1
00:02:00,500 --> 00:02:01,830
What is going on, Puleng?

2
00:02:37,291 --> 00:02:39,501
You speak to me like that again…

3
00:02:45,875 --> 00:02:48,245
Let's deal with this in the morning.

4
00:03:57,166 --> 00:03:58,206
Let me go!

5
00:04:15,666 --> 00:04:17,916
What the hell? Get your ass to school.

6
00:04:18,541 --> 00:04:21,881
Do you want the sun to shine up your ass?

7
00:04:26,125 --> 00:04:28,325
Up! What the hell?

8
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
Don't be a tick. Be like a mosquito.
Bite here, bite there.

9
00:04:48,041 --> 00:04:50,831
Giving them all the fever, okay?

10
00:11:39,916 --> 00:11:43,536
Listen, Puleng,
anything you say stays between us.

11
00:11:43,625 --> 00:11:44,825
I promise.

12
00:11:50,583 --> 00:11:52,633
How are things with your mother?

13
00:12:06,333 --> 00:12:07,713
The session isn't over.

14
00:15:07,291 --> 00:15:10,501
But I'm sure everything will be fine
when it comes back negative.

15
00:15:10,583 --> 00:15:11,923
So don't worry.

16
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
Put a hold on that.

17
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Well, tough luck.

18
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
-Dad--
-Now you listen to me.

19
00:38:41,166 --> 00:38:42,126
Guy's gone mad.

20
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
Calm down, Bhelekazi.

21
00:47:20,250 --> 00:47:23,790
Excuse me, Sam! You can't be messing
around on my computer.

22
00:47:23,875 --> 00:47:25,625
I'm not your age-mate.

23
00:47:26,666 --> 00:47:28,536
Are you involved in this mess
with Fiks and Puleng?

24
00:47:28,625 --> 00:47:31,415
I have no idea what you're talking about.
Don't raise your voice.

25
00:47:56,416 --> 00:47:58,666
That's nonsense.

26
00:49:21,291 --> 00:49:22,671
My only regret