1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:23,166 --> 00:00:24,576
Puleng Khumalo…

3
00:00:26,583 --> 00:00:28,253
Was hast du gefunden?

4
00:00:33,208 --> 00:00:38,078
SIE HAT ETWAS AUS MATLAS BÜRO GESTOHLEN.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
RE: KAMERAAUFNAHMEN
HIER IST DER LINK

6
00:00:42,750 --> 00:00:47,330
SIE MUSS AUFGEHALTEN WERDEN,
SONST WIRST DU ERSETZT.

7
00:00:50,583 --> 00:00:51,463
Puleng?

8
00:00:53,208 --> 00:00:54,168
Puleng?

9
00:00:54,708 --> 00:00:56,288
Hast du mir zugehört?

10
00:00:56,958 --> 00:00:57,828
Ja.

11
00:00:59,583 --> 00:01:02,543
-Heißt das, dass wir…
-Das wissen wir noch nicht.

12
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
Wir haben keine Beweise.

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
Finden wir es heraus.
Wie ist seine Nummer?

14
00:01:15,916 --> 00:01:17,996
-Du rufst ihn an?
-Warum warten?

15
00:01:19,750 --> 00:01:21,420
-Was sagst du?
-Keine Ahnung.

16
00:01:21,500 --> 00:01:23,460
Das weiß ich, wenn ich es sage.

17
00:01:26,125 --> 00:01:27,245
Es klingelt.

18
00:01:30,166 --> 00:01:31,126
Hallo?

19
00:01:31,208 --> 00:01:32,708
Hi. Ist dort Tendai?

20
00:01:33,208 --> 00:01:35,168
Kommt drauf an. Wer fragt?

21
00:01:36,625 --> 00:01:39,165
Ich habe Ihre Nummer
von einem Ihrer Kunden.

22
00:01:39,833 --> 00:01:41,633
Sie werden sehr empfohlen.

23
00:01:42,875 --> 00:01:46,875
Hören Sie, könnten Sie mir
in einer Vaterschaftssache helfen?

24
00:01:59,208 --> 00:02:00,418
Da ist sie ja.

25
00:02:00,500 --> 00:02:01,830
Was ist los, Puleng?

26
00:02:01,916 --> 00:02:03,246
Das muss aufhören.

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,383
-Was soll das?
-Nimmst du etwas?

28
00:02:07,250 --> 00:02:08,790
-Was?
-Drogen.

29
00:02:08,875 --> 00:02:10,325
Wir wollen dir helfen.

30
00:02:10,416 --> 00:02:14,076
Verlasst ihr bitte mein Zimmer?
Es ist wirklich spät.

31
00:02:14,166 --> 00:02:15,246
Im Ernst.

32
00:02:15,333 --> 00:02:18,083
Du verschwindest irgendwohin,
unter der Woche.

33
00:02:18,166 --> 00:02:21,786
Dann noch die Verfügung,
dein Benehmen in der Schule…

34
00:02:21,875 --> 00:02:23,075
Man kann dir nicht trauen.

35
00:02:23,166 --> 00:02:26,036
-Sogar dein Bruder ist dir egal.
-Oh, mein Gott.

36
00:02:26,125 --> 00:02:29,205
Gerade geht eine Menge Scheiße ab,
wegen euch beiden.

37
00:02:29,791 --> 00:02:32,211
Also erspar mir bitte den Vortrag.

38
00:02:32,291 --> 00:02:34,631
Und erzähl mir du nichts von Vertrauen.

39
00:02:37,291 --> 00:02:39,501
Sprich noch einmal so mit mir…

40
00:02:40,708 --> 00:02:42,708
Ok. Ist ja gut. Thande…

41
00:02:45,875 --> 00:02:48,245
Wir reden morgen früh darüber.

42
00:03:16,916 --> 00:03:17,916
Sie wird wieder.

43
00:03:19,458 --> 00:03:21,918
Sie braucht nur wieder ihre Behandlung.

44
00:03:22,000 --> 00:03:23,630
Wir suchen deinen Vater.

45
00:03:23,708 --> 00:03:27,668
Kommen Sie doch mit,
bis wir einen Vormund gefunden haben.

46
00:03:28,375 --> 00:03:31,415
Viel Glück bei der Suche
nach meinem Vater.

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
Keine Sorge,
ich kann mich um mich selbst kümmern.

48
00:03:35,041 --> 00:03:36,791
Kann ich derweil…

49
00:03:38,833 --> 00:03:40,463
…die erste Rate zahlen?

50
00:03:40,541 --> 00:03:41,831
Sorry, kein Bargeld.

51
00:03:42,583 --> 00:03:45,133
Sie müssen es uns überweisen..

52
00:03:48,583 --> 00:03:49,423
Deine Mutter.

53
00:03:50,416 --> 00:03:53,326
Du Hexe.
Nach allem, was ich für dich getan habe.

54
00:03:53,958 --> 00:03:55,748
Dafür brennst du in der Hölle.

55
00:03:57,166 --> 00:03:58,206
Loslassen!

56
00:04:00,375 --> 00:04:01,455
Wir melden uns.

57
00:04:15,666 --> 00:04:17,706
Was soll das? Ab in die Schule!

58
00:04:18,541 --> 00:04:21,881
Hey, für wen hältst du dich?

59
00:04:21,958 --> 00:04:25,078
-Ich nehme mir die Woche frei.
-Das habe ich überhört.

60
00:04:25,166 --> 00:04:26,746
Steh auf! Los, los!

61
00:04:27,500 --> 00:04:28,330
Was ist das?

62
00:04:29,833 --> 00:04:30,713
Wer war das?

63
00:04:32,250 --> 00:04:35,880
-Der andere sieht hoffentlich übler aus.
-Matla, jetzt nicht.

64
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Lass mich raten. Puleng.

65
00:04:43,625 --> 00:04:45,165
Beende es, Junge.

66
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
Sei keine Zecke, sei eine Mücke.
Ein Stich hier, einer dort.

67
00:04:48,041 --> 00:04:50,831
Steck sie alle an, ok?

68
00:04:56,416 --> 00:04:58,706
Hast du mit Puleng gesprochen?

69
00:05:01,125 --> 00:05:03,535
Wir reden gerade nicht miteinander.

70
00:05:05,750 --> 00:05:07,960
Und deine Mom? Was sagt sie dazu?

71
00:05:08,458 --> 00:05:12,128
Muss echt peinlich sein
als Sohn der Rektorin.

72
00:05:12,208 --> 00:05:13,168
Ja.

73
00:05:13,708 --> 00:05:17,328
Ein schriftlicher Verweis.
Sie würde mich sogar rauswerfen.

74
00:05:17,416 --> 00:05:19,916
Oh, Wade. Du böser Junge.

75
00:05:21,833 --> 00:05:24,133
Dann solltest du wohl vorsichtig sein.

76
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
Bis nachher.

77
00:05:38,375 --> 00:05:42,245
Ich kann nicht glauben,
dass wir nach der Katastrophe vom Sonntag

78
00:05:42,333 --> 00:05:44,713
People of Color verhökern wollen.

79
00:05:44,791 --> 00:05:46,041
Geschichte wiederholt sich.

80
00:05:46,125 --> 00:05:48,915
Wieso "Katastrophe"?
Es war überaus profitabel.

81
00:05:49,000 --> 00:05:50,380
Es war überaus illegal.

82
00:05:50,458 --> 00:05:51,918
Ok, Einspruch.

83
00:05:52,000 --> 00:05:55,130
-Ja, es gibt keine Beweise.
-Weil sie gegessen wurden.

84
00:05:55,208 --> 00:05:58,128
Leute, bitte. Können wir weitermachen?

85
00:05:59,375 --> 00:06:03,535
Lasst uns bei diesem Sklavenhandel
wenigstens stilvoll bleiben.

86
00:06:03,625 --> 00:06:05,745
Ich denke an Schulchic.

87
00:06:05,833 --> 00:06:07,883
An Tweed mit einem Schuss…

88
00:06:07,958 --> 00:06:10,668
Langweilig. Was zum Teufel ist Schulchic?

89
00:06:11,666 --> 00:06:13,036
Lass mich raten, Chris.

90
00:06:13,125 --> 00:06:17,125
Du willst Mädchen in Bikinis
und Männer oben ohne in Speedos sehen.

91
00:06:17,208 --> 00:06:18,828
-So originell.
-Warum nicht?

92
00:06:18,916 --> 00:06:20,376
Die Leute lieben es.

93
00:06:20,458 --> 00:06:24,328
Ok, stimmen wir ab.
Wer für Schulchic ist, hebt die Hand.

94
00:06:26,583 --> 00:06:28,673
Wow, Glückwunsch.

95
00:06:31,625 --> 00:06:34,745
Und wer ist für diese Porno-Auktion?

96
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Ok, dann zum Rest des Abendprogramms.

97
00:06:46,833 --> 00:06:48,633
Wir dachten dabei an KB.

98
00:06:48,708 --> 00:06:49,628
Ist…

99
00:06:49,708 --> 00:06:51,498
Hi, Leute. Reece?

100
00:06:51,583 --> 00:06:55,003
Rektorin Daniels
möchte dich unverzüglich sehen.

101
00:07:15,583 --> 00:07:16,463
Wade?

102
00:07:20,041 --> 00:07:22,131
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.

103
00:07:22,208 --> 00:07:24,128
Danke, ich will es nicht hören.

104
00:07:25,291 --> 00:07:27,831
Weißt du, was dieses Praktikum
Tahira bedeutet hat?

105
00:07:27,916 --> 00:07:32,126
Alles. Im Gegensatz zu dir.
Wo ist für dich die Grenze?

106
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
Ich weiß.

107
00:07:34,000 --> 00:07:36,380
Tut mir leid, aber es ging nicht anders.

108
00:07:41,375 --> 00:07:42,205
Egal.

109
00:07:42,291 --> 00:07:44,131
Ja, egal.

110
00:07:45,875 --> 00:07:46,785
Herein.

111
00:08:02,833 --> 00:08:04,673
Die Regeln sind eindeutig.

112
00:08:04,750 --> 00:08:08,170
Wer Betäubungsmittel verkauft,
nutzt oder kauft,

113
00:08:08,250 --> 00:08:09,880
wird der Schule verwiesen.

114
00:08:09,958 --> 00:08:11,168
Ende der Geschichte.

115
00:08:11,250 --> 00:08:12,290
Null Toleranz.

116
00:08:12,375 --> 00:08:13,325
So ist es.

117
00:08:14,333 --> 00:08:16,003
Wissen Sie, worum es geht?

118
00:08:17,916 --> 00:08:18,916
Wir brauchen Sie.

119
00:08:19,833 --> 00:08:23,173
Jemand verkauft Drogen.
Und wir müssen ihn finden.

120
00:08:23,250 --> 00:08:26,330
Laut Mr. Ferreira haben Sie
dank Ihren Vergangenheit

121
00:08:26,416 --> 00:08:28,326
einen anderen Zugang als wir.

122
00:08:28,416 --> 00:08:30,536
Und die richtigen Freunde.

123
00:08:31,583 --> 00:08:34,543
Ich soll Sie also zu dem Dealer führen?

124
00:08:34,625 --> 00:08:36,415
Idealerweise, ja.

125
00:08:37,666 --> 00:08:41,996
Melden Sie uns verdächtiges Verhalten,
dann übernehmen wir.

126
00:08:42,083 --> 00:08:43,293
Wäre das machbar?

127
00:08:47,750 --> 00:08:49,330
Es wäre mir eine Ehre.

128
00:08:49,416 --> 00:08:51,456
Gut. Fangen Sie sofort damit an.

129
00:08:51,541 --> 00:08:52,961
Noch etwas.

130
00:08:53,041 --> 00:08:56,251
Sonst beaufsichtige ich
die Planung des Abschlusballes,

131
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
aber aufgrund
der aktuellen Drogenproblematik

132
00:08:59,875 --> 00:09:02,575
hat Mr. Ferreira angeboten,
das zu übernehmen.

133
00:09:02,666 --> 00:09:06,876
Als Schatzmeisterin berichten Sie an mich.
Ich zeichne alle Ausgaben ab.

134
00:09:06,958 --> 00:09:08,748
Ich verwalte die Konten.

135
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Verstehe.

136
00:09:32,708 --> 00:09:35,538
-Wie lange soll das noch so gehen?
-Keine Ahnung.

137
00:09:35,625 --> 00:09:37,875
Bis ich wieder richtig sehen kann?

138
00:09:38,541 --> 00:09:39,381
Zeig mal.

139
00:09:42,750 --> 00:09:44,630
Das war nicht nötig, KB.

140
00:09:44,708 --> 00:09:47,668
Ich hätte also
ein Weicheifreund sein sollen?

141
00:09:47,750 --> 00:09:49,080
Alles klar. Verstehe.

142
00:09:49,166 --> 00:09:52,376
Ich brauche keinen Schutz.
Ich kann mit Wade umgehen.

143
00:09:55,083 --> 00:09:56,383
Ja, klar.

144
00:09:56,458 --> 00:09:59,038
Muss toll sein,
mit zwei Männern umzugehen.

145
00:09:59,125 --> 00:10:00,325
Was soll das heißen?

146
00:10:02,208 --> 00:10:03,128
Warte.

147
00:10:03,875 --> 00:10:06,415
Denkst du, ich betrüge dich? Mit Wade?

148
00:10:06,500 --> 00:10:07,670
Bist du verrückt?

149
00:10:08,375 --> 00:10:09,535
Hör auf, Puleng.

150
00:10:10,416 --> 00:10:12,376
Du verschwindest ständig mit ihm.

151
00:10:12,875 --> 00:10:15,535
Und verschon mich
mit diesem "Freunde"-Scheiß.

152
00:10:15,625 --> 00:10:18,665
-Du gaslightest mich.
-Gas was? Was bedeutet das?

153
00:10:18,750 --> 00:10:19,830
Was wohl?

154
00:10:22,000 --> 00:10:24,380
Weißt du was?
Scheiß drauf. Ich bin raus.

155
00:10:25,166 --> 00:10:28,076
Wo bist du raus? KB, was ist los mit dir?

156
00:10:28,166 --> 00:10:29,246
Wo bist du raus?

157
00:10:29,833 --> 00:10:30,963
KB, komm zurück!

158
00:10:32,791 --> 00:10:33,881
KB?

159
00:10:33,958 --> 00:10:36,328
Ich will nicht darüber reden, Tahira.

160
00:10:36,416 --> 00:10:38,496
Dein Freund hat mich geschlagen.

161
00:10:38,583 --> 00:10:40,713
Und du hast Spiyoyo ermordet.

162
00:10:40,791 --> 00:10:43,501
Aber mir geht's
um die nächste Spendenaktion.

163
00:10:43,583 --> 00:10:45,713
Würdest du vielleicht auftreten?

164
00:10:46,375 --> 00:10:49,665
Nein. Ich bin nicht in Stimmung, Tahira.
Tut mir leid.

165
00:10:49,750 --> 00:10:52,460
Oh, bitte.
Es würde den Schülern viel bedeuten.

166
00:10:52,541 --> 00:10:54,671
Sie würden dich so gerne live sehen.

167
00:10:59,416 --> 00:11:01,996
Ok, ja. Ich trete auf.

168
00:11:02,083 --> 00:11:04,293
Ok, super. Danke, KB.

169
00:11:04,375 --> 00:11:06,575
-Details folgen, ok?
-Ja.

170
00:11:10,000 --> 00:11:14,330
YO. NEUER SONG ZIEHT SICH.
TREFFEN NACH DER SCHULE?

171
00:11:14,416 --> 00:11:17,076
KANN NICHT. AM WOCHENENDE?

172
00:11:17,166 --> 00:11:20,286
NEIN. BRAUCHE IHN BIS MORGEN ABEND.

173
00:11:20,375 --> 00:11:22,285
RUF IHN AN. ER SCHULDET MIR WAS.

174
00:11:22,375 --> 00:11:23,955
VISITENKARTE

175
00:11:24,041 --> 00:11:25,581
Wer zum Teufel ist Riyadh?

176
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Schön, dass du endlich hier bist.

177
00:11:34,166 --> 00:11:37,876
Ich mag Stille zwar,
aber wir können nicht ewig schweigen.

178
00:11:38,708 --> 00:11:39,828
Versuchen wir's.

179
00:11:39,916 --> 00:11:43,536
Hör zu, Puleng.
Alles was du sagst, bleibt unter uns.

180
00:11:43,625 --> 00:11:44,825
Versprochen.

181
00:11:46,041 --> 00:11:48,291
Also, zuerst das Grundlegende.

182
00:11:48,375 --> 00:11:50,075
Erzähl mir von deinen Eltern.

183
00:11:50,583 --> 00:11:52,633
Wie läuft's mit deiner Mutter?

184
00:11:52,708 --> 00:11:53,788
Gut.

185
00:11:53,875 --> 00:11:54,745
Wirklich?

186
00:11:56,041 --> 00:11:59,331
Es gibt oft Spannungen
zwischen Müttern und Töchtern,

187
00:11:59,416 --> 00:12:00,786
vor allem in deinem Alter.

188
00:12:00,875 --> 00:12:04,035
-Wenn du reden willst, ich bin hier.
-Kann ich gehen?

189
00:12:04,125 --> 00:12:05,165
Nein.

190
00:12:06,291 --> 00:12:07,921
Wir sind noch nicht fertig.

191
00:12:09,833 --> 00:12:11,463
Aber fünf Minuten sind ok.

192
00:12:11,541 --> 00:12:13,831
Cool. Wo ist die nächste Toilette?

193
00:12:13,916 --> 00:12:16,036
Den Gang runter, nicht zu übersehen.

194
00:12:23,291 --> 00:12:24,381
Miss van Rensburg?

195
00:12:31,291 --> 00:12:33,251
Warum haben Sie mich gedeckt?

196
00:12:38,458 --> 00:12:40,038
-Sie wollen Geld.
-Bravo.

197
00:12:41,083 --> 00:12:43,083
-Und?
-Was ist mein Schweigen wert?

198
00:12:44,375 --> 00:12:47,575
Hören Sie, ich bin kein Drogenboss.

199
00:12:48,875 --> 00:12:51,955
Wie wären zehn Riesen pro Monat?

200
00:12:52,708 --> 00:12:54,128
Fünfzehn klingen besser.

201
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Na schön.

202
00:12:58,333 --> 00:12:59,753
Wie waschen sie es?

203
00:13:02,666 --> 00:13:04,376
Gar nicht? Dachte ich mir.

204
00:13:05,125 --> 00:13:07,535
Alles klar. Ich habe ein paar Ideen.

205
00:13:07,625 --> 00:13:09,165
-Wir reden bald, ok?
-Ok.

206
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
Echt jetzt?

207
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
Ich habe nicht viel hier.

208
00:13:15,458 --> 00:13:18,998
Schon gut.
Wir betrachten es als Anzahlung.

209
00:13:29,041 --> 00:13:31,631
Und? Wie läuft's mit Puleng?

210
00:13:31,708 --> 00:13:34,538
Sie ist gerade raus. Kommen Sie rein.

211
00:13:38,416 --> 00:13:41,166
Ich fürchte, Puleng hat Suchtprobleme.

212
00:13:41,250 --> 00:13:44,080
-Wie bitte?
-Wir müssen handeln. Schnell.

213
00:13:44,958 --> 00:13:46,328
Wie enttäuschend.

214
00:13:48,000 --> 00:13:50,500
Ich hatte große Hoffnungen in sie gesetzt.

215
00:13:50,583 --> 00:13:52,253
So viel Potenzial.

216
00:13:54,041 --> 00:13:56,711
Aber sie macht
seit ihrer Ankunft nur Ärger.

217
00:13:57,958 --> 00:14:01,038
Also, was empfehlen Sie?

218
00:14:03,916 --> 00:14:05,126
Puleng?

219
00:14:06,458 --> 00:14:07,578
Deine Tasche.

220
00:14:08,666 --> 00:14:10,166
Verzeihung, Ma'am. Warum?

221
00:14:10,250 --> 00:14:11,830
Sie wird durchsucht.

222
00:14:11,916 --> 00:14:14,206
Warum? Das können Sie nicht tun.

223
00:14:14,291 --> 00:14:17,921
Wer den Kodex unterschreibt,
stimmt Durchsuchungen und Drogentests zu.

224
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
Zur Drogenbekämpfung an dieser Schule.

225
00:14:25,333 --> 00:14:27,383
Sie wird durchsucht, Leute.

226
00:14:29,833 --> 00:14:31,213
Krass.

227
00:14:39,291 --> 00:14:41,961
Das gehört nicht mir.
Ich weiß nicht, wie das da reinkommt.

228
00:14:42,041 --> 00:14:44,831
Alles wird gut, Puleng.
Solange du kooperierst.

229
00:14:44,916 --> 00:14:48,076
Ja, machen wir einen Test.
Er wird negativ ausfallen.

230
00:14:49,583 --> 00:14:50,713
Übernehmen Sie das?

231
00:14:51,666 --> 00:14:52,706
Natürlich.

232
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Hey.

233
00:14:56,708 --> 00:14:58,538
Ok. Gehen wir.

234
00:15:03,958 --> 00:15:04,828
Das ist lächerlich.

235
00:15:05,708 --> 00:15:07,208
Danke. Ja, ist es.

236
00:15:07,291 --> 00:15:10,501
Aber es wird sicher alles gut,
solange er negativ ist.

237
00:15:10,583 --> 00:15:13,333
Also keine Sorge.
Ich mache nur meinen Job.

238
00:15:14,458 --> 00:15:17,378
Dürfte ich gehen?
Ich müsste noch etwas erledigen.

239
00:15:18,333 --> 00:15:20,333
Ich denke, das kannst du. Vorerst.

240
00:15:20,416 --> 00:15:21,326
Danke.

241
00:15:29,958 --> 00:15:30,828
Hey.

242
00:15:33,541 --> 00:15:35,131
Ja, bisher läuft alles.

243
00:15:37,291 --> 00:15:39,631
Aber ich brauche Hilfe beim Drogentest.

244
00:15:41,958 --> 00:15:44,078
-Ich suche Riyadh.
-Oh, KB?

245
00:15:44,166 --> 00:15:45,166
Ja.

246
00:15:48,666 --> 00:15:51,456
Kühne Aussagen
Verse, entschlüsselt von Codeknackern

247
00:15:51,541 --> 00:15:53,541
Etiketten als Warnung
Der Putz ist vergoldet

248
00:15:53,625 --> 00:15:56,995
Ich töte ohne Spuren
Warme Körper werden zu kalten Leichen

249
00:15:57,083 --> 00:15:58,133
Massengräber…

250
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
Warte, halt mal kurz an.

251
00:16:02,750 --> 00:16:04,790
Ich hörte sie
Wie sie sich lustig machen

252
00:16:04,875 --> 00:16:05,785
Uns auslachen

253
00:16:05,875 --> 00:16:06,955
Ich hörte sie.

254
00:16:07,041 --> 00:16:08,831
KB, "I Need You"!

255
00:16:08,916 --> 00:16:10,126
Youngsta CPT.

256
00:16:10,208 --> 00:16:12,328
Bro, ich bin ein großer Fan von dir.

257
00:16:12,416 --> 00:16:13,376
Freut mich.

258
00:16:13,458 --> 00:16:15,668
-Mich auch.
-Absolut, Captain.

259
00:16:15,750 --> 00:16:17,830
Hör zu, ich suche Riyadh.

260
00:16:18,541 --> 00:16:20,081
Er ist ich und ich bin er.

261
00:16:20,166 --> 00:16:21,126
Nicht wahr.

262
00:16:21,208 --> 00:16:23,498
-Ein und derselbe.
-Ja? Scheiße.

263
00:16:23,583 --> 00:16:26,503
Ok, und wieso schuldest du
Zhero einen Gefallen?

264
00:16:27,541 --> 00:16:28,501
Mann…

265
00:16:29,083 --> 00:16:31,883
Manche Dinge
bleiben besser unausgesprochen, ok?

266
00:16:32,625 --> 00:16:34,495
Also, was führt dich zu mir?

267
00:16:34,583 --> 00:16:38,713
Hör zu, ich brauche bis morgen Abend
einen fertigen Track.

268
00:16:38,791 --> 00:16:41,751
Keine große Sache.
Ich trete in der Schule auf.

269
00:16:41,833 --> 00:16:43,213
-In der Schule?
-Ja.

270
00:16:43,291 --> 00:16:46,131
In der Schule.
Warte, sag nichts. Parkhurst High.

271
00:16:46,208 --> 00:16:47,668
Ja, genau.

272
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Ich habe davon gehört.

273
00:16:49,333 --> 00:16:51,293
-Wir erledigen das für dich.
-Ok.

274
00:16:51,375 --> 00:16:52,875
-Bring ihn vorbei.
-Danke.

275
00:16:52,958 --> 00:16:54,708
Netten Ring hast du da.

276
00:16:55,375 --> 00:16:57,075
-Echt cool.
-Ja?

277
00:16:57,166 --> 00:17:00,036
Weißt du was?
Du kriegst den Song, ich den Ring.

278
00:17:04,750 --> 00:17:06,580
Im Ernst. Ich will diesen Ring.

279
00:17:17,000 --> 00:17:17,830
Tendai?

280
00:17:19,333 --> 00:17:21,333
Puleng? Du bist zu spät.

281
00:17:21,416 --> 00:17:22,496
Ja, tut mir leid.

282
00:17:22,583 --> 00:17:24,583
Es gab ein paar Probleme.

283
00:17:25,083 --> 00:17:26,713
Was kann ich für euch tun?

284
00:17:27,708 --> 00:17:30,628
Vor ein paar Wochen
wurde ein DNA-Test gemacht.

285
00:17:30,708 --> 00:17:32,628
Sie haben ihn wohl gesehen.

286
00:17:33,875 --> 00:17:37,375
Wir glauben,
dass es einen Fehler gegeben hat.

287
00:17:37,458 --> 00:17:40,628
Wir wollten wissen,
ob Sie das überprüfen könnten.

288
00:17:43,041 --> 00:17:45,501
Ein Fehler, den ich überprüfen soll?

289
00:17:46,083 --> 00:17:46,923
Ja.

290
00:17:47,708 --> 00:17:49,828
Ok. Fünf Riesen.

291
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
-Was?
-Überprüfen kostet fünf Riesen.

292
00:17:56,416 --> 00:17:57,706
Die haben wir nicht.

293
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Tja, Pech gehabt.

294
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Ok.

295
00:18:04,041 --> 00:18:06,831
Fünf Riesen.
Ich kann sie bis morgen besorgen.

296
00:18:07,625 --> 00:18:08,785
Sie spricht.

297
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Baby.

298
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
Ok, Ladys. Fünf Riesen, bis morgen.

299
00:18:18,291 --> 00:18:20,881
Schickt mir die Test-Details.
Namen und so.

300
00:18:21,375 --> 00:18:24,575
Ich überprüfe, ob er bei mir war.

301
00:18:24,666 --> 00:18:28,126
Ich schicke euch Treffpunkt und Uhrzeit.

302
00:18:29,125 --> 00:18:31,245
Kommt nicht zu spät mit meinem Geld.

303
00:18:36,916 --> 00:18:38,786
Sag das nicht noch mal.

304
00:18:38,875 --> 00:18:41,665
Gut, ich sage nicht,
dass ich dich gewarnt habe.

305
00:18:42,291 --> 00:18:45,881
Was tust du jetzt?
Ist nicht leicht, so viel Geld zu waschen.

306
00:18:45,958 --> 00:18:47,578
Ach was, Sherlock.

307
00:18:48,666 --> 00:18:50,166
Ich überlege mir etwas.

308
00:18:51,375 --> 00:18:55,625
Egal. Wenn wir unseren Anteil bekommen,
sind wir weg,

309
00:18:58,375 --> 00:18:59,495
Nehmt es einfach.

310
00:19:07,208 --> 00:19:11,128
War schön, Geschäfte mit dir zu machen.
Wir sehen uns morgen.

311
00:19:18,625 --> 00:19:19,575
Drogen, Puleng?

312
00:19:19,666 --> 00:19:20,996
Nicht meine, Dad. Ich…

313
00:19:21,083 --> 00:19:25,383
Ich hoffe und bete, dass das stimmt
und der Drogentest negativ ausfällt.

314
00:19:25,458 --> 00:19:28,668
Denn falls nicht,
gehst du unverzüglich auf Entzug.

315
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
-Dad…
-Hör mir zu.

316
00:19:30,458 --> 00:19:33,078
Aus Liebe.
Um dich vor dir selbst zu retten.

317
00:19:34,208 --> 00:19:35,078
Und jetzt geh!

318
00:20:07,500 --> 00:20:10,580
HEY, DU MUSST MIR GELD LEIHEN.

319
00:20:10,666 --> 00:20:14,126
HAST DU ETWAS ÜBRIG?

320
00:20:14,208 --> 00:20:16,918
GUTER WITZ.

321
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
Ok, ich habe nur 3.200 bekommen.
Wie viel hast du?

322
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
Scheiße.
Ungefähr 300 und ein paar Zerquetschte.

323
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
Es ist noch Zeit. Ich kriege das hin.

324
00:20:34,041 --> 00:20:37,211
Cool. Bis später.
Sag mir einfach, wo wir uns treffen.

325
00:20:45,666 --> 00:20:48,126
Leute, bitte. Versteht mich nicht falsch.

326
00:20:48,625 --> 00:20:51,825
Wenn wir das richtig machen,
sind wir finanziell safe.

327
00:20:52,333 --> 00:20:53,253
Ok?

328
00:20:54,666 --> 00:20:56,536
Oh, Fiks. Sehr wichtig.

329
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
Du bist unser Zugpferd.

330
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
Ich rede vom großen Finale.

331
00:21:01,791 --> 00:21:04,501
Ein Date mit dir wird viel Geld bringen.

332
00:21:05,250 --> 00:21:07,630
Also keine Scheu beim Outfit, ok?

333
00:21:07,708 --> 00:21:09,168
Wie sage ich immer? Weniger ist…

334
00:21:09,250 --> 00:21:10,670
-Mehr.
-Mehr.

335
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
Weniger ist mehr.
Tun wir es, für Parkhurst.

336
00:21:13,583 --> 00:21:16,133
Wir sehen uns heute Abend. Danke.

337
00:21:20,875 --> 00:21:22,575
Wie erträgst du ihn nur?

338
00:21:23,666 --> 00:21:26,166
Er ist speziell, aber gib ihm eine Chance.

339
00:21:26,250 --> 00:21:27,420
Du wirst ihn mögen.

340
00:21:28,458 --> 00:21:29,878
Das bezweifle ich.

341
00:21:30,708 --> 00:21:35,788
Wir haben Puleng getestet
und die Droge MDMA gefunden.

342
00:21:38,333 --> 00:21:40,173
Zumindest wissen wir es jetzt.

343
00:21:44,666 --> 00:21:46,876
Und was jetzt? Mehr Beratung?

344
00:21:46,958 --> 00:21:51,788
Das ist Teil der Lösung,
aber Puleng muss auf Entzug.

345
00:21:51,875 --> 00:21:53,745
So schnell wie möglich.

346
00:21:53,833 --> 00:21:57,463
Ich mache ein paar Anrufe
und finde eine gute Einrichtung.

347
00:21:57,541 --> 00:22:00,671
Pulengs Wohlbefinden
hat zwar Priorität für uns,

348
00:22:03,250 --> 00:22:06,830
aber ich muss betonen,
dass dies ein Ausschlussgrund ist.

349
00:22:06,916 --> 00:22:08,326
Wenn das geklärt ist,

350
00:22:08,416 --> 00:22:11,286
muss Puleng
Parkhurst womöglich verlassen.

351
00:22:13,833 --> 00:22:16,583
Ich fasse nicht, was du uns angetan hast.

352
00:22:16,666 --> 00:22:17,826
Drogen, Puleng?

353
00:22:18,583 --> 00:22:19,963
Ich rede mit dir!

354
00:22:20,708 --> 00:22:22,328
Nimm die Kopfhörer raus!

355
00:22:24,583 --> 00:22:25,673
Rede mit ihr.

356
00:22:25,750 --> 00:22:29,750
-Puleng, deine Mutter redet mit dir.
-Die Schule war keine gute Idee.

357
00:22:29,833 --> 00:22:31,583
Ja, tausende Rand später.

358
00:22:31,666 --> 00:22:34,206
Wie bitte? Sie musste wegen dir wechseln.

359
00:22:34,291 --> 00:22:36,921
-Wegen mir?
-Du bist der Grund, warum sie…

360
00:22:55,333 --> 00:22:56,963
Warum packst du nicht?

361
00:22:57,041 --> 00:23:00,001
Mom, das ist irre. Ich nehme keine Drogen.

362
00:23:00,916 --> 00:23:01,826
Ich gehe nicht.

363
00:23:01,916 --> 00:23:03,166
Du hast keine Wahl.

364
00:23:03,250 --> 00:23:05,380
Puleng, es ist zu deinem Besten.

365
00:23:06,708 --> 00:23:11,828
Du wirst bald abgeholt, also bitte.
Pack deine Sachen oder ich tue es.

366
00:23:24,250 --> 00:23:25,210
Siya?

367
00:23:29,083 --> 00:23:31,583
Das sind meine Ersparnisse.
Leg das zurück.

368
00:23:33,333 --> 00:23:34,963
Es stimmt also wirklich.

369
00:23:37,833 --> 00:23:40,083
Das passt nicht zu dir, P.

370
00:23:40,166 --> 00:23:41,126
Siya…

371
00:23:43,000 --> 00:23:45,830
Tut mir leid, aber so ist es nicht.
Vertrau mir.

372
00:23:45,916 --> 00:23:47,326
Das sagt jeder Junkie.

373
00:23:47,416 --> 00:23:48,996
-Nein, Siya…
-Ma!

374
00:23:49,083 --> 00:23:52,633
Puleng, hast du gepackt?
Wehe, ich muss nachsehen!

375
00:23:54,666 --> 00:23:56,666
-Hi, Thandeka.
-Freut mich.

376
00:23:56,750 --> 00:23:58,500
-Ma!
-Siya, wir reden hier.

377
00:23:58,583 --> 00:24:01,833
-Puleng wollte meine Ersparnisse stehlen.
-Was?

378
00:24:02,625 --> 00:24:03,665
Warum?

379
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Puleng? Puleng, mach die Tür auf!

380
00:24:14,083 --> 00:24:15,043
Puleng!

381
00:24:20,666 --> 00:24:22,456
Puleng. Verdammt!

382
00:24:27,375 --> 00:24:28,915
BIN UNTERWEGS.

383
00:24:36,166 --> 00:24:38,876
HEUTE ABEND AUKTION IN PARKHURST!

384
00:24:42,625 --> 00:24:44,125
-Hast du's?
-Ja.

385
00:24:44,208 --> 00:24:46,458
Ok, cool. Und jetzt geh. Du fängst an.

386
00:24:50,500 --> 00:24:51,540
Nicht übel, oder?

387
00:24:52,833 --> 00:24:54,333
Die Nacht ist noch jung.

388
00:24:54,833 --> 00:24:55,793
Warten wir's ab.

389
00:25:01,750 --> 00:25:03,920
SOMMERNACHT

390
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Ok, das ist alles. Ich bin weg.

391
00:25:07,166 --> 00:25:09,826
Und vergessen Sie nicht das Konto.

392
00:25:09,916 --> 00:25:13,916
Es wird die Waschmaschine
für unsere schmutzige Wäsche sein.

393
00:25:14,000 --> 00:25:16,630
Ich schicke es Ihnen gleich.

394
00:25:18,125 --> 00:25:20,955
KONTODATEN
RTS PRIVATBANK - MR. FERREIRA

395
00:25:21,041 --> 00:25:22,041
Vielen Dank.

396
00:25:22,125 --> 00:25:26,495
Wann bekomme ich mein sauberes Geld?
Ich muss Rechnungen bezahlen.

397
00:25:27,000 --> 00:25:31,330
Wenn ich den Großteil
als Einnahmen der Auktion verbuchen kann,

398
00:25:32,041 --> 00:25:34,501
vermutlich in einer Woche. Maximal zwei.

399
00:25:34,583 --> 00:25:35,633
Ok, super.

400
00:25:35,708 --> 00:25:37,038
Wir sehen uns morgen.

401
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
HALLO, PARKHURST-LIEBLING.

402
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
WO BIST DU? KOMMST DU ZUR AUKTION?

403
00:26:06,958 --> 00:26:08,038
Klasse.

404
00:26:08,750 --> 00:26:11,380
-Ganz ruhig.
-Es fühlt sich nicht richtig an.

405
00:26:11,458 --> 00:26:13,248
Wir haben nicht mal 5.000.

406
00:26:14,666 --> 00:26:16,666
Hat sich das je richtig angefühlt?

407
00:26:28,541 --> 00:26:30,631
Ok, das ist ein Zeichen. Gehen wir.

408
00:26:36,125 --> 00:26:37,075
Ladys.

409
00:26:38,208 --> 00:26:39,628
Schon wieder zu spät.

410
00:26:40,958 --> 00:26:42,038
Kommt rein.

411
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Hi.

412
00:27:03,500 --> 00:27:04,540
Setzt euch.

413
00:27:16,791 --> 00:27:18,921
Also, das Geld?

414
00:27:37,083 --> 00:27:38,213
Zähl es.

415
00:27:44,666 --> 00:27:47,706
Eins, zwei, drei,

416
00:27:47,791 --> 00:27:51,251
vier, fünf, sechs, sieben,

417
00:27:51,333 --> 00:27:53,543
acht, neun, zehn…

418
00:27:55,166 --> 00:27:58,786
Applaus für KB, Leute.

419
00:27:59,708 --> 00:28:01,878
So ist es gut, ich will euch hören.

420
00:28:03,916 --> 00:28:09,206
Meine Damen und Herren,
das hier nennt man Qualitätsware.

421
00:28:09,916 --> 00:28:12,456
Genießt ihn einfach, Ladys. Genießt ihn.

422
00:28:13,833 --> 00:28:18,583
Wir beginnen die Auktion mit 1.000 Rand.
Bietet jemand 1.000?

423
00:28:18,666 --> 00:28:21,456
1.000 Rand. Bekomme ich 1.500?

424
00:28:21,541 --> 00:28:24,791
-1.500!
-Eins fünf. Bekomme ich…

425
00:28:24,875 --> 00:28:27,035
-2.000!
-Wow, das ging schnell.

426
00:28:27,125 --> 00:28:29,875
-Ok, und zweieinhalb?
-2.500!

427
00:28:29,958 --> 00:28:32,128
-2.500.
-3.000!

428
00:28:32,208 --> 00:28:34,708
-3.000.
-3.500!

429
00:28:34,791 --> 00:28:37,631
Oha! Mädels!

430
00:28:37,708 --> 00:28:39,918
Hey, Ladys. Beruhigt euch.

431
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Es gibt genug von KB. Bitte beruhigt euch.

432
00:28:43,125 --> 00:28:45,825
Zurück zur Auktion.
Wir stehen bei dreieinhalb.

433
00:28:45,916 --> 00:28:47,206
Jetzt vier, wer bietet vier?

434
00:28:48,916 --> 00:28:50,496
4.732.

435
00:28:53,500 --> 00:28:55,250
Tja, das, Ladys,

436
00:28:56,166 --> 00:28:57,536
sind keine fünf Riesen.

437
00:28:58,125 --> 00:29:00,165
Machen wir deshalb ein Fass auf?

438
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
Ok.

439
00:29:05,708 --> 00:29:08,208
Mein Handy. Das sollte genügen.

440
00:29:10,291 --> 00:29:11,631
Gehen wir einfach.

441
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Nicht so eilig.

442
00:29:13,791 --> 00:29:16,631
Vielleicht gibt es noch einen anderen Weg.

443
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Hört zu…

444
00:29:22,000 --> 00:29:25,330
Die Antwort auf eure Frage
steht auf diesem Blatt Papier.

445
00:29:27,166 --> 00:29:28,076
Was wollen Sie?

446
00:29:29,958 --> 00:29:30,918
Gut, dass du fragst.

447
00:29:33,750 --> 00:29:34,830
Ich will,

448
00:29:36,333 --> 00:29:38,043
dass ihr entscheidet,

449
00:29:39,291 --> 00:29:42,501
wer von euch sich fürs Team opfert.

450
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
Oh, mein Gott.

451
00:29:50,875 --> 00:29:53,575
Also, wer macht es?

452
00:30:00,166 --> 00:30:03,286
Ich war überall, habe jeden angerufen.

453
00:30:03,791 --> 00:30:04,711
Nichts.

454
00:30:04,791 --> 00:30:06,541
Die Polizei ist unterwegs.

455
00:30:13,666 --> 00:30:15,576
Ich will
nicht noch eine Tochter verlieren.

456
00:30:16,541 --> 00:30:17,791
Das werden wir nicht.

457
00:30:21,333 --> 00:30:24,253
Gehen wir einfach.
Es muss auch anders gehen.

458
00:30:26,291 --> 00:30:28,211
Die Uhr tickt, Ladys.

459
00:30:30,375 --> 00:30:32,665
Ich mache das. Vertrau mir.

460
00:30:34,666 --> 00:30:35,496
Ich mache es.

461
00:30:35,583 --> 00:30:37,133
Oh, gut.

462
00:30:38,958 --> 00:30:40,578
Bringen wir es hinter uns.

463
00:30:45,791 --> 00:30:46,921
Ja, Baby.

464
00:30:51,458 --> 00:30:52,538
PFEFFERSPRAY

465
00:30:54,291 --> 00:30:55,501
Oh, fuck!

466
00:30:56,083 --> 00:30:57,043
Fuck!

467
00:30:57,541 --> 00:30:58,921
-Fuck!
-Weg hier!

468
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
Fuck!

469
00:31:09,333 --> 00:31:11,173
Meine Damen und Herren,

470
00:31:11,250 --> 00:31:14,540
ich bitte um Applaus für Chris Ackerman.

471
00:31:18,625 --> 00:31:22,285
Ok, wir beginnen mit 1.000.
Bietet jemand 1.000?

472
00:31:22,375 --> 00:31:25,165
1.000. Bietet jemand 1.500?

473
00:31:25,250 --> 00:31:26,830
-1.500.
-1.500.

474
00:31:26,916 --> 00:31:30,496
-2.000.
-2.000, wow! Bietet jemand mehr?

475
00:31:31,166 --> 00:31:32,286
Ok!

476
00:31:36,083 --> 00:31:38,213
-2.500.
-2.500.

477
00:31:38,291 --> 00:31:39,461
Oh, ok.

478
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Bietet jemand 3.000?

479
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
Hey.

480
00:31:44,416 --> 00:31:45,496
3.000.

481
00:31:45,583 --> 00:31:46,713
Hast du Fiks gesehen?

482
00:31:47,208 --> 00:31:49,748
Wie sind die Pillen bei Puleng gelandet?

483
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
Keine Ahnung.
Woher weißt du, dass es meine waren?

484
00:31:54,375 --> 00:31:56,325
Ok, Frau in Gelb.

485
00:31:56,875 --> 00:32:00,285
Weil sie brandneu waren
und ich sie nur dir gegeben habe.

486
00:32:00,791 --> 00:32:02,001
Warum Puleng?

487
00:32:02,833 --> 00:32:07,083
Ich weiß nicht, wer es war.
Keine Ahnung, was damit passiert ist.

488
00:32:07,166 --> 00:32:08,916
Verkauft an diese Dame!

489
00:32:09,666 --> 00:32:12,916
Wir brauchen Antworten, ok? Vertrau mir.

490
00:32:13,000 --> 00:32:15,250
Puleng hat man lieber nicht als Feind.

491
00:32:15,333 --> 00:32:17,083
Die Schlampe ist verrückt.

492
00:32:22,083 --> 00:32:24,213
Ich rufe uns jetzt ein Uber.

493
00:32:24,291 --> 00:32:25,251
Warte.

494
00:32:27,000 --> 00:32:28,790
Ich will es zuerst lesen.

495
00:32:29,375 --> 00:32:30,325
Ist das ok?

496
00:32:31,666 --> 00:32:32,626
Ok.

497
00:32:43,583 --> 00:32:44,423
Bereit?

498
00:32:58,208 --> 00:33:02,168
GESCHWISTERTEST
POSITIVER BEFUND

499
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
Du bist es.

500
00:33:13,500 --> 00:33:14,630
Oh, mein Gott.

501
00:33:15,708 --> 00:33:16,578
Du bist es.

502
00:33:18,625 --> 00:33:19,745
Du bist Phume.

503
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
Lass uns nichts überstürzen, bitte.

504
00:33:39,666 --> 00:33:40,536
Ok.

505
00:33:42,291 --> 00:33:43,131
Du hast recht.

506
00:33:45,791 --> 00:33:46,961
Es ist noch nicht vorbei.

507
00:33:47,875 --> 00:33:49,745
Hey, komm mit mir nach Hause.

508
00:33:50,375 --> 00:33:52,665
Du lernst unsere Eltern kennen und…

509
00:33:52,750 --> 00:33:53,670
Hör mal…

510
00:33:55,291 --> 00:33:58,881
Ich weiß,
wir sollten allen sagen, was los ist.

511
00:33:58,958 --> 00:34:01,168
Aber bitte lass uns warten.

512
00:34:02,583 --> 00:34:05,503
Ich muss das erst mal verarbeiten.

513
00:34:16,916 --> 00:34:18,626
-Dürfte ich…
-Natürlich.

514
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
Ok.

515
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
-Hey.
-Die wunderschöne Gabby, Leute.

516
00:34:59,416 --> 00:35:03,166
Wow. Ok, beginnen wir mit 250 Rand.

517
00:35:03,250 --> 00:35:05,080
Bekomme ich 250?

518
00:35:05,166 --> 00:35:09,826
250, dort drüben. Jetzt 300.
Wir haben 250, jetzt 300.

519
00:35:09,916 --> 00:35:11,416
300, jetzt 350…

520
00:35:11,500 --> 00:35:14,080
Hey, tut mir leid fürs Abtauchen.

521
00:35:14,833 --> 00:35:18,213
Könntet ihr zwei bitte
in die Lobby kommen?

522
00:35:18,291 --> 00:35:19,671
Das wäre wirklich nett.

523
00:35:20,166 --> 00:35:22,286
Es geht ein letztes Mal um Phume.

524
00:35:23,666 --> 00:35:24,626
Es ist vorbei.

525
00:35:26,333 --> 00:35:30,293
Vier, bekomme ich vier? Irgendwer, vier?
400, na also.

526
00:35:30,375 --> 00:35:33,075
Ich muss mal schnell.
Es dauert nicht lang.

527
00:35:33,166 --> 00:35:34,326
Ok.

528
00:35:34,416 --> 00:35:37,206
Verkauft für 600 Rand.

529
00:35:37,291 --> 00:35:38,541
Gut gemacht, Gabby.

530
00:35:39,958 --> 00:35:41,498
-Hey.
-Was ist los?

531
00:35:42,125 --> 00:35:45,915
Deine Mom schreibt,
dass du Drogen nimmst und abgehauen bist.

532
00:35:46,000 --> 00:35:48,830
Ja, was ist los?
Bitte nicht noch mehr Scheiße.

533
00:35:48,916 --> 00:35:49,956
Bitte.

534
00:35:53,625 --> 00:35:56,455
Jemand hat bestätigt,
dass Fiks und ich Schwestern sind.

535
00:35:56,958 --> 00:36:00,248
Er hat gestanden,
den DNA-Test manipuliert zu haben.

536
00:36:01,083 --> 00:36:03,583
Das Versteckspiel ist vorbei.

537
00:36:05,083 --> 00:36:07,333
Fikile Bhele ist Phumelele Khumalo.

538
00:36:08,625 --> 00:36:09,915
Meine Schwester.

539
00:36:16,000 --> 00:36:17,920
Ich wollte es euch zuerst sagen.

540
00:36:24,458 --> 00:36:26,628
Oh, mein Gott, Süße.

541
00:36:27,833 --> 00:36:28,923
Ich bin geschockt.

542
00:36:29,916 --> 00:36:31,536
Warst du bei der Polizei?

543
00:36:31,625 --> 00:36:32,575
Geht nicht.

544
00:36:33,375 --> 00:36:36,575
Fiks hat mich gebeten,
es noch nicht zu sagen.

545
00:36:36,666 --> 00:36:40,996
Zumindest das bin ich ihr schuldig.
Sie hat viel durchgemacht.

546
00:36:41,833 --> 00:36:44,003
Du solltest es deinen Eltern sagen.

547
00:36:44,083 --> 00:36:47,133
Das ist kompliziert.
Sie denken, ich nehme Drogen.

548
00:36:47,708 --> 00:36:49,418
Ja, was soll das?

549
00:36:49,500 --> 00:36:51,540
…der Höhepunkt des Abends, KB…

550
00:36:51,625 --> 00:36:53,035
Oh, hast du das gehört?

551
00:36:53,125 --> 00:36:55,075
Dein Freund singt seinen Song.

552
00:36:56,500 --> 00:36:57,920
Sehen wir es uns an?

553
00:37:04,333 --> 00:37:07,173
Ok, ich werde heute nicht
"I Need You" singen.

554
00:37:08,083 --> 00:37:11,253
Einen Moment, ok?
Ich habe etwas Neues für euch.

555
00:37:12,458 --> 00:37:15,828
Das ist für alle,
die schon mal verarscht wurden.

556
00:37:17,000 --> 00:37:18,420
Yo, DJ. Musik ab, bitte.

557
00:37:26,708 --> 00:37:29,078
Los geht's.

558
00:37:29,166 --> 00:37:31,456
Letzte Nacht warst du nicht korrekt

559
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
Mal sehen, wie dir mein Gaslicht schmeckt

560
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
Ein Streichholz, die Flammen beben

561
00:37:37,250 --> 00:37:39,290
Wir sehen uns im nächsten Leben

562
00:37:39,375 --> 00:37:41,705
Gaslicht, Gaslicht

563
00:37:41,791 --> 00:37:44,291
Was? Wir machen Feuer mit dem Gaslicht

564
00:37:44,375 --> 00:37:45,495
Was? Gaslicht

565
00:37:45,583 --> 00:37:46,833
Was? Gaslicht

566
00:37:46,916 --> 00:37:48,036
Ich brenne alles nieder

567
00:37:48,125 --> 00:37:49,285
Verschon sie nicht

568
00:37:49,375 --> 00:37:52,125
Ja, richtig, du warst nicht korrekt

569
00:37:52,208 --> 00:37:54,418
Warst nur ein Quick-Fix
Also küsste ich Fiks

570
00:37:54,500 --> 00:37:57,250
Im Rampenlicht, jeder hat's gecheckt

571
00:37:57,333 --> 00:37:59,713
Tauchst mit ihm ab, du gerissenes Chick

572
00:38:00,458 --> 00:38:02,038
Dachte, du wärst mein Baby

573
00:38:02,125 --> 00:38:04,745
Hältst mich hin
Und vergnügst dich mit Wadee

574
00:38:04,833 --> 00:38:07,083
Ja, du tust, als wär ich debil

575
00:38:07,166 --> 00:38:09,626
Lächelst, spielst aber ein falsches Spiel

576
00:38:09,708 --> 00:38:11,878
Applaus für sie, sie hat's verdient

577
00:38:11,958 --> 00:38:14,038
Ob Vezi oder Khumalo
Oder wie man dich nennt

578
00:38:14,625 --> 00:38:16,995
Du bist ein Desperado, ja, richtig so

579
00:38:17,083 --> 00:38:19,173
Hast es drauf, bist ein echter Pro

580
00:38:19,250 --> 00:38:21,960
Alle warnten mich vor dir
Aber ich hörte weg

581
00:38:22,541 --> 00:38:24,671
Du bist gerissen, gehst deinen Weg

582
00:38:24,750 --> 00:38:27,380
Kamst an die Schule, um Chaos zu stiften

583
00:38:27,458 --> 00:38:30,168
Tut mir leid dafür
Aber ich muss dich dissen

584
00:38:30,750 --> 00:38:32,960
Letzte Nacht warst du nicht korrekt

585
00:38:33,041 --> 00:38:34,501
Mal sehen, wie dir…

586
00:38:34,583 --> 00:38:35,713
Tahira, warte!

587
00:38:35,791 --> 00:38:38,001
Warum? Damit du wieder lügen kannst?

588
00:38:38,083 --> 00:38:41,083
KB redet Unsinn!
Er bildet sich das nur ein.

589
00:38:41,166 --> 00:38:42,126
Er ist verrückt.

590
00:38:42,208 --> 00:38:43,538
Ich mag dich, Tahira.

591
00:38:44,458 --> 00:38:45,328
Sehr.

592
00:38:46,041 --> 00:38:46,881
Ich weiß.

593
00:38:47,750 --> 00:38:49,000
Aber auch Puleng.

594
00:38:50,083 --> 00:38:52,213
Das war's, Wade. Ich kann das nicht.

595
00:38:55,833 --> 00:38:58,383
Ich will hier weg, wie ein Vogel fliegen

596
00:38:58,458 --> 00:39:01,248
Soweit ich weiß, ist mir nichts geblieben

597
00:39:01,333 --> 00:39:03,713
Ich habe mich dir verpflichtet

598
00:39:03,791 --> 00:39:05,881
Jetzt warte ich
Bis der Rauch sich lichtet

599
00:39:05,958 --> 00:39:08,038
Fiks, hey. Hat jemand Fiks gesehen?

600
00:39:08,916 --> 00:39:10,956
Kommt schon, sie ist gleich dran.

601
00:39:18,833 --> 00:39:21,333
Hi, Fiks hier. Hinterlass keine Nachricht.

602
00:39:21,416 --> 00:39:22,246
Fuck.

603
00:39:23,583 --> 00:39:25,673
Warte, bis er das mit Fiks erfährt.

604
00:39:25,750 --> 00:39:27,880
Dann haut der Song ganz anders rein.

605
00:39:29,041 --> 00:39:31,331
Tut mir leid, Süße. Zu früh?

606
00:39:32,458 --> 00:39:36,038
Er sagt, ich hätte ihn betrogen.
Und dann küsst er Fiks?

607
00:39:37,666 --> 00:39:38,876
So sind Männer eben.

608
00:39:38,958 --> 00:39:40,878
Man soll treu ergeben sein,

609
00:39:40,958 --> 00:39:44,038
während sie alles küssen,
was zwei Titten hat.

610
00:39:44,625 --> 00:39:46,075
Oder zwei Eier.

611
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
Fuck.

612
00:39:52,416 --> 00:39:54,076
Ich bringe dich nach Hause.

613
00:39:55,083 --> 00:39:57,253
…alles mit dem Gaslicht…

614
00:40:00,708 --> 00:40:01,538
Was ist los?

615
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
Bist du ok?

616
00:40:09,083 --> 00:40:10,633
Wie soll ich es sagen?

617
00:40:12,250 --> 00:40:13,250
Ich verstehe es schon.

618
00:40:14,458 --> 00:40:15,538
Versprochen.

619
00:40:23,083 --> 00:40:24,673
Puleng und ich sind…

620
00:40:30,291 --> 00:40:31,631
Wir sind Schwestern.

621
00:40:33,833 --> 00:40:34,673
Was?

622
00:40:37,541 --> 00:40:38,961
Ich weiß es seit heute.

623
00:40:42,250 --> 00:40:45,040
Pulengs ältere Schwester,
Phumelele Khumalo,

624
00:40:45,125 --> 00:40:47,575
wurde vor 17 Jahren entführt und…

625
00:40:50,250 --> 00:40:51,460
…das bin ich.

626
00:40:54,916 --> 00:40:57,786
Mein Eltern haben es immer
vor mir verheimlicht.

627
00:40:59,041 --> 00:41:01,831
Und sogar unsere Ermittlungen sabotiert.

628
00:41:03,125 --> 00:41:04,075
Sabotiert?

629
00:41:06,000 --> 00:41:06,830
Ja.

630
00:41:10,541 --> 00:41:11,751
Wir müssen gehen.

631
00:41:12,708 --> 00:41:15,828
Ich bringe dich heim.
Ich erklär's dir später, ok?

632
00:41:15,916 --> 00:41:16,996
Ok.

633
00:41:17,083 --> 00:41:19,213
Ich muss etwas zu Hause klären.

634
00:41:21,375 --> 00:41:24,575
Alle sollten wissen, was sie tun.
Außerdem…

635
00:41:24,666 --> 00:41:25,576
Wendy?

636
00:41:25,666 --> 00:41:28,036
-Wendy.
-Wir reden später weiter.

637
00:41:29,125 --> 00:41:30,955
-Hast du sie gefunden?
-Nein.

638
00:41:32,166 --> 00:41:33,576
Oh, Scheiße.

639
00:41:34,625 --> 00:41:37,665
Gerade, als es gut lief.
Wir müssen improvisieren.

640
00:41:37,750 --> 00:41:39,880
Wir können nicht irgendwen nehmen.

641
00:41:42,625 --> 00:41:43,575
Was ist mit dir?

642
00:41:45,166 --> 00:41:47,376
Was? Nein.

643
00:41:47,458 --> 00:41:49,288
Komm schon. Mach es fürs Team.

644
00:41:49,375 --> 00:41:51,745
Die meisten von uns waren auch draußen.

645
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
Wir brauchen dich.

646
00:41:57,750 --> 00:42:00,790
Und jetzt folgt
ein weiteres Highlight des Abends,

647
00:42:00,875 --> 00:42:04,075
die bezaubernde Wendy Dlamini, Leute.

648
00:42:05,166 --> 00:42:06,376
Ja, Applaus, bitte.

649
00:42:07,166 --> 00:42:08,826
-Die bezaubernde Wendy.
-Los!

650
00:42:08,916 --> 00:42:10,496
Sehr gut.

651
00:42:11,208 --> 00:42:14,918
Gut, wir beginnen mit 500 Rand.

652
00:42:15,541 --> 00:42:18,001
500 Rand. Bietet jemand 500 Rand?

653
00:42:18,083 --> 00:42:20,753
Irgendwer? 500 Rand, Leute.

654
00:42:20,833 --> 00:42:23,963
500 Rand
für die bezaubernde Wendy Dlamini.

655
00:42:24,041 --> 00:42:26,291
500 Rand? Irgendwer? 500…

656
00:42:26,791 --> 00:42:28,881
Dann biete ich eben selbst.

657
00:42:29,458 --> 00:42:31,328
500 Rand. 500 Rand von mir.

658
00:42:31,416 --> 00:42:34,956
500, na los. 500, jetzt sechs.
Wir haben fünf, jetzt sechs?

659
00:42:35,041 --> 00:42:37,001
Wer bietet sechs?

660
00:42:37,083 --> 00:42:39,213
600 Rand für die bezaubernde Wendy.

661
00:42:39,291 --> 00:42:40,751
600 Rand? Irgendwer?

662
00:42:40,833 --> 00:42:43,383
-600 Rand?
-Fünfzig Cent!

663
00:42:47,916 --> 00:42:48,746
Hör doch auf.

664
00:42:50,791 --> 00:42:52,501
Wir haben 500 Rand…

665
00:42:57,208 --> 00:43:00,248
Verkauft an mich für 500 Rand.

666
00:43:00,916 --> 00:43:02,076
Gratuliere.

667
00:43:11,750 --> 00:43:12,710
Hey.

668
00:43:15,500 --> 00:43:16,710
Schwieriges Publikum, was?

669
00:43:22,666 --> 00:43:25,496
Geh heim, Wendy.
Ich mache das hier fertig.

670
00:43:26,041 --> 00:43:27,501
Nein, schon gut.

671
00:43:32,541 --> 00:43:36,381
Tut mir leid wegen vorhin.
Ich hätte dir das nicht zumuten dürfen.

672
00:43:36,458 --> 00:43:38,418
-Fiks ist schuld.
-Kein Mitleid, bitte.

673
00:43:41,500 --> 00:43:43,420
Ich muss es einfach akzeptieren.

674
00:43:44,250 --> 00:43:45,460
Was meinst du?

675
00:43:49,583 --> 00:43:52,923
Es ist eben so,
dass Wendy Dlamini niemand daten will.

676
00:43:54,708 --> 00:43:58,378
Aber was soll's. Ist mir egal.
Ich habe andere Stärken.

677
00:43:58,458 --> 00:43:59,708
Genau.

678
00:44:00,750 --> 00:44:02,960
Es ist nur die Highschool.

679
00:44:04,708 --> 00:44:07,128
Wendy Dlamini ist für Höheres bestimmt.

680
00:44:13,916 --> 00:44:16,626
Übrigens haben wir unser Ziel erreicht.

681
00:44:16,708 --> 00:44:17,668
Gratuliere.

682
00:44:19,416 --> 00:44:20,916
Das ist toll.

683
00:44:24,666 --> 00:44:27,746
Lässt du mich bitte kurz allein?

684
00:44:41,000 --> 00:44:43,540
Danke. Halten Sie uns auf dem Laufenden.

685
00:44:44,291 --> 00:44:45,211
Wiederhören.

686
00:44:47,125 --> 00:44:49,535
Sie wurde bei der Spendenaktion gesehen.

687
00:44:51,708 --> 00:44:54,078
-Gott sei Dank.
-Sie lebt also, Baba?

688
00:44:54,875 --> 00:44:56,875
Ja, Junge. Mach dir keine Sorgen.

689
00:44:56,958 --> 00:44:59,328
Alle geben ihr Bestes, um sie zu finden.

690
00:45:08,541 --> 00:45:09,751
Was ist los mit dir?

691
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
-Wo warst du?
-Wo ist mein Geld?

692
00:45:11,916 --> 00:45:14,626
Könntet ihr euch bitte beruhigen?

693
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
Ich nehme nichts.

694
00:45:16,833 --> 00:45:18,583
Wir sollen uns beruhigen?

695
00:45:19,125 --> 00:45:21,125
Du stiehlst deinem Bruder Geld,

696
00:45:21,208 --> 00:45:24,038
haust ab und erzählst uns,
dass du nichts nimmst?

697
00:45:24,666 --> 00:45:25,786
Du brauchst Hilfe.

698
00:45:26,875 --> 00:45:29,285
Sie werden dir helfen.
Nehmen Sie sie mit.

699
00:45:30,958 --> 00:45:32,078
-Loslassen.
-Mom, ich…

700
00:45:32,166 --> 00:45:35,206
-Loslassen!
-Mom, ich kann es erklären!

701
00:45:35,291 --> 00:45:37,381
-Ich…
-Wehr dich bitte nicht.

702
00:45:37,458 --> 00:45:40,168
Phume lebt, ok? Phume lebt!

703
00:45:40,250 --> 00:45:42,880
Moment. Was sagst du da?

704
00:45:46,208 --> 00:45:47,128
Phume…

705
00:45:47,958 --> 00:45:48,998
Sie lebt.

706
00:45:51,625 --> 00:45:53,535
Unter dem Namen Fikile Bhele.

707
00:45:54,208 --> 00:45:55,828
Das ist der DNA-Test.

708
00:45:57,833 --> 00:46:00,083
Es steht alles in meinem Tagebuch.

709
00:46:28,791 --> 00:46:30,081
Ist es wahr?

710
00:46:30,166 --> 00:46:31,076
Was?

711
00:46:31,166 --> 00:46:32,786
Dass ich nicht deine Tochter bin.

712
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
Ruhig, Bhelekazi.

713
00:46:37,208 --> 00:46:39,788
Nenn mich nicht so.
Ist es wahr oder nicht?

714
00:46:59,541 --> 00:47:00,581
Ja, ist es.

715
00:47:01,875 --> 00:47:03,665
Puleng hatte also recht.

716
00:47:04,958 --> 00:47:08,708
Ich habe dich nicht geboren.
Aber ich bin trotzdem deine Mutter.

717
00:47:20,250 --> 00:47:23,790
Entschuldige mal, Sam.
Was machst du an meinem Computer?

718
00:47:23,875 --> 00:47:25,625
Für wen hältst du dich?

719
00:47:25,708 --> 00:47:26,578
Was soll das?

720
00:47:26,666 --> 00:47:28,206
Bist du darin involviert?

721
00:47:28,291 --> 00:47:30,961
Wovon redest du?
Kein Grund, laut zu werden.

722
00:47:31,041 --> 00:47:32,421
Mir egal, ob ich laut werde!

723
00:47:32,500 --> 00:47:35,210
Hilfst du den Leuten,
die Fiks entführt haben?

724
00:47:35,291 --> 00:47:36,581
Meine Mutter!

725
00:47:37,833 --> 00:47:39,173
Du hast mich entführt!

726
00:47:40,000 --> 00:47:42,580
Du bist mein Kidnapper!

727
00:47:42,666 --> 00:47:43,786
Fass mich nicht an!

728
00:47:43,875 --> 00:47:46,495
Bitte. Hör mich an.

729
00:47:47,166 --> 00:47:48,876
Gib mir eine Chance.

730
00:47:50,916 --> 00:47:51,956
Bitte.

731
00:47:52,041 --> 00:47:53,421
Sag mir, was los ist.

732
00:47:53,500 --> 00:47:56,330
Warum hast du Puleng
die Drogen zugesteckt?

733
00:47:56,416 --> 00:47:58,666
Das ist doch Unsinn.

734
00:47:58,750 --> 00:48:02,750
-Ich weiß nicht, woher sie sie hat.
-Wo sind dann die Drogen von mir?

735
00:48:02,833 --> 00:48:05,713
Ich habe sie entsorgt. Zu deinem Schutz.

736
00:48:09,041 --> 00:48:10,251
Nein, hast du nicht.

737
00:48:13,250 --> 00:48:14,080
Ja.

738
00:48:14,166 --> 00:48:17,206
Es ist wahr. Ich habe dich adoptiert.

739
00:48:17,791 --> 00:48:21,291
Ich habe alle Unterlagen,
um es zu beweisen.

740
00:48:21,375 --> 00:48:23,455
Du musst mir glauben, mein Schatz.

741
00:48:23,541 --> 00:48:26,831
Die Drogen in Pulengs Tasche
waren brandneue Proben.

742
00:48:26,916 --> 00:48:29,126
Andere sind nicht im Umlauf.

743
00:48:31,583 --> 00:48:32,543
Was treibst du?

744
00:48:33,125 --> 00:48:35,285
Sam, du kennst diese Leute nicht.

745
00:48:35,375 --> 00:48:36,245
Wen?

746
00:48:36,833 --> 00:48:37,793
Wen, Ma?

747
00:48:37,875 --> 00:48:41,375
Ich bin immer noch die Frau,
die dich liebt.

748
00:48:42,458 --> 00:48:44,078
Mehr als alles andere.

749
00:48:45,125 --> 00:48:48,825
Die Frau,
die dich mehr liebt als das Leben selbst.

750
00:48:51,833 --> 00:48:54,713
Ich würde dich nie verletzen, Bhelekazi.

751
00:48:55,708 --> 00:48:59,038
Was ist wohl
mit der Frau im Gefängnis passiert?

752
00:48:59,125 --> 00:49:02,285
Woher weißt du davon?
Was ist mit ihr passiert?

753
00:49:03,083 --> 00:49:04,583
Was soll's, mir egal.

754
00:49:04,666 --> 00:49:07,706
-Ich gehe zur Polizei. Versuch ruhig…
-Sam. Sie ist tot!

755
00:49:09,125 --> 00:49:10,245
Sie wurde getötet.

756
00:49:11,166 --> 00:49:12,876
In ihrer Zelle, im Schlaf.

757
00:49:13,625 --> 00:49:15,875
Weil sie mit Fikile geredet hat.

758
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
Das ist kein Spiel, Sam.

759
00:49:19,333 --> 00:49:20,793
Menschen sterben.

760
00:49:21,291 --> 00:49:24,961
Ich bedaure nur,
dass ich dir nie die Wahrheit gesagt habe.

761
00:49:25,541 --> 00:49:29,211
Aber ohne dich
hat mein Leben keinen Sinn, mein Schatz.

762
00:49:29,291 --> 00:49:31,001
Du musst mir glauben.

763
00:49:32,416 --> 00:49:33,746
Hi. Ich bin wieder da.

764
00:49:35,416 --> 00:49:36,826
Bitte, Bhelekazi.

765
00:49:36,916 --> 00:49:39,576
Bitte, Bhelekazi. Ich flehe dich an.

766
00:49:40,208 --> 00:49:41,828
Sag nichts zu deinem Vater.

767
00:49:42,833 --> 00:49:44,543
Er weiß nichts davon.

768
00:50:43,041 --> 00:50:48,041
Untertitel von: Matthias Ott