‎NETFLIX 原创剧集
‎普兰·库马洛…
‎你究竟找到了什么？
‎（我：她从马塔拉的办公室 ‎偷走了一些东西）
‎（回复帕特西娅 链接在这里）
‎（L：必须阻止她 否则 ‎你的位置就会被别人取代）
‎普兰？
‎你听到我说的了吗？
‎听到了
‎这是不是意味着我们…
‎我们还不能确定
‎我们并没有证据
‎只剩一个办法了 ‎那个人的电话是什么？
‎-你现在就要给他打？ ‎-为什么还要等呢？
‎-你打算怎么说？ ‎-不知道
‎船到桥头自然直吧
‎接通了
‎喂？
‎喂 你是田岱吗？
‎取决于问问题的人是谁
‎我是从你的一个客户那里 ‎拿到你的电话号码的
‎他大力推荐我找你
‎听着 有件亲子关系的事 ‎能寻求你的帮助吗？
‎她在这里
‎到底发生了什么 普兰？
‎不能再这样下去了
‎-你在干什么？ ‎-你磕了吗？
‎-磕什么？ ‎-毒品？
‎普兰 我们想要帮助你
‎你们能先离开我的房间吗？ ‎太晚了 我没力气对付这些了
‎我是认真的
‎你在工作日晚上 ‎随随便便就消失了 普兰
‎还有人身保护令的事 ‎包括你在学校糟糕的表现
‎我们无法信任你
‎-你甚至都不跟你弟弟相处了 ‎-天哪！
‎你们竟然还没有意识到 ‎发生的很多破事都是因为你们俩
‎所以拜托你们 不要再对我说教了
‎就凭你 根本没资格和我谈信任
‎你再敢那样和我说话…
‎好了 没事了
‎我们明天一早再谈
‎她不会有事的
‎我们只需要让她恢复治疗就好了
‎我们尝试了联系你爸爸
‎我建议在找到合适的监护人之前 ‎你先跟我们走吧
‎是 想找到我爸爸 就祝你们好运了
‎听着 不用担心我 ‎我完全能照顾好自己
‎与此同时 我们能不能…
‎先把第一笔款项结清楚？
‎抱歉 我们不收现金
‎你需要尽快安排办理借记卡付款
‎你的亲妈
‎你这个小巫婆 ‎我为你付出了那么多
‎你会因为这件事下地狱的
‎放开我！
‎我们保持联系
‎什么鬼？快起床去学校
‎太阳都晒屁股了 好吗？
‎-我要请假一周 ‎-我假装没听到你说的这句
‎快起床！
‎快起床！怎么回事？
‎这是谁干的？
‎我希望对方的伤比你更严重
‎马塔拉 我没心情和你开玩笑
‎让我猜猜看 是普兰
‎该结束这段狗屁感情了 儿子
‎别像个虱子一样 要学蚊子 ‎这里咬一口 那里咬一口
‎让妹子们激动起来 好吗？
‎打架的事你和普兰谈了吗？
‎我们还在冷战
‎那你妈妈呢？她说了什么？
‎在这种情况下 ‎身为校长的儿子 肯定很尴尬吧
‎是
‎书面警告
‎她说迫不得已的话 她会开除我
‎韦德 真是个坏小子
‎看来你得小心一点了
‎那我们就回见了
‎回见
‎在周日的大型毒品灾难后 ‎无法相信我们居然允许自己
‎被逼拍卖有色人种
‎历史真是会重演啊
‎什么叫“灾难”？我们赚了好多钱
‎严重地违法了法律
‎好吧 我不同意
‎-对 没有证据证明我们违法了 ‎-因为证据都被大家吃掉了
‎各位 我们能不能 ‎别再纠结这件事了？
‎不论如何
‎想要维持经典优雅的黑人传统
‎我想搞一次时髦的预科学校制服风
‎粗花呢的服饰 配上…
‎无聊至极 ‎什么叫时髦的预科学校制服风？
‎让我猜猜 克里斯
‎你想看到穿着比基尼的女生 ‎和穿泳裤的男生赤裸上身走来走去
‎-哇 真是有创意 ‎-为什么不呢？
‎这是大家最喜欢的风格
‎好吧 那我们投票吧 ‎喜欢时髦的预科学校制服风的请举手
‎哇 恭喜
‎那谁支持这个色情拍卖的活动？
‎好吧 我们继续讨论 ‎今晚的其他娱乐项目吧
‎我们在考虑请KB来演出
‎这个…
‎大家好 丽思？
‎丹尼尔斯校长找你 现在就要去
‎韦德
‎我有事要告诉你 很重要的事
‎不用了 谢谢 我不想听
‎你知道那份实习 ‎对塔西娅有多重要吗？
‎对她来说意味着一切 你对法律 ‎根本不感兴趣 你难道没有底线吗？
‎我知道
‎我很抱歉 只是没有其他办法去…
‎算了吧
‎是的 算了吧
‎请进
‎行为守则非常明确
‎任何学生 ‎一旦被发现售卖、使用或购买毒品的
‎一律立刻开除
‎毫无商量余地
‎零容忍
‎没错
‎你知道为什么叫你过来吗？
‎我们需要你的帮助
‎有人在学校售卖毒品 ‎我们需要找到这些人
‎费雷拉老师告诉我 你过去的经历
‎让你能察觉到我们察觉不到的情况
‎而且你的朋友也都是这个圈子的人
‎所以 你想要我帮你找到贩毒的人？
‎理想的情况下 是这样
‎你一看到可疑的行为 ‎立刻报告就行 我们会处理
‎你能帮我们这么做吗？
‎我很荣幸能帮忙 校长
‎很好 立刻就开始
‎还有一件事
‎通常 我都会亲自监督 ‎毕业班舞蹈委员会的运作细节
‎但是今年因为毒品的问题
‎费雷拉老师 ‎很友善地提出要帮我做这份工作
‎作为财务部长 你直接向我汇报
‎所有开支都需要我亲自批准
‎银行账户也由我来管理
‎这样啊
‎-你还要躲我多久？ ‎-我不知道
‎也许躲到我两只眼睛都能看见为止
‎让我看看
‎你不需要和他打架的 KB
‎那要我做垃圾男朋友 ‎让他去找你麻烦吗？
‎行吧
‎我不需要你拯救 KB
‎我能应付韦德
‎是啊 当然了
‎同时对付两个男人 感觉肯定很好吧
‎你这话是什么意思？
‎慢着
‎你以为我出轨了？和韦德偷情？
‎你疯了吗？
‎够了 普兰
‎你总是和这个人一起失踪
‎别跟我胡扯什么 ‎“我们只是朋友”的鬼话
‎-该死的玩弄我 ‎-什么玩弄…你到底是什么意思？
‎你觉得呢？
‎你知道吗？去他妈的吧 我受够了
‎你什么受够了？KB 你是怎么回事？
‎你受够什么了？
‎KB 快回来！
‎KB
‎我不想谈那件事 塔西娅
‎你的男朋友偷袭了我
‎说句公道话 你的确谋杀了斯皮佑佑
‎我不是要谈那件事 ‎下一次的筹款活动 我们需要你帮忙
‎你能表演你的歌曲 为活动助兴吗？
‎不行 听着 ‎我现在状态不好 塔西娅 抱歉
‎哦 拜托了 对学生们来说意义重大
‎为了看到你现场演出 ‎他们愿意付出一切
‎好吧 行吧 我可以去表演
‎好的 太棒了 谢谢你 KB
‎-具体细节我们晚点再确认 好吗？ ‎-好
‎（我：喂 在准备新歌 ‎放学后见一面？）
‎（泽瑞：不行 周末见？）
‎（我：不行 明晚前就需要）
‎（泽瑞：打电话给他 他欠我人情）
‎（联系人 利亚德）
‎利亚德又他妈是谁？
‎很高兴终于在这里见到你了
‎虽然我也很喜欢安静地坐着 ‎但我们不能一直这样下去
‎我们可以试试看
‎听着 普兰 ‎你想说什么都行 我不会告诉其他人
‎我保证
‎好 我们就从最基本的开始吧
‎和我说说你的父母吧
‎你和你妈妈相处得怎么样？
‎挺好的
‎真的吗？
‎母亲和女儿之间经常会有矛盾
‎尤其是在你这个年纪
‎-如果你想发泄一下 我会倾听的 ‎-我能走了吗？
‎不行
‎这次的咨询还没结束
‎但我们可以休息五分钟
‎酷 最近的洗手间在哪里？
‎出门左转 肯定能找到
‎冯·瑞斯伯格小姐？
‎你为什么没打我小报告？
‎-你想分成 ‎-很机智
‎-好吧 说吧 ‎-我的沉默值多少钱？
‎听着 我可不是什么大毒枭
‎每个月10000怎么样？
‎15000听起来更好一点
‎行吧
‎你是怎么洗钱的？
‎你没有洗？我猜也是
‎行吧 我有一些想法
‎-我们找个时间聊聊？ ‎-好的
‎真的吗？
‎我身上没多少钱
‎别担心 那就按比例收一点吧
‎所以呢？普兰怎么样？
‎我刚和她聊完 进来吧
‎恐怕普兰有毒瘾的问题
‎-什么？ ‎-我们必须尽快采取行动
‎真是令人失望
‎我本来对她抱有很大希望的
‎她那么有潜力
‎但自从她来了我们学校 ‎就总是惹麻烦
‎所以呢？你建议怎么处理？
‎普兰？
‎把书包交出来
‎不好意思 女士 为什么？
‎我们必须要搜查
‎为什么？你们不能搜我的书包
‎你签过行为守则
‎为了抑制学校的毒品传播
‎同意我们做随机搜查和药检
‎她被搜查了 各位
‎好疯狂啊
‎校长 那不是我的 ‎我不知道为什么会在里面
‎普兰 只要你肯配合 ‎一切都会没事的
‎对啊 我们做药检吧 ‎我保证结果肯定是阴性的
‎你来处理吗？
‎当然
‎嘿
‎好了 我们走吧
‎这太荒谬了
‎谢谢 没错
‎但是 等结果出来是阴性 ‎我敢肯定一切都会好的
‎所以 不用太担心
‎我也只是在做我的工作而已
‎我能先离开吗？ ‎我之前就安排了别的事情
‎你暂时应该可以离开了
‎谢谢
‎嘿
‎是 到目前为止还不错
‎不过药检方面我需要你帮忙
‎-我想找利亚德 ‎-你是KB？
‎是的
‎大胆宣言 ‎密码破译者解开了歌词的谜团
‎标签是警告 石膏镀了金
‎我谋杀不留痕迹 ‎将鲜活的躯体变成无人问津的案件
‎乱葬岗
‎先暂停一下
‎我听过你的作品
‎天啊
‎《把他赶走》
‎我听过你的作品
‎KB 《我需要你》
‎年轻的CPT
‎朋友 我是你的忠实粉丝啊
‎很高兴认识你
‎-很高兴认识你 ‎-没错 是的 老大
‎听着 我想找利亚德
‎他就是我 我就是他啊 宝贝
‎不可能吧
‎-就是同一个人 ‎-真的吗？妈呀
‎好吧 你怎么会欠泽瑞一个人情？
‎老兄
‎有些事还是不说出来为好 ‎你懂我的意思吗？
‎你怎么会来这里的？
‎朋友 听着 ‎我需要在明晚之前录完一首歌
‎不是什么大问题 朋友 ‎只是要在学校的活动上演出
‎-学校的活动？ ‎-是的
‎学校…慢着 ‎别告诉我 帕克赫斯特学院
‎没错 就是那个
‎臭名昭著 我听说过
‎-我们可以今天就录完你的 ‎-好的
‎-过来吧 ‎-多谢了 朋友
‎你小手指上戴的戒指不错嘛
‎-很不错 ‎-是吗？
‎这样吧 把戒指给我 ‎我就帮你录你要的歌
‎我是认真的 我想要那枚戒指
‎田岱？
‎普兰 你迟到了
‎是 很抱歉
‎我们来的路上出了点状况
‎你们两个找我有什么事？
‎几周前 我们交过一份DNA测试
‎应该是由你负责做的检测
‎我们觉得检测过程中出了差错
‎所以想问问你 ‎能不能再检查一遍检测结果
‎你们觉得出了差错 ‎想让我再检查一遍？
‎没错
‎好啊 5000兰特
‎-什么？ ‎-要再检查一遍 就要5000
‎我们没有5000兰特
‎那就自认倒霉吧
‎行吧
‎5000 我明天可以给你
‎原来她会说话
‎宝贝
‎好的 女士们 明天给我5000
‎把DNA检测的细节 ‎用短信发给我 名字之类的
‎我会去查一查 ‎看看是不是我做的检测
‎与此同时 ‎我会告诉你们见面的时间和地点
‎务必准时把我的钱送来
‎你要是再说一遍 我会扇你一巴掌
‎行吧 我就不和你说 ‎“我早就说过了”
‎你打算怎么办？要一次性洗很多钱
‎那还用你说 大侦探？
‎我在试着思考怎么解决
‎不论如何 把我们的分成给我们 ‎我们就会愉快地离开了
‎拿去吧
‎很高兴和你做生意 我们明天见
‎毒品 普兰？
‎爸爸 那不是我的 我…
‎我只祈祷真的是这样 ‎希望药检的结果是阴性的
‎如果不是 ‎我们会立刻送你去戒毒中心
‎-爸爸… ‎-你给我听好了
‎我们是因为爱你才这么做 ‎不能看着你把自己给毁了
‎回你房间待着！
‎（我：说认真的 ‎我需要找你借钱？）
‎（你有多少闲钱？）
‎（扎玛：笑死我了）
‎好了 我只搞到了3200 ‎你搞到了多少钱？
‎该死的 我只有三百多块
‎还有时间 我会想办法的
‎酷 回见 告诉我你想在哪里碰头
‎各位 请不要搞砸
‎这次的活动弄好了 ‎我们在财务上就有保障了
‎好吗？
‎哦 阿莲 非常重要的一点
‎你是价码最高的大人物
‎最后的压轴戏
‎为了和你约会 ‎大家会愿意掏很多钱
‎所以 服装的选择不要太保守 好吗？
‎我怎么说来着？少即是…
‎-多 ‎-多
‎少即是多 ‎让我们一起为了帕克赫斯特学院加油
‎今晚在场地上见了 谢谢
‎你是怎么忍这个人的？
‎需要花一些力气 ‎不过你得给他一个机会
‎慢慢就会喜欢他的
‎我很怀疑
‎我们给普兰做了药检 ‎发现她体内有一种叫MDMA的药物
‎至少我们现在有答案了
‎那现在怎么办？多做几次心理咨询？
‎这是一种解决方式 ‎但是普兰必须去戒毒中心
‎尽快去
‎我可以打几个电话 ‎给你们介绍一家好的戒毒中心
‎普兰的身心健康 ‎是我们目前关注的要点…
‎我必须要指出 ‎我可以因为这件事而开除她
‎等情况稳定下来
‎普兰可能会被要求 ‎离开帕克赫斯特学院
‎我不敢相信 ‎你给我们惹了这么大的麻烦
‎吸毒 普兰？
‎我在和你说话呢！
‎你能把耳机摘了吗？
‎和你女儿谈谈
‎普兰 你妈妈在和你说话呢
‎我就知道这个学校不是个好地方
‎花都花了好几千兰特了…
‎你这话是什么意思？ ‎她就是因为你才不得不搬家的
‎-搬家？ ‎-她就是因为你才不得不搬家…
‎你为什么没收拾行李？
‎妈妈 太疯狂了 我没有嗑药
‎我不会去的
‎你没有选择
‎普兰 这也是为了你好
‎很快就会有人来接你的 拜托
‎收拾行李 否则我就帮你收拾了
‎希亚？
‎你在偷我的钱 快放回去
‎所以你真的在吸毒
‎这不像是你 阿普
‎希亚…
‎抱歉 不是看起来那样 ‎你必须要相信我
‎所有瘾君子都是这么说的
‎-不 希亚… ‎-妈妈！
‎普兰 行李收拾好了吗？ ‎别逼我亲自过去！
‎-嗨 我是普兰的妈妈 ‎-很高兴认识你
‎-妈妈！ ‎-希亚 我们在忙
‎-普兰想把我所有的积蓄都偷走 ‎-什么？
‎她为什么要这么做？
‎普兰？普兰 开门！
‎普兰！
‎普兰 该死！
‎（我：我在路上了）
‎（帕克赫斯特拍卖会 ‎今晚就是拍卖时间！）
‎-拍好了吗？ ‎-拍好了
‎好的 酷 你得走了 ‎你是第一个上场的
‎还不错吧？
‎时间还早
‎我们走着瞧
‎（夏夜）
‎好了 就这些了 我走了
‎别忘了舞蹈委员会的账户细节
‎总而言之
‎这就将成为我们的洗衣机 ‎用它来洗我们的脏衣服
‎我现在就用短信发给你
‎（账户详情 ‎发送给 费雷拉先生私人账号）
‎多谢了
‎听着 你什么时候 ‎能弄到洗干净的新钱？
‎我得还账呢
‎如果能将其中大部分 ‎都当做拍卖的收入混过去
‎最多一周吧 或许两周
‎好的 很好
‎明天上课见
‎（我：帕克赫斯特头号通缉犯）
‎（你在哪儿？你来参加拍卖会吗？）
‎好极了
‎-放轻松 ‎-感觉不太对劲 普兰
‎而且我们也没凑够5000兰特
‎这件事什么时候感觉对劲过？
‎好吧 这是个不好的征兆 我们走吧
‎女士们
‎你们又迟到了
‎进来吧
‎你好
‎请坐吧
‎所以 钱呢？
‎数一数
‎一、二、三
‎四、五、六、七
‎八、九、十…
‎让我们大家掌声欢迎KB
‎没错 让我们听到大家的掌声
‎女士们 先生们 ‎这在我们业内就叫做优质股
‎好好欣赏吧 女士们 好好欣赏
‎我们从1000兰特开始拍卖 ‎有人出1000兰特吗？
‎1000兰特 有人出1500吗？
‎-1500 ‎-1500了 有人出2…
‎-2000！ ‎-2000 真是迅速
‎-有人出2500吗？ ‎-2500！
‎-2500兰特 ‎-3000！
‎-3000了 ‎-3500
‎哇 姑娘们
‎嘿 女士们 放松一点 大家
‎有足够多的KB可以提供 ‎大家都放轻松一点 好吗？
‎我们继续拍卖 现在的价格是3500
‎有人出4000吗？
‎4732
‎女士们
‎这可不是5000兰特
‎268兰特你都要小题大做吗？
‎好吧
‎我的手机也给你 ‎这样就足够覆盖剩余的部分了
‎普兰 我们还是走吧
‎别着急啊
‎也许我们还能达成另一个交易
‎听着…
‎你们想要寻找的答案就在这张纸上
‎你想要什么？
‎很高兴你问了出来
‎我想要
‎你们决定
‎谁要为集体利益做出牺牲
‎我的天啊
‎会是谁呢？
‎我到处都找过了 给所有人打了电话
‎还是一无所获
‎警察正在赶来的路上
‎我们不能再失去一个女儿了
‎我们不会失去她的
‎我们还是走吧 肯定有其他办法
‎时间不等人啊 女士们
‎我来处理 相信我
‎我来吧
‎哦 很好
‎让我们快点了结这件事吧
‎来吧 宝贝
‎（胡椒喷雾）
‎哦 妈的！
‎-妈的！ ‎-我们走！
‎操！
‎女士们先生们
‎请把掌声送给克里斯·阿克曼
‎好了 我们从1000兰特开始拍卖 ‎有人出1000吗？
‎-1000 ‎-有人出1500吗？
‎-1500 ‎-1500
‎-2000 ‎-2000 天哪 还有人出更高价的吗？
‎好的！
‎-2500 ‎-2500
‎好的
‎3000 有人出吗？3000
‎嘿
‎3000
‎你见到阿莲了吗？
‎我给你的药片 ‎是怎么被嫁祸到普兰身上的？
‎我不知道 ‎你怎么知道那是你给我的药片？
‎好的 穿黄色衣服的女士
‎因为那是新样品 我只给过你一个人
‎为什么挑普兰？
‎我不知道会是谁干的
‎其实我都不知道那些药片最后怎么了
‎卖给了那边那位女士！
‎我们需要答案 好吗？相信我
‎你可不想成为普兰的敌人
‎那婊子是个疯子
‎我想叫优步了
‎等等
‎我想先看一下检测结果
‎可以吗？
‎好的
‎你准备好了吗？
‎（普兰·库马洛与菲克莲·贝雷 ‎宣称是亲姐妹 检测匹配）
‎就是你
‎我的天啊
‎阿莲 是你
‎你就是普默
‎我们能花一些时间冷静一下吗？
‎好的
‎你说得对
‎这一切还没结束
‎我觉得你应该跟我回家
‎认识一下我们的父母 也许你可以…
‎听着
‎我知道我们应该高兴到发疯 ‎告诉全世界发生了什么
‎但是 我们能等一等吗？拜托
‎我只是需要好好消化一下这个消息
‎-你介不介意给我… ‎-当然可以
‎好吧
‎-嘿 ‎-漂亮的加比 各位
‎哇 我们从250兰特开始拍卖吧
‎有人愿意出250吗？
‎有人出了250 现在加到300
‎有人出了300 现在加到350…
‎嘿 抱歉我玩失踪了
‎如果你们能在拍卖会前厅和我碰头
‎我会很感激的
‎就当做是 ‎关于找寻普默的最后一次会议吧
‎已经结束了
‎400 有人出400吗？ ‎400了 现在加价到450
‎我得快快去一下厕所 马上就回来
‎好的
‎600兰特成交
‎好样的 加比
‎-嘿 ‎-究竟发生了什么？
‎我刚收到你妈妈的信息 ‎说你吸毒 又离家出走了
‎是啊 到底发生了什么？ ‎求你不要再把我牵扯进去了
‎拜托了 好吗？
‎阿莲和我去见了一个人 ‎他确认了我们是亲姐妹
‎他基本上坦白了 ‎在DNA测试结果上造假
‎所以 我们不用再偷偷摸摸的了
‎菲克莲·贝雷就是普默·库马洛
‎她就是我的姐姐
‎我想先告诉你们两个人
‎我的天啊朋友 你的人生
‎我真是无法承受
‎你们已经报警了吗？
‎我还不能报警
‎阿莲说想花一点时间 ‎消化这个消息 然后我才能公之于众
‎这是我最起码应该为她做的 好吗？
‎我让她吃了太多苦头了
‎你应该回家告诉你的父母
‎没那么简单 韦德 ‎他们以为我在吸毒
‎对啊 那到底是怎么回事？
‎…今晚的重头戏 有请KB…
‎哦 听到了吗？
‎你男朋友要上台表演他的歌曲了
‎我们去看看吧？
‎好了 今天我不会唱《我需要你》
‎别着急 好吗？ ‎我给大家准备了一首新歌
‎我想把这首歌献给所有被玩弄了的人
‎哟 DJ 开始吧
‎开始吧
‎昨晚 你表现得不对劲
‎于是我用煤气灯 ‎放火烧了我们两个人
‎火柴摩擦 电筒闪烁
‎宝贝 我只在过去见到你
‎煤气灯 煤气灯
‎什么？你知道我们用煤气灯燃爆
‎什么？煤气灯
‎我要一把火全都烧掉 去找他们算账
‎对 没错 你表现得不对劲
‎你只是个权宜对象 ‎于是我吻了阿莲
‎在聚光灯下 在众目睽睽之下
‎和他一起玩失踪 你真是圆滑
‎是 我以为你是我的姑娘
‎欺骗我 却和韦德偷情
‎让我觉得自己要发疯
‎一直陪笑 行为却鬼鬼祟祟
‎为这个女孩鼓掌吧 ‎她才是最引人注目的
‎你到底叫威姿还是库马洛 无人知晓
‎你是个亡命之徒 这就是你的作风
‎你的技巧令我敬佩 你真是高手
‎我朋友早就警告过我 我却没有听
‎你个遮遮掩掩的姑娘 带着目的而来
‎来我们学校就是为了制造摩擦
‎抱歉我不得不这么做 ‎我得浇灭你的野心
‎昨晚 你表现得不对劲
‎所以我要放火烧了我们两个人
‎塔西娅 等等！
‎为什么？这样你就能再次欺骗我？
‎KB都是胡说的！ ‎这个三角关系都是他假想出来的
‎他已经疯了
‎我喜欢你 塔西娅
‎很喜欢你
‎我知道
‎但你也喜欢普兰
‎我们之间结束了 韦德 我做不到
‎我要逃离 我要像只鸟一样飞走
‎（这首歌太酷了！帕克赫斯特学院 ‎被KB和年轻的CPT震撼！）
‎你曾是我最珍重的人
‎而现在 我只想等待烟雾散去…
‎阿莲 嘿 有人见到阿莲了吗？
‎拜托 各位 ‎下一个就是她出场了
‎嗨 我是阿莲 不要留言
‎妈的
‎等他知道你们俩是亲姐妹
‎天哪 那首歌的意思可就完全变了
‎抱歉 朋友 玩笑开得太早了？
‎他指控我出轨
‎然后又背着我去亲吻阿莲
‎男人就是这样
‎他们想要把女人用铁链栓在身边
‎与此同时 自己却到处乱搞 ‎有胸的都要上去舔一舔
‎我的男人则是找有睾丸的
‎该死
‎走吧 我送你回家去
‎用煤气灯把一切都烧掉
‎嘿 怎么了？
‎你没事吧？
‎我不知道该怎么说
‎我会搞明白的
‎我发誓
‎普兰和我是…
‎普兰和我是亲姐妹
‎什么？
‎我今天才知道的
‎普兰的姐姐普默勒·库马洛
‎17年前被绑架…
‎你眼前的这个人就是她
‎我妈妈和我爸爸骗了我一辈子
‎甚至蓄意破坏我和普兰的调查
‎蓄意破坏？
‎对
‎听着 我们得走了
‎我先送你回家 ‎晚点我再解释 好吗？
‎好
‎我需要先处理一下家里的一些事
‎确保委员会所有人 ‎都知道我们要做什么 还有…
‎温迪
‎我们晚点再继续说
‎-你找到她了吗？ ‎-没有
‎该死
‎正当进展顺利的时候 ‎我们需要即兴发挥一把
‎我们不能随便找个人去拍卖啊
‎你呢？
‎什么？不行
‎拜托 为团队牺牲一下吧
‎大部分委员会成员都上过台了
‎团队需要你
‎好了 下一位也是今晚的重头戏
‎有请可爱的温迪·德拉米尼
‎没错 掌声有请
‎-可爱的温迪 ‎-加油 好闺蜜！
‎这就对了
‎好了 我们从500兰特开始竞拍
‎500兰特 有人出500兰特吗？
‎有人出500吗？只要500哦
‎500 与可爱的温迪·德拉米尼约会
‎500兰特？有人出吗？
‎那我自己先开始竞拍吧
‎500兰特 我出500兰特
‎500 竞拍吧 接下是600 ‎500有了 有人出600吗？
‎有人出600吗？500有了 有600吗？
‎600兰特 竞拍可爱的温迪·德拉米尼
‎600兰特 有人出吗？
‎-600兰特 ‎-我出5毛
‎叫停吧
‎500兰特 有500兰特了…
‎500兰特成交 卖给了我
‎恭喜了
‎嘿
‎这群人真难伺候 是吧？
‎温迪 你可以先回家 ‎我来做最后的收尾就好了
‎不用 没事
‎今晚的事很抱歉
‎我不应该逼你上场的
‎-都是阿莲的错 ‎-我不需要你的怜悯
‎我只需要面对现实
‎什么意思？
‎现实就是温迪·德拉米尼 ‎不是适合约会的对象
‎这并不是什么世界末日 ‎我不在乎 我还有其他优势
‎没错
‎这只是高中而已
‎没关系 ‎温迪·德拉米尼是要做大事的人
‎有个好消息 我们达到了定下的目标
‎恭喜了
‎太好了
‎能让我一个人 ‎单独待一会儿吗？拜托了
‎谢谢 请随时通知我们最新进展
‎拜拜
‎有人在学校的筹款活动上看到了她
‎-谢天谢地 ‎-所以她还活着 爸爸？
‎是的 儿子 你不用担心
‎所有人都在努力找她
‎你到底有什么毛病？
‎-你去哪儿了？ ‎-我的钱呢？
‎大家能不能都冷静一点？
‎我没有吸毒
‎你叫我们冷静？
‎普兰 你偷了你弟弟的钱
‎离家出走 ‎现在又和我们说你没有吸毒？
‎你需要帮助
‎这些人是来帮助你的 把她带走
‎妈妈 我可以解释
‎-放开我们！ ‎-妈妈我可以解释！只是…
‎请配合一下
‎普默还活着 好吗？普默还活着！
‎等一下 等等 什么？
‎普默
‎她还活着
‎她的名字是菲克莲·贝雷
‎这是DNA检测结果
‎所有证据都在我的日记本里
‎这是真的吗？
‎什么是真的？
‎证明我不是你的亲生女儿
‎冷静点 贝雷宝贝
‎别那样叫我 到底是不是真的？
‎（菲克莲·贝雷）
‎是的
‎这么长时间以来 普兰一直都是对的
‎我没有生你
‎我依然是你的母亲
‎劳驾 山姆！ ‎你不能随意乱翻我电脑上的东西
‎我又不是你的同龄人
‎你是怎么回事？
‎你掺和了阿莲和普兰的事吗？
‎我根本不知道你在说什么 ‎不许提高音量和我说话
‎我不在乎 就要提高音量 ‎你帮助了阿莲小时候绑架她的人吗？
‎我的母亲！
‎你绑架了我！
‎你是我的绑匪！你绑架了我！
‎别碰我！
‎拜托了 听我说
‎给我一个机会吧
‎拜托了
‎告诉我究竟发生了什么
‎你为什么要用 ‎在我身上找到的毒品嫁祸普兰？
‎胡说八道
‎-我不知道她从哪里搞到的毒品 ‎-那你找到的毒品呢？
‎我丢掉了 为了保护你
‎不 你没有
‎没错 的确是这样的
‎我领养了你
‎所有的证明文件都在楼上
‎你必须要相信我 宝贝
‎在普兰身上发现的毒品是全新的样品
‎是唯一在流通的样品！
‎你想要做什么？
‎山姆 你不了解那些人
‎谁？
‎谁啊 妈妈？
‎我依然是那个无比爱你的女人
‎爱你多过一切
‎我依然是那个女人 ‎我对你的爱比对生命本身还要多
‎我永远不会伤害你的 贝雷宝贝
‎你们去监狱探望的那个女人 ‎你知道她后来怎么样了吗？
‎你怎么会知道那件事？ ‎她后来怎么样了？
‎随便吧 我不在乎
‎-我要去报警 看你敢不敢阻止我！ ‎-山姆！她死了！
‎他们杀死了她
‎在她睡觉的时候 在她的牢房里下手
‎这一切都是因为 ‎她对菲克莲开了口
‎这可不是儿戏 山姆
‎有人因此而死
‎我唯一的遗憾
‎就是没有告诉你真相
‎但是没有你 ‎我的生命毫无意义 宝贝
‎你必须要相信我
‎嗨 我回来了
‎拜托了 贝雷宝贝
‎拜托你 贝雷宝贝 我求求你
‎不要问你的父亲
‎他对此一无所知
‎字幕翻译：严欣