PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Puleng Khumalová…
co jsi našla?
UKRADLA NĚCO Z MATLOVY KANCELÁŘE.
ZÁZNAM CCTV TADY JE ODKAZ.
MUSÍŠ JI ZASTAVIT, NEBO BUDEŠ NAHRAZENA.
Puleng?
Slyšelas mě?
Ano.
Znamená to, že jsme…
To ještě nevíme.
Nemáme důkaz.
Zjistíme to jediným způsobem. Znáš číslo?
- Ty mu voláš teď? - Na co čekat?
- Co mu řekneš? - Nevím.
Řeknu to, co právě řeknu.
Zvoní to.
Haló?
Ahoj. Je to Tendai?
To záleží. Kdo se ptá?
Dostala jsem číslo od jednoho z vašich klientů.
Máte hvězdná doporučení.
Poslyšte, mohl byste mi pomoct ve věci otcovství?
Tady je.
Co se děje, Puleng?
Tohle musí přestat.
- Co to děláš? - Ty užíváš?
- Co užívám? - Drogy?
Chceme ti pomoct.
Můžete odejít z mého pokoje? Je dost pozdě, abychom to řešili.
Vážně.
Jen tak zmizíš, když máš zítra školu.
Pak je tu ten soudní příkaz, tvoje hrozné chování ve škole.
Nedá se ti věřit.
- Ani s bratrem netrávíš čas. - Panebože!
Možná nevidíš, že se kvůli vám děje dost neobvyklých věcí.
Tak mě prosím ušetři té přednášky.
Ty nemáš nárok mluvit o důvěře.
Ještě jednou se mnou budeš tak mluvit…
To nic. Klid.
Vyřešíme to ráno.
Bude v pořádku.
Jen jí musíme obnovit léčbu. Snažili jsme se spojit s tvým tátou.
Pojď s námi, než ti najdeme nějakého opatrovníka.
Jo, s hledáním táty přeju hodně štěstí.
Nebojte se, jsem dost stará, abych se obstarala.
Můžeme mezitím…
vyřešit první splátku?
Promiň, hotovost nebereme. Zařiď co nejdříve debetní příkaz na účtu.
Vlastní matku.
Ty čarodějnice. Po všem, co jsem pro tebe udělala.
Za tohle shoříš v pekle.
Pusťte mě!
Ozveme se.
Co to sakra je? Běž do školy.
Myslíš, že je to pod tvoji úroveň?
- Beru si volno. - Budu dělat, že jsem to neslyšel.
Vstaň!
Vstávej! Co to sakra je?
Kdo ti to udělal?
- Doufám, že ten druhý vypadá hůř. - Matlo, na to nemám náladu.
Budu hádat. Puleng.
Je čas to skončit, synu.
Nebuď klíště. Buď jako komár. Píchej sem a tam.
Dostaň je všechny, jasné?
Mluvil jsi s Puleng o té bitce?
Teď právě spolu nemluvíme.
A máma? Co ti na to řekla?
Být v téhle situaci synem ředitelky musí být vážně trapné.
Jo.
Písemné varování. Prý mě vyloučí, pokud bude muset.
Wade, takový zlobivý kluk.
To by sis měl asi dávat pozor.
Uvidíme se pak.
Zatím ahoj.
Po nedělní hromadné drogové katastrofě nechápu, že jsme se nechali
dotlačit k dražbě lidí barevné pleti.
Historie se opakuje.
Jak to myslíš, katastrofa? Výnos byl velký.
Taky to bylo nezákonné.
Hele, nesouhlasím.
- Jo, neexistuje důkaz. - Protože ho všichni snědli.
Lidi, prosím, můžeme pokračovat?
Nicméně, abychom udrželi
tohle bičování černochů na úrovni, jsem pro eleganci soukromé přípravky.
Představuju si tvíd a trochu…
Nuda. Co to má sakra být?
Budu hádat, Chrisi.
Chceš vidět holky v bikinách a kluky v plaveckých šortkách.
- To je originální. - Proč ne? Lidi to milujou.
Dobře, pojďme hlasovat. Kdo je pro můj návrh, zvedněte ruku.
No teda, blahopřeju.
A pro tuhle porno aukci…
Dobře, pojďme probrat další zábavu na ten večer.
Rádi bychom, aby vystoupil KB.
Je…
Ahoj lidi. Reece?
Ředitelka Danielsová tě chce hned vidět.
Wade.
Musím ti něco říct. Je to důležité.
Ne, díky. Nechci to slyšet.
Víš, co pro Tahiru znamenala ta stáž?
Všechno. Tebe právo nezajímá. Co je to s tebou, kde máš meze?
Já vím.
Omlouvám se. Jen nebyl jiný způsob…
To je jedno.
Jo, to je jedno.
Vstupte.
Školní řád mluví jasně.
Student chycený při prodeji, užívání nebo nákupu narkotik
bude okamžitě vyloučen.
Tečka.
Nulová tolerance.
Přesně tak.
Víte, proč tu jste?
Potřebujeme pomoc. Někdo ve škole prodává drogy.
Musíme ho najít.
Pan Ferreira si myslí, že s vaší minulostí můžete zachytit věci, které my nemůžeme.
Přátelíte se s těmi správnými lidmi.
Takže vás mám dovést k tomu dealerovi?
V ideálním světě ano.
Ale stačí nahlásit podezřelé chování, my už to převezmeme.
Uděláte to pro nás?
Bude mi ctí, madam.
Skvěle. Můžete začít okamžitě.
Ještě něco.
Obvykle dohlížím na práci Výboru pro maturitní ples já,
ale letos, s těmi potížemi s drogami,
pan Ferreira nabídl, že mě zastoupí.
Jako pokladnice se budete hlásit mně. Já odsouhlasím všechny výdaje.
Budu spravovat bankovní účty.
Rozumím.
- Jak dlouho se mi budeš vyhýbat? - Nevím.
Možná dokud neuvidím oběma očima.
Ukaž mi to.
Nemusel ses s ním prát, KB.
Měl jsem být přítel na nic a nechat ho jít po tobě?
Tak jo. Jasně.
Nepotřebuju zachránce.
Wadea zvládnu.
Jo, jasně.
Musí být skvělé zvládat dva chlapy najednou.
Co tím chceš říct?
Počkej.
Myslíš, že tě podvádím? S Wadem?
Zbláznil ses?
Přestaň, Puleng.
Pořád s ním někam mizíš.
A neříkej, že jste jen kamarádi.
- Zasraný gaslighting. - Co to vůbec znamená?
Co myslíš?
Víš co? Do prdele s tímhle. Já končím.
Končíš s čím? KB, co to do tebe vjelo?
S čím končíš?
KB, vrať se!
KB.
Hele, nechci o tom mluvit, Tahiro.
Tvůj kluk mě praštil.
No, tys ale zabil Spiyoya.
O to nejde. Potřebujeme pomoc s další sbírkou.
Můžeš tam zahrát svoji písničku?
Ne. Hele, nemám teď na to náladu, Tahiro. Promiň.
Ale no tak. Spolužáci by byli nadšení. Všichni tě chtějí vidět hrát naživo.
Dobře, budu hrát.
Dobře, super. Díky, KB.
- Domluvíme se později, jo? - Jo.
VY: NAHRÁVÁM NOVOU PÍSEŇ. SEJDEME SE PO ŠKOLE?
ZHERO: NEMŮŽU. CO O VÍKENDU?
VY: NE, POTŘEBUJU TO DO ZÍTŘKA VEČER.
ZHERO: ZAVOLEJ JEMU, DLUŽÍ MI.
KONTAKT - RIYADH
Kdo je kurva Riyadh?
Ráda tě tu konečně vidím.
I když miluju sedět jen tak v tichu, nemůžeme to dělat navždy.
Můžeme to zkusit.
Poslyš, Puleng, co si tu řekneme, zůstane jen mezi námi.
Slibuju.
Dobře, začneme s něčím základním.
Pověz mi o svých rodičích.
Jaký máš teď vztah s matkou?
Dobrý.
Vážně?
Mezi matkami a dcerami je to občas napjaté,
zvlášť ve tvém věku.
- Tady si můžeš vylít srdce. - Můžu už jít?
Ne.
Sezení ještě neskončilo.
- Můžeme si dát pět minut pauzu. - Super. Kde jsou nejbližší záchody?
Hned za dveřmi nalevo. To uvidíš.
Slečno van Rensburgová?
Proč jste mě neprozradil?
- Chcete podíl. - Bravo.
- Fajn. Takže? - Jakou cenu má mé mlčení?
Poslyšte, já nejsem žádný drogový boss.
Jak vám zní 10 000 měsíčně?
Patnáct zní líp.
Fajn.
Jak je vlastně pereš?
Nepereš. Myslel jsem si to.
Dobře. Mám pár nápadů.
- Brzy pokecáme, jo? - Jo.
Vážně?
Teď u sebe moc nemám.
To nic. Budeme tomu říkat poměrný podíl.
A? Jak se daří Puleng?
Právě jsem s ní skončila. Pojďte dál.
Obávám se, že může mít problém se závislostí.
- Cože? - Musíme jednat. A rychle.
To je zklamání.
Měla jsem od ní velká očekávání.
Takový potenciál.
Ale co přišla, dělá jen problémy.
Tak co doporučujete?
Puleng?
Vaši tašku.
Promiňte, madam. Proč?
Musíme ji prohledat.
Proč? To nemůžete udělat.
Podpisem školního řádu jste souhlasila s náhodnými prohlídkami a testováním
v rámci eliminace drog na této škole.
Dělají u ní šťáru, lidi.
Tohle je hustý.
To není moje. Nevím, kde se to tam vzalo.
Všechno bude dobré, když budeš spolupracovat.
Ano, uděláme test na drogy. Bude negativní, přísahám.
Zařídíte to?
Ovšem.
Hej.
Dobře. Tak pojďme.
- Tohle je směšné. - Děkuji. Ano, to je.
Ale jistě to bude dobré, až přijde negativní výsledek.
Neboj se.
Jen dělám svou práci.
Mohu prosím odejít? Mám domluvenou schůzku.
Řekla bych, že prozatím můžeš.
Děkuji.
Ahoj.
Jo, zatím dobrý.
Ale potřebuju pomoc s testem na drogy.
- Hledám Riyadha. - KB?
Ano.
Zastav to na chvíli.
Poslouchám.
Bože.
Uprostřed her.
Poslouchám.
KB, Potřebuju tě.
Youngsta CPT.
Brácho, jsem tvůj velký fanda.
Rád tě poznávám.
- A já tebe. - Ano, vážně, kapitáne.
Hele, hledám Riyadha.
On je já a já jsem on.
To není možný.
- Jsme jeden a tentýž. - Fakt? Kurva.
Jak je sakra možný, že dlužíš Zherovi laskavost?
Chlape…
Některé věci je lepší neříkat, chápeš?
Co tě přivádí do mých končin?
Hele, do zítřka bych potřeboval hotovou nahrávku.
Nic důležitého. Jen vystupuju na školní akci.
- Školní akce? - Jo.
Škola. Ne, nic neříkej. Parkhurstská střední.
- Přesně tak. - Ta nechvalně známá. Slyšel jsem.
- Můžeme ji dodělat dnes. - Dobře.
- Běž. - Díky, kámo.
Na malíčku máš pěkný prsten.
- Je hezký. - Jo?
Mám návrh. Udělám to za ten prsten.
Myslím to vážně. Chci ho.
Tendai?
Puleng. Jdete pozdě.
Jo, omlouvám se.
Cestou jsme měly pár problémů.
Co pro vás můžu udělat?
Před pár týdny byl podán test DNA. Myslíme, že jste na něm pracoval.
Máme pocit, že došlo k chybě při zpracování výsledků.
Napadlo nás, jestli nemůžete ty výsledky zkontrolovat.
Chyba, kterou mám zkontrolovat?
Ano.
Tak jo. Pět táců.
- Cože? - Kontrola stojí pět táců.
Nemáme 5 000 randů.
Tak to je smůla.
Dobře.
Pět táců. Seženu je do zítřka.
Ona umí mluvit.
Zlato.
Dobře, dámy, pět táců do zítřka.
Pošlete mi detaily toho testu. Jména a tak.
Podívám se, jestli jsem ho náhodou neviděl.
A mezitím vám pošlu souřadnice, kde se setkáme.
A buďte tam s mýma prachama včas.
Řekni to znovu a dám ti facku.
Fajn, neřeknu, že jsem ti to říkala.
Co s tím uděláš? Na praní je to dost peněz najednou.
Nepovídej, Sherlocku.
Snažím se na to přijít.
Každopádně, když dostaneme svůj podíl, můžeme vesele vypadnout.
Tak si to vemte.
Těšilo nás s tebou obchodovat a uvidíme se zítra.
Drogy, Puleng?
Tati, nebyly moje…
Doufám a modlím se, že je to pravda a že ten test na drogy bude negativní.
Pokud nebude, okamžitě nastoupíš na odvykačku.
- Tati… - Teď mě poslouchej.
Uděláme to z lásky, abychom tě ochránili.
Jdi do pokoje!
AHOJ. TEĎ VÁŽNĚ. POTŘEBUJU PŮJČIT.
NEMÁŠ NĚJAKOU HOTOVOST, CO MŮŽEŠ POSTRÁDAT?
ZAMA - TO JE DOBRÝ VTIP.
Hele, podařilo se mi získat jen 3 200. Kolik máš ty?
Kurva. Myslím, že mám asi tři sta a nějaké drobné.
Ještě je čas. Na něco přijdu.
Fajn. Uvidíme se pak. Dej vědět, kde se sejdeme.
Lidi, prosím, nepodělejte to.
Pokud to uděláme správně, vybereme dost peněz na ples.
Chápeme?
Fiks, tohle je důležité.
Ty budeš největší trhák.
Hlavní cena na závěr.
Za rande s tebou lidi zaplatí nejvíc.
Takže žádné zábrany v oblečení, jasný? Co vždycky říkám? Méně je…
- Víc. - Víc.
Méně je víc. Uděláme to pro Parkhurstskou.
Uvidíme se večer na místě. Díky.
Jak to s tím chlapem zvládáš?
Musíš mu přijít na chuť, ale dej mu šanci.
Získá si tě.
To pochybuji.
Otestovali jsme Puleng a našli drogu, která se jmenuje MDMA.
Aspoň teď máme odpověď.
Tak co teď? Další sezení?
To je součást řešení, ale Puleng musí jít na odvykačku
co nejdříve.
Můžu zavolat a doporučit ji na dobré místo.
Její zdraví je naší prioritou,
nicméně musím zdůraznit, že za to může být vyloučena.
Až se všechno uklidní,
může být Puleng nucena odejít ze školy.
Nemůžu uvěřit, do čeho jsi nás zatáhla.
Drogy, Puleng?
Mluvím s tebou!
Můžeš si sundat ta sluchátka?
Řekni jí něco.
Puleng, tvá matka s tebou mluví.
Já věděla, že ta škola je špatný nápad.
Jo, o tisíce randů později…
Co tím myslíš? Kvůli tobě musela přejít.
- Přejít? - Kvůli tobě musela přejít…
Jak to, že se nebalíš?
Mami, tohle je šílený. Neberu drogy.
Nikam nejdu.
Nemáš na výběr.
Puleng, je to pro tvé dobro.
Někdo tě tu brzy vyzvedne, takže, prosím…
sbal si, nebo to udělám já.
Siyo?
Kradeš moje úspory. Dej to zpátky.
Takže fakt bereš.
Nechováš se jako ty, P.
Siyo…
Promiň. Není to tak, jak to vypadá. Musíš mi věřit.
To říká každý narkoman.
- Ne, Siyo… - Mami!
Puleng, máš sbaleno? Nenuť mě, abych tam přišla.
- Zdravím, jsem matka Puleng. - Těší mě.
- Mami! - Siyo, teď ne.
- Puleng mi chtěla ukrást životní úspory. - Cože?
Proč by to dělala?
Puleng? Otevři ty dveře!
Puleng!
Puleng. Zatraceně!
JSEM NA CESTĚ.
DNES AUKCE PARKHURSTSKÉ STŘEDNÍ. ČAS DRAŽIT!
- Máš to? - Jo.
Dobře, super. Musíš jít. Jsi první.
Není to špatné, že?
Noc je ještě mladá.
Uvidíme.
LETNÍ NOC
Dobře, to je všechno. Já jdu.
Ještě ty údaje k bankovnímu účtu výboru.
Ten bude prakticky sloužit jako pračka pro naše špinavé prádlo.
Posílám vám to.
ÚDAJE K ÚČTU RTS BANK - PAN FERREIRA
Obrigado.
Hele, kdy budu mít přístup ke svým čistým penězům?
Musím zaplatit účty.
Pokud se mi podaří většinu z toho vydávat za výtěžek z aukce,
myslím, že nanejvýš za týden, dva.
- Bezva. - Uvidíme se zítra na hodině.
AHOJ, NEJHLEDANĚJŠÍ DÍVKO ŠKOLY.
KDE JSI? PŘIJDEŠ NA AUKCI?
Skvělý.
- Klid. - Nelíbí se mi to, Puleng.
Nemáme ani celých 5 000.
Tohle vždycky bylo pochybné.
Tohle je znamení. Pojďme pryč.
Dámy.
Zase jdete pozdě.
Pojďte dál.
Zdravím.
Posaďte se.
Tak, co ty peníze?
Spočítej je.
Jedna, dvě, tři.
čtyři, pět, šest, sedm,
osm, devět, deset…
Teď všichni pořádně potleskem přivítejme KB!
To je ono. Ať nás všichni slyší.
Dámy a pánové, tomu v našem oboru říkáme prvotřídní zboží.
Řádně si ho vychutnejte, dámy.
Začneme s dražbou na 1000 randů. Dáte mi tisíc?
Tisíc randů. Dá někdo 1500?
- Patnáct set. - Patnáct set. Dostanu dva?
- Dva tisíce! - Dva… Páni, to je rychlost.
- Dá někdo dva a půl? - Dva tisíce pět set!
- Dva tisíce pět set. - Tři tisíce.
- Tři tisíce pět set.
Tedy! Děvčata!
Hele, dámy, klid. Lidi.
Je ho tu dost pro všechny. Tak se zklidníme, prosím?
Vraťme se k aukci. Jsme na 3500.
Teď čtyři. Dá někdo čtyři?
Je to 4 732.
No, dámy…
to není pět táců.
Budeme se přetahovat o 268 randů?
Tak jo.
Dám vám svůj mobil, ten pokryje zbytek.
Puleng, radši pojďme.
Nepospíchej tak.
Možná můžeme uzavřít další dohodu.
Podívejte…
odpověď, kterou hledáte, je na tomhle papíru.
- Co chcete? - Jsem rád, že se ptáš.
Chci,
abyste se mezi sebou dohodly,
která z vás se obětuje pro tým.
Panebože.
Tak která to bude?
Byl jsem všude, volal jsem všude.
Nic.
Policie je na cestě.
Nemůžeme přijít o další dceru.
Nepřijdeme o ni.
Pojďme pryč. Najdeme jiný způsob.
Čas běží, dámy.
Já to zařídím. Věř mi.
Udělám to.
Super.
Ať už to máme za sebou.
Ano, zlato.
PEPŘOVÝ SPREJ
Krucinál!
- Sakra! - Jdeme!
Do prdele!
Dámy a pánové,
laskavě všichni zatleskejte Chrisovi Ackermanovi.
Dobře, vyvolávací cena je 1000. Dá někdo 1000?
- Tisíc! - Tisíc. Dá někdo 1500?
- Patnáct set. - Máme 1500.
- Dva tisíce. - Dva tisíce, pane jo! Dá někdo víc?
Dobře!
- Dám 2500! - Máme 2500.
Aha, dobře.
Dá někdo 3000?
Ahoj.
Tři tisíce.
Vidělas Fiks?
Hele, jak mohly prášky, co jsem ti dala, skončit u Puleng?
Nemám tušení. Jak víš, že to jsou ony?
Výborně, dámo ve žlutém.
Byly to nové vzorky a nikomu jinému jsem je nedala.
Proč Puleng?
Nevím, kdo to mohl udělat.
Ani nevím, co se s nimi stalo.
Prodáno tamté dámě.
Potřebujeme odpovědi. Věř mi.
Z Puleng si nechceš udělat nepřítele.
Je to šílená mrcha.
Asi zavolám Uber.
Počkej.
Chtěla bych nejdřív znát ty výsledky. Nevadí ti to?
Dobře.
Připravená?
PULENG KHUMALOVÁ - FIKILE BHELEOVÁ ÚDAJNÉ SESTRY - SHODA
Jsi to ty.
Panebože.
Fikile, jsi to ty.
Ty jsi Phume.
Můžeme s tím chvíli počkat, prosím?
Tak jo.
Máš pravdu.
Ještě není konec.
Měla bys jít se mnou domů.
Můžeš se seznámit s rodiči a možná…
Podívej…
Vím, že bychom se teď měly radovat a křičet to do světa,
ale můžeme počkat, prosím?
Vážně si to potřebuju zpracovat.
- Můžu… - Jasně.
Tak jo.
- Ahoj. - Tady je krásná Gabby.
Páni. Dobře, začneme na 250 randech.
Dá někdo 250? Dvě stě…
Tamhle vidím 250. Teď 300. Máme 250, kdo dá 300?
Tři sta, teď 350…
Omlouvám se, že jsem zmizela.
Kdybyste za mnou mohli přijít do haly, prosím,
moc bych to ocenila.
Je to naše poslední schůzka při hledání Phume.
Je po všem.
Čtyři, můžu dostat čtyři? Dá někdo čtyři? Čtyři sta. Teď 450.
Musím na záchod. Budu tu hned.
Tak jo, jasně.
A prodáno za 600 randů.
Výborně, Gabby!
- Ahoj. - Co se sakra děje?
Tvoje máma mi psala, že fetuješ a jsi na útěku.
Jo, co se děje? Prosím, už mě do toho netahej.
Prosím.
S Fiks jsme byly za někým, kdo potvrdil, že jsme sestry.
V podstatě se přiznal k manipulaci s výsledky testu.
Takže už žádné čmuchání.
Fikile Bheleová je Phumele Khumalová.
Je to moje sestra.
Chtěla jsem vám to říct první.
Panebože, kámoško. No tohle.
Jsem v šoku.
Už jsi šla na policii?
Nemůžu.
Fiks chtěla nějaký čas, než to řekneme.
Alespoň tohle jí dlužím.
Dost jsem ji natrápila.
Možná bys to měla říct vašim?
To bude složitější, Wade. Myslí si, že fetuju.
Jo, co to má vlastně být?
… a nyní vrchol večera, KB zazpívá…
Slyšíš to?
Tvůj přítel bude zpívat.
Půjdeme?
Dnes večer nebudu hrát Potřebuju tě.
Vydržte, jo? Mám pro vás něco nového.
Tohle je pro všechny, které někdo zradil.
DJ, pusť mi to.
Jedeme.
Cos udělala včera, bylo sprostý,
takže za námi pálím mosty.
Jednou sirkou všechno podpálím.
Zlato, už jsi v životě minulým.
Je konec! Prásk!
Tvá manipulace nám dala na frak!
Co? Na frak!
Celý náš vztah spálím na prach.
Jo, přesně, zachovala ses hrozně.
Bylas jen náhražka. Políbil jsem Fiks
ne veřejnosti v centru pozornosti.
Zato tys s ním zmizela, ty holka mazaná.
Měl jsem tě za svoji paní,
ty mě jenom za nos vodíš, za Wadeem si tajně chodíš.
Děláš ze mě blázna,
usmíváš se, ale vlastně jsi krysa.
Zatleskejte jí, ukradla představení,
je Vezi nebo Khumalo, nikdo neví?
Jsi vážně zoufalec, teď to všichni vědí.
Tvý schopnosti jsou fakt působivý.
Přátelé mě zrazovali, já měl uši zavřený.
Jsi bídák, co má jen svůj cíl,
přišlas k nám do školy vyvolat napětí.
Promiň, já musel. Musel jsem tvůj cíl překazit.
Cos udělala včera, bylo sprostý,
takže za námi pálím…
Tahiro, počkej!
Proč? Abys mi mohl zase lhát?
KB mele nesmysly. Ta aférka je jen v jeho hlavě.
Zbláznil se.
Mám rád tebe, Tahiro.
Moc.
Já vím. Ale Puleng máš rád taky.
Tohle je konec, Wade. Tohle nezvládnu.
Chci utéct, tak letím jako pták.
PARÁDNÍ PÍSNIČKA - @KB MĚ DOSTAL @YOUNGSTA CPT VÁLÍ
Tys bývala má nejdražší.
A teď jen čekám, než se kouř usadí…
Fiks? Ahoj, neviděl někdo Fiks?
No tak, je na řadě. Prosím.
Ahoj, tady Fiks. Nenechávejte vzkaz.
Kurva.
Počkej, až zjistí, že jste sestry.
Ta písnička dostane jiný význam.
Promiň, kámoško. Moc brzo?
Říká, že ho podvádím,
a přitom za mými zády líbá Fiks.
To jsou chlapi.
Chtějí ženu na řetěze po boku
a přitom líbají všechno, co má prsa.
V mým případě koule.
Kurva.
Pojď, jdeme domů.
Celý náš vztah spálím na prach.
Co se děje?
Jsi v pohodě?
Ani nevím, jak to říct.
Já to pochopím.
Slibuju.
S Puleng jsme…
S Puleng jsme sestry.
Co?
Dnes jsem to zjistila.
Její starší sestra Phumele Khumalová
byla před 17 lety unesena a…
ty na ni teď koukáš.
Máma a táta mi to celý život tajili.
A dokonce sabotovali naše vyšetřování.
Sabotovali?
Jo.
Hele, musíme jít.
Odvezu tě domů. Pak ti to vysvětlím, jo?
Tak jo.
Musím si doma něco vyřešit.
Ať všichni z výboru vědí, co mají dělat. A…
Wendy?
Wendy.
Dokončíme to později.
- Našla jsi ji? - Ne.
Do prdele.
Zrovna když to začalo šlapat… Musíme improvizovat.
Nemůžeme vzít někoho náhodného.
A co ty?
Co? Ne.
No tak. Obětuj se pro tým.
Většina výboru už tam byla.
Tým tě potřebuje.
Skvěle, další na řadě je další hvězda večera,
naše milá Wendy Dlaminiová.
Ano, potlesk.
- Krásná Wendy. - Běž, zlato!
Tady ji máme.
Dobře, začneme s dražbou na 500 randech.
Pět set randů. Dostanu 500?
Dá někdo 500? Pět set randů, lidi.
Pět set randů za krásnou Wendy Dlaminiovou.
Pět set randů, dá někdo? Pět…
Tak začnu přihazovat sám.
Pět set. Pět set randů pro mě.
Pět set, tak pojďme. Kdo dá 600? Máme 500, teď 600?
Dá někdo 600? Máme 500, teď 600.
Šest set randů za krásnou Wendy.
Dá někdo 600 randů?
- Šest set randů. - Padesát centů.
Máme 500 randů…
A prodáno mně za 500 randů
Gratuluju.
Hej.
Náročný publikum, co?
Wendy, můžeš jít domů. já to dodělám.
Ne, to je dobrý.
Omlouvám se.
Neměl jsem to hodit na tebe.
- Za to může Fiks. - Nepotřebuju soucit.
Musím čelit skutečnosti.
Co tím myslíš?
Skutečnost je, že Wendy Dlaminiová není typ na rande.
Není to konec světa. Je mi to fuk, mám jiné přednosti.
Přesně tak.
Tohle je jen střední škola.
Wendy Dlaminiová je určena pro větší věci.
Z jiného soudku, dosáhli jsme cíle.
Gratuluju.
To je skvělé.
Můžeš mě prosím na chvíli nechat o samotě?
Děkuji. Prosím, informujte nás.
Nashle.
Viděli ji na školní akci.
- Díky Bohu. - Takže žije, Baba?
Ano, chlapče. Nemusíš se bát.
Všichni ji usilovně hledají.
Co je to s tebou?
- Kdes byla? - Kde mám prachy?
Můžete se všichni uklidnit?
Neberu drogy.
My se máme uklidnit?
Puleng, ukradla jsi bratrovi peníze, utekla z domova a říkáš, že nefetuješ?
Potřebuješ pomoc.
Tito lidé ti pomohou. Odveďte ji.
Mami, vysvětlím to.
- Pusť nás! - Mami, já ti to vysvětlím! Jen…
Spolupracuj.
Phume je naživu, chápeš? Phume žije!
Počkejte. Cože?
Phume
je naživu.
Jmenuje se Fikile Bheleová.
Tohle jsou výsledky DNA.
V deníku mám všechny další důkazy.
Je to pravda?
- Co? - Důkaz, že nejsem tvoje dcera.
Uklidni se, dítě moje.
Neříkej mi tak. Je to pravda, nebo ne?
FIKILE BHELEOVÁ
Ano, je to pravda.
Puleng měla celou dobu pravdu.
Neporodila jsem tě.
Pořád jsem tvá matka.
Promiň, Same! Nemůžeš mi šmejdit v počítači.
Nejsem tvůj vrstevník.
Co se děje?
- Máš něco s tím cirkusem okolo Puleng? - Nevím, o čem mluvíš. A nekřič na mě.
Tak křičím, no! Pomáháš lidem, co unesli Fiks, když byla malá?
Moje matka?
Unesla jsi mě!
Jsi moje únoskyně! Unesla jsi mě!
Nesahej na mě!
Prosím. Poslouchej mě.
Jen mi dej šanci.
Prosím.
Řekni mi, co se děje.
Proč jsi nastrčila ty drogy Puleng do tašky?
To je nesmysl.
- Nevím, odkud ty drogy má. - Kde jsou ty, cos našla?
Zničila jsem je, abych tě chránila.
Ne, nezničila.
Ano, je to pravda. Adoptovala jsem tě.
A mám nahoře všechny dokumenty, které to dokážou.
Musíš mi věřit, zlato.
Ty drogy, které našli u Puleng, byly nové vzorky.
Tyhle byly jediné v oběhu!
Co máš za lubem?
Same, ty tyhle lidi neznáš.
Koho?
Koho, mami?
Pořád jsem ta samá žena, která tě miluje
víc než cokoli na světě.
Stejná žena, která tě miluje víc než svůj život.
Nikdy bych ti neublížila, dítě moje.
Co myslíš, že se stalo té ženě, za kterou jste byli ve vězení?
Jak o tom víš? Co se s ní stalo?
To je fuk. Je mi to fuk.
- Jdu na policii. Zkus mě zastavit. - Same! Je mrtvá!
Zabili ji
v její cele, když spala.
Jen proto, že něco řekla Fikile.
Tohle není dětská hra, Same.
Umírají tu lidé.
Lituji jedině toho,
že jsem ti neřekla pravdu.
Ale můj život bez tebe nemá smysl, mé dítě.
Musíš mi věřit.
Ahoj. Jsem doma.
Prosím, dítě moje.
Prosím, dítě moje, moc tě prosím.
Neptej se otce.
Nic o tom neví.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková