Trebuie să mă crezi.

780
00:49:32,416 --> 00:49:33,746
‎Bună! Sunt acasă.

781
00:49:35,416 --> 00:49:36,826
‎Te rog, Bhelekazi.

782
00:49:36,916 --> 00:49:39,576
‎Te rog, Bhelekazi, te implor.

783
00:49:40,208 --> 00:49:41,788
‎Nu-l întreba pe tatăl tău!

784
00:49:42,833 --> 00:49:44,543
‎Nu știe nimic despre asta.

785
00:50:43,041 --> 00:50:48,041
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi