ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пуленг Кумало…
Что ты нашла?
ОНА ЧТО-ТО УКРАЛА ИЗ КАБИНЕТА МАТЛЫ
ПИСЬМО ОТ ПАТРИЦИИ
Л: ЕЕ НУЖНО ОСТАНОВИТЬ, ИНАЧЕ ТЕБЕ НАЙДУТ ЗАМЕНУ
Пуленг?
Ты слышала, что я сказала?
Да.
Это значит, что мы?..
Пока неизвестно.
У нас нет подтверждений.
Есть лишь один способ узнать. Какой у него номер?
- Звонишь сейчас? - А смысл ждать?
- Что ты скажешь? - Не знаю.
Скажу что скажу.
Гудки.
Алло?
Привет. Это Тендай?
Смотря кто спрашивает.
Мне дал этот номер один из ваших клиентов.
У вас отличные рекомендации.
Слушайте, вы сможете помочь с вопросом родства?
Пришла-таки.
Что происходит, Пуленг? Пора это прекратить.
- Что ты делаешь? - Ты употребляешь?
- Что? - Наркотики.
Пуленг, мы хотим помочь.
Можете просто выйти? Уже поздно для этого.
Серьезно.
Ты пропадаешь куда-то, когда завтра в школу.
Еще этот судебный запрет. И твое плохое поведение в школе.
Тебе нельзя доверять.
- Ты и с братом время не проводишь. - Боже мой!
Из-за вас двоих творится много всякой херни.
Так что, пожалуйста, избавьте меня от лекций.
Не вам говорить о каком-то доверии.
Будешь со мной так разговаривать…
Спокойно, всё нормально.
Вернемся к этому утром.
Всё будет хорошо.
Нужно только вернуться к лечению.
Ваш отец не выходит на связь.
Предлагаю вам остаться у нас до решения вопроса опеки.
Удачи вам найти моего отца.
Не волнуйтесь, я уже достаточно взрослая.
А пока давайте…
- …я внесу платеж. - Мы не принимаем наличные.
Потребуется сделать банковский перевод.
Родную мать.
Вот же мелкая ведьма. Я для тебя столько сделала.
Ты будешь гореть в аду за это.
Отпустите!
Будем на связи.
Какого чёрта? Дуй в школу.
Тебе нужно особое приглашение, или что?
- Я на неделю дома. - Притворюсь, что не слышал.
Вставай!
Живее! Это еще что такое?
Кто прописал?
- Надеюсь, ему досталось больше. - Матла, я не в настроении.
Дай угадаю. Пуленг.
Завязывай, сын.
Будь комаром, а не клещом:
тут укусил, там.
Чтобы у всех был жар, понимаешь?
Ты говорил с Пуленг о драке?
Мы сейчас не разговариваем.
А что сказала твоя мама?
Наверное, неловко быть сыном директрисы
в этой ситуации.
Да уж.
Письменное предупреждение. А если потребуется, и исключит.
Уэйд, такой плохой мальчик.
Тогда лучше быть осторожнее.
До встречи.
Увидимся.
Казалось бы, куда падать ниже после воскресной наркокатастрофы,
но нет, подавай аукцион цветных людей.
История повторяется.
Почему катастрофа? Вышло крайне прибыльно.
Крайне незаконно.
Тут не соглашусь.
- Да, доказательств нет. - Потому что их все съели.
Ребят, пожалуйста, закроем тему.
Постараемся хоть как-то облагородить эту порку черной плоти.
Предлагаю тему «школьный изыск».
Например, твид и немного…
Скукота. Что еще за школьный изыск?
Дай угадаю, Крис.
Ты хочешь видеть девушек в бикини и парней топлес в спидо.
- Оригинально. - Почему нет? Народу понравится.
Ладно, тогда голосуем.
Кто за школьный изыск?
Ух ты, поздравляю.
Этот ваш порно-аукцион.
Ладно, обсудим остальную программу на вечер.
Можно пригласить выступить Кей Би.
Всем привет. Рис?
Директриса Дэниелс срочно вызывает тебя.
Уэйд.
Ты должен кое-что знать. Это важно.
Спасибо, не хочу слышать.
Кому стажировка была важнее?
Тахире.
Тебя не интересует право. Где для тебя черта?
Знаю.
Прости. У меня не было другого выхода.
Проехали.
Да, проехали.
Входите.
Правила предельно ясны.
Ученик, уличенный в продаже, употреблении или покупке наркотиков,
должен быть исключен.
Точка.
- Без исключений. - Именно.
Знаешь, почему ты здесь?
Чтобы помочь.
Нам нужно найти тех, кто продает наркотики в школе.
По словам мистера Феррейры, с твоей историей
тебе видно то, что не видно нам.
Ты вращаешься в нужных кругах.
Хотите, чтобы я навела вас на дилера?
В идеале — да.
Но нам хватит и простой зацепки с любым подозрительным поведением.
Сможешь это сделать?
Сочту за честь, мэм.
Отлично. Можешь тотчас начинать.
И еще кое-что.
Обычно я слежу за деятельностью рабочей группы,
но в этом году из-за эпидемии наркотиков
мистер Феррейра предложил меня заменить.
О финансах будешь докладывать мне.
Я буду подписывать все накладные.
Займусь банковскими счетами.
Ясно.
- Долго будешь меня избегать? - Ну не знаю.
Может, пока не смогу нормально видеть.
Покажи.
Тебе не стоило лезть в драку.
Стоило стать терпилой? Спустить ему всё с рук?
- Ну да, конечно. - Меня не нужно спасать.
Я справлюсь с Уэйдом.
Ага, конечно.
Здорово справляться с двумя одновременно.
Как это понимать?
Погоди.
Думаешь, я тебе изменяю? С Уэйдом?
Ты спятил?
Хватит, Пуленг.
Вы всё время исчезаете вместе.
И не надо вешать лапшу про «друзей».
- Сраный газлайтинг. - Газ-что? Что это вообще?
А ты как думаешь?
Знаешь что? В жопу, хватит с меня.
Чего с тебя хватит? Кей Би, что на тебя нашло?
Чего хватит?
Кей Би, вернись!
Кей Би.
Йо, не хочу говорить об этом, Тахира.
Твой парень напал исподтишка.
Вообще-то, ты убил Спийойо.
Но я за другим. Помоги со сбором средств.
Сможешь спеть на мероприятии?
Нет. Слушай,
я не в том состоянии, прости.
Да ладно тебе. Ученикам это важно.
Тебя так хотят увидеть вживую.
Ладно, я выступлю.
Ладно, супер. Спасибо, Кей Би.
- Детали уточним, ага? - Ладно.
ЙОУ, НАЗРЕЛ НОВЫЙ ТРЕК. ВСТРЕТИМСЯ ПОСЛЕ ШКОЛЫ?
ЗИРО: НЕ МОГУ. ДАВАЙ НА ВЫХОДНЫХ?
НЕТ, НАДО ДО ЗАВТРА.
ЗИРО: ВОТ КОНТАКТ. ОН МОЙ ДОЛЖНИК.
ПОЛУЧЕН КОНТАКТ: РИЯД
Что еще за Рияд?
Я рада наконец тебя здесь увидеть.
Я люблю сидеть в тишине, но вечно это делать не получится.
Можно попробовать.
Всё, что ты здесь скажешь, останется между нами, Пуленг.
Обещаю.
Ладно, начнем с основ.
Расскажи о своих родителях.
Как у вас дела с матерью?
Нормально.
Правда?
Между матерями и дочерьми отношения усложняются,
особенно в этом возрасте.
- Здесь ты можешь выговориться. - Можно я пойду?
Нет.
Сеанс не окончен.
Но можно сделать перерыв.
Отлично. Где ближайший туалет?
За дверью слева, увидишь.
Мисс фон Ренсбург?
Почему вы меня не сдали?
- Хотите в долю. - Бинго.
- Ну? - Сколько стоит мое молчание?
Слушайте, я не какой-то наркобарон.
Как насчет 10 тысяч рэндов в месяц?
Пятнадцать лучше.
Ладно.
Как ты их отмываешь?
Не отмываешь? Так и думал.
Ладно. У меня есть пара идей.
- Еще поговорим. - Хорошо.
Серьезно?
- У меня с собой мало денег. - Нестрашно.
Пусть будет оплата частями.
Ну что? Как у Пуленг дела?
Мы только что закончили. Проходите.
Боюсь, у Пуленг проблемы с зависимостью.
- Что? - Нужно действовать. Быстро.
Я разочарована.
Я возлагала на нее столько надежд.
Такой потенциал.
Но с зачисления от нее одни лишь проблемы.
Что ж,
ваши рекомендации?
Пуленг?
Рюкзак, пожалуйста.
Извините, мэм. Зачем?
- Его необходимо обыскать. - На предмет чего? Вы не можете.
Подписав школьный кодекс,
ты дала согласие на случайные проверки с целью борьбы с наркотиками.
Ее обыскивают, ребят.
Ну и жесть.
Мэм, это не мое. Я не знаю, откуда они.
Пуленг, всё будет хорошо, если окажешь содействие.
Да, я сдам анализ на наркотики. Клянусь, я чиста.
Разберетесь?
Конечно.
Ладно. Идем.
Это нелепо.
Спасибо. Да.
Но всё наладится, как получим отрицательный результат.
Так что не переживай.
Я лишь делаю свою работу.
Мне можно отлучиться? У меня важное дело.
На данный момент ты свободна.
Спасибо.
Привет.
Да, пока всё хорошо.
Но нужна помощь с тестом на наркотики.
- Я ищу Рияда. - Кей Би?
Да.
Так, пауза.
Я слышал их
Боже.
Неприкрытый смех
Я слышал
Кей Би, «Ты нужен мне».
YoungstaCPT.
Братан, я твой фанат.
Рад знакомству.
- Очень приятно. - Да, капитан.
Слушай, я ищу Рияда.
Он — это я, а я — это он.
Не может быть.
- Два в одном. - Да? Чёрт.
Так, а как ты оказался в долгу перед Зиро?
Чувак,
что-то лучше оставить недосказанным, понимаешь?
Что привело тебя в мои края?
Слушай, чувак, мне надо закончить трек до завтра.
Ничего серьезного. Это для школьного мероприятия.
- Школьного? - Да.
Школа… Стой, не говори. Паркхерст.
Да, она самая.
Наслышан о скандалах.
- Закончим за сегодня. - Хорошо.
- Прорвемся. - Спасибо.
Какое кольцо на мизинце.
- Классное. - Да?
Давай так. Я помогу тебе за кольцо.
Я серьезно. Хочу твое кольцо.
Тендай?
Пуленг. Ты опоздала.
Да, прости.
Возникло несколько проблем.
Чем могу помочь?
Пару недель назад был сдан ДНК-тест.
Он мог через тебя пройти.
Мы подозреваем, что результат ошибочный.
Мы хотим, чтобы ты его перепроверил.
Перепроверить результат?
Да.
Ладно. Пять тысяч рэндов.
- Что? - Перепроверить — пять тысяч.
У нас столько нет.
Что ж, жаль.
Ладно.
Пять тысяч. Добуду до завтра.
Разговаривает.
Детка.
Ладно, дамы, пять тысяч до завтра.
Скиньте детали ДНК-теста. Имена и прочее.
Я посмотрю, проходил ли он через меня.
Скину вам геометку и время встречи.
С деньгами чтоб не опаздывали.
Еще раз это скажешь, дам леща.
Ладно, я не скажу «Я же говорила».
Что будешь делать? За раз тут много отмывать.
Да ты что, Шерлок.
Пытаюсь вот переварить.
В общем, нам бы получить свою долю
и отправиться восвояси.
Забирайте.
Что ж, приятно вести с вами дела.
Увидимся завтра.
Наркотики, Пуленг?
- Пап, они не мои… - Я молюсь, чтобы это было правдой.
И что результат придет отрицательный.
А иначе ты отправишься на лечение.
- Пап… - Послушай меня.
Мы тебя любим и спасем от самой себя.
Марш к себе!
СЛУШАЙ, ДЕЛО СЕРЬЕЗНОЕ. МНЕ НУЖНО ЗАНЯТЬ ДЕНЕГ.
У ТЕБЯ СЛУЧАЕМ НЕТ СВОБОДНОГО НАЛИКА?
ЗАМА: СМЕШНО.
В общем, удалось найти 3 200. А у тебя сколько?
Чёрт, сотни три с мелочью.
Еще есть время. Я разберусь.
Ладно, увидимся. Напишешь, где встречаемся.
Ребят, поймите главное.
Если сделаем всё правильно, то перевыполним план сборов.
Хорошо?
Фикс, очень важно.
Ты наш главный лот.
Звезда вечера.
Люди заплатят крупную сумму за свидание с тобой.
Так что не скромничай с нарядом.
Как я говорю? Чем меньше… тем лучше.
Чем меньше, тем лучше. Подвиг ради Паркхерста.
Увидимся сегодня на аукционе. Спасибо.
Как ты терпишь это создание?
Тут надо привыкнуть, дай ему шанс.
Приятно удивишься.
Сомневаюсь.
По результатам анализов в крови Пуленг найден наркотик МДМА.
Теперь у нас хотя бы есть ответ.
И что теперь? Дополнительная терапия?
Это один из вариантов решения, но Пуленг нужно в центр реабилитации
как можно скорее.
Я могу сделать пару звонков и направить вас в хороший центр.
Хоть здоровье Пуленг и превыше всего…
Я должна обозначить тот факт, что это повод для исключения.
Когда пыль уляжется,
Пуленг, возможно, потребуется уйти из школы.
Просто не верится, что ты нам устроила.
Наркотики, Пуленг?
Я с тобой разговариваю!
Ты снимешь уже наушники?
Поговори с дочерью.
Пуленг, выслушай свою мать.
Я знала, что эта школа — не вариант.
Да, спустя тысячи рэндов…
В смысле? Она перевелась из-за тебя.
Почему ты не собираешься?
Мам, это бред. Я не сижу на наркотиках.
Я не поеду.
У тебя нет выбора, Пуленг. Это для твоего же блага.
За тобой скоро должны заехать.
Так что собирайся, либо я это сделаю за тебя.
Сия?
Ты крадешь мои сбережения. Положи обратно.
Ты всё-таки подсела.
- Я тебя не узнаю, Пи. - Сия…
Прости, всё вовсе не так. Ты должен мне верить.
Слова любого наркомана.
- Нет, Сия… - Ма!
Пуленг, ты собрала сумку? Не заставляй меня приходить!
- Здравствуйте, я мать Пуленг. - Очень приятно.
- Ма! - Сия, мы заняты!
- Пуленг хотела обчистить мою копилку. - Что?
Зачем ей это?
Пуленг? Пуленг, открой дверь!
Пуленг!
Пуленг. Чёрт возьми!
СООБЩЕНИЕ: УЖЕ ИДУ.
СЕГОДНЯ АУКЦИОН ПАРКХЕРСТА!
- Всё? - Да.
Отлично, тебе пора. Ты первая.
Неплохо, да?
Ночь только началась.
Посмотрим.
ЛЕТНЯЯ НОЧЬ
Так, это всё. Я пошла.
И не забудь про банковский счет рабочей группы.
Через него мы будем отмывать все наши грязные деньги.
Сейчас отправлю.
ДАННЫЕ ПО СЧЕТУ ОТПРАВИТЬ МИСТЕРУ ФЕРРЕЙРЕ
Обригадо.
Слушай, когда я получу доступ к отмытым деньгам?
Мне надо оплачивать счета.
Если удастся провести все деньги как прибыль с аукциона,
то, думаю, через неделю-две максимум.
Ладно, отлично.
Увидимся на уроке.
ПРИВЕТ, УЧЕНИЦА ПАРКХЕРСТА В РОЗЫСКЕ
ТЫ ГДЕ? НА АУКЦИОН ПРИДЕШЬ?
Зашибись.
- Расслабься. - Не нравится мне всё это.
У нас даже нет полной суммы.
А что тут когда нравилось?
Ладно, это знак. Давай уйдем.
Дамы.
Опять опоздали.
Заходите.
Здрасьте.
Присаживайтесь.
Ну что, деньги.
Пересчитай.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять…
Давайте встретим аплодисментами Кей Би.
Вот так. Громче.
Дамы и господа,
это, как говорится в нашем деле,
первый сорт.
Вкушайте его, дамы, вкушайте.
Мы начинаем торги с 1 000 рэндов. Кто предложит 1 000 рэндов?
Итак, 1 000 есть. Кто предложит 1 500?
- 1 500. - Есть. Кто предложит 2 000?
- 2 000! - Две… Ух ты, как быстро.
- Кто предложит 2 500? - 2 500!
- Есть 2 500. - 3 000!
- 3 000. - 3 500.
Девушки, спокойнее!
Дамы, не деритесь. Ребят.
Кей Би хватит всем. Давайте не будем горячиться.
Вернемся к торгам. Текущая ставка: 3 500.
Кто предложит 4 000?
4 732.
Что ж, дамы,
это не пять тысяч.
Будем париться из-за 268 рэндов?
Ладно.
Возьми мой телефон. Он покроет недостачу.
Пуленг, давай уйдем.
Не нужно спешить.
Возможно, мы сумеем договориться.
Смотрите.
В этом конверте ответ, который вы ищете.
Что ты хочешь?
Рад, что спросила.
Я хочу,
чтобы вы определились,
кто из вас отработает за обеих.
Боже мой.
Ну что, кто же это будет?
Я где только не был, куда ни звонил.
Безрезультатно.
Полиция уже в пути.
Нельзя потерять еще одну дочь.
Не потеряем.
Давай уйдем. Должен быть другой способ.
Часики тикают, дамы.
Я разберусь. Доверься мне.
Я готова.
Отлично.
Покончим уже с этим.
Да, детка.
ПЕРЦОВЫЙ БАЛЛОНЧИК
Твою мать!
- Чёрт! - Бежим!
Сука!
Дамы и господа,
поаплодируйте Крису Акерману!
Итак, первоначальная цена: 1 000. Кто предложит больше?
- 1 100. - Итак, 1 100: раз, два…
- 1 500. - 1 500.
- 2 000. - 2 000. Боже! Будут ставки выше?
Так!
- 2 500! - 2 500.
Так.
Кто предложит 3 000?
- Привет. - 3 000.
Не видела Фикс?
Как мои таблетки оказались у Пуленг?
Без понятия. С чего ты взяла, что через меня?
Так, дама в желтом.
Это был новый образец, и я дала его только тебе.
Почему Пуленг?
Не знаю, кто мог это сделать.
И куда делись те таблетки.
Продано вот этой даме!
Нам нужны ответы. Поверь мне.
Из Пуленг врага лучше не делать.
Эта сучка сумасшедшая.
Вызову-ка я отсюда такси.
Погоди.
Сначала посмотрим результаты.
Ты не против?
Давай.
Готова?
РОДСТВО ПУЛЕНГ КУМАЛО И ФИКИЛЕ БЕЛЕ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ
Это ты.
Боже мой.
Фикиле, это ты.
Ты Пуме.
Давай не будем спешить, пожалуйста.
Ладно.
Ты права.
Это ещё не конец.
Поехали ко мне домой.
Познакомишься с моими родителями…
Слушай.
Знаю, мы должны встрепенуться и бежать рассказывать всему миру.
Но мы можем, пожалуйста, подождать?
Мне просто нужно это принять.
- Можно мне? - Бери.
Так.
Привет.
ОТ ПУЛЕНГ
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ПУЛЕНГ
Итак, предложено 250. Теперь 300.
Привет. Простите, что так исчезла.
Пожалуйста, давайте встретимся в вестибюле клуба.
Буду признательна.
Это последняя встреча насчет Пуме.
Дело раскрыто.
Кто-нибудь предложит 400? Итак, 400. Теперь 450.
Мне надо в туалет. Я быстро.
Ладно.
600 рэндов, продано.
Молодец, Гэбби.
- Привет. - Что происходит?
Твоя мама написала мне, что ты на наркотиках и сбежала.
Да, в чём дело, Пуленг? Прошу, не втягивай меня.
Прошу.
Нам с Фикс удалось подтвердить родство.
По сути это признание в фальсификации результатов теста.
Так что отныне без пряток.
Фикиле Беле — это Пумеле Кумало.
Она моя сестра.
Хотела вам первым сказать.
Боже, подруга, твоя жизнь.
Я в шоке.
Ты уже была в полиции?
Не могу.
Фикс попросила дать ей время до оглашения результата.
Я перед ней в долгу.
Она многое пережила.
Езжай домой, скажи родителям.
Всё куда сложнее, Уэйд. Меня считают наркоманкой.
Да, из-за чего всё это?
Гвоздь нашей программы: Кей Би.
Слышала? Твой парень исполнит песню.
Пойдем?
Я не исполню сегодня «Ты мне нужен».
Да погодите вы, погодите. У меня для вас новый трек.
Посвящается всем, кого использовали.
Йоу, диджей, давай бит.
Погнали.
Прошлой ночью ты подвела меня
Гори наша связь синим пламенем
Взмах спички, огня свет
Из новой жизни шлю тебе привет
Взмах спички
Один взмах и гори всё
Что? Спичка
Гори синим пламенем Ты лишь привычка
Да-да, ты подвела меня
Ты была лишь пробником И я чмокнул Фикс
В центе внимания, у всех на виду
Исчезла вместе с ним Ты на тонком льду
Я считал тебя своей леди
Дурила меня Пока мутила с Уэйди
Довела до ручки
Пока улыбаешься Плетешь секреты
Аплодисменты, финт удался
Вези или Кумало, кто в курсе?
Ты отчаянная, только так
Впечатлен умениями, ты мастак
Друзья предупреждали Я не верил
Ты мутная девчонка Я теперь уверен
Ты пришла в школу Переполох создать
Уж прости, облом Моя цель — не дать
Прошлой ночью ты подвела меня
Гори наша связь…
Тахира, подожди!
Зачем? Чтобы ты снова солгал?
Кей Би несет чушь! Вообразил любовный треугольник.
Парень рехнулся.
Ты мне нравишься, Тахира.
Очень.
Знаю. Но еще тебе нравится Пуленг.
Всё кончено, Уэйд. Я так не могу.
Хочу улететь, как птица в небо
Ты меня держала, это так нелепо
Когда-то я тобой дорожил
Совершил ошибку, просто поплыл
Фикс, эй. Кто-нибудь видел Фикс?
Ну же, ребят. Ее выход следующий.
Привет, это Фикс. Не оставляйте сообщение.
Чёрт.
Это он не знает, что вы сестры. Трек заиграет новыми красками.
Прости, подруга. Слишком рано?
Он обвиняет меня в измене, а сам за моей спиной целует Фикс.
Мужики — они такие.
Хотят иметь женщину на привязи,
пока сами ездят языками по чужим сиськам.
В моем случае — по яйцам.
Чёрт.
Давай отведу тебя домой.
Гори всё синим пламененм
Что такое?
Ты в порядке?
Даже не знаю, как описать.
Я всё пойму.
Обещаю.
Мы с Пуленг…
Мы с ней сестры.
Что?
Я узнала сегодня.
Старшую сестру Пуленг, Пумеле Кумало,
похитили 17 лет назад, и…
…она перед тобой.
Родители всю жизнь скрывали это от меня.
И даже пытались сорвать наше расследование.
Сорвать?
Да.
Слушай, нам надо идти.
Я отвезу тебя домой. Позже объясню, ладно?
Ладно.
Мне нужно уладить дела дома.
Все члены рабочей группы должны выполнять свою роль.
Венди?
Венди.
Закончим позже.
- Ты нашла ее? - Нет.
Вот блин.
А как всё хорошо начиналось. Будем импровизировать.
Не брать же случайного человека.
Как насчет тебя?
Что? Нет.
Брось, Венди. Сделай эту жертву.
Большинство группы уже сделало.
Ты нужна команде.
Итак, кульминация нашего аукциона,
прекрасная Венди Дламини, народ.
Да, поаплодируем.
- Прекрасная Венди. - Жги!
Молодцы.
Итак, первоначальная цена: 500 рэндов.
500 рэндов. Кто предложит 500 рэндов?
Кто-нибудь предложит? 500 рэндов, народ.
500 рэндов за прекрасную Венди Дламини.
500 рандов, ну же? 500…
Тогда предложу эту цену сам.
500 рэндов от меня.
500, поехали. Кто предложит 600?
Кто предложит? Пока что 500.
600 рэндов за прекрасную Венди.
600 рэндов, кто-нибудь?
- 600 рэндов. - 50 центов.
Хватит.
500 рэндов. Предложено…
Лот продан мне за 500 рэндов.
Поздравляем.
Публика не из простых.
Венди, можешь идти домой. Я закончу.
Нет, всё в порядке.
Прости за сегодня.
Зря я тебя так подставил.
- Это всё Фикс. - Не нужно жалости.
Мне нужно принять факты.
В смысле?
Факты таковы,
что Венди Дламини не для свиданий.
Это не конец света.
Мне плевать. У меня есть другие плюсы.
Вот именно.
Это просто школа.
Венди Дламини ждут великие свершения.
А вообще, мы достигли нужной суммы.
Поздравляю.
Здорово.
Можно я побуду одна, пожалуйста?
Спасибо. Держите нас в курсе.
До свидания.
Ее заметили на школьном сборе средств.
- Слава богу. - Значит, она жива, папа?
Да, мой мальчик. Не волнуйся.
Ее изо всех сил ищут.
Да что с тобой такое?
- Где ты была? - Где мои деньги?
Пожалуйста, можете успокоиться?
- Я не на наркотиках. - Успокоиться, значит?
Пуленг, ты украла деньги брата,
сбежала из дома, и якобы не на наркотиках?
Тебе нужна помощь.
Эти люди тебе помогут. Заберите ее.
Мам, я объясню.
- Отпустите нас! - Мам я могу объяснить…
Не оказывай сопротивление.
Пуме жива, слышите? Пуме жива!
Погодите. Стоп, что?
Пуме,
она жива.
Теперь ее зовут Фикиле Беле.
Вот результаты ДНК-теста.
Все доказательства у меня в дневнике.
Это правда?
Что?
Что я не твоя дочь.
Успокойся, Белекази.
Не называй меня так. Это правда или нет?
ФИКИЛЕ БЕЛЕ
Правда.
Всё это время Пуленг была права.
Я не рожала тебя.
Но я всё еще твоя мать.
Так, Сэм! Тебе нельзя вот так шариться в моем компьютере.
Я не твоя подружка.
Что за дела?
- Ты замешана в деле Фикс и Пуленг? - Не знаю, о чём ты. Не повышай голос.
Да плевал я!
Ты помогаешь похитителям Фикс?
Моя мать!
Ты похитила меня!
Ты моя похитительница! Ты похитила меня!
Не трогай меня!
Пожалуйста. Послушай меня.
Просто дай мне шанс.
Пожалуйста.
Скажи, что происходит.
Зачем ты подкинула Пуленг наркотики?
Это какая-то чушь.
- Я не знаю, откуда они у нее. - Тогда где те, что ты нашла у меня?
Я избавилась от них ради твоей защиты.
Ты обманываешь.
Да, это правда.
Я тебя удочерила.
И наверху у меня есть все документы тому в подтверждение.
Ты должна мне верить, детка.
Наркотики из рюкзака Пуленг — абсолютно новые образцы.
Единственные в обращении!
Что ты задумала?
Сэм, ты не знаешь этих людей.
Кого?
Кого, ма?
Я всё та же женщина, которая любит тебя
больше всего на свете.
Всё та же женщина, которая любит тебя больше самой жизни.
Я бы никогда не навредила тебе, Белекази.
Что, думаешь, потом случилось с той женщиной в тюрьме?
Откуда ты про нее знаешь? Что с ней?
По фигу, мне плевать.
- Я в полицию. Попробуй помешать! - Сэм, она мертва!
Ее убили,
в собственной камере, во сне.
Всё потому, что она говорила с Фикиле.
Это не детские игры, Сэм.
Люди гибнут.
Я жалею лишь о том,
что не сказала тебе правду.
Но моя жизнь не имеет без тебя смысла, детка.
Ты должна мне верить.
Привет. Я дома.
Пожалуйста, Белекази.
Пожалуйста, Белекази, умоляю тебя.
Не задавай отцу вопросов.
Он ничего не знает.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов