EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Puleng Khumalo…
Vad hittade du?
HON STAL NÅGOT FRÅN MATLAS KONTOR.
SV: ÖVERVAKNINGSFILM HÄR ÄR LÄNKEN.
HON MÅSTE STOPPAS, ANNARS ERSÄTTS DU.
Puleng?
Hörde du vad jag sa?
Ja.
Betyder det att vi…
Det vet vi inte än.
Vi har inga bevis.
Bara ett sätt att ta reda på det. Vad är hans nummer?
-Ringer du honom nu? -Varför vänta?
-Vad tänker du säga? -Jag vet inte. Jag säger det jag säger.
Det ringer.
Hallå?
Hej. Är det Tendai?
Det beror på. Vem frågar?
Jag fick ditt nummer från en av dina klienter.
De rekommenderade dig.
Kan du hjälpa mig angående ett faderskap?
Där är hon ju.
Vad pågår, Puleng?
Det här måste sluta.
-Vad gör du? -Missbrukar du?
-Vadå? -Droger?
Vi vill hjälpa dig.
Kan ni lämna mitt rum? Det är för sent att ta itu med det här nu.
Seriöst.
Du försvinner bara en vanlig vardag.
Sen har vi besöksförbudet, ditt dåliga beteende i skolan.
Du är opålitlig.
-Du tillbringar inte tid med din bror. -Herregud!
Det händer mycket ovanlig skit på grund av er.
Jag behöver ingen predikan.
Du är inte rätt person att prata om tillit.
Talar du till mig så där igen…
Okej. Det är okej.
Vi pratar om det här imorgon.
Hon klarar sig.
Hon måste bara börja behandlas igen.
Vi har försökt nå din far.
Jag föreslår att du är med oss tills vi kan ordna en förmyndare.
Lycka till med att hitta min pappa.
Oroa dig inte. Jag kan ta hand om mig själv.
Under tiden, kan vi…
…ta itu med första betalningen?
Förlåt, vi tar inte kontanter.
Ordna det med finansavdelningen snarast.
Din egen mor.
Din lilla häxa. Efter allt jag har gjort för dig.
Du kommer att brinna i helvetet för det här.
Släpp mig!
Vi hör av oss.
Vad fan? Gå till skolan.
Vill du att solen skiner dig i arslet?
-Jag tar ledigt. -Jag ska låtsas att jag inte hörde det.
Upp med dig!
Upp! Vad fan?
Vem gjorde det där?
Jag hoppas han ser värre ut.
Matla, jag är inte på humör.
Låt mig gissa. Puleng.
Dags att avsluta det.
Var inte en fästing. Var som en mygga. Bit här, bit där.
Ge alla feber, okej?
Har du pratat med Puleng om slagsmålet?
Vi pratar inte just nu.
Och din mamma? Vad sa hon om det?
Det måste vara pinsamt att vara rektorns son nu.
Ja.
En skriftlig varning. Hon relegerar mig om hon måste.
Wade, vilken tuffing.
Det är nog bäst att du är försiktig.
Vi ses sen.
Vi ses.
Efter söndagens drogkatastrof
kan jag inte fatta att vi tvingas auktionera bort icke-vita.
Historien upprepar sig.
Vad menar du med "katastrof"? Det var lönsamt.
Det var olagligt.
Jag håller inte med.
-Det finns inga bevis på det. -För att alla åt bevisen.
Kan vi snälla gå vidare?
Det minsta vi kan göra är att kränga svart kött elegant.
Jag tänkte mig privatskolechict.
Tweed med en gnutta…
Tråkigt. Vad fan är det?
Låt mig gissa, Chris.
Du vill se tjejer i bikini och killar i badbyxor.
-Vad originellt. -Varför inte? Alla gillar det.
Okej, då röstar vi. Höj handen om du gillar privatskolechict.
Wow, grattis.
Den här porrauktionen.
Okej, vi går vidare till kvällens andra underhållning.
Vi tänkte be KB uppträda.
Är…
Hejsan. Reece?
Rektor Daniels vill träffa dig omedelbart.
Wade.
Jag måste berätta nåt viktigt.
Nej tack. Jag vill inte höra.
Vet du hur mycket praktikplatsen betydde för Tahira?
Allt. Du är inte intresserad av juridik. Slutar du aldrig?
Jag vet.
Förlåt. Det fanns inget annat sätt…
Strunt samma.
Precis, strunt samma.
Kom in.
Uppförandekoden är tydlig.
Alla elever som säljer, använder eller köper narkotika relegeras.
Punkt slut.
Nolltolerans.
Exakt.
Vet du varför du är här?
Vi behöver din hjälp. Nån säljer narkotika i skolan, och vi måste hitta hen.
Enligt mr Ferreira låter din bakgrund dig se saker vi inte ser.
Och du umgås med rätt folk.
Så ni vill att jag leder er till langaren?
I en perfekt värld.
Men rapportera bara misstänkt beteende, så kan vi ta det därifrån.
Kan du göra det?
Det vore en ära.
Bra. Du kan börja omedelbart.
En sak till.
Vanligtvis övervakar jag alla detaljer i danskommittén,
men med det nuvarande drogproblemet
har mr Ferreira erbjudit att ta min plats.
Som kassör rapporterar du till mig. Jag måste godkänna alla utgifter.
Jag sköter bankkontona.
Jag förstår.
-Hur länge ska du undvika mig? -Jag vet inte.
Kanske tills jag kan se med båda ögonen igen.
Få se.
Du behövde inte slåss.
Skulle jag vara en dålig pojkvän? Låt honom ge sig på dig?
-Okej. Visst. -Jag behöver inte räddas.
Jag kan hantera Wade.
Ja, visst. Det måste vara kul att hantera två män samtidigt.
Vad ska det betyda?
Vänta.
Tror du att jag är otrogen? Med Wade?
Är du galen?
Sluta.
Du försvinner med honom hela tiden. Säg inte att ni bara är vänner.
-Du gaslightar mig. -Gas-vad… Vad betyder det ens?
Vad tror du?
Åt helvete med det här. Jag är klar.
Vad är du klar med? Vad är det med dig?
Vad är du klar med?
Kom tillbaka!
KB.
Jag vill inte prata om det, Tahira.
Din pojkvän slog mig.
Du mördade faktiskt Spiyoyo.
Det är inte om det. Vi behöver hjälp med insamlingen.
Kan du spela din låt som underhållning?
Nej. Jag är inte på humör. Förlåt.
Kom igen. Det skulle betyda mycket för eleverna.
De vill så gärna se dig live.
Okej, jag är med.
Grymt. Tack, KB.
-Vi går igenom detaljerna senare. -Ja.
NY LÅT PÅ GÅNG. SES EFTER SKOLAN?
ZHERO KAN INTE. SES I HELGEN?
NÄ. BEHÖVER DEN IMORGON KVÄLL.
ZHERO - RING HAN HÄR. HAN ÄR SKYLDIG MIG EN TJÄNST.
KONTAKT RIYADH
Vem fan är Riyadh?
Jag är glad att se dig här.
Även om jag älskar att sitta tyst kan vi inte göra det för alltid.
Vi kan försöka.
Allt du säger stannar mellan oss.
Jag lovar.
Okej, vi börjar med grunderna.
Berätta om dina föräldrar.
Hur är det mellan dig och din mor?
Okej.
Verkligen?
Det blir spänt mellan mödrar och deras döttrar, särskilt i din ålder.
-Jag finns här om du behöver prata. -Får jag gå nu?
Nej.
Vi är inte klara.
Vi kan ta en paus.
Schyst. Var är den närmaste toan?
Ute till vänster. Du ser den.
Miss van Rensburg?
Varför tjallade du inte?
-Du vill ha en andel. -Bravo.
-Så? -Vad är min tystnad värd?
Du, jag är ingen drogbaron.
Hur låter 10 000 i månaden?
Femton låter bättre.
Okej då.
Hur tvättar du dem?
Nähä? Jag tänkte väl det.
Okej. Jag har några idéer.
-Vi pratar snart. -Okej.
Seriöst?
Jag har inte mycket på mig.
Ingen fara. Den kan vara proportionell.
Och? Hur är det med Puleng?
Vi blev precis klara. Kom in.
Jag är rädd att Puleng kan vara beroende.
-Va? -Vi måste agera. Snabbt.
Vilken besvikelse.
Jag hade höga förhoppningar på henne.
Så stor potential.
Men hon har bara varit problem sen hon kom.
Så… vad rekommenderar du?
Puleng?
Ge mig väskan.
Ursäkta mig, varför?
Vi måste söka igenom den.
Varför då? Det får du inte göra.
Du då skrev under uppförandekoden gick du med på visiteringar
för att kuva narkotikabruk på skolan.
Hon blir visiterad.
Det här är hårt.
Det är inte mitt. Jag vet inte hur det hamnade där.
Allt blir bra så länge du samarbetar.
Vi gör ett drogtest. Jag lovar att det blir negativt.
Ordnar du det?
Självklart.
Hallå.
Okej. Nu går vi.
Det här är löjligt.
Tack. Ja, det är det.
Men allt blir bra när det kommer tillbaka negativt.
Så oroa dig inte.
Jag gör bara mitt jobb.
FIKILE VAR ÄR DU?
Kan du ursäkta mig? Jag har ett möte.
Jag antar det, för stunden.
Tack.
Hej.
Ja, så långt är allt väl.
Men jag behöver din hjälp med drogtestet.
-Jag letar efter Riyadh. -KB?
Ja.
Djärva uttalanden Verser knäckta av kodbrytare
Etiketter varnar Gipset är guldpläterat
Jag mördar utan spår Gör varma kroppar till gamla fall
Massgravar
Pausa den.
Jag hörde dem
Herregud.
Taggar det
Jag hörde dem
KB, "I need you".
YoungstaCPT.
Jag är ett stort fan.
Kul att träffas.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Jag letar efter Riyadh.
Han är jag, och jag är honom.
Aldrig.
-I egen hög person. -Seriöst? Fan.
Okej, och hur fan är du skyldig Zhero en tjänst?
Du,
en del saker är bättre osagda.
Vad för dig till de här trakterna?
Jag behöver ett spår klart tills imorgon kväll.
Inget allvarligt. Jag uppträder på ett skolevent.
-Skolevent? -Ja.
Skolan… Vänta, säg inget. Parkhurst High.
Ja, precis.
Den ökända. Jag hörde om det.
-Vi kan göra den idag. -Okej.
-Kom in. -Tack.
Fin ring du har på lillfingret.
-Den är snygg. -Verkligen?
Vi gör så här. Jag gör låten för ringen.
Seriöst. Jag vill ha ringen.
Tendai?
Puleng. Ni är sena.
Ja, förlåt.
Vi stötte på problem på vägen.
Vad kan jag hjälpa er med?
För några veckor sen skickades ett dna-test in.
Vi tror att du kom över det.
Vi tror att ett misstag begicks när resultaten behandlades.
Vi ville höra om du kan dubbelkolla resultaten.
Ett misstag som ni vill att jag dubbelkollar?
Ja.
Okej. 5 000.
-Va? -För att dubbelkolla kostar det 5 000.
Vi har inte 5 000 rand.
Vad synd.
Okej.
5 000. Jag kan fixa det imorgon.
Hon kan prata!
Sötnos.
Okej, mina damer, 5 000 imorgon.
Skicka detaljerna. Namn och sånt.
Jag ska kolla upp det. Se om jag kom över det.
Under tiden skickar jag var och när vi ska träffas.
Var inte sena med mina jävla pengar.
Om du säger det igen slår jag dig.
Okej, jag säger inte att jag sa det.
Vad ska du göra? Det är mycket pengar att tvätta.
Det menar du inte?
Jag försöker lista ut det.
Hur som helst, om vi kan få vår andel, så pyser vi sen.
Ta den bara.
Trevligt att göra affärer med dig. Vi ses imorgon.
Droger, Puleng?
De var inte mina. Jag…
Jag hoppas att det är sant och att drogtestet blir negativt.
Om inte så lägger vi genast in dig på avgiftning.
-Pappa… -Lyssna på mig.
Vi gör det för att rädda dig från dig själv.
Gå till ditt rum!
SERIÖST SNACK. JAG MÅSTE LÅNA PENGAR.
HAR DU NÅGRA EXTRA PENGAR??
ZAMA DEN VAR BRA.
Okej, så jag fick bara 3 200. Hur mycket fick du?
Fan. Jag tror att jag har lite på 300.
Vi har fortfarande tid på oss. Jag kommer på nåt.
Okej. Vi ses senare. Säg bara var du vill träffas.
Snälla, klanta er inte.
Gör vi det rätt, klarar vi det ekonomiskt.
Okej?
Fiks, detta är viktigt.
Du är dyrgripen.
Den stora finalen.
Folk kommer att betala stort för en dejt med dig.
Så klä dig vågat, okej?
Vad säger jag alltid? Mindre är…
-Mer. -Mer.
Mindre är mer. Vi gör det här för Parkhurst.
Vi ses ikväll. Tack.
Hur står du ut med honom?
Man måste vänja sig, men ge honom en chans.
Du lär dig gilla honom.
Det betvivlar jag.
Vi testade Puleng och hittade en drog i kroppen vid namn MDMA.
Nu har vi åtminstone ett svar.
Så vad nu? Mer rådgivning?
Det är en del av lösningen, men Puleng måste åka på avgiftning
så fort som möjligt.
Jag kan ringa runt och hänvisa er till ett bra ställe.
Pulengs välbefinnande är vår prioritet…
Men jag måste påpeka att hon kan relegeras för detta.
När allt har lugnat ner sig kanske Puleng tvingas lämna Parkhurst.
Jag fattar inte den här röran du har orsakat.
Droger?
Jag pratar med dig!
Kan du ta ut hörlurarna?
Prata med din dotter.
-Din mamma pratar med dig. -Jag visste att skolan var en dålig idé.
Ja, tusentals rand senare…
Vad menar du? Hon måste flytta på grund av dig.
-Flytta? -Hon måste flytta…
Varför packar du inte?
Det här är galet. Jag tar inte droger.
Jag åker inte.
Du har inget val.
Det här är för ditt eget bästa.
Nån kommer och hämtar dig snart, så packa en väska, annars gör jag det.
Siya?
Du snor mina besparingar. Lägg tillbaka dem.
Så du tar verkligen droger.
Det här är inte likt dig, P.
Siya…
Förlåt. Det är inte som det ser ut. Du måste lita på mig.
Det säger alla knarkare.
-Nej, Siya… -Mamma!
Puleng, är dina väskor packade? Tvinga mig inte komma dit!
-Hej, jag är Pulengs mor. -Angenämt.
-Mamma! -Siya, vi pratar.
-Puleng försökte stjäla mina besparingar. -Vad?
Varför det?
Puleng? Öppna dörren!
Puleng!
Puleng. Jäklar!
PÅ VÄG.
PARKHURSTS AUKTION IKVÄLL! AUKTIONSDAGS!
-Fick du den? -Ja.
Schyst. Du måste gå. Du är först.
Inte illa, va?
Natten är fortfarande ung. Vi får väl se.
SOMMARNATT
Okej, det var allt. Jag drar.
Glöm inte balkommitténs kontouppgifter.
Det kommer att vara tvättmaskinen för vår smutsiga tvätt.
Jag messar det nu.
KONTOUPPGIFTER
Obrigado.
Så när får jag tillgång till mina nya, rena pengar?
Jag har räkningar.
Om jag lyckas få det mesta att se ut som inkomster från auktionen…
En vecka, kanske två.
Okej, bra.
Vi ses på lektionen imorgon.
HEJ PARKHURSTS MEST EFTERSÖKTA.
VAR ÄR DU? KOMMER DU PÅ AUKTIONEN?
Toppen.
-Slappna av. -Det här känns fel.
Vi har inte ens alla pengar.
När kändes nåt av det här rätt?
Okej, det är ett tecken. Vi går.
Mina damer.
Ni är sena igen.
Stig på.
Hej.
Slå er ner.
Så… pengarna?
Räkna dem.
Ett, två, tre,
fyra, fem, sex, sju,
åtta, nio, tio…
En stor applåd för KB, allihop.
Så ja. Få höra.
Mina damer och herrar, detta är vad vi kallar prima varor.
Titta och njut, mina damer.
Vi börjar budgivningen på 1 000 rand. Hör jag 1 000?
1 000 rand. Hör jag 1 500?
-1 500. -1 500. Hör jag två…
-2 000! -Tvåtu… Det gick fort.
-Hör jag två och ett halvt? -2 500!
-2 500. -3 000!
-3 000. -3 500.
Oj! Hörni!
Mina damer. Ta det lugnt.
Det finns tillräckligt med KB för alla. Ta det lugnt.
Tillbaka till budgivningen. Vi är på tre och ett halvt.
Nu fyra. Hör jag fyra?
4 732.
Det, mina damer,
är inte 5 000.
Ska vi bråka om 268 rand?
Okej.
Ta min telefon. Det borde täcka resten.
Puleng, vi går.
Ha inte så bråttom.
Vi kanske kan lösa det på ett annat sätt.
Kolla här.
Svaret på det ni söker står på det här pappret.
Vad vill du ha?
Kul att du frågade.
Jag vill
att ni två bestämmer
vem som ska offra sig.
Herregud.
Vem blir det?
Jag har varit överallt, ringt alla.
Inget.
Polisen är på väg.
Vi kan inte förlora en till dotter.
Det ska vi inte.
Vi går. Det måste finnas ett annat sätt.
Klockan tickar, mina damer.
Jag tar hand om det här. Lita på mig.
Jag gör det.
Bra.
Låt oss få det här överstökat.
Ja, sötnos.
PEPPARSPREJ
Helvete!
-Helvete! -Kom igen!
Helvete!
Mina damer och herrar,
en stor applåd för Chris Ackerman.
Okej, vi börjar budgivningen på 1 000. Hör jag 1 000?
-1 500. -1 500. 1 500 nån?
-1 500. -1 500.
-2 000. -2 000. Jösses! Någon? Något högre?
Okej!
-2 500. -2 500.
Åh, okej.
3 000, någon? 3 000.
Hej.
3 000.
Har du sett Fiks?
Hur hamnade pillren jag gav dig med Puleng?
Ingen aning. Hur vet du att det är dem du gav mig?
Okej, damen i gult.
De var nya prover, och du var den ende jag gav dem till.
Varför Puleng?
Jag vet inte vem som kunde ha gjort det.
Jag har ingen aning om vad som hände med dem.
Såld till damen där borta!
Vi behöver svar, okej? Lita på mig.
Du vill inte bli Pulengs fiende.
Hon är galen.
Jag ringer en Uber nu.
Vänta.
Jag vill se resultaten först.
Är det okej?
Okej.
Är du redo?
PÅSTÅDD SYSTER POSITIV MATCHING
Det är du.
Herregud.
Fikile, det är du.
Du är Phume.
Kan vi pausa lite?
Okej.
Du har rätt.
Det är inte över än.
Du borde komma hem med mig.
-Du kan träffa våra föräldrar och kanske… -Hör på.
Jag vet att vi borde få spel och berätta det för alla,
men kan vi vänta?
Jag måste bara bearbeta det.
-Är det okej om jag… -Visst.
Okej.
-Hej. -Den vackra Gabby, allihop.
Wow. Okej, budgivningen börjar på 250 rand.
Hör jag 250? 200…
250 där. Nu 300. Vi har 250, nu 300.
300, nu 350…
Hej. Förlåt att jag försvann.
Om ni bara kunde träffa mig vid entrén skulle jag uppskatta det.
Se det som vårt sista möte om Phume.
Det är över.
Fyra, hör jag fyra? Fyra, nån? 400, kom igen. 450.
Jag måste gå på toa snabbt.
Okej.
Och såld för 600 rand.
Bra jobbat, Gabby.
-Hej. -Vad fan händer?
Jag fick ett sms från din mamma om att du är på droger och rymde.
Ja, vad händer? Dra inte in mig i mer smörja.
Snälla?
Fiks och jag träffade nån som bekräftade att vi är systrar.
Han erkände i princip att han manipulerat testresultaten.
Ni slipper smyga runt nu.
Fikile Bhele är Phumelele Khumalo.
Hon är min syster.
Jag ville berätta för er först.
Jösses, ditt liv.
Jag pallar inte.
Har du gått till polisen?
Jag kan inte.
Fiks bad om lite tid innan jag pratade om det.
Jag är skyldig henne det.
Hon fick utstå mycket.
Du borde berätta för dina föräldrar.
Det är komplicerat. De tror att jag tar droger.
Ja, vad är det om?
…kvällens höjdpunkt är KB…
Hör du det?
Din pojkvän tänker spela sin låt.
Ska vi gå?
Jag tänker inte spela "I need you" ikväll.
Vänta, okej? Jag har nåt nytt åt er.
Den här är för alla som har utnyttjats.
Ge mig ett beat, dj:n.
Nu kör vi.
Igår kväll betedde du dig skumt
Så jag tänder eld på oss med gasljuset
Tändstickan tänds, ficklampan
Jag ser dig bara i mitt förflutna
Gasljus, gasljus
Vad? Du vet att vi tänder till med gasljuset
Vad? Gasljus
Jag bränner ner allt På dem bara
Ja, det stämmer Du betedde dig skumt
Du var bara en snabb fix Så jag kysste Fiks
I rampljuset Mitt framför näsan
Du försvinner med honom Hal som en ål
Jag trodde du var min tjej
Släpade med mig Medan du strulade med Wadee
Får mig att känna mig galen
Du bara ler Men du har varit skum
En applåd för tjejen Hon stal showen
Är det Vezi eller Khumalo, vem vet?
Du är så desperat Det är så du är
Jag är imponerad Du är ett proffs
Mina vänner berättade om dig Jag lyssnade aldrig
Du är en skum tjej med ett uppdrag
Kom till skolan Bara för att orsaka friktion
Förlåt, jag var tvungen Att döda din ambition
Igår kväll betedde du dig skumt
Så jag tänder eld på oss…
Tahira, vänta!
Varför? Så du kan ljuga för mig igen?
KB pratar strunt! Triangeldramat finns bara i hans huvud.
Han är galen.
Jag gillar dig.
Mycket.
Jag vet.
Men du gillar också Puleng.
Det är över. Jag klarar inte det här.
Jag vill fly Så jag flyger som en fågel
GRYM LÅT! - JAG ÄR SOM BORTBLÅST AV @KB @YOUNGSTA CPT SOM ROCKAR LOSS
Du brukade vara den jag håller kär
Nu väntar jag bara Tills röken skingrar sig…
Fiks? Hej. Har nån sett Fiks?
Hon är härnäst. Snälla, nån.
Hej. Det är Fiks. Lämna inte ett meddelande.
Helvete.
Vänta tills han får veta att ni är systrar.
Den låten blir annorlunda då.
Förlåt, vännen. För snart?
Han anklagar mig för otrohet och kysser Fiks bakom min rygg.
Män är sådana.
De vill ha sina kvinnor fastkedjade
medan de hånglar upp vad som helst med bröst.
I mitt fall – kulor.
Helvete.
Kom, vi åker hem.
…hela grejen med gasljus
Vad är det?
Är du okej?
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Jag försöker förstå.
Jag lovar.
Puleng och jag är…
Vi är systrar.
Va?
Jag hörde det idag.
Pulengs storasyster, Phumelele Khumalo,
blev bortförd för 17 år sen, och…
…du tittar på henne.
Mamma och pappa gömde det för mig hela mitt liv.
De saboterade till och med min och Pulengs utredning.
Saboterade?
Japp.
Vi måste gå.
Jag följer dig hem. Jag förklarar senare, okej?
Okej…
Jag måste fixa nåt hemma.
Se till att alla i kommittén vet vad de gör. Och…
Wendy?
Wendy.
Vi pratar senare.
-Hittade du henne? -Nej.
Fan också.
Precis när det gick bra. Vi måste improvisera.
Vi kan inte bara dra upp nån.
Du då?
Va? Nej.
Kom igen. Offra dig.
De flesta i kommittén gjorde det.
Teamet behöver dig.
Okej, härnäst ännu en höjdpunkt för kvällen,
den underbara Wendy Dlamini, allihop.
Ja, applåder, tack.
-Den vackra Wendy. -Heja, vännen!
Så där ja.
Okej, vi börjar budgivningen på 500 rand.
500 rand. Hör jag 500?
500 någon? 500 rand, gott folk.
500 rand för den vackra Wendy Dlamini.
500 rand, nån? 500 ran…
Jag börjar budgivningen själv då.
500 rand. 500 rand från mig.
500. Kom igen. Hör jag 600?
Hör jag 600?
600 rand för den fina Wendy.
600 rand, nån?
-600 rand. -Femtio cent.
Sluta.
500. Vi har 500 rand…
Såld till mig för 500 rand.
Grattis.
Hej.
Tuff publik, va?
Du kan gå hem. Jag ordnar resten.
Nej, det är okej.
Förlåt för ikväll.
Jag borde inte ha lagt allt på dig.
-Det är Fiks fel. -Jag behöver inget medlidande.
Jag måste bara inse fakta.
Vad menar du?
Att Wendy Dlamini inte är dejtmaterial.
Det är ingen katastrof. Jag bryr mig inte. Jag har andra styrkor.
Exakt.
Det här är bara high school.
Wendy Dlamini är avsedd för större saker.
På tal om inget uppnådde vi vårt mål.
Grattis.
Det är toppen.
Får jag vara för mig själv ett tag?
Tack. Håll oss uppdaterade.
Hej då.
Hon sågs på skolans insamling.
-Tack och lov. -Så hon lever, baba?
Ja. Du behöver inte oroa dig.
Alla jobbar hårt för att hitta henne.
Vad är det med dig?
-Var var du? -Var är mina pengar?
Kan ni bara lugna ner er?
Jag tar inte droger.
Ska vi lugna ner oss?
Du stal din brors pengar,
rymde hemifrån och säger att du inte tar droger?
Du behöver hjälp.
De är här för att hjälpa dig. För bort henne.
Jag kan förklara.
-Släpp oss! -Jag kan förklara! Bara…
Samarbeta bara.
Phume lever, okej! Phume lever!
Vänta. Vad?
Phume.
Hon lever.
Hon heter Fikile Bhele.
Det här är dna-resultaten.
Jag har alla bevis i min dagbok.
Är det sant?
Vad då?
Att jag inte är din riktiga dotter?
Lugna dig, Bhelekazi.
Kalla mig inte det. Är det sant eller inte?
Ja, det är det.
Puleng hade rätt hela tiden.
Jag födde dig inte.
Men jag är ändå din mor.
Ursäkta mig, Sam! Du får inte använda min dator.
Jag är inte din kompis.
Vad händer?
Är du inblandad i Fiks och Pulengs röra?
Jag vet inte vad du pratar om. Höj inte rösten.
Jag bryr mig inte! Hjälper du dem som kidnappade Fiks?
Min mamma!
Du kidnappade mig!
Du är min kidnappare! Du kidnappade mig!
Rör mig inte!
Snälla. Lyssna på mig.
Ge mig en chans.
Snälla.
Berätta vad som händer.
Varför gömde du drogerna du hittade i Pulengs väska?
Det är nonsens.
-Jag vet inte var hon fick drogerna. -Var är drogerna du hittade, då?
Jag slängde dem för att skydda dig.
Det gjorde du inte.
Ja, det är sant.
Jag adopterade dig.
Jag har all dokumentation där uppe för att bevisa det.
Du måste tro mig, mitt barn.
Drogerna som hittades på Puleng är helt nya prover.
De är de enda i omlopp!
Vad pågår?
-Du känner inte dessa människor. -Vilka?
Vilka då, mamma?
Jag är fortfarande samma kvinna som älskar dig mer än nåt annat.
Samma kvinna som älskar dig mer än livet självt.
Jag skulle aldrig göra nåt för att skada dig.
Vad tror du hände med kvinnan som ni besökte i fängelset?
Hur känner du till det? Vad har hänt med henne?
Skit samma. Jag bryr mig inte.
-Jag ska till polisen. Försök stoppa mig! -Sam! Hon är död!
De dödade henne
i hennes cell medan hon sov.
För att hon pratade med Fikile.
Det här är ingen barnlek.
Folk dör.
Det enda jag ångrar
är att jag inte berättade sanningen.
Men mitt liv har ingen mening utan dig.
Du måste tro mig.
Hej. Jag är hemma.
Snälla.
Snälla, jag ber dig.
Fråga inte din far.
Han vet inget om det här.
Undertexter: Borgir Ahlström