‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بولينغ كومالو"…‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫"أنت‬ ‫هي سرقت شيئًا من مكتب (ماتلا)."‬
‫"(باتريشيا)، لقطات المراقبة‬ ‫إلى (جانيت نكوسانا) - إليك الرابط."‬
‫"(إل)‬ ‫يجب أن يتم إيقافها وإلا سيتم استبدالك."‬
‫"بولينغ"؟‬
‫هل سمعت ما قلته للتو؟‬
‫نعم.‬
‫هل هذا يعني أننا…‬
‫لا نعرف ذلك بعد.‬
‫ليس لدينا دليل.‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬ ‫ما رقم الرجل؟‬
‫- هل ستتصلين به الآن؟‬ ‫- لم الانتظار؟‬
‫- ماذا ستقولين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأقول ما يأتي في بالي.‬
‫إنه يرن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. هل أنت "تينداي"؟‬
‫ليس أكيدًا. من أنت؟‬
‫حصلت على رقمك من أحد زبائنك.‬
‫إنه يرشحك بشدة.‬
‫اسمع، أيمكنك مساعدتي في مسألة أبوة؟‬
‫ها هي.‬
‫ماذا يجري يا "بولينغ"؟‬
‫يجب أن يتوقف هذا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هل تتعاطين؟‬
‫- أتعاطى ماذا؟‬ ‫- المخدرات؟‬
‫"بولينغ"، نريد أن نساعدك.‬
‫أيمكنكما الخروج من غرفتي؟‬ ‫الوقت متأخر على التعامل مع هذا الآن.‬
‫بصراحة.‬
‫تختفين بشكل عشوائي‬ ‫في عشية سابقة للمدرسة يا "بولينغ".‬
‫ثم هناك أمر تقييدي،‬ ‫وسلوكك العام السيئ في المدرسة.‬
‫لا يمكن الوثوق بك.‬
‫- أنت لا تقضين الوقت مع أخيك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫هناك الكثير من الأمور الغريبة‬ ‫التي تحدث بسببكما.‬
‫لذا أرجوك، وفري محاضرتك.‬
‫لا يصلح أن تتكلمي أنت عن الثقة.‬
‫إن تحدثت إليّ بهذه الطريقة مرة أخرى…‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫سنتعامل مع هذا في الصباح.‬
‫ستكون بخير.‬
‫علينا فقط أن نعيدها إلى تلقّي العلاج.‬
‫حاولنا التواصل مع والدك.‬
‫أقترح أن تأتي معنا‬ ‫حتى نتمكن من ترتيب وصي من نوع ما.‬
‫أجل، بالتوفيق في إيجاد أبي.‬
‫اسمعي، لا تقلقوا.‬ ‫أنا كبيرة بما يكفي لأعتني بنفسي.‬
‫في الوقت الحالي، أيمكننا…‬
‫أيمكننا تسديد الدفعة الأولى؟‬
‫آسفة، لا نقبل بالأموال النقدية.‬
‫عليك ترتيب طلب ائتمان‬ ‫مع قسم الحسابات في أقرب وقت.‬
‫أمك.‬
‫أيتها الساحرة الصغيرة.‬ ‫بعد كل ما فعلته لك.‬
‫ستحترقين في الجحيم من أجل هذا.‬
‫دعيني!‬
‫سنكون على تواصل.‬
‫ما هذا؟ اذهب إلى المدرسة.‬
‫أتريد أن تُعامل معاملة خاصة‬ ‫كأنك أفضل من غيرك؟‬
‫- سآخذ إجازة هذا الأسبوع.‬ ‫- سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.‬
‫انهض!‬
‫انهض! ما هذا؟‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫آمل أن تكون حالة الرجل الآخر أسوأ.‬
‫"ماتلا"، لست في مزاج جيد.‬
‫دعني أخمن. بسبب "بولينغ".‬
‫حان وقت إنهاء هذا الهراء يا بني.‬
‫لا تكن مثل القراد. كن مثل البعوض.‬ ‫عض هنا وهناك.‬
‫أصبهم كلهم بالحمى، حسنًا؟‬
‫هل تحدثت إلى "بولينغ" بشأن الشجار؟‬
‫لسنا على وفاق للتحدث حاليًا.‬
‫وأمك؟ ماذا قالت؟‬
‫لا بد أنه من الغريب جدًا‬ ‫أن تكون ابن الناظرة في هذا الموقف.‬
‫أجل.‬
‫تحذير مكتوب.‬
‫قالت إنها ستطردني إن اضطرت.‬
‫"وايد"، يا لك من فتى سيئ!‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تكون حذرًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫بعد كارثة المخدرات الجماعية يوم الأحد،‬ ‫لا أصدق أننا سمحنا لأنفسنا‬
‫بالإكراه على بيع المخدرات للناس.‬
‫التاريخ يعيد نفسه.‬
‫ماذا تعنين بكلمة "كارثة"؟‬ ‫كان الأمر مربحًا جدًا.‬
‫كان غير قانوني على الإطلاق.‬
‫حسنًا، أختلف معك.‬
‫- أجل، لا يوجد دليل على ذلك.‬ ‫- لأن الجميع أكلوا الدليل.‬
‫يا رفاق، أيمكننا تجاوز الأمر؟‬
‫بغض النظر عن ذلك، أقل ما يمكننا فعله‬
‫ليبقى هذا الترويج للكعك أنيقًا،‬
‫أفكر في الملابس الإعدادية الأنيقة.‬
‫أفكر في بدلة التويد مع…‬
‫هذا ممل.‬ ‫ماذا تعنين بالملابس الإعدادية الأنيقة؟‬
‫دعني أخمن يا "كريس".‬
