1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:23,166 --> 00:00:24,376
Puleng Khumalo,

3
00:00:26,541 --> 00:00:28,001
ne buldun sen?

4
00:00:33,208 --> 00:00:38,078
MATLA'NIN OFİSİNDEN BİR ŞEY ÇALMIŞ.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
ALICI: JANETT NKOSANA - BAĞLANTI BURADA.

6
00:00:42,750 --> 00:00:47,330
L - O KIZ DURDURULMALI
YOKSA SENİN YERİNE BAŞKASINI GETİRİRİZ.

7
00:00:50,541 --> 00:00:51,381
Puleng.

8
00:00:53,208 --> 00:00:54,168
Puleng.

9
00:00:54,708 --> 00:00:56,038
Ne dediğimi duydun mu?

10
00:00:56,958 --> 00:00:57,828
Evet, şey.

11
00:00:59,583 --> 00:01:01,083
Yani bunun anlamı biz…

12
00:01:01,166 --> 00:01:02,416
Bunu henüz bilemeyiz.

13
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
Elimizde bir kanıt yok.

14
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
Öğrenmenin bir yolu var. Onun numarası ne?

15
00:01:15,916 --> 00:01:17,996
-Şimdi mi arıyorsun?
-Niye bekleyeyim?

16
00:01:19,750 --> 00:01:21,380
-Ne diyeceksin?
-Bilmiyorum.

17
00:01:21,458 --> 00:01:22,918
Konuşurken bakarım.

18
00:01:26,125 --> 00:01:26,955
Çalıyor.

19
00:01:30,291 --> 00:01:31,131
Alo.

20
00:01:31,208 --> 00:01:32,748
Tendai'yle mi görüşüyorum?

21
00:01:33,250 --> 00:01:35,170
Soran kişiye göre değişir.

22
00:01:36,625 --> 00:01:39,125
Numaranı bir müşterinden aldım.

23
00:01:39,833 --> 00:01:41,463
Çok tavsiye edildin.

24
00:01:42,875 --> 00:01:46,625
Baksana, bana kan bağı konusunda
yardım eder misin?

25
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
Burada demek.

26
00:02:00,458 --> 00:02:01,828
Neler oluyor Puleng?

27
00:02:01,916 --> 00:02:03,246
Buna son vermelisin.

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,383
-Ne yapıyorsun?
-Kullanıyor musun?

29
00:02:07,291 --> 00:02:08,791
-Ne?
-Uyuşturucu.

30
00:02:08,875 --> 00:02:10,375
Sana yardım etmek istiyoruz.

31
00:02:10,458 --> 00:02:14,078
Odamdan çıkar mısınız?
Bu saatte bununla uğraşamam.

32
00:02:14,166 --> 00:02:15,246
Cidden.

33
00:02:15,333 --> 00:02:18,083
Yarın okul varken rastgele kayboluyorsun.

34
00:02:18,166 --> 00:02:21,786
Sonra koruma kararı,
okuldaki kötü davranışların var.

35
00:02:21,875 --> 00:02:23,035
Sana güven olmaz.

36
00:02:23,125 --> 00:02:26,035
-Kardeşinle vakit geçirmiyorsun bile.
-Tanrım.

37
00:02:26,125 --> 00:02:29,205
Sizin yüzünüzden
olağan dışı bir sürü saçmalık var.

38
00:02:29,791 --> 00:02:32,211
Yani lütfen, hiç öğüt vermeyin.

39
00:02:32,291 --> 00:02:34,631
Güvenden bahsetmek hiç haddinize değil.

40
00:02:37,291 --> 00:02:39,381
Benimle bir daha böyle konuşursan…

41
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
Tamam, geçti.

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,075
Bununla sabah ilgileneceğiz.

43
00:03:17,000 --> 00:03:17,920
İyileşecek.

44
00:03:19,583 --> 00:03:21,923
Tek gereken onu tedavisine başlatmamız.

45
00:03:22,000 --> 00:03:23,580
Babana ulaşmaya çalıştık.

46
00:03:23,666 --> 00:03:27,666
Bir tür vasi bulana dek
bizimle gelmeni öneririm.

47
00:03:28,375 --> 00:03:31,415
Evet, babamı bulmakta bol şans.

48
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
Merak etme, kendime bakacak yaştayım.

49
00:03:35,041 --> 00:03:36,791
Bu sırada da ilk…

50
00:03:38,875 --> 00:03:41,825
-İlk ödemeyi halletsek.
-Üzgünüm, nakit almıyoruz.

51
00:03:42,625 --> 00:03:45,125
En kısa sürede
hesaptan banka havalesi yap.

52
00:03:48,583 --> 00:03:49,423
Öz annen.

53
00:03:50,458 --> 00:03:53,328
Seni küçük cadı.
Senin için yaptıklarımdan sonra.

54
00:03:53,958 --> 00:03:55,748
Bunun için cehennemde yanacaksın.

55
00:03:57,166 --> 00:03:57,996
Bırak beni!

56
00:04:00,375 --> 00:04:01,205
Konuşuruz.

57
00:04:15,666 --> 00:04:17,456
Bu ne lan? Kalk da okula git.

58
00:04:18,541 --> 00:04:21,881
Güneşin götüne vurmasını mı istiyorsun?

59
00:04:21,958 --> 00:04:25,078
-Tatil yapacağım.
-Duymazlıktan geliyorum.

60
00:04:25,166 --> 00:04:25,996
Kalk!

61
00:04:26,083 --> 00:04:28,333
Kalk, bu ne lan?

62
00:04:29,833 --> 00:04:31,293
Bunu sana kim yaptı?

63
00:04:32,250 --> 00:04:35,920
-Umarım diğeri daha kötü hâldedir.
-Matla, hiç havamda değilim.

64
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Tahmin edeyim, Puleng.

65
00:04:43,625 --> 00:04:45,165
O saçmalığı bitirme vakti.

66
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
Kene olma, sivrisinek ol.
Orayı burayı ısır.

67
00:04:48,041 --> 00:04:50,501
Senin yüzünden ateşleri çıksın, tamam mı?

68
00:04:56,375 --> 00:04:58,705
Kavga meselesini Puleng'le konuştun mu?

69
00:05:05,750 --> 00:05:07,710
Peki annen ne dedi?

70
00:05:08,458 --> 00:05:12,128
Bu durumda müdürün oğlu olmak
çok tuhaf olmalı.

71
00:05:12,208 --> 00:05:13,038
Evet.

72
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Yazılı bir uyarı.

73
00:05:15,750 --> 00:05:17,330
Gerekirse beni kovarmış.

74
00:05:18,250 --> 00:05:19,920
Wade, tam bir belalısın.

75
00:05:21,833 --> 00:05:23,753
Dikkatli olmalısın o zaman.

76
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
Sonra görüşürüz.

77
00:05:35,208 --> 00:05:36,038
Görüşürüz.

78
00:05:38,375 --> 00:05:41,625
Pazar günkü
toplu uyuşturucu faciasından sonra

79
00:05:41,708 --> 00:05:44,708
siyahileri elemeye zorlandığımıza
inanamıyorum.

80
00:05:44,791 --> 00:05:48,921
-Tarih tekerrür ediyor.
-Facia ne demek? Çok kârlı bir işti.

81
00:05:49,000 --> 00:05:50,380
Çok yasa dışıydı.

82
00:05:50,458 --> 00:05:51,918
Peki, katılmıyorum.

83
00:05:52,000 --> 00:05:55,130
-Evet, onun bir kanıtı yok.
-Çünkü herkes kanıtı yedi.

84
00:05:55,208 --> 00:05:58,128
Arkadaşlar, lütfen, devam edebilir miyiz?

85
00:05:59,375 --> 00:06:00,875
Neyse, Siyahilerin

86
00:06:00,958 --> 00:06:05,748
zulüm görmesini engellemek için
en azından kolej tarzı yaparız diyordum.

87
00:06:05,833 --> 00:06:07,883
Aklımda yünlü kumaş ve biraz…

88
00:06:07,958 --> 00:06:10,668
Sıkıcı, kolej tarzı da ne?

89
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
Tahmin edeyim Chris.

90
00:06:13,125 --> 00:06:17,125
Kızları bikinilerle,
erkekleri slip mayoyla görmek istiyorsun.

91
00:06:17,208 --> 00:06:20,378
-Çok yaratıcı.
-Niye olmasın? Herkes bunu sever.

92
00:06:20,458 --> 00:06:24,328
Peki, oylama yapalım.
Kolej tarzı isteyenler el kaldırsın.

93
00:06:26,583 --> 00:06:28,673
Vay canına, tebrik ederim.

94
00:06:31,583 --> 00:06:34,753
Porno müzayede zımbırtısı isteyenler.

95
00:06:43,500 --> 00:06:48,630
Tamam, gecenin diğer eğlencesine geçelim.
KB'den sahne almasını isteyeceğiz.

96
00:06:48,708 --> 00:06:49,628
Şey…

97
00:06:49,708 --> 00:06:51,498
Selam arkadaşlar. Reece.

98
00:06:51,583 --> 00:06:54,833
Müdür Daniels seni hemen görmek istiyor.

99
00:07:15,583 --> 00:07:16,423
Wade.

100
00:07:20,041 --> 00:07:22,131
Sana bir şey söylemeliyim.
Önemli bir konu.

101
00:07:22,208 --> 00:07:23,918
Kalsın. Duymak istemiyorum.

102
00:07:25,291 --> 00:07:27,831
Tahira'nın o staja
ne kadar önem verdiğini biliyor musun?

103
00:07:27,916 --> 00:07:32,126
Çok veriyordu. Hukukla ilgilenmiyorsun.
Nerede dur diyeceksin?

104
00:07:32,208 --> 00:07:33,038
Biliyorum.

105
00:07:34,000 --> 00:07:36,250
Özür dilerim, sadece başka yolu yoktu…

106
00:07:41,375 --> 00:07:42,205
Boş versene.

107
00:07:42,291 --> 00:07:43,921
Evet, boş versene.

108
00:07:45,875 --> 00:07:46,705
Gel.

109
00:08:02,875 --> 00:08:04,205
Tüzüğümüz açık.

110
00:08:04,750 --> 00:08:08,250
Uyuşturucu madde satan, kullanan
veya satın alan her öğrenci

111
00:08:08,333 --> 00:08:09,883
anında okuldan atılır.

112
00:08:09,958 --> 00:08:11,168
O kadar.

113
00:08:11,250 --> 00:08:12,290
Sıfır tolerans.

114
00:08:12,375 --> 00:08:13,205
Aynen öyle.

115
00:08:14,333 --> 00:08:16,003
Niye geldin, biliyor musun?

116
00:08:18,000 --> 00:08:18,920
Yardım etmelisin.

117
00:08:19,833 --> 00:08:23,173
Biri okulda uyuşturucu satıyor,
onları bulmamız lazım.

118
00:08:23,250 --> 00:08:28,330
Bay Ferreira'ya göre, senin geçmişine göre
fark edemeyeceğimiz noktaları görüyorsun.

119
00:08:28,416 --> 00:08:30,536
Ve doğru kişilerle arkadaşsın.

120
00:08:31,583 --> 00:08:34,543
Yani sizi
satıcıya götürmemi mi istiyorsunuz?

121
00:08:34,625 --> 00:08:36,205
En güzeli bu olur, evet.

122
00:08:37,666 --> 00:08:41,996
Ama şüpheli bir davranış varsa bildir,
oradan biz devam ederiz.

123
00:08:42,083 --> 00:08:43,293
Yapabilir misin?

124
00:08:47,833 --> 00:08:49,333
Benim için bir onur olur.

125
00:08:49,416 --> 00:08:51,456
Harika, hemen başlayabilirsin.

126
00:08:51,541 --> 00:08:52,881
Bir konu daha var.

127
00:08:52,958 --> 00:08:56,878
Genelde Sınav Senesi Dans Komitesinin
detaylarına ben bakarım

128
00:08:56,958 --> 00:08:59,208
ama bu sene uyuşturucu belası yüzünden

129
00:08:59,875 --> 00:09:02,535
Bay Ferreira benim yerimi almayı önerdi.

130
00:09:02,625 --> 00:09:06,875
Sayman olarak bana rapor vereceksin.
Harcamalara son imzayı ben atacağım.

131
00:09:06,958 --> 00:09:08,748
Banka hesaplarını yöneteceğim.

132
00:09:09,833 --> 00:09:10,673
Anlıyorum.

133
00:09:32,750 --> 00:09:35,540
-Beni ne kadar göz ardı edeceksin?
-Bilmem.

134
00:09:35,625 --> 00:09:37,875
İki gözümle de görmeye başlayınca.

135
00:09:38,541 --> 00:09:39,381
Bir bakayım.

136
00:09:42,666 --> 00:09:44,576
Onunla kavga etmene gerek yoktu KB.

137
00:09:44,666 --> 00:09:47,666
Boktan bir sevgili mi olsaydım?
Sana saldırsa mıydı?

138
00:09:47,750 --> 00:09:49,080
Peki, anladım.

139
00:09:49,166 --> 00:09:52,376
Beni kurtarmana gerek yok.
Wade'le baş edebilirim.

140
00:09:55,083 --> 00:09:59,043
Evet, tabii. Aynı anda
iki erkeği idare etmek çok güzel olmalı.

141
00:09:59,125 --> 00:10:00,325
Ne demek bu?

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,131
Bir dakika.

143
00:10:03,875 --> 00:10:06,415
Seni Wade'le aldattığımı mı düşünüyorsun?

144
00:10:06,500 --> 00:10:07,460
Kafayı mı yedin?

145
00:10:08,375 --> 00:10:09,325
Kes şunu Puleng.

146
00:10:10,458 --> 00:10:12,378
Bu adamla ortadan kayboluyorsun.

147
00:10:12,875 --> 00:10:15,625
"Sadece arkadaşız" saçmalığını bırak.

148
00:10:15,708 --> 00:10:18,668
-Manipüle edip suçlu hissettiriyorsun.
-O ne demek?

149
00:10:18,750 --> 00:10:19,670
Sence ne demek?

150
00:10:22,000 --> 00:10:24,380
Ne diyeceğim, sikerim böyle işi. Aştım.

151
00:10:25,166 --> 00:10:28,076
Neyi aştın?
KB, senin içine ne girdi böyle?

152
00:10:28,166 --> 00:10:28,996
Neyi aştın?

153
00:10:29,750 --> 00:10:30,960
KB, buraya geri gel!

154
00:10:32,791 --> 00:10:33,881
KB.

155
00:10:33,958 --> 00:10:36,328
Konuşmak istemiyorum Tahira.

156
00:10:36,416 --> 00:10:38,496
Sevgilin boşluk anımda yumruk attı.

157
00:10:38,583 --> 00:10:40,713
Dürüst olalım, Spiyoyo'yu öldürdün.

158
00:10:40,791 --> 00:10:43,501
Konu o değil.
Bağış etkinliğinde yardım etmelisin.

159
00:10:43,583 --> 00:10:45,713
Eğlence parçası olarak sahne alır mısın?

160
00:10:46,375 --> 00:10:49,665
Olmaz, kafamı toplamam lazım.
Tahira, üzgünüm.

161
00:10:49,750 --> 00:10:52,380
Hadi ama.
Çoğu öğrenci için anlamı büyük.

162
00:10:52,458 --> 00:10:54,668
Canlı izlemek için her şeyi yaparlar.

163
00:10:59,583 --> 00:11:02,003
Tamam, peki. Sahne alırım.

164
00:11:02,083 --> 00:11:04,293
Tamam, harika. Sağ ol KB.

165
00:11:04,375 --> 00:11:06,205
-Tarihi sonra ayarlarız.
-Tamam.

166
00:11:10,000 --> 00:11:14,330
HEY, YENİ ŞARKI YOLDA.
OKUL ÇIKIŞI BULUŞALIM MI?

167
00:11:14,416 --> 00:11:17,076
OLMAZ. HAFTA SONU GÖRÜŞSEK?

168
00:11:17,166 --> 00:11:20,286
OLMAZ. YARIN GECEYE YETİŞMESİ LAZIM.

169
00:11:20,375 --> 00:11:22,285
BU ADAMI ARA. BANA İYİLİK BORCU VAR.

170
00:11:22,375 --> 00:11:23,955
KİŞİ KARTI

171
00:11:24,041 --> 00:11:25,001
Riyadh kim lan?

172
00:11:29,000 --> 00:11:30,830
Seni burada gördüğüme sevindim.

173
00:11:34,166 --> 00:11:37,876
Sessizce oturmaya bayılsam da
bunu sonsuza dek yapamayız.

174
00:11:38,750 --> 00:11:39,830
Deneyebiliriz.

175
00:11:39,916 --> 00:11:43,536
Dinle Puleng,
söylediğin her şey aramızda kalacak.

176
00:11:43,625 --> 00:11:44,825
Söz veriyorum.

177
00:11:46,041 --> 00:11:48,291
Tamam, temellerle başlayalım.

178
00:11:48,375 --> 00:11:49,705
Anne, babanı anlat.

179
00:11:50,583 --> 00:11:52,633
Annenle aran nasıl?

180
00:11:52,708 --> 00:11:53,788
İyi.

181
00:11:53,875 --> 00:11:54,705
Gerçekten mi?

182
00:11:56,041 --> 00:11:59,331
Anne, kız ilişkisinde gerginlikle yaşanır.

183
00:11:59,416 --> 00:12:00,826
Özellikle senin yaşında.

184
00:12:00,916 --> 00:12:04,036
-İçini dökmek istersen yanındayım.
-Şimdi gidebilir miyim?

185
00:12:04,125 --> 00:12:04,955
Hayır.