‫تريد رؤية فتيات ترتدي البكيني‬ ‫وشباب بلا قمصان ترتدي سراويل سباحة قصيرة.‬
‫- رائع، هذا أصلي جدًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إنه المفضل لدى الجمهور.‬
‫حسنًا، لنصوّت إذًا. إن كنتم تحبون‬ ‫الملابس الإعدادية الأنيقة، ارفعوا أيديكم.‬
‫رائع. تهانينا.‬
‫هذا المزاد الإباحي.‬
‫حسنًا، لننتقل‬ ‫إلى وسائل الترفيه الأخرى في الليلة.‬
‫نفكر في أن نطلب من "كي بي" أن يغني أغنية.‬
‫هل…‬
‫مرحبًا يا رفاق. "ريس"؟‬
‫تود الناظرة "دانيلز" أن تراك حالًا.‬
‫"وايد".‬
‫أريد أن أخبرك بشيء. إنه أمر مهم.‬
‫لا، شكرًا. لا أريد سماع أي شيء.‬
‫هل تعرفين كم كان يعني‬ ‫ذلك التدريب لـ"تاهيرا"؟‬
‫كل شيء. أنت لست مهتمة بالقانون.‬ ‫أين تضعين الحد الفاصل؟‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسفة. لم يكن هناك طريقة أخرى…‬
‫لا يهم.‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫ادخل.‬
‫قواعد السلوك واضحة.‬
‫أي طالب يُضبط وهو يبيع‬ ‫أو يتعاطى أو يشتري المخدرات‬
‫سيُفصل فورًا.‬
‫نهاية القصة.‬
‫لا تسامح على الإطلاق.‬
‫بالضبط.‬
‫أتعرفين سبب وجودك هنا؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ثمة من يبيع المخدرات في المدرسة،‬ ‫وعلينا أن نجده.‬
‫وفقًا للسيد "فيريرا"، وفقًا لماضيك،‬
‫يمكنك ملاحظة أشياء نغفل نحن عنها.‬
‫وأنت صديقة للجميع.‬
‫إذًا تريدينني أن أقودك إلى تاجر المخدرات؟‬
‫أجل، بشكل مثالي.‬
‫لكن أبلغينا بأي سلوك مريب،‬ ‫ويمكننا تولي الأمر بعد ذلك.‬
‫أيمكنك فعل هذا من أجلنا؟‬
‫سيكون شرفًا لي يا سيدتي.‬
‫رائع. يمكنك البدء فورًا.‬
‫شيء أخير.‬
‫عادةً أشرف على كل تفاصيل‬ ‫لجنة رقصة الخريجين،‬
‫لكن هذه السنة، بسبب وباء المخدرات الحالي،‬
‫عرض السيد "فيريرا" أن يأخذ مكاني.‬
‫بصفتك أمينة الصندوق، ستبلغينني بالمستجدات.‬
‫سأوافق على كل المصاريف.‬
‫سأدير الحسابات البنكية.‬
‫فهمت.‬
‫- إلى متى ستستمر في تجنبي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما حتى أرى بكلتا العينين مجددًا.‬
‫دعني أرى.‬
‫لم يكن عليك أن تتشاجر معه يا "كي بي".‬
‫هل كان من المفترض أن أكون حبيبًا قذرًا؟‬ ‫وأتركه يهاجمك؟‬
‫حسنًا. موافق.‬
‫لا أحتاج إلى إنقاذ يا "كي بي".‬
‫يمكنني التعامل مع "وايد".‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لا بد أنه من اللطيف‬ ‫التعامل مع رجلين في الوقت نفسه.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل تظن أنني أخونك؟ مع "وايد"؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫توقفي يا "بولينغ".‬
‫أنت تختفين مع هذا الرجل.‬
‫ولا تكذبي وتقولي إننا مجرد صديقين.‬
‫- والتلاعب بعقلي.‬ ‫- التلاعب… ماذا يعني هذا؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫أتعرفين؟‬ ‫تبًا لهذا الهراء. لقد انتهيت من الأمر.‬
‫ما الذي انتهيت منه؟ "كي بي"، ماذا دهاك؟‬
‫ما الذي انتهيت منه؟‬
‫"كي بي"، عد إلى هنا!‬
‫"كي بي".‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر يا "تاهيرا".‬
‫حبيبك لكمني لكمة غير متوقعة.‬
‫لأكون منصفة، أنت قتلت "سبيويو".‬
‫الأمر لا يتعلق بذلك.‬ ‫نحتاج إليك في حفل التبرعات القادم.‬
‫هل يمكنك غناء أغنيتك كوسيلة ترفيهية؟‬
‫لا. اسمعي،‬ ‫لست في مزاج جيد يا "تاهيرا". آسف.‬
‫هيا. هذا يعني الكثير بالنسبة إلى الطلاب.‬
‫سيفعلون أي شيء لرؤيتك تغني في حفل مباشر.‬
‫حسنًا، أجل، سأغني.‬
‫حسنًا، رائع. شكرًا يا "كي بي".‬
‫- سنراجع التفاصيل، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أنت‬ ‫سأغني أغنية جديدة. نتقابل بعد المدرسة؟"‬
‫"(زيرو)‬ ‫لا أستطيع. أراك نهاية الأسبوع؟‬
‫"أنت‬ ‫لا. أحتاج إليها بحلول ليلة الغد."‬
‫"(زيرو)‬ ‫اتصل بهذا الرجل. يدين لي بخدمة."‬
‫"بطاقة الاتصال‬ ‫(رياض)"‬
‫من هو "رياض"؟‬
‫أنا سعيدة لرؤيتك هنا أخيرًا.‬
‫بقدر ما أحب الجلوس في صمت،‬ ‫لا يمكننا الصمت إلى الأبد.‬
‫يمكننا المحاولة.‬
‫اسمعي يا "بولينغ"،‬ ‫أي شيء ستقولينه سيبقى بيننا.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫لنبدأ بالأمور الأساسية.‬
‫أخبريني عن والديك.‬
‫كيف الحال مع أمك؟‬
‫جيد.‬
‫حقًا؟‬
‫الأمور تتوتر بين الأمهات وبناتهن،‬
‫خاصةً في سنك.‬
‫- لذا إن كنت بحاجة للتنفيس، فأنا هنا.‬ ‫- أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫لا.‬
‫لم تنته الجلسة.‬
‫يمكننا أخذ استراحة لخمس دقائق.‬
‫رائع. أين أقرب حمام؟‬
‫خارج الباب، على يسارك. لا يمكنك تفويته.‬
‫آنسة "فان رينسبرغ"؟‬
‫لماذا لم تبلغ عني؟‬
‫- تريد جزءًا من الأرباح.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- حسنًا، إذًا؟‬ ‫- كم يساوي صمتي؟‬
‫اسمع، أنا لست من كبار تجار المخدرات.‬
‫ما رأيك بعشرة آلاف دولار في الشهر؟‬
‫15 ألف تبدو أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تنقينها؟‬
‫لا تفعلين ذلك؟ هذا ما ظننته.‬
‫حسنًا. لديّ بعض الأفكار.‬
‫- لنتحدث قريبًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أملك الكثير الآن.‬
‫لا تقلقي. لنعتبرها نسبة تناسبية.‬
‫وكيف حال "بولينغ"؟‬
‫أنهيت الجلسة معها للتو. ادخلي.‬
‫أخشى أن "بولينغ" ربما تعاني من الإدمان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن نتصرف. بسرعة.‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫كانت لديّ آمال كبيرة عليها.‬
‫لديها إمكانات عظيمة.‬
‫لكنها لم تسبب سوى المتاعب منذ وصولها.‬
‫إذًا، بم تنصحينني؟‬
‫"بولينغ"؟‬
‫أعطيني حقيبتك.‬
‫المعذرة يا سيدتي. لماذا؟‬
‫علينا تفتيشها.‬
‫لماذا؟ لا يمكنكم ذلك.‬
‫بتوقيعك على قواعد السلوك،‬
‫وافقت على تفتيش عشوائي واختبار مخدرات‬
‫لقمع المخدرات في هذه المدرسة.‬
‫إنها تتعرض للتفتيش يا رفاق.‬
‫هذا فوضوي.‬
‫سيدتي، هذا ليس لي.‬ ‫لا أعرف كيف وصل ذلك إلى حقيبتي.‬
‫"بولينغ"،‬ ‫سيكون كل شيء بخير ما دمت متعاونة.‬
‫أجل، لنجر فحصًا للمخدرات.‬ ‫أعدك بأن النتيجة ستكون سلبية.‬
‫هل ستتولين الأمر؟‬
‫بالطبع.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫شكرًا. أجل، إنه سخيف.‬
‫لكنني واثقة أن كل شيء سيكون على ما يُرام‬ ‫عندما تكون النتيجة سلبية.‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫أنا أقوم بعملي فحسب.‬
‫أيمكنني أن أُعذر؟‬ ‫لديّ موعد مسبق عليّ أن أذهب إليه.‬
‫أظن أنك تستطيعين، حاليًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، جيد جدًا حتى الآن.‬
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في اختبار المخدرات.‬
‫- أنا أبحث عن "رياض".‬ ‫- هل أنت "كي بي"؟‬
‫أجل.‬
‫"أقوال جريئة‬ ‫ضد ما يفكّ تشفيره مفككي الشفرات‬
‫العلامات إنذار‬ ‫اللاصق مصفّح بالذهب‬
‫أقتل دون أثر‬ ‫أحوّل الجثث الدافئة إلى قضايا لا حلّ لها‬
‫مواقع مقابر جماعية"‬
‫فلنؤجل ذلك.‬
‫"سمعتهم!"‬
‫رباه!‬
‫"أقوم بالتبديل‬
‫سمعتهم."‬
‫"كي بي"، أغنية "أحتاج إليك".‬
‫"يونغستا سي بي تي".‬
‫يا أخي، أنا من أشد معجبيك.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- أجل، بالفعل يا كابتن.‬
‫انظر، أبحث عن "رياض".‬
‫هو أنا وأنا هو يا عزيزي.‬
‫مستحيل.‬
‫- بشحمي ولحمي.‬ ‫- حقًا؟ تبًا.‬
‫حسنًا، وكيف تدين لـ"زيرو" بمعروف؟‬
‫يا صاح،‬
‫بعض الأشياء يُستحسن ألا تُقال،‬ ‫أتفهم مقصدي؟‬
‫ماذا أتى بك إلى منطقتي إذًا؟‬
‫اسمع يا صاح، أحتاج إلى أغنية كاملة‬ ‫بحلول ليلة الغد.‬
‫ليس بالأمر الجلل يا صاح.‬ ‫إنما سأغني في حفلة بالمدرسة.‬
‫- حفلة بالمدرسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫المدرسة… مهلًا، لا تخبرني.‬ ‫ثانوية "باركهيرست"‬
‫أجل، تلك هي.‬
‫الشهيرة. سمعت عنها.‬
‫- نستطيع إنهاء تسجيلك اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعال.‬ ‫- شكرًا لك يا صاح.‬
‫هذا خاتم خنصر جميل.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اسمع. سأقدم لك تسجيل الأغنية‬ ‫مقابل خاتم الخنصر.‬
‫أنا جاد. أريد خاتم الخنصر.‬
‫"تينداي"؟‬
‫"بولينغ". لقد تأخرت.‬
‫أجل، آسفة على ذلك.‬
‫واجهنا بعض المشكلات في طريقنا إلى هنا.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫منذ بضعة أسابيع، قُدّم تحليل حمض نووي.‬
‫نظن أنه مرّ عليك.‬
‫نشعر بأنه وقع خطأ ما في معالجة النتائج.‬
‫أردنا معرفة‬ ‫إن كان بوسعك التأكد من النتائج.‬
‫خطأ تريدانني أن أتأكد منه؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. خمسة آلاف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التأكد سيكلفك خمسة آلاف.‬
‫لا نملك خمسة آلاف راند.‬
‫هذا مؤسف إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫خمسة آلاف. أستطيع جمعها بحلول الغد.‬
‫إنها تتكلم.‬
‫عزيزتي.‬
‫حسنًا يا سيدتيّ، خمسة آلاف بحلول الغد.‬
‫راسلاني بتفاصيل تحليل الحمض النووي.‬ ‫الأسماء وما شابه.‬
‫سأبحث عنه وأرى إن كان قد مرّ عليّ.‬
‫في الوقت الراهن،‬ ‫سأراسلكما بمكان وزمان اللقاء.‬
‫لا تتأخرا بمالي.‬
‫إن قلت ذلك مجددًا، سأصفعك.‬
‫حسنًا، لن أقول إني قلت لك ذلك.‬
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬ ‫هذا مال كثير ليُغسل دفعة واحدة.‬
‫هذا واضح يا "شيرلوك".‬
‫أحاول فهم المسألة.‬
‫على كل حال، إن أمكن الحصول على نصيبنا،‬ ‫سنرحل دون إزعاج.‬
‫هاك.‬
‫يسرني إجراء العمل معك، وسنراك غدًا.‬
‫مخدرات يا "بولينغ"؟‬
‫أبي، لم تكن مخدراتي. أنا…‬
‫أتمنى وأدعو أن يكون ذلك صحيحًا‬ ‫وأن تكون نتيجة التحليل سلبية.‬
‫وإلا أودعناك مركز إعادة تأهيل فورًا.‬
‫- أبي…‬ ‫- الآن أنصتي إلي.‬
‫سنفعل ذلك بدافع الحب، لإنقاذك من نفسك.‬
‫اذهبي إلى غرفتك!‬
‫"أنت‬ ‫حديث جديّ. عليّ اقتراض المال منك؟‬
‫هل معك أي مال مدّخر؟"‬
‫"(زاما)‬ ‫مزحة مضحكة."‬
‫حسنًا، لم أستطع تأمين إلا 3200. كم أمّنت؟‬
‫تبًا. حصلت على نحو 300 وبعض الفكة.‬
‫ما زال عندنا بعض الوقت.‬ ‫سأتوصل إلى حل ما.‬
‫حسنًا. سأراك لاحقًا.‬ ‫إنما أخبريني أين تريدين أن نلتقي.‬
‫يا رفاق، رجاءً، لا تسيئوا فهم هذا.‬
‫إذا وُفّقنا إلى هذا، سنتجاوز الهدف ماليًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"فيكس"، هذا مهم جدًا.‬
‫أنت البند المهم.‬
‫أقصد الخاتمة الكبرى.‬
‫سيدفع الناس مالًا طائلًا مقابل موعد معك.‬
‫لذا لا تتحرجي من شيء‬ ‫بخصوص ذلك الزي، حسنًا؟‬
‫ماذا أقول دائمًا يا رفاق؟ الأقل…‬
‫- أكثر.‬ ‫- أكثر.‬
‫الأقل أكثر. لنفعل هذا من أجل "باركهيرست".‬
‫سأراكم الليلة في مكان المناسبة. شكرًا.‬
‫كيف تتعاملين مع هذا الإنسان؟‬
‫إنه لا يُحبّ في البداية، لكن امنحيه فرصة.‬
‫سيروقك مع الوقت.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫أجرينا تحليلًا لـ"بولينغ" ووجدنا مخدرًا‬ ‫في نظامها يُدعى "إم دي إم إيه".‬
‫على الأقل عندنا إجابة الآن.‬
‫ما العمل الآن إذًا؟ مزيد من الاستشارة؟‬
‫هذا جزء من الحل،‬ ‫لكن يجب إعادة تأهيل "بولينغ"‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫أستطيع إجراء بضع مكالمات‬ ‫وترشيح مركز إعادة تأهيل جيد.‬
‫في حين أن سلامة "بولينغ" هي أولويتنا…‬
‫عليّ الإشارة إلى أن هذه مخالفة تستحق الفصل.‬
‫حالما تهدأ الأجواء،‬
‫ربما تُضطر "بولينغ"‬ ‫إلى الرحيل من "باركهيرست".‬
‫لا أصدق الفوضى التي أقحمتنا فيها.‬
‫المخدرات يا "بولينغ"؟‬
‫إني أكلمك!‬
‫أيمكنك خلع هاتين السماعتين؟‬
‫تحدث إلى ابنتك.‬
‫"بولينغ"، أمك تتحدث إليك.‬
‫كنت أعرف أن هذه المدرسة فكرة سيئة.‬
‫ولو، بعد إنفاق الآلاف...‬
‫ماذا تقصد؟ أنت سبب اضطرارها إلى الانتقال.‬
‫- الانتقال؟‬ ‫- أنت سبب اضطرارها إلى الانتقال…‬
‫لم لا تحزمين حقائبك؟‬
‫أمي، هذا جنوني. لست أتعاطى المخدرات.‬
‫لن أذهب.‬
‫لست مخيّرة.‬
‫"بولينغ"، هذا يصب في مصلحتك.‬
‫سيأتي أحدهم لإقلالك قريبًا، لذا رجاءً،‬
‫احزمي حقيبة، وإلا حزمتها أنا.‬
‫"سيا"؟‬
‫أنت تسرقين مدخراتي. أعيديها.‬
‫إذًا تتعاطين المخدرات فعلًا.‬
‫هذا ليس من شيمك يا "بي".‬
‫"سيا"…‬
‫آسفة. ليس الأمر كما يبدو. عليك الوثوق بي.‬
‫هذا ما يقوله كل مدمن مخدرات.‬
‫- لا يا "سيا"…‬ ‫- أمي!‬
‫"بولينغ"، هل حزمت حقائبك؟‬ ‫لا تضطريني إلى المجيء إلى هناك!‬
‫- مرحبًا أنا أم "بولينغ".‬ ‫- يسرني لقاؤك.‬
‫- أمي!‬ ‫- "سيا"، نحن مشغولون بالحديث.‬
‫- حاولت "بولينغ" سرقة مدخرات عمري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم عساها تفعل ذلك؟‬
‫"بولينغ"؟ "بولينغ"، افتحي الباب!‬
‫"بولينغ"!‬
‫"بولينغ". تبًا!‬
‫"أنت‬ ‫أنا قادمة."‬
‫"مزاد (باركهيرست) الليلة!‬ ‫وقت المزاد!"‬
‫- التقطتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، رائع. عليك الذهاب. دورك أولًا.‬
‫ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫ما زال الوقت مبكرًا.‬
‫سنرى.‬
‫"ليلة صيفية"‬
‫حسنًا، ذلك كل شيء. أنا راحلة.‬
‫ولا تنسي تفاصيل حساب لجنة الحفل الراقص.‬
‫فذلك، لكل الأغراض والنيات،‬
‫سيكون الطريقة التي نغسل بها الأموال.‬
‫سأرسله إليك الآن.‬
‫"تفاصيل الحساب‬ ‫مصرف (آر تي إس) الخاص، السيد (فيريرا)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمع، متى سأتمكن من الوصول‬ ‫إلى مالي النظيف الجديد؟‬
‫عليّ دفع فواتير.‬
‫إن استطعت تمرير أغلب هذا‬ ‫بصفته دخلًا من المزاد،‬
‫ففي خلال أسبوع بحد أقصى، ربما أسبوعين.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أراك في الصف غدًا.‬
‫"أنت‬ ‫مرحبًا يا أكثر شخص مطلوب في (باركهيرست).‬
‫أين أنت؟ هل ستحضرين المزاد؟"‬
‫رائع.‬
‫- استرخي.‬ ‫- لا أشعر بأن هذا صائب يا "بولينغ".‬
‫حتى إننا لا نملك الخمسة آلاف كلها.‬
‫متى شعرنا بأن أي من هذا صائب؟‬
‫حسنًا، تلك علامة. لنذهب فحسب.‬
‫سيدتيّ.‬
‫أنتما متأخرتان مجددًا.‬
‫ادخلا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫إذًا، المال؟‬
‫عدّيه.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة،‬
‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة،‬
‫ثمانية، تسعة، عشرة…‬
‫لنصفق لـ"كي بي" يا جماعة.‬
‫هكذا. لنسمع التصفيق.‬
‫سيداتي وسادتي، هذا ما ندعوه في هذا المجال‬ ‫بالسلعة الثمينة.‬
‫اغتنمنه يا سيداتي، لا تحوّلوا انتباهكن عنه.‬
‫سنبدأ المزاد بألف راند. هل لي بألف؟‬
‫ألف راند. هل لي بألف و500؟‬
‫- 1500.‬ ‫- 1500، الآن ألفان. هل لي بألفين؟‬
‫- ألفان!‬ ‫- ألفان… عجبًا، كان ذلك سريعًا.‬
‫- هل لي بـ2500؟‬ ‫- 2500!‬
‫- 3000!‬
‫- 3000.‬ ‫- 3500.‬
‫عجبًا! سيدتيّ!‬
‫سيدتيّ. على رسلكما.‬
‫يمكنكما تشارك "كي بي". هل نهدأ رجاءً؟‬
‫لنعد إلى المزايدة. 3500.‬
‫الآن 4. هل لي بـ4؟‬
‫4732.‬
‫حسنًا، تلك يا سيدتيّ‬
‫ليست خمسة آلاف.‬
‫هل سنواجه مشكلة بسبب 268 راند؟‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أخذ هاتفي.‬ ‫ينبغي أن يغطي هذا بقية المبلغ.‬
‫"بولينغ"، لنرحل فحسب.‬
‫لا تتعجلي.‬
‫ربما كان بوسعنا عقد صفقة أخرى.‬
‫انظرا…‬
‫إجابة ما تبحثان عنه على هذه الورقة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يسرني أنك سألت.‬
‫أريد‬
‫أن تقررا‬
‫من منكما ستضحي من أجل الفريق.‬
‫رباه!‬
‫الآن، من ستفعل هذا؟‬
‫ذهبت إلى كل مكان، واتصلت بالجميع.‬
‫لم أتوصل إلى شيء.‬
‫الشرطة في طريقها.‬
‫لا يمكننا فقدان ابنة أخرى.‬
‫لن نفقدها.‬
‫لنرحل فحسب. لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫الوقت يمضي يا سيدتيّ.‬
‫سأتولى الأمر. ثقي بي.‬
‫سأفعلها أنا.‬
‫جيد.‬
‫لننه هذا الأمر.‬
‫أمرك يا عزيزتي.‬
‫"رذاذ الفلفل"‬
‫تبًا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫تبًا!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫رجاءً صفقوا لـ"كريس آكرمان".‬
‫حسنًا، سنبدأ المزاد بـ1000.‬ ‫هل يزايد أحد بـ1000؟‬
‫- 1500.‬ ‫- 1500. هل يزايد أحد بـ1500؟‬
‫- 1500.‬ ‫- 1500.‬
‫- 2000.‬ ‫- 2000. رباه! هل يزايد أحد؟‬
‫حسنًا!‬
‫- 2500.‬ ‫- 2500.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يزايد أحد بـ3000؟ 3000.‬
‫مرحبًا.‬
‫3000.‬
‫هل رأيت "فيكس"؟‬
‫كيف تؤول الحبوب التي أعطيتك إياها‬ ‫إلى حوزة "بولينغ"؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫كيف تعرفين أنها التي أعطيتني إياها.‬
‫حسنًا أيتها السيدة الصفراء الرداء.‬
‫لأنها كانت عينات جديدة تمامًا‬ ‫وأنت الوحيد الذي أعطيته إياها.‬
‫لماذا "بولينغ"؟‬
‫لا أعرف من كان يمكن أن يفعل ذلك.‬
‫ليست عندي أدنى فكرة عما حدث لتلك الحبوب.‬
‫بيع لتلك السيدة!‬
‫حسنًا، نحتاج إلى إجابات، حسنًا؟ ثق بي.‬
‫لا تريد أن تصبح "بولينغ" عدوتك.‬
‫تلك الساقطة مجنونة.‬
‫أظن أني سأطلب سيارة "أوبر" الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫أود قراءة النتائج أولًا.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫حسنًا.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫"(بولينغ كومالو) - (فيكيلي بيلي)‬ ‫الأخت المزعومة - النتيجة إيجابية"‬
‫إنها أنت.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫"فيكيلي"، هذه أنت.‬
‫أنت "بومي".‬
‫أيمكننا التمهل قليلًا من فضلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫أظن أنه عليك العودة إلى المنزل معي.‬
‫يمكنك أن تقابلي والدينا،‬ ‫وربما يمكنك أن تقابلي…‬
‫اسمعي.‬
‫أعلم أنه يجدر بنا أن نفقد صوابنا‬ ‫ونخبر العالم بأسره بما يحدث،‬
‫لكن هل يمكننا الانتظار من فضلك؟‬
‫أحتاج فقط إلى التعامل مع الأمر.‬
‫- أتمانعين لو…‬ ‫- لا، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "غابي" الجميلة، جميعًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ المزاد بـ250 راند.‬
‫أيمكنني الحصول على 250؟‬
‫250 هناك. والآن 300.‬ ‫لدينا 250، والآن 300.‬
‫300، والآن 350…‬
‫مرحبًا، أنا آسفة على اختفائي.‬
‫أرجوكما إن أمكنكما مقابلتي في ممر المزاد،‬
‫سأكون ممتنة.‬
‫اعتبرا هذا آخر اجتماع لنا‬ ‫في العثور على "بومي".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫400، أيمكنني الحصول على 400؟ هل من أحد؟‬ ‫400، هيا بنا. والآن 450.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام بسرعة. سأخرج بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫وبيعت مقابل 600 راند.‬
‫أحسنت يا "غابي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تلقيت للتو رسالة من أمك‬ ‫تقول إنك تتعاطين المخدرات وهربت.‬
‫أجل، ماذا يجري؟‬ ‫أرجوك لا تجريني إلى مزيد من المشاكل.‬
‫أرجوك؟‬
‫أنا و"فيكس" قابلنا شخصًا أكّد أنها أختي.‬
‫لقد اعترف في الأساس‬ ‫بمحاولة العبث بنتائج اختبار الحمض النووي.‬
‫لذا لا مزيد من التسلل.‬
‫"فيكيلي بيلي" هي "بوميليلي كومالو".‬
‫إنها أختي.‬
‫خطر لي أن أعلمكما أولًا.‬
‫يا للهول! هذا حقيقي.‬
‫أنا مصدومة.‬
‫هل ذهبت إلى الشرطة؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫طلبت "فيكس" بعض الوقت للتعامل مع الأمر‬ ‫قبل أن نخبر الناس.‬
‫أدين لها بذلك على الأقل.‬
‫لقد جعلتها تعاني الكثير.‬
‫ربما علينا الذهاب إلى البيت وإخبار والديك.‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك يا "وايد".‬ ‫يظنون أنني أتعاطى المخدرات.‬
‫أجل، ما هذا؟‬
‫…والمميز في هذه الأمسية، من تقديم "كي بي"…‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫حبيبك على وشك أن يغني.‬
‫هل يجب أن نذهب؟‬
‫حسنًا، لذا لن أغني‬ ‫أغنية "أحتاج إليك" الليلة.‬
‫انتظروا، حسنًا؟ لديّ أغنية جديدة لكم.‬
‫هذه الأغنية إهداء لكل شخص تم استغلاله.‬
‫شغّل ذلك الإيقاع يا منسق الأغاني.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ليلة أمس، لم تتصرفي بشكل صحيح‬
‫لذا سأشعل فينا النار بمصباح الغاز‬
‫عود الثقاب يحرق، ضوء الكشاف‬
‫حبيبتي، لا أراك إلا في حياتي الماضية‬
‫مصباح الغاز‬
‫ماذا؟‬ ‫تعرفين أننا نشعلها بمصباح الغاز‬
‫ماذا؟ مصباح الغاز‬
‫سأحرق كل شيء‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫لم تتصرفي بشكل صحيح‬
‫كنت مجرد حلًا سريعًا‬ ‫لذا قبّلت (فيكس)‬
‫تحت الأضواء، على مرأى من الجميع‬
‫تتظاهرين بالاختفاء معه‬ ‫أنت عاهرة‬
‫أجل، ظننتك سيدتي‬
‫جعلتني أنتظر بينما تعبثين مع (وايدي)‬
‫جعلتني أشعر كأنني مجنون‬
‫تبتسمين طوال الوقت‬ ‫لكنك تتصرفين بغموض‬
‫تصفيق للفتاة، لقد سرقت الأضواء‬
‫هل هي (فيزي) أم (كومالو)؟ لا أحد يعرف؟‬
‫أنت يائسة ومتهورة، هذه هي طبيعتك‬
‫وأنا منبهر بمهاراتك‬ ‫كم أنت محترفة‬
‫وحذّرني أصدقائي منك ولم أستمع لهم‬
‫أنت فتاة مشبوهة لا تركز إلا على مهمتها‬
‫جئت إلى المدرسة‬ ‫لعمل بعض الاحتكاك فقط‬
‫آسف لأنني اضطررت لفعل هذا‬ ‫اضطررت لقتل طموحك‬
‫ليلة أمس، لم تتصرفي بشكل صحيح‬
‫لذا سأشعل فينا النار…"‬
‫"تاهيرا"، انتظري!‬
‫لماذا؟ حتى تكذب عليّ مجددًا؟‬
‫"كي بي" يتفوه بالهراء!‬ ‫الحب الثلاثي لا يوجد إلا في ذهنه.‬
‫فقد الرجل صوابه.‬
‫أنا معجب بك يا "تاهيرا".‬
‫كثيرًا.‬
‫أعرف.‬
‫لكنك معجب أيضًا بـ"بولينغ".‬
‫انتهى أمرنا يا "وايد". لا أستطيع فعل هذا.‬
‫"أريد أن أهرب، فسأطير مثل الطير…"‬
‫"هذه الأغنية رائعة جدًا - أبدع فيها (كي بي)‬ ‫(يونغستا سي بي تي) مذهل - وسم (باركهيرست)"‬
‫"كنت من أعتبرها عزيزتي‬
‫والآن أنتظر حتى يهدأ الدخان…"‬
‫"فيكس"، مرحبًا. هل رأى أحد "فيكس"؟‬
‫بحقكم يا رفاق. إنها التالية. هل رآها أحد؟‬
‫مرحبًا. أنا "فيكس". أرجوك لا تترك رسالة.‬
‫اللعنة.‬
‫انتظري حتى يعرف أنها أختك.‬
‫يا للهول! سيكون لهذه الأغنية معنى مختلف.‬
‫آسفة يا صديقتي. هل هذا مبكر؟‬
‫إنه يتهمني بالخيانة…‬
‫ثم يذهب في ظهري ويقبّل "فيكس".‬
‫هؤلاء هم الرجال.‬
‫يريدون أن ترتبط نساءهم بهم‬
‫بينما يذهبون ويعبثون مع أي امرأة أخرى.‬
‫أما في حالتي، فهو كان يعبث مع الرجال.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا، لنعيدك إلى البيت.‬
‫"…أحرق المكان بأكمله بمصباح الغاز"‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست حتى أعرف كيف أقول هذا.‬
‫سأفهم الأمر.‬
‫أعدك.‬
‫أنا و"بولينغ"…‬
‫أنا و"بولينغ" أختان.‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت اليوم.‬
‫أخت "بولينغ" الكبرى، "بوميليلي كومالو"،‬
‫اختُطفت منذ 17 سنة…‬
‫وهي أمامك الآن.‬
‫أمي وأبي أخفيا عني هذا طوال حياتي.‬
‫كما أنهما خرّبا تحقيقي أنا و"بولينغ".‬
‫خرّبا؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي، علينا أن نذهب.‬
‫سآخذك إلى المنزل. سأشرح لاحقًا، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أحتاج فقط إلى ترتيب شيء في المنزل.‬
‫احرصي على أن يعرف الجميع في اللجنة‬ ‫ما يفعله…‬
‫"ويندي"؟‬
‫"ويندي".‬
‫سننهي هذا لاحقًا.‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- لا.‬
‫اللعنة.‬
‫عندما بدأت تتحسن الأمور.‬ ‫يجب أن نرتجل.‬
‫لا يمكنني اختيار شخص بشكل عشوائي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫بحقك. ضحّي مرة للفريق.‬
‫معظم اللجنة شاركوا.‬
‫الفريق يحتاج إليك.‬
‫حسنًا، في العرض التالي،‬ ‫لدينا شيء مميز لليلة،‬
‫لدينا الجميلة "ويندي دلاميني"، جميعًا.‬
‫أجل، لنسمع التصفيق.‬
‫- "ويندي" الجميلة.‬ ‫- هيا يا صديقتي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا، سنبدأ المزاد بـ500 راند.‬
‫500 راند. هل لي بـ500 راند؟‬
‫هل يزايد أحد بـ500 راند يا جماعة؟‬
‫500 راند للجميلة "ويندي دلاميني".‬
‫500 راند، هل يزايد أحد؟‬
‫سأبدأ المزاد بنفسي إذًا.‬
‫500 راند لأجلي.‬
‫500. هيا بنا. والآن 600.‬ ‫لدينا 500. هل يزايد أحد بـ600؟‬
‫أيمكنني الحصول على 600؟‬
‫600 راند للجميلة "ويندي".‬
‫600 راند، أي شخص؟‬
‫- 600 راند.‬ ‫- 50 سنتًا.‬
‫توقف.‬
‫500 راند…‬
‫وبيعت لي مقابل 500 راند.‬
‫تهانينا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حشد صعب، أليس كذلك؟‬
‫"ويندي" يمكنك العودة. سأنهي الأمور هنا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫آسف بشأن الليلة.‬
‫ما كان يجب أن أضع كل هذا عليك.‬
‫- إنها غلطة "فيكس".‬ ‫- لست بحاجة إلى الشفقة.‬
‫أحتاج فقط إلى مواجهة الحقائق.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الحقائق هي أن "ويندي دلاميني"‬ ‫ليست شخصًا مرغوبًا لمواعدته.‬
‫هذه ليست نهاية العالم.‬ ‫لا أكترث. لديّ مزايا أخرى.‬
‫بالضبط.‬
‫هذه مجرد مدرسة ثانوية.‬
‫لا، "ويندي دلاميني" مقدر لها أشياء أعظم.‬
‫في أخبار أخرى، وصلنا إلى هدفنا.‬
‫تهانينا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أيمكنك أن تتركني بمفردي قليلًا؟‬
‫شكرًا لك. أرجوك أخبرونا بأي جديد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شوهدت في حفل جمع التبرعات في المدرسة.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- هل هي حية يا أبي؟‬
‫نعم يا بني. ليس عليك أن تقلق.‬
‫الجميع يبذل قصارى جهده لإيجادها.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أين مالي؟‬
‫هلا يهدأ الجميع؟‬
‫لا أتعاطى المخدرات.‬
‫هل تطلبين منا الهدوء؟‬
‫"بولينغ"، لقد سرقت أموال أخيك،‬
‫هربت من المنزل،‬ ‫والآن تقولين إنك لا تتعاطين؟‬
‫تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫هؤلاء الناس الذين هنا لمساعدتك. خذوها.‬
‫أمي، يمكنني أن أشرح لك.‬
‫- اتركونا!‬ ‫- أمي، يمكنني أن أشرح!‬
‫تعاوني معنا.‬
‫"بومي" حية!‬
‫انتظروا. ماذا؟‬
‫"بومي"،‬
‫إنها حية.‬
‫اسمها "فيكيلي بيلي".‬
‫هذه هي نتائج الحمض النووي.‬
‫لديّ كل الأدلة في مذكراتي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ما هو؟‬
‫الدليل أنني لست ابنتكما الحقيقية؟‬
‫اهدئي يا "بيليكازي".‬
‫لا تناديني بذلك. هل ذلك حقيقي أم لا؟‬
‫"(فيكيلي بيلي)"‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كانت "بولينغ" محقة طوال الوقت.‬
‫لم ألدك.‬
‫لكنني ما زلت أمك.‬
‫المعذرة يا "سام"! لا يمكنك العبث بحاسوبي.‬
‫لست زميلتك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أأنت متورطة في الفوضى المتعلقة‬ ‫بـ"فيكس" و"بولينغ"؟‬
‫ليست لديّ فكرة عمّا تتكلم.‬ ‫ولا ترفع صوتك.‬
‫لا أكترث! هل تساعدين الناس الذين اختطفوا‬ ‫"فيكس" وهي طفلة؟‬
‫أمي!‬
‫لقد اختطفتني!‬
‫أنت من اختطفني!‬
‫لا تلمسيني!‬
‫أرجوك. اسمعيني.‬
‫أعطيني فرصة فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫أخبريني بما يجري.‬
‫لماذا تضعين المخدرات‬ ‫التي وجدتها معي في حقيبة "بولينغ"؟‬
‫هذا هراء.‬
‫- لا أعرف من أين حصلت على تلك المخدرات.‬ ‫- أين المخدرات التي وجدتها؟‬
‫تخلصت منها لحمايتك.‬
‫لا، لم تفعلي.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لقد تبنيتك.‬
‫ولديّ كل الوثائق التي تثبت ذلك بالأعلى.‬
‫عليك أن تصدقيني يا حبيبتي.‬
‫تلك المخدرات وجدوها مع "بولينغ"،‬ ‫إنها عينات جديدة.‬
‫إنها الوحيدة المتداولة.‬
‫إلام تخططين؟‬
‫"سام"، أنت لا تعرف هؤلاء الناس.‬
‫من؟‬
‫من يا أمي؟‬
‫ما زلت المرأة نفسها التي أحبتك‬
‫أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫المرأة نفسها‬ ‫التي تحبك أكثر من الحياة نفسها.‬
‫مستحيل أن أفعل أي شيء يؤذيك يا "بيليكازي".‬
‫في رأيك، ماذا حدث لتلك المرأة‬ ‫التي ذهبت لزيارتها في السجن؟‬
‫كيف عرفت هذا؟ ماذا حدث لها؟‬
‫أيًا يكن. لا يهمني.‬
‫- سأذهب للشرطة. حاولي أن تمنعيني.‬ ‫- "سام"! لقد ماتت!‬
‫قتلوها.‬
‫في زنزانتها وهي نائمة.‬
‫كل هذا لأنها تحدثت إلى "فيكيلي".‬
‫هذه ليست لعبة أطفال يا "سام".‬
‫الناس يموتون.‬
‫ندمي الوحيد‬
‫هو أنني لم أخبرك بالحقيقة.‬
‫لكن حياتي ليس لها معنى من دونك يا حبيبتي.‬
‫عليك أن تصدقيني.‬
‫مرحبًا. لقد عدت.‬
‫أرجوك يا "بيليكازي".‬
‫أرجوك يا "بيليكازي"، أتوسل إليك.‬
‫لا تسألي والدك.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا عن هذا.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