186
00:12:06,375 --> 00:12:07,455
Seansımız bitmedi.

187
00:12:09,833 --> 00:12:13,753
-Ama beş dakika mola verebiliriz.
-Güzel, en yakın lavabo nerede?

188
00:12:13,833 --> 00:12:16,043
Kapıdan çık, solunda. Kesin görürsün.

189
00:12:23,333 --> 00:12:24,383
Bayan van Rensburg?

190
00:12:31,291 --> 00:12:33,131
Beni neden ispiyonlamadın?

191
00:12:38,458 --> 00:12:40,038
-Pay istiyorsun.
-Bravo.

192
00:12:41,083 --> 00:12:43,083
-Peki, yani?
-Sus payım ne kadar?

193
00:12:44,375 --> 00:12:47,575
Bak, ben uyuşturucu elebaşı değilim.

194
00:12:48,875 --> 00:12:51,875
Aylık 10 bin nasıl olur?

195
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
15 bin daha iyi olur.

196
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Peki.

197
00:12:58,333 --> 00:12:59,753
Nasıl aklıyorsun?

198
00:13:02,666 --> 00:13:04,376
Aklamıyor musun? Tahmin ettim.

199
00:13:05,125 --> 00:13:07,535
Peki, aklımda birkaç fikir var.

200
00:13:07,625 --> 00:13:09,165
-Yakında konuşuruz.
-Tamam.

201
00:13:11,708 --> 00:13:12,668
Gerçekten mi?

202
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
Şu an üzerimde çok yok.

203
00:13:15,458 --> 00:13:18,918
Sorun değil. Oranlı şekilde bölüşürüz.

204
00:13:29,041 --> 00:13:31,631
Evet? Puleng nasıl?

205
00:13:31,708 --> 00:13:34,538
Seansımız yeni bitti. Gelin.

206
00:13:38,416 --> 00:13:41,166
Puleng ne yazık ki
bağımlılık yaşıyor olabilir.

207
00:13:41,250 --> 00:13:44,080
-Ne?
-Harekete geçmeliyiz. Hemen.

208
00:13:44,958 --> 00:13:46,378
Hayal kırıklığı yaşadım.

209
00:13:48,041 --> 00:13:50,501
Bundan gerçekten çok umutluydum.

210
00:13:50,583 --> 00:13:52,003
Büyük potansiyeli vardı.

211
00:13:54,125 --> 00:13:56,705
Ama geldiğinden beri sadece bela çıkardı.

212
00:13:57,958 --> 00:14:01,038
Evet, öneriniz ne?

213
00:14:03,916 --> 00:14:05,076
Puleng.

214
00:14:06,458 --> 00:14:07,578
Çantanı ver lütfen.

215
00:14:08,666 --> 00:14:10,956
-Pardon. Neden?
-Aramamız lazım.

216
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Ne için? Bunu yapamazsınız.

217
00:14:14,291 --> 00:14:17,921
Davranış kurallarını imzalayarak
okulda uyuşturucuyu engellemek için

218
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
arama ve uyuşturucu testi yapılmasını
kabul ettin.

219
00:14:25,333 --> 00:14:27,383
Aranıyor arkadaşlar.

220
00:14:29,833 --> 00:14:31,043
Saçmalık bu.

221
00:14:39,291 --> 00:14:41,921
Bu benim değil. Nasıl girdi, bilmiyorum.

222
00:14:42,000 --> 00:14:44,830
Puleng, sen iş birliği yaparsan
bir sorun çıkmaz.

223
00:14:44,916 --> 00:14:48,076
Evet, uyuşturucu testi yapalım.
Negatif çıkacak.

224
00:14:49,583 --> 00:14:50,793
Sen ilgilenir misin?

225
00:14:51,666 --> 00:14:52,496
Tabii.

226
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Hey.

227
00:14:56,708 --> 00:14:58,538
Tamam, hadi gidelim.

228
00:15:03,958 --> 00:15:04,828
Saçmalık bu.

229
00:15:05,708 --> 00:15:07,208
Teşekkürler, evet, öyle.

230
00:15:07,291 --> 00:15:10,501
Ama sonuç negatif çıkınca
her şey yoluna girer.

231
00:15:10,583 --> 00:15:11,923
Endişelenme yani.

232
00:15:12,000 --> 00:15:13,330
Sadece işimi yapıyorum.

233
00:15:14,541 --> 00:15:17,381
Müsaade eder misiniz?
Birine sözüm vardı da.

234
00:15:18,416 --> 00:15:20,326
Gidebilirsin, şimdilik.

235
00:15:20,416 --> 00:15:21,246
Teşekkürler.

236
00:15:29,958 --> 00:15:30,788
Selam.

237
00:15:33,541 --> 00:15:34,961
Evet, şimdiye kadar iyi.

238
00:15:37,291 --> 00:15:39,631
Ama uyuşturucu testinde yardımın lazım.

239
00:15:41,958 --> 00:15:44,078
-Riyadh'ı arıyorum.
-KB mi?

240
00:15:44,166 --> 00:15:44,996
Evet.

241
00:15:48,666 --> 00:15:51,456
Cesur laflar
Şifre çözenlerin deşifre ettiği dizeler

242
00:15:51,541 --> 00:15:53,581
Etiketler uyarıyor
Alçılar altın kaplama

243
00:15:53,666 --> 00:15:56,996
İz bırakmadan öldürürüm
Sıcak vücutları faili meçhul bırakırım

244
00:15:57,083 --> 00:15:58,133
Toplu mezarlıklar

245
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
Biraz dur.

246
00:16:02,750 --> 00:16:03,670
Duydum

247
00:16:03,750 --> 00:16:04,790
Tanrım.

248
00:16:04,875 --> 00:16:05,785
Çıkar şunu

249
00:16:05,875 --> 00:16:06,955
Duydum.

250
00:16:07,041 --> 00:16:08,831
KB, bana gerek.

251
00:16:08,916 --> 00:16:10,126
YoungstaCPT.

252
00:16:10,208 --> 00:16:12,328
Kanka, büyük hayranınım dostum.

253
00:16:12,416 --> 00:16:13,376
Memnun oldum.

254
00:16:13,458 --> 00:16:15,668
-Memnun oldum.
-Evet, aynen kaptan.

255
00:16:15,750 --> 00:16:17,830
Riyadh'ı arıyorum.

256
00:16:18,583 --> 00:16:20,083
Karşında duruyor bebeğim.

257
00:16:20,166 --> 00:16:21,126
Yok artık.

258
00:16:21,208 --> 00:16:23,498
-Ta kendisi olur.
-Öyle mi? Siktir.

259
00:16:23,583 --> 00:16:26,503
Tamam, Zhero'ya neden iyilik borcun var?

260
00:16:27,541 --> 00:16:28,381
Dostum,

261
00:16:29,083 --> 00:16:31,883
bazı şeyleri söylememek en iyisidir.
Anladın mı?

262
00:16:32,541 --> 00:16:34,501
Seni çöplüğüme hangi rüzgâr attı?

263
00:16:34,583 --> 00:16:38,213
Dostum, bak, yarın geceye kadar
bana bir parça lazım.

264
00:16:38,291 --> 00:16:41,751
Ciddi bir şey değil.
Okul etkinliğinde sahne alıyorum.

265
00:16:41,833 --> 00:16:43,333
-Okul etkinliği mi?
-Evet.

266
00:16:43,416 --> 00:16:46,126
Okul… Dur, söyleme. Parkhurst Lisesi.

267
00:16:46,208 --> 00:16:47,668
Evet, orası.

268
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Adı çıkmış okul. Duydum.

269
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
-Parçanı bugün bitirebiliriz.
-Peki.

270
00:16:51,416 --> 00:16:52,876
-Gel.
-Sağ ol kanka.

271
00:16:52,958 --> 00:16:54,918
Serçe parmağındaki yüzük iyiymiş.

272
00:16:55,416 --> 00:16:57,076
-Güzelmiş.
-Öyle mi?

273
00:16:57,166 --> 00:17:00,036
Ne diyeceğim,
parçayı o yüzük karşılığında yaparım.

274
00:17:04,875 --> 00:17:06,575
Ciddiyim, o yüzüğü istiyorum.

275
00:17:17,000 --> 00:17:17,830
Tendai?

276
00:17:19,333 --> 00:17:21,293
Puleng, geç kaldın.

277
00:17:21,375 --> 00:17:22,495
Evet, kusura bakma.

278
00:17:22,583 --> 00:17:24,383
Yolda birkaç sorun yaşadık da.

279
00:17:25,083 --> 00:17:26,713
Nasıl yardımcı olabilirim?

280
00:17:27,708 --> 00:17:30,628
Birkaç hafta önce bir DNA testi verildi.

281
00:17:30,708 --> 00:17:32,628
Sanırım sizin önünüze geldi.

282
00:17:34,000 --> 00:17:37,380
Sonuçlar işlenirken
bir hata olduğunu düşünüyoruz.

283
00:17:37,458 --> 00:17:40,628
Sonuçları
tekrar kontrol eder misiniz diyecektik.

284
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Bir hatayı kontrol etmemi mi istiyorsunuz?

285
00:17:46,083 --> 00:17:46,923
Evet.

286
00:17:47,708 --> 00:17:49,828
Tamam, 5 bin.

287
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
-Ne?
-Kontrol etmenin maliyeti 5 bin.

288
00:17:56,458 --> 00:17:57,708
5 bin rand'ımız yok.

289
00:17:59,125 --> 00:18:00,075
Şansınıza küsün.

290
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Tamam.

291
00:18:04,041 --> 00:18:06,831
5 bin. Yarına getirebilirim.

292
00:18:07,625 --> 00:18:08,705
Dilini yutmamış.

293
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Bebeğim.

294
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
Tamam hanımlar, yarına 5 bin.

295
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
DNA testinin detaylarını mesaj atın.
İsimleri falan.

296
00:18:21,375 --> 00:18:24,575
Araştırırım. Önüme geldi mi bakarım.

297
00:18:24,666 --> 00:18:28,126
Bu sırada buluşacağımız yeri
ve zamanı mesaj atarım.

298
00:18:29,125 --> 00:18:31,035
Paramı sakın geç getirmeyin lan.

299
00:18:36,958 --> 00:18:38,788
Tekrar söylersen tokadı yersin.

300
00:18:38,875 --> 00:18:41,285
Peki, sana söylemiştim demem.

301
00:18:42,291 --> 00:18:45,881
Ne yapacaksın?
Tek seferde aklanmak için çok para.

302
00:18:45,958 --> 00:18:47,378
Gerçekten mi Sherlock?

303
00:18:48,791 --> 00:18:50,171
Anlamaya çalışıyorum.

304
00:18:51,375 --> 00:18:55,575
Neyse, payımızı alırsak gideriz.

305
00:18:58,375 --> 00:18:59,205
Alın.

306
00:19:07,208 --> 00:19:10,708
Evet, seninle iş yapmak bir zevkti.
Yarın görüşürüz.

307
00:19:18,625 --> 00:19:19,575
Uyuşturucu mu?

308
00:19:19,666 --> 00:19:20,956
Baba, benim değildi…

309
00:19:21,041 --> 00:19:25,381
Umarım doğru söylüyorsundur
ve o testin sonucu negatif çıkar.

310
00:19:25,458 --> 00:19:28,668
Yoksa seni
derhâl bir rehabilitasyona yatırırız.

311
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
-Baba…
-Beni dinle.

312
00:19:30,458 --> 00:19:33,078
Seni sevdiğimizden,
kendinden korumak için yapıyoruz.

313
00:19:34,208 --> 00:19:35,078
Derhâl odana!

314
00:20:07,500 --> 00:20:10,580
CİDDİYİM.
SENDEN BORÇ PARA ALMAM LAZIM.

315
00:20:10,666 --> 00:20:14,126
BOŞTA DURAN BİR PARAN VAR MI??

316
00:20:14,208 --> 00:20:16,918
GÜZEL ESPRİ.

317
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
Tamam, 3.200 toplamayı başardım.
Sen ne kadar topladın?

318
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
Siktir, 300 ve biraz da bozuk var.

319
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
Hâlâ vakit var. Bir yolunu bulurum.

320
00:20:34,041 --> 00:20:37,211
Güzel, görüşürüz.
Nerede buluşmak istediğini söyle.

321
00:20:45,666 --> 00:20:48,126
Arkadaşlar, lütfen, yanlış anlamayın.

322
00:20:48,625 --> 00:20:51,625
Bunu doğru yaparsak
parasal anlamda sıkıntı çözülür.

323
00:20:52,291 --> 00:20:53,131
Tamam mı?

324
00:20:55,000 --> 00:20:56,630
Fiks, çok önemli bir nokta.

325
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
Sen en gözde kısımsın.

326
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
Büyük final diyorum.

327
00:21:01,791 --> 00:21:04,751
İnsanlar seninle randevuya çıkmak için
çok para verir.

328
00:21:05,250 --> 00:21:07,630
Yani giyiminde kolaya kaçma, tamam mı?

329
00:21:07,708 --> 00:21:09,168
Hep ne derim? Az

330
00:21:09,250 --> 00:21:10,670
ama öz.

331
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
Az ama öz. Parkhurst için yapalım bunu.

332
00:21:13,583 --> 00:21:16,133
Akşam mekânda görüşürüz. Teşekkürler.

333
00:21:20,791 --> 00:21:22,581
Bu insana nasıl katlanıyorsun?

334
00:21:23,583 --> 00:21:26,173
Zamanla sevilen biri
ama ona bir şans verdim.

335
00:21:26,250 --> 00:21:27,420
Zamanla seversin.

336
00:21:28,458 --> 00:21:29,458
Ondan şüpheliyim.

337
00:21:30,708 --> 00:21:35,788
Puleng'e test yaptık
ve MDMA adlı sisteminde uyuşturucu bulduk.

338
00:21:38,333 --> 00:21:40,043
En azından bir cevabımız var.

339
00:21:44,583 --> 00:21:46,923
Şimdi ne olacak? Daha çok rehberlik mi?

340
00:21:47,000 --> 00:21:51,790
Çözümün bir parçası o
ama Puleng en kısa sürede

341
00:21:51,875 --> 00:21:53,745
rehabilitasyona gitmeli.

342
00:21:53,833 --> 00:21:57,463
Birkaç telefon açıp
size iyi bir tanesini önerebilirim.

343
00:21:57,541 --> 00:22:00,421
Puleng'in sağlığı önceliğimiz olsa da…

344
00:22:03,250 --> 00:22:06,790
…bu suçun cezasının
uzaklaştırma olduğunu söylemeliyim.

345
00:22:06,875 --> 00:22:08,325
İşler yatıştığında

346
00:22:08,416 --> 00:22:11,286
Puleng, Parkhurst'ten
atılmak zorunda kalabilir.

347
00:22:13,833 --> 00:22:17,833
Bize yaşattığın saçmalığa inanamıyorum.
Uyuşturucu mu Puleng?

348
00:22:18,583 --> 00:22:19,753
Sana diyorum!

349
00:22:20,708 --> 00:22:22,328
Kulaklıkları çıkarır mısın?

350
00:22:24,583 --> 00:22:25,673
Kızınla konuş.

351
00:22:25,750 --> 00:22:29,750
-Puleng, annen sana diyor.
-Okul kötü bir fikirdi, biliyordum.

352
00:22:29,833 --> 00:22:34,213
-Evet, binlerce rand harcadıktan sonra.
-O ne demek? Senin yüzünden değiştirdi.

353
00:22:34,291 --> 00:22:37,081
-Değiştirmek mi?
-Değiştirmesinin sebebi sensin…

354
00:22:55,166 --> 00:22:56,956
Niye eşyalarını toplamıyorsun?

355
00:22:57,041 --> 00:23:00,001
Anne, saçmalık bu.
Uyuşturucu kullanmıyorum.

356
00:23:00,958 --> 00:23:01,828
Gitmiyorum.

357
00:23:01,916 --> 00:23:03,166
Başka seçeneğin yok.

358
00:23:03,250 --> 00:23:05,250
Puleng, bu kendi iyiliğin için.

359
00:23:06,708 --> 00:23:09,878
Biri seni almaya gelecek,
bu yüzden rica ediyorum.

360
00:23:10,500 --> 00:23:12,170
Toparlan yoksa ben toplarım.

361
00:23:24,250 --> 00:23:25,080
Siya.

362
00:23:29,083 --> 00:23:31,383
Birikimlerimi çalıyorsun. Geri koy.

363
00:23:33,208 --> 00:23:34,878
Cidden uyuşturucu kullanıyorsun.

364
00:23:37,833 --> 00:23:40,043
Sen böyle değildin P.

365
00:23:40,125 --> 00:23:40,955
Siya.

366
00:23:43,000 --> 00:23:45,830
Özür dilerim, göründüğü gibi değil.
Bana güven.

367
00:23:45,916 --> 00:23:47,326
Her bağımlı böyle der.

368
00:23:47,416 --> 00:23:48,996
-Hayır Siya…
-Anne!

369
00:23:49,083 --> 00:23:52,633
Puleng, bavulunu topladın mı?
Beni oraya getirme!

370
00:23:54,541 --> 00:23:56,671
-Ben Puleng'in annesi.
-Memnun oldum.

371
00:23:56,750 --> 00:23:58,500
-Anne!
-Siya, konuşuyoruz!

372
00:23:58,583 --> 00:24:01,633
-Puleng birikimlerimi çalmaya çalıştı.
-Ne?

373
00:24:02,583 --> 00:24:03,673
Bunu neden yapsın?

374
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Puleng. Puleng, kapıyı aç!

375
00:24:14,083 --> 00:24:14,923
Puleng!

376
00:24:20,666 --> 00:24:22,126
Puleng, lanet olsun.

377
00:24:27,375 --> 00:24:28,915
YOLDAYIM.

378
00:24:36,166 --> 00:24:38,876
BU AKŞAM PARKHURST MÜZAYEDESİ VAR!
MÜZAYEDE VAKTİ!!

379
00:24:42,625 --> 00:24:44,125
-Tamam mı?
-Evet.

380
00:24:44,208 --> 00:24:46,208
Tamam, güzel. Çık. İlk sıra senin.

381
00:24:50,375 --> 00:24:51,625
Fena değil, değil mi?

382
00:24:52,833 --> 00:24:54,253
Gece daha yeni başlıyor.

383
00:24:54,833 --> 00:24:55,673
Göreceğiz.

384
00:25:01,750 --> 00:25:03,920
YAZ GECESİ

385
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Tamam, her şey bu kadar. Ben gidiyorum.

386
00:25:07,166 --> 00:25:09,786
Balo Komitesi hesap detaylarını unutma.

387
00:25:09,875 --> 00:25:11,575
Bu kirli paralarımız için

388
00:25:11,666 --> 00:25:13,916
aklama tezgâhımız olacak.

389
00:25:14,000 --> 00:25:16,540
Mesajla atayım.

390
00:25:18,125 --> 00:25:20,955
HESAP DETAYLARI
BAY FERREIRA

391
00:25:21,041 --> 00:25:22,041
Obrigado.

392
00:25:22,125 --> 00:25:25,165
Temiz param ne zaman elime geçer?

393
00:25:25,250 --> 00:25:26,210
Faturalarım var.

394
00:25:26,958 --> 00:25:31,038
Çoğunu müzayedede
gelir olarak gösterebilirsem

395
00:25:32,041 --> 00:25:34,501
en fazla bir hafta, belki iki hafta.

396
00:25:34,583 --> 00:25:35,633
Tamam, harika.

397
00:25:35,708 --> 00:25:37,038
Yarın derste görüşürüz.

398
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
SELAM PARKHURST'ÜN EN ÇOK ARANANI.

399
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
NEREDESİN? MÜZAYEDEYE GELİYOR MUSUN?

400
00:26:06,958 --> 00:26:07,788
Harika.

401
00:26:08,750 --> 00:26:11,380
-Sakin ol.
-İçimde kötü bir his var Puleng.

402
00:26:11,458 --> 00:26:13,248
5 bini tamamlayamadık bile.

403
00:26:14,625 --> 00:26:16,325
Öyle hissetmediğimiz oldu mu?

404
00:26:28,541 --> 00:26:30,331
Tamam, bu bir işaret. Gidelim.

405
00:26:36,125 --> 00:26:36,955
Hanımlar.

406
00:26:38,208 --> 00:26:39,328
Yine geç kaldınız.

407
00:26:40,958 --> 00:26:41,788
İçeri gelin.

408
00:26:52,791 --> 00:26:53,631
Selam.

409
00:27:03,500 --> 00:27:04,330
Oturun.

410
00:27:16,791 --> 00:27:18,921
Evet, para?

411
00:27:37,083 --> 00:27:38,213
Say.

412
00:27:44,666 --> 00:27:47,706
Bir, iki, üç,

413
00:27:47,791 --> 00:27:51,251
dört, beş, altı, yedi,

414
00:27:51,333 --> 00:27:53,543
sekiz, dokuz, 10…

415
00:27:55,166 --> 00:27:58,626
KB'ye bir alkış alalım millet.

416
00:27:59,708 --> 00:28:01,878
İşte böyle. Alkışları duyalım.

417
00:28:03,916 --> 00:28:09,206
Hanımlar, beyler;
sektörde buna en kıymetli mal deriz.

418
00:28:09,916 --> 00:28:12,416
Onu içinize çekin hanımlar, içinize çekin.

419
00:28:13,833 --> 00:28:18,583
Müzayedeyi bin rand'la açacağız.
Bin alabilir miyim?

420
00:28:18,666 --> 00:28:21,456
Bin rand. 1.500 görebilir miyim?

421
00:28:21,541 --> 00:28:24,791
-1.500.
-1.500, şimdi 2 bin gelsin. 2 bin…

422
00:28:24,875 --> 00:28:27,035
-2 bin!
-2 bin. Hızlı oldu.

423
00:28:27,125 --> 00:28:29,875
-Tamam, 2.500 görebilir miyim?
-2.500.

424
00:28:29,958 --> 00:28:32,128
-2.500.
-3 bin!

425
00:28:32,208 --> 00:28:34,708
-3 bin!
-3.500

426
00:28:34,791 --> 00:28:37,631
Vay canına, kızlar!

427
00:28:37,708 --> 00:28:39,918
Hanımlar, ağırdan alın. Arkadaşlar.

428
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Herkese yetecek kadar KB var.
Ağırdan alalım lütfen.

429
00:28:43,125 --> 00:28:45,825
Müzayedeye dönelim. 3.500'deyiz.

430
00:28:45,916 --> 00:28:47,206
Şimdi 4 bin.

431
00:28:48,916 --> 00:28:50,286
4.732.

432
00:28:53,500 --> 00:28:55,130
Toplam para

433
00:28:56,208 --> 00:28:57,538
5 bin değil hanımlar.

434
00:28:58,125 --> 00:29:00,165
268 rand'ın lafını mı edeceksin?

435
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
Tamam.

436
00:29:05,708 --> 00:29:08,038
Telefonumu alabilirsin. Kalanı kapatır.

437
00:29:10,291 --> 00:29:11,631
Puleng, gidelim.

438
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Bu kadar acele etmeyin.

439
00:29:13,791 --> 00:29:16,631
Belki başka bir anlaşma yapabiliriz.

440
00:29:19,000 --> 00:29:19,830
Bakın,

441
00:29:22,000 --> 00:29:24,790
aradığınız cevap bu kâğıt parçasında.

442
00:29:27,250 --> 00:29:28,080
Ne istiyorsun?

443
00:29:29,916 --> 00:29:30,916
Sormana sevindim.

444
00:29:33,750 --> 00:29:34,580
Hanginizin

445
00:29:36,333 --> 00:29:37,833
ekip için

446
00:29:39,291 --> 00:29:42,501
kendini feda edeceğine
karar vermenizi istiyorum.

447
00:29:44,875 --> 00:29:45,705
Aman tanrım.

448
00:29:50,875 --> 00:29:53,455
Şimdi, hanginiz yapacak?

449
00:30:00,166 --> 00:30:03,206
Her yere gittim, herkesi aradım.

450
00:30:03,791 --> 00:30:04,711
Netice yok.

451
00:30:04,791 --> 00:30:06,541
Polis geliyor.

452
00:30:13,666 --> 00:30:15,576
Bir kızımızı daha kaybedemeyiz.

453
00:30:16,541 --> 00:30:17,791
Kaybetmeyeceğiz.

454
00:30:21,333 --> 00:30:24,253
Gidelim. Başka bir yolu olmalı.

455
00:30:26,291 --> 00:30:28,041
Zaman daralıyor hanımlar.

456
00:30:30,375 --> 00:30:32,665
Ben hallederim, bana güven.

457
00:30:34,666 --> 00:30:35,496
Ben yaparım.

458
00:30:35,583 --> 00:30:37,133
Güzel.

459
00:30:39,041 --> 00:30:41,171
Şunu hallediverelim.

460
00:30:45,791 --> 00:30:46,921
Evet bebeğim.

461
00:30:51,458 --> 00:30:52,538
BİBER GAZI

462
00:30:54,291 --> 00:30:55,501
Siktir!

463
00:30:57,125 --> 00:30:58,915
-Siktir!
-Gidelim!

464
00:31:05,416 --> 00:31:06,246
Siktir!

465
00:31:09,333 --> 00:31:11,173
Hanımlar ve beyler,

466
00:31:11,250 --> 00:31:14,540
Chris Ackerman için alkışları görelim.

467
00:31:18,625 --> 00:31:22,285
Tamam, müzayedeye binle başlayacağız.
Bin veren var mı?

468
00:31:22,375 --> 00:31:25,165
-1.500.
-1.500 veren var mı?

469
00:31:25,250 --> 00:31:26,830
-1.500.
-1.500.

470
00:31:26,916 --> 00:31:30,496
-2.000.
-2.000. Tanrı aşkına, artıran yok mu?

471
00:31:31,166 --> 00:31:32,246
Tamam!

472
00:31:36,083 --> 00:31:38,213
-2.500!
-2.500.

473
00:31:38,291 --> 00:31:39,461
Peki.

474
00:31:40,125 --> 00:31:42,075
3 bin yok mu? 3 bin.

475
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
Selam.

476
00:31:44,416 --> 00:31:45,496
3 bin.

477
00:31:45,583 --> 00:31:46,583
Fiks'i gördün mü?

478
00:31:47,250 --> 00:31:49,750
Sana verdiğim haplar Puleng'e nasıl geçti?

479
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
Hiç bilmiyorum.
Onlar olduğunu ne biliyorsun?

480
00:31:54,375 --> 00:31:56,325
Tamam, sarılı hanımefendi.

481
00:31:56,875 --> 00:32:00,125
Çünkü yeni numunelerdi
ve senden başka kimseye vermedim.

482
00:32:00,791 --> 00:32:02,001
Neden Puleng?

483
00:32:02,833 --> 00:32:04,383
Bunu kim yapar bilmiyorum.

484
00:32:05,083 --> 00:32:07,083
O haplara ne oldu, hiç fikrim yok.

485
00:32:07,166 --> 00:32:08,916
Şuradaki hanımefendiye sattım!

486
00:32:09,666 --> 00:32:12,916
Cevap bulmalıyız, tamam mı? Bana güven.

487
00:32:13,000 --> 00:32:15,250
Puleng'i düşman edinmek istemezsin.

488
00:32:15,333 --> 00:32:16,713
O kaltak manyağın teki.

489
00:32:22,083 --> 00:32:24,213
Sanırım Uber çağıracağım.

490
00:32:24,291 --> 00:32:25,131
Bir dakika.

491
00:32:26,916 --> 00:32:28,826
Önce sonuçları okumak istiyorum.

492
00:32:29,375 --> 00:32:30,205
Olur mu?

493
00:32:31,666 --> 00:32:32,496
Tamam.

494
00:32:43,583 --> 00:32:44,423
Hazır mısın?

495
00:32:58,208 --> 00:33:02,168
KARDEŞ OLMA İHTİMALİ
POZİTİF UYUM

496
00:33:09,958 --> 00:33:10,788
Sensin.

497
00:33:13,500 --> 00:33:14,330
Aman tanrım.

498
00:33:15,666 --> 00:33:16,576
Fikile, sensin.

499
00:33:18,625 --> 00:33:19,745
Phume sensin.

500
00:33:34,875 --> 00:33:36,995
Bana biraz zaman tanır mısın lütfen?

501
00:33:39,666 --> 00:33:40,496
Tabii.

502
00:33:42,291 --> 00:33:43,131
Haklısın.

503
00:33:45,875 --> 00:33:46,955
Henüz bitmedi.

504
00:33:47,875 --> 00:33:49,575
Bence benimle eve gelmelisin.

505
00:33:50,375 --> 00:33:52,665
Anne, babamızla tanışırsın ve belki…

506
00:33:52,750 --> 00:33:53,580
Bak.

507
00:33:55,291 --> 00:33:59,461
Manyağa bağlayıp tüm dünyaya
neler olduğunu anlatmalıyız, biliyorum

508
00:33:59,541 --> 00:34:01,251
ama beklesek olur mu, lütfen.

509
00:34:02,583 --> 00:34:05,503
Bunu idrak etmem gerek gerçekten.

510
00:34:16,916 --> 00:34:18,626
-Ben alsam olur mu?
-Tabii.

511
00:34:51,125 --> 00:34:51,955
Tamam.

512
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
-Selam.
-Güzeller güzeli Gabby millet.

513
00:34:59,416 --> 00:35:03,166
Vay canına,
tamam, açılışı 250 rand'la yapalım.

514
00:35:03,250 --> 00:35:05,080
250 veren var mı? 250…

515
00:35:05,166 --> 00:35:09,826
250 geldi. Şimdi 300.
250 veren var, şimdi 300.

516
00:35:09,916 --> 00:35:11,416
300, şimdi 350.

517
00:35:11,500 --> 00:35:13,960
Ortadan kaybolduğum için özür dilerim.

518
00:35:14,833 --> 00:35:18,293
Müzayede lobisinde
buluşabilir miyiz lütfen?

519
00:35:18,375 --> 00:35:19,575
Çok sevinirim.

520
00:35:20,166 --> 00:35:22,286
Phume'yi bulma konusunda son buluşmamız.

521
00:35:23,666 --> 00:35:24,496
Bitti.

522
00:35:26,333 --> 00:35:30,293
400, 400 veren? 400, hadi. 450.

523
00:35:30,375 --> 00:35:33,075
Lavaboya gitmem lazım. Hemen gelirim.

524
00:35:33,166 --> 00:35:34,326
Tamam.

525
00:35:34,416 --> 00:35:37,206
Ve 600 rand'a satıldı.

526
00:35:37,291 --> 00:35:38,541
Tebrikler Gabby.

527
00:35:39,875 --> 00:35:41,495
-Selam.
-Ne haltlar dönüyor?

528
00:35:42,125 --> 00:35:45,915
Annenden mesaj aldım, uyuşturucu aldığını
ve kaçtığını söylüyor.

529
00:35:46,000 --> 00:35:49,960
Evet, ne oluyor?
Beni daha fazla belaya bulaştırma. Lütfen.

530
00:35:53,625 --> 00:35:56,455
Fiks'le biriyle tanıştık,
kardeş olduğumuzu teyit etti.

531
00:35:56,958 --> 00:36:00,248
DNA test sonuçlarını
değiştirdiğini itiraf etti.

532
00:36:01,083 --> 00:36:03,293
Yani gizlice iş çevirmek yok.

533
00:36:05,083 --> 00:36:07,503
Fikile Bhele gerçekten Phumelele Khumalo.

534
00:36:08,625 --> 00:36:09,535
Benim kardeşim.

535
00:36:16,000 --> 00:36:17,920
İlk ikinize söylemek istedim.

536
00:36:24,333 --> 00:36:26,673
Aman tanrım, arkadaşım, hayatın var ya…

537
00:36:27,833 --> 00:36:28,753
Kaldıramıyorum.

538
00:36:29,916 --> 00:36:31,536
Polise gittin mi?

539
00:36:31,625 --> 00:36:32,455
Gidemem.

540
00:36:33,208 --> 00:36:36,578
Ben gerçeği duyurmadan
Fiks idrak etmek için zaman istedi.

541
00:36:36,666 --> 00:36:38,456
Ona en azından bunu borçluyum.

542
00:36:39,666 --> 00:36:40,996
Ona çok şey yaşattım.

543
00:36:41,833 --> 00:36:44,003
Eve gidip anne, babana söylesen.

544
00:36:44,083 --> 00:36:47,133
Bundan karmaşık.
Uyuşturucu kullandığımı sanıyorlar.

545
00:36:47,708 --> 00:36:49,418
Evet, o mesele ne?

546
00:36:49,500 --> 00:36:51,540
…akşamın en gözde parçası,
karşınızda KB…

547
00:36:51,625 --> 00:36:53,035
Duydun mu?

548
00:36:53,125 --> 00:36:54,705
Sevgilin şarkı söyleyecek.

549
00:36:56,458 --> 00:36:57,628
Gidelim mi?

550
00:37:04,333 --> 00:37:07,173
Evet, bu akşam
"I Need You"yu söylemeyeceğim.

551
00:37:08,083 --> 00:37:11,253
Bir saniye, size yeni bir parçam var.

552
00:37:12,458 --> 00:37:15,828
Bunu kazık yiyen herkes için söylüyorum.

553
00:37:17,000 --> 00:37:18,420
DJ, beat'i ver.

554
00:37:26,708 --> 00:37:29,078
Hadi.

555
00:37:29,166 --> 00:37:31,456
Dün gece düzgün durmadın

556
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
İkimizi de gaz lambasıyla
Ateşe veriyorum

557
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
Kibrit çakıldı, el feneri

558
00:37:37,250 --> 00:37:39,290
Seni anca geçmişimde görüyorum

559
00:37:39,375 --> 00:37:41,705
Gaz lambası

560
00:37:41,791 --> 00:37:44,291
Ne?
Aynen, gaz lambasıyla yakarız

561
00:37:44,375 --> 00:37:45,495
Ne? Gaz lambası

562
00:37:45,583 --> 00:37:46,833
Ne? Gaz lambası

563
00:37:46,916 --> 00:37:49,286
Yakıp kül edeceğim
Saldır

564
00:37:49,375 --> 00:37:52,125
Evet, işte böyle
Düzgün durmadın

565
00:37:52,208 --> 00:37:54,418
Tek gecelik takılmaydın
Fiks'le öpüştüm

566
00:37:54,500 --> 00:37:57,250
Sahne ışıklarında
Apaçık ortada

567
00:37:57,333 --> 00:37:59,713
O adamla ortadan kayboldun
Sinsisin

568
00:38:00,458 --> 00:38:02,038
Evet, hatunumsun sanmıştım

569
00:38:02,125 --> 00:38:04,745
Wadee'yle düşüp kalkarken
Beni oyaladın

570
00:38:05,500 --> 00:38:07,080
Senin yüzünden delirdim

571
00:38:07,166 --> 00:38:09,626
Gülümsedim
Ama şüpheci davranıyordun

572
00:38:09,708 --> 00:38:11,878
Kıza bir alkış alalım
Gösteriyi çaldı

573
00:38:11,958 --> 00:38:14,038
Vezi mi, Khumalo mu, kimse bilmiyor

574
00:38:14,625 --> 00:38:16,995
İflah olmazsın
Senin tarzın bu

575
00:38:17,083 --> 00:38:19,173
Yeteneklerine ağzım açık kaldı
Profesyonelsin

576
00:38:19,250 --> 00:38:21,960
Dostlarım seni bana anlattı
Hiç dinlemedim

577
00:38:22,541 --> 00:38:24,671
Tek bir amacı olan
Sahtekârın tekisin

578
00:38:24,750 --> 00:38:27,380
Okula vukuat çıkarmak için
Geldin

579
00:38:27,458 --> 00:38:30,168
Kusura bakma, yapmazsam olmazdı
Hırsını kırmalıydım

580
00:38:30,750 --> 00:38:32,880
Dün gece düzgün durmadın

581
00:38:32,958 --> 00:38:34,458
İkimizi de gaz lambasıyla

582
00:38:34,541 --> 00:38:35,711
Tahira, bekle!

583
00:38:35,791 --> 00:38:38,001
Neden? Bana yine yalan söyle diye mi?

584
00:38:38,083 --> 00:38:41,083
KB saçmalıyor. Aşk üçgenini o uyduruyor.

585
00:38:41,166 --> 00:38:42,126
Adam delirmiş.

586
00:38:42,208 --> 00:38:43,828
Senden hoşlanıyorum Tahira.

587
00:38:44,458 --> 00:38:45,288
Hem de çok.

588
00:38:46,333 --> 00:38:49,003
Biliyorum.
Ama Puleng'den de hoşlanıyorsun.

589
00:38:50,083 --> 00:38:52,213
Buraya kadarmış Wade. Bunu yapamam.

590
00:38:55,833 --> 00:38:58,383
Uzaklaşmak istiyorum
Kuş gibi uçuyorum

591
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
BU ŞARKI MÜTHİŞ! @KB BENİ BENDEN ALDI
@YOUNGSTA CPT YAKIP GEÇİYOR

592
00:39:02,041 --> 00:39:03,711
Eskiden biriciğimdin

593
00:39:03,791 --> 00:39:05,881
Şimdi
Dumanın dağılmasını bekliyorum

594
00:39:05,958 --> 00:39:07,788
Fiks, hey. Fiks'i gören var mı?

595
00:39:08,958 --> 00:39:10,958
Hadi. Sırada o var. Gören yok mu?

596
00:39:18,916 --> 00:39:21,326
Selam, ben Fiks, mesaj bırakmayın.

597
00:39:21,416 --> 00:39:22,246
Siktir.

598
00:39:23,666 --> 00:39:27,876
Kardeş olduğunuzu öğrenince onu gör.
O şarkı ters köşe yapacak.

599
00:39:29,041 --> 00:39:31,331
Özür dilerim arkadaşım, çok mu erken?

600
00:39:32,500 --> 00:39:36,040
Beni aldatmakla suçluyor,
sonra arkamdan Fiks'le öpüşüyor.

601
00:39:37,666 --> 00:39:38,876
Erkekler böyledir.

602
00:39:38,958 --> 00:39:41,078
Kadınları kendilerine zincirliyken

603
00:39:41,166 --> 00:39:44,036
kendileri memesi olan her şeye
dilini soksun.

604
00:39:44,125 --> 00:39:46,075
Benim durumumda taşağı olan.

605
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
Sıçayım.

606
00:39:52,416 --> 00:39:53,826
Gel, seni eve götüreyim.

607
00:39:55,083 --> 00:39:57,253
…yakıp kül edeceğim

608
00:40:00,708 --> 00:40:01,538
Ne var ne yok?

609
00:40:02,791 --> 00:40:03,751
İyi misin?

610
00:40:09,000 --> 00:40:10,630
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

611
00:40:12,291 --> 00:40:13,251
Ben anlarım.

612
00:40:14,541 --> 00:40:15,381
Söz veriyorum.

613
00:40:23,083 --> 00:40:24,673
Puleng'le ben…

614
00:40:30,250 --> 00:40:31,630
Puleng'le ben kardeşiz.

615
00:40:33,833 --> 00:40:34,673
Ne?

616
00:40:37,625 --> 00:40:38,535
Bugün öğrendim.

617
00:40:42,291 --> 00:40:45,041
Puleng'in ablası Phumelele Khumalo

618
00:40:45,125 --> 00:40:47,575
17 yıl önce kaçırılmış…

619
00:40:50,291 --> 00:40:51,131
…ve o benim.

620
00:40:54,916 --> 00:40:57,666
Anne, babam
bunu ömrüm boyunca benden sakladı.

621
00:40:59,041 --> 00:41:01,831
Hatta Puleng'le araştırmamızı sabote etti.

622
00:41:03,166 --> 00:41:04,076
Sabote mi etti?

623
00:41:06,000 --> 00:41:06,830
Evet.

624
00:41:10,541 --> 00:41:11,751
Bak, gitmemiz lazım.

625
00:41:12,708 --> 00:41:15,378
Seni eve götüreyim.
Sonra açıklarım, tamam mı?

626
00:41:15,916 --> 00:41:16,996
Tamam.

627
00:41:17,083 --> 00:41:19,003
Evde bir şeyler halletmem lazım.

628
00:41:21,458 --> 00:41:24,628
Komitedeki herkes
ne yaptığını mutlaka bilsin ve…

629
00:41:24,708 --> 00:41:25,578
Wendy.

630
00:41:25,666 --> 00:41:26,496
Wendy.

631
00:41:27,416 --> 00:41:28,626
Sonra konuşuruz.

632
00:41:29,125 --> 00:41:30,665
-Onu buldun mu?
-Hayır.

633
00:41:32,166 --> 00:41:33,576
Sıçayım.

634
00:41:34,625 --> 00:41:37,665
İşler iyi gidiyor derken.
Doğaçlama yapmamız lazım.

635
00:41:37,750 --> 00:41:39,880
Rastgele birini sahneye çıkaramayız.

636
00:41:42,625 --> 00:41:43,575
Sen çıksan?

637
00:41:45,166 --> 00:41:47,376
Ne? Hayır.

638
00:41:47,458 --> 00:41:49,378
Hadi, takım için fedakârlık yap.

639
00:41:49,458 --> 00:41:53,078
Komitenin çoğu çıktı bile.
Takımın sana ihtiyacı var.

640
00:41:57,750 --> 00:42:00,790
Evet, gecenin bir başka gözdesi,

641
00:42:00,875 --> 00:42:04,075
güzeller güzeli Wendy Dlamini burada.

642
00:42:05,166 --> 00:42:06,286
Evet, alkış alalım.

643
00:42:07,166 --> 00:42:08,826
-Güzel Wendy.
-Bastır dostum.

644
00:42:08,916 --> 00:42:10,496
İşte böyle.

645
00:42:11,208 --> 00:42:14,918
Evet, müzayedeye 500 rand'la başlayacağız.

646
00:42:15,541 --> 00:42:17,421
500 rand. 500 veren yok mu?

647
00:42:18,083 --> 00:42:20,753
500 veren yok mu? 500 rand arkadaşlar.

648
00:42:20,833 --> 00:42:23,963
Güzeller güzeli Wendy Dlamini için
500 rand.

649
00:42:24,041 --> 00:42:26,291
500 rand veren yok mu?

650
00:42:26,791 --> 00:42:28,881
Kendim başlatacağım o zaman.

651
00:42:29,458 --> 00:42:31,328
Ben 500 rand veriyorum.

652
00:42:31,416 --> 00:42:34,956
500. Hadi, 500 verildi. 600.
600 veren yok mu?

653
00:42:35,041 --> 00:42:37,001
600 veren yok mu? 500'deyiz.

654
00:42:37,083 --> 00:42:39,213
Güzeller güzeli Wendy için 600.

655
00:42:39,291 --> 00:42:40,751
600 rand veren yok mu?

656
00:42:40,833 --> 00:42:43,383
-600 rand.
-50 sent.

657
00:42:47,916 --> 00:42:48,746
Kes şunu.

658
00:42:50,791 --> 00:42:52,501
500. 500 veren var.

659
00:42:57,208 --> 00:43:00,038
Ve 500 rand'a kendime sattım.

660
00:43:00,916 --> 00:43:01,826
Tebrikler.

661
00:43:11,750 --> 00:43:12,580
Baksana.

662
00:43:15,500 --> 00:43:16,460
Seyirci kasıntı.

663
00:43:22,666 --> 00:43:25,376
Wendy, eve gidebilirsin. Ben bitiririm.

664
00:43:26,083 --> 00:43:27,213
Hayır, sorun değil.

665
00:43:32,583 --> 00:43:33,713
Akşam için üzgünüm.

666
00:43:34,625 --> 00:43:36,375
Tüm yükü sana yüklememeliydim.

667
00:43:36,458 --> 00:43:38,418
-Fiks'in suçu.
-Acımana gerek yok.

668
00:43:41,541 --> 00:43:43,211
Gerçeklerle yüzleşsem yeter.

669
00:43:44,250 --> 00:43:45,080
O ne demek?

670
00:43:49,583 --> 00:43:52,673
Wendy Dlamini'nin
çıkılacak biri olmadığı gerçeğiyle.

671
00:43:54,708 --> 00:43:58,378
Dünyanın sonu değil.
Umurumda değil. Başka güçlü yönlerim var.

672
00:43:58,458 --> 00:43:59,498
Aynen öyle.

673
00:44:00,750 --> 00:44:02,710
Burası sadece lise.

674
00:44:04,583 --> 00:44:07,133
Hayır, Wendy Dlamini
daha büyük işler başaracak.

675
00:44:13,833 --> 00:44:16,213
Bir başka haber vereyim, hedefe ulaştık.

676
00:44:16,708 --> 00:44:17,668
Tebrikler.

677
00:44:19,416 --> 00:44:20,666
Çok güzel.

678
00:44:24,666 --> 00:44:27,496
Biraz yalnız kalabilir miyim lütfen?

679
00:44:41,000 --> 00:44:43,330
Teşekkürler. Lütfen haberdar edin.

680
00:44:44,250 --> 00:44:45,080
Güle güle.

681
00:44:47,083 --> 00:44:49,583
Okulun bağış toplama etkinliğinde
görülmüş.

682
00:44:51,708 --> 00:44:53,958
-Şükürler olsun.
-Yani hayatta mı baba?

683
00:44:54,875 --> 00:44:56,875
Evet oğlum. Endişelenme.

684
00:44:56,958 --> 00:44:58,998
Herkes köşe bucak onu arıyor.

685
00:45:08,708 --> 00:45:09,748
Senin neyin var?

686
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
-Neredeydin?
-Puleng, param nerede?

687
00:45:11,916 --> 00:45:14,376
Herkes sakin olabilir mi lütfen?

688
00:45:15,875 --> 00:45:18,575
-Uyuşturucu almıyorum.
-Sakin olun mu diyorsun?

689
00:45:19,208 --> 00:45:21,128
Puleng, kardeşinden para çaldın.

690
00:45:21,208 --> 00:45:24,038
Evden kaçtın,
şimdi uyuşturucu almadım mı diyorsun?

691
00:45:24,666 --> 00:45:25,666
Yardım almalısın.

692
00:45:26,875 --> 00:45:29,285
Bu insanlar yardım etmek için burada.
Götürün onu.

693
00:45:30,958 --> 00:45:32,078
Anne, açıklayabilirim.

694
00:45:32,166 --> 00:45:35,206
-Bırak bizi!
-Açıklayabilirim! Sadece…

695
00:45:35,291 --> 00:45:37,381
Zorluk çıkarma!

696
00:45:37,458 --> 00:45:40,168
Phume hayatta, tamam mı? Phume hayatta!

697
00:45:40,250 --> 00:45:42,880
Bir saniye, dur, ne?

698
00:45:46,208 --> 00:45:47,038
Phume

699
00:45:47,958 --> 00:45:48,788
hayatta.

700
00:45:51,625 --> 00:45:53,535
Fikile Bhele ismini kullanıyor.

701
00:45:54,208 --> 00:45:55,628
DNA sonuçları burada.

702
00:45:57,833 --> 00:45:59,503
Tüm kanıtlar günlüğümde var.

703
00:46:28,791 --> 00:46:30,081
Doğru mu bu?

704
00:46:30,166 --> 00:46:31,076
Ne?

705
00:46:31,166 --> 00:46:32,786
Öz kızın olmadığım.

706
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
Sakin ol Bhelekazi.

707
00:46:37,208 --> 00:46:39,628
Bana öyle deme. Doğru mu, değil mi?

708
00:46:59,541 --> 00:47:00,581
Evet, doğru.

709
00:47:01,875 --> 00:47:03,665
Puleng başından beri haklıydı.

710
00:47:04,958 --> 00:47:06,668
Seni ben doğurmadım.

711
00:47:07,166 --> 00:47:08,666
Hâlâ annenim.

712
00:47:20,250 --> 00:47:23,790
Pardon Sam,
benim bilgisayarımı kurcalayamazsın.

713
00:47:23,875 --> 00:47:25,625
Ben senin yaşıtın değilim!

714
00:47:25,708 --> 00:47:26,578
Ne oluyor?

715
00:47:26,666 --> 00:47:31,416
-Fiks ve Puleng olayında parmağın var mı?
-Ne diyorsun? Sesini yükseltme.

716
00:47:31,500 --> 00:47:35,210
Umurumda değil! Fiks çocukken
onu kaçıran insanlara yardım mı ediyorsun?

717
00:47:35,291 --> 00:47:36,581
Annem!

718
00:47:37,833 --> 00:47:38,923
Sen beni kaçırdın!

719
00:47:40,000 --> 00:47:42,580
Beni kaçıran kişisin! Beni kaçırdın!

720
00:47:42,666 --> 00:47:43,786
Bana dokunma!

721
00:47:43,875 --> 00:47:46,415
Lütfen, beni dinle.

722
00:47:47,166 --> 00:47:48,666
Bana bir şans ver.

723
00:47:50,916 --> 00:47:51,956
Lütfen.

724
00:47:52,041 --> 00:47:53,421
Ne olduğunu anlat anne!

725
00:47:53,500 --> 00:47:56,330
Benden aldığın uyuşturucuyu
niye Puleng'in çantasına koydun?

726
00:47:56,416 --> 00:47:58,666
Saçmalık bu.

727
00:47:58,750 --> 00:48:02,750
-Nereden bulduğunu bilmiyorum.
-Senin buldukların nerede?

728
00:48:02,833 --> 00:48:05,713
Seni korumak için attım.

729
00:48:09,125 --> 00:48:10,245
Hayır, atmadın.

730
00:48:13,291 --> 00:48:15,171
Evet, doğru.

731
00:48:16,083 --> 00:48:17,213
Seni evlat edindim.

732
00:48:17,791 --> 00:48:21,291
Ve kanıtlayabilirim,
tüm belgeler üst katta.

733
00:48:21,375 --> 00:48:23,035
Bana inanmalısın kızım.

734
00:48:23,541 --> 00:48:26,831
Puleng'ten çıkan uyuşturucular
yeni numunelerdi.

735
00:48:26,916 --> 00:48:29,126
Dolaşımda başka yok!

736
00:48:31,541 --> 00:48:32,541
Neyin peşindesin?

737
00:48:33,125 --> 00:48:35,285
Sam, o insanları tanımıyorsun.

738
00:48:35,375 --> 00:48:36,245
Kimi?

739
00:48:36,833 --> 00:48:37,793
Kimi anne?

740
00:48:37,875 --> 00:48:41,125
Ben hâlâ seni dünyalar kadar çok seven

741
00:48:42,541 --> 00:48:44,081
o kadınım.

742
00:48:45,125 --> 00:48:48,415
Seni hayatın kendisinden
çok seven kadınım.

743
00:48:51,833 --> 00:48:54,713
Sana zarar verecek
hiçbir şey yapmam Bhelekazi.

744
00:48:55,708 --> 00:48:58,918
Hapishanede ziyaretine gittiğin o kadına
ne oldu sence?

745
00:48:59,000 --> 00:49:02,250
O konuyu nereden biliyorsun?
Ona ne oldu?

746
00:49:03,083 --> 00:49:04,583
Neyse, umurumda değil.

747
00:49:04,666 --> 00:49:07,706
-Polisi arıyorum. Durdur da görelim.
-Sam, o kadın öldü!

748
00:49:09,125 --> 00:49:10,075
Onu öldürdüler.

749
00:49:11,166 --> 00:49:12,876
Hücresinde uyurken öldü.

750
00:49:13,625 --> 00:49:15,875
Sırf Fikile'ye konuştuğu için.

751
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
Bu, çocuk oyunu değil Sam.

752
00:49:19,333 --> 00:49:20,543
İnsanlar ölüyor.

753
00:49:21,291 --> 00:49:22,671
Tek pişmanlığım

754
00:49:22,750 --> 00:49:24,960
sana gerçeği söylememiş olmam.

755
00:49:25,541 --> 00:49:29,211
Ama sen olmadan
benim hayatımın anlamı yok kızım.

756
00:49:29,291 --> 00:49:30,541
Bana inanmalısın.

757
00:49:32,416 --> 00:49:33,626
Selam, ben geldim.

758
00:49:35,416 --> 00:49:36,826
Lütfen Bhelekazi.

759
00:49:36,916 --> 00:49:39,576
Lütfen Bhelekazi, sana yalvarıyorum.

760
00:49:40,208 --> 00:49:41,708
Babana sorma.

761
00:49:42,833 --> 00:49:44,543
Bu konuyu hiç bilmiyor.

762
00:50:43,041 --> 00:50:48,041
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer