1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,083 --> 00:00:17,253
El siguiente testimonio
es de Puleng Khumalo, menor de edad.

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,753
Están presentes sus padres y Lindsay Abel,
el abogado de Julius Khumalo.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,833
¿Tienes solo una fotocopia
del resultado del ADN?

5
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
¿Y el hombre nunca admitió
haber falsificado el resultado original?

6
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Asintió.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
¿Asintió?

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
Ya había mentido porque alguien
supuestamente le había pagado.

9
00:00:39,791 --> 00:00:42,631
¿Cómo sabes que no te mintió
para sacarte dinero?

10
00:00:44,416 --> 00:00:46,626
Vi los mensajes entre él y la Sra. Bhele.

11
00:00:46,708 --> 00:00:49,128
¿Tienes pruebas de esos mensajes?

12
00:00:49,208 --> 00:00:50,328
Una foto, ¿tal vez?

13
00:00:55,458 --> 00:00:58,878
Entonces, ¿no tienes evidencia
a pesar de todas…

14
00:00:59,541 --> 00:01:02,131
las investigaciones
que supuestamente hiciste?

15
00:01:02,208 --> 00:01:04,498
¿Qué insinúa, detective Vaans?

16
00:01:05,208 --> 00:01:07,248
Lo siento, pero no tiene sentido.

17
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
La jovencita se topó
con su hermana secuestrada…

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,825
No me gusta su tono.

19
00:01:14,666 --> 00:01:17,626
¿Entiendes las implicancias
de desperdiciar recursos estatales?

20
00:01:18,708 --> 00:01:20,328
Con todo respeto, señor…

21
00:01:22,166 --> 00:01:24,076
No me "topé" con nada.

22
00:01:25,833 --> 00:01:28,133
Llevo meses investigando esto,

23
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
siguiendo pistas
que desestimaron durante años.

24
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
Si no me cree, pregúntele a Wade.

25
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
O a Fikile.

26
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
¿Bhele?

27
00:01:43,625 --> 00:01:44,705
Bueno…

28
00:01:45,791 --> 00:01:46,711
estaremos…

29
00:01:48,083 --> 00:01:49,253
en contacto.

30
00:01:55,708 --> 00:01:57,128
Yo también debería irme.

31
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Gracias.

32
00:02:30,041 --> 00:02:31,001
¿Fikile?

33
00:02:33,458 --> 00:02:34,538
¿Qué piensas?

34
00:03:11,083 --> 00:03:13,793
Odio que papá piense
que soy su hija de verdad.

35
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Eres su hija de verdad, cariño.

36
00:03:17,541 --> 00:03:19,251
Lamento que te enteraras así,

37
00:03:20,708 --> 00:03:24,418
pero necesito que sepas que te amamos.

38
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
¿Qué puedo hacer
para que te sientas mejor?

39
00:03:28,750 --> 00:03:29,670
Cuéntaselo.

40
00:03:29,750 --> 00:03:30,790
Todo.

41
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
O lo haré yo.

42
00:03:33,708 --> 00:03:34,788
Bueno.

43
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
¿Qué hay de Puleng?

44
00:03:41,000 --> 00:03:43,380
Dijo que me daría tiempo para hablarte,

45
00:03:44,291 --> 00:03:45,291
así que relájate.

46
00:03:45,916 --> 00:03:47,326
Tu mentira está a salvo.

47
00:03:48,500 --> 00:03:49,330
Por ahora.

48
00:03:53,208 --> 00:03:57,998
Necesito saber que entiendes
por qué las cosas deben seguir así.

49
00:03:58,791 --> 00:04:00,041
¿Cómo pudiste?

50
00:04:01,500 --> 00:04:04,920
¿Qué clase de demente haría algo así?

51
00:04:06,625 --> 00:04:07,535
Si…

52
00:04:10,833 --> 00:04:12,173
Si hago

53
00:04:12,875 --> 00:04:14,205
lo que me pides,

54
00:04:15,250 --> 00:04:18,960
no te imaginas lo que esa gente nos haría.

55
00:04:19,041 --> 00:04:22,211
Son despiadados e impredecibles.

56
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
¿La gente que roba y vende bebés?

57
00:04:26,291 --> 00:04:28,081
Trabajas para traficantes.

58
00:04:28,166 --> 00:04:29,496
Eres traficante.

59
00:04:31,958 --> 00:04:36,628
Era una niña sin familia
hasta que me dieron un hogar y un futuro.

60
00:04:37,250 --> 00:04:39,330
Tomaba decisiones

61
00:04:40,791 --> 00:04:42,211
para sobrevivir

62
00:04:42,291 --> 00:04:46,251
antes de siquiera entender
lo que implicarían.

63
00:04:49,291 --> 00:04:52,171
Quieres que te diga algo…

64
00:04:54,083 --> 00:04:56,213
que tenga sentido para ti.

65
00:04:59,125 --> 00:05:00,285
Pero, Samuel,

66
00:05:00,833 --> 00:05:01,883
cariño,

67
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
nunca te he hecho falta.

68
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
Tú nunca…

69
00:05:08,375 --> 00:05:11,875
Nunca sabrás
lo que es estar completamente solo,

70
00:05:11,958 --> 00:05:14,248
no poder contar con nadie.

71
00:05:16,916 --> 00:05:18,826
Todo lo que hice fue…

72
00:05:19,750 --> 00:05:20,710
por nosotros…

73
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
y el bebé.

74
00:05:26,625 --> 00:05:27,915
Paciencia, hijo.

75
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Un aplauso para ella, se robó el show.

76
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
¿Es Vezi o Khumalo? Qué sé yo.

77
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
Tienes un hedor a desesperación.

78
00:05:39,750 --> 00:05:42,330
Me impresiona tu destreza, eres una pro.

79
00:05:42,416 --> 00:05:44,626
Mis amigos me advirtieron, no presté…

80
00:05:44,708 --> 00:05:46,748
¿De dónde diablos sacaste eso?

81
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Cuida tus palabras, hijo.

82
00:05:48,708 --> 00:05:51,328
¿Olvidaste que te sigo
en las redes sociales?

83
00:05:51,416 --> 00:05:52,706
Por favor, apágalo.

84
00:05:53,541 --> 00:05:55,581
Anoche te portaste muy mal,

85
00:05:55,666 --> 00:05:56,746
nos incendió…

86
00:05:59,958 --> 00:06:03,288
Una letra así
podría considerarse difamación,

87
00:06:03,375 --> 00:06:07,285
y varios han tenido que lidiar
con mucha M-I-E-R-D-A por eso.

88
00:06:08,875 --> 00:06:10,415
Dejando las leyes de lado,

89
00:06:11,333 --> 00:06:13,463
parece que la estás pasando mal.

90
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
Sé que últimamente
he sido muy duro contigo.

91
00:06:18,958 --> 00:06:22,208
Pero me gusta que me cuentes
de tu vida personal.

92
00:06:22,916 --> 00:06:24,326
Eso ya no importa.

93
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
Puleng y yo terminamos.

94
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
Personalmente,

95
00:06:31,541 --> 00:06:34,461
siempre sospeché de sus intenciones.

96
00:06:35,083 --> 00:06:36,333
Quizá sea algo bueno.

97
00:06:36,875 --> 00:06:38,125
¿Sí? ¿Desde cuándo?

98
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
¿No fuiste tú quien dijo
que valía la pena?

99
00:06:51,708 --> 00:06:55,668
AMIGA, ¿ESTÁS BIEN?
NO PUEDO CREER LO IMBÉCIL QUE ES K. B.

100
00:06:55,750 --> 00:06:59,250
SÍ, ¿NO? ¿POR QUÉ HIZO UNA CANCIÓN
PARA DECIR QUE BESÓ A FIKS?

101
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
¿Desayunas?

102
00:07:02,125 --> 00:07:04,455
No tengo hambre. Y tomaré el autobús.

103
00:07:04,541 --> 00:07:07,791
Quizá podrías tomarte el día
y faltar a clases.

104
00:07:08,291 --> 00:07:09,421
Tengo exámenes.

105
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
¿Puleng?

106
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
Estamos muy orgullosos de ti.

107
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
¿Pero?

108
00:07:21,500 --> 00:07:23,920
Agradezco lo que hiciste por tu hermana,

109
00:07:24,416 --> 00:07:26,786
pero podría haberte pasado cualquier cosa.

110
00:07:27,375 --> 00:07:28,495
No pasó nada.

111
00:07:29,333 --> 00:07:31,883
Fuiste sola a lugares peligrosos.

112
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Revisaste pertenencias ajenas sin permiso…

113
00:07:37,583 --> 00:07:38,793
¿Y si te perdíamos?

114
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
Estoy aquí, mamá.

115
00:07:42,583 --> 00:07:43,923
Como siempre.

116
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
¿Puedo irme a la escuela ya?

117
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Claro. Oye, Puleng.

118
00:07:49,125 --> 00:07:50,205
Estaba pensando…

119
00:07:51,250 --> 00:07:53,330
que, tal vez, después de todo esto,

120
00:07:53,833 --> 00:07:56,883
podríamos hacer terapia familiar.

121
00:07:57,875 --> 00:08:00,625
- Debemos ser más sinceros.
- ¿Hablas en serio?

122
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
¿Qué significa eso?

123
00:08:03,125 --> 00:08:04,075
Tengo que irme.

124
00:08:13,625 --> 00:08:15,665
Ojalá no tuviéramos exámenes hoy.

125
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
¿Por qué? ¿Qué pasó?

126
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Anoche hablé con mi mamá.

127
00:08:25,250 --> 00:08:26,960
Y confirmó todo.

128
00:08:28,291 --> 00:08:30,461
Ella manipuló la prueba de ADN.

129
00:08:32,708 --> 00:08:35,248
Seguramente soy
la hermana desaparecida de Puleng.

130
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
Bueno, eso…

131
00:08:39,041 --> 00:08:40,251
es algo.

132
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
¿Por qué me siento tan mal?

133
00:08:44,333 --> 00:08:47,213
Porque apesta descubrir
que tu mamá guarda secretos dementes.

134
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
¿Qué te pasa?

135
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
Nada.

136
00:08:57,541 --> 00:08:58,501
Bueno.

137
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
¿Nos vemos luego?

138
00:09:01,833 --> 00:09:02,753
Sí.

139
00:09:03,375 --> 00:09:04,325
Bueno.

140
00:09:11,083 --> 00:09:13,923
"Describa la sociedad apátrida
del pueblo bantú".

141
00:09:15,458 --> 00:09:16,498
"Describa…".

142
00:09:17,666 --> 00:09:19,876
¿Estás pensando en Fikile y en K. B.?

143
00:09:21,333 --> 00:09:22,383
Ahora sí.

144
00:09:23,625 --> 00:09:26,165
No puedo creer que la besó
mientras estábamos juntos.

145
00:09:26,250 --> 00:09:27,460
Antes de que…

146
00:09:37,166 --> 00:09:38,376
Es un idiota.

147
00:09:42,916 --> 00:09:43,826
En fin,

148
00:09:45,083 --> 00:09:47,503
les conté todo a mis padres.

149
00:09:48,083 --> 00:09:49,793
La policía está involucrada.

150
00:09:49,875 --> 00:09:51,325
¿Todo todo?

151
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
Bueno…

152
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Tahira.

153
00:10:05,291 --> 00:10:07,421
Tahira, espera.

154
00:10:08,958 --> 00:10:11,288
- Lo sea que pienses…
- Basta de fingir.

155
00:10:12,125 --> 00:10:14,665
- Nunca te gustó vernos juntos.
- No es así.

156
00:10:14,750 --> 00:10:15,830
Ojalá estés feliz.

157
00:10:15,916 --> 00:10:17,076
Sí.

158
00:10:17,166 --> 00:10:18,246
Terminamos.

159
00:10:18,958 --> 00:10:19,788
Lo triste…

160
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
es que Wade es muy inteligente,
excepto cuando se trata de ti.

161
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
Espera, Tahira.

162
00:10:26,833 --> 00:10:28,423
¿De qué hablas?

163
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
Nos separamos por tu culpa.

164
00:10:32,541 --> 00:10:35,381
Seguirá ilusionado
si cree que puede conquistarte.

165
00:10:35,458 --> 00:10:38,378
Deja de ser egoísta y confundirlo
si no te gusta.

166
00:10:47,291 --> 00:10:50,211
Lo siento, pero no hay
una manera fácil de decir esto.

167
00:10:50,291 --> 00:10:54,041
El incidente con el entrenador,
la orden de restricción,

168
00:10:54,125 --> 00:10:57,285
el problema de las drogas
y el profesor que renunció

169
00:10:58,583 --> 00:11:00,793
preocuparon mucho a la Junta.

170
00:11:00,875 --> 00:11:05,325
Queremos una audiencia contigo
para hablar de la administración.

171
00:11:07,375 --> 00:11:10,325
Nicole, quería avisarte
para que puedas prepararte.

172
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
Por supuesto. Gracias.

173
00:11:16,833 --> 00:11:18,333
DIRECTORA DANIELS

174
00:11:18,416 --> 00:11:20,626
Discúlpenme, detectives.

175
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
¿Decían?

176
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
Mira. Fabuloso.

177
00:11:27,250 --> 00:11:28,920
Vaya, está viva.

178
00:11:30,083 --> 00:11:34,173
Gracias por abandonar el comité
en uno de los eventos más importantes.

179
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
Lo siento.

180
00:11:36,375 --> 00:11:39,535
Tomé un medicamento y me quedé dormida.

181
00:11:40,125 --> 00:11:41,915
¿Por qué no me avisaste?

182
00:11:43,041 --> 00:11:44,631
Dije que lo siento, Chris.

183
00:11:44,708 --> 00:11:46,328
Casi nunca te enfermas.

184
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
Y era una sola noche. Una sola.

185
00:11:49,916 --> 00:11:51,576
Yo no te hubiera abandonado.

186
00:11:59,416 --> 00:12:02,456
Wendy, esta es mi oferta.
Es mejor que la de anoche.

187
00:12:03,958 --> 00:12:06,788
Son 50 centavos más de lo que ofrecieron.

188
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
¡Pedazo de mierda!
Alguien sí hizo una oferta.

189
00:12:10,416 --> 00:12:11,376
¿Sabes qué?

190
00:12:11,833 --> 00:12:14,133
Cómprale otro vientre a tu madre.

191
00:12:14,208 --> 00:12:16,378
Quizá la próxima tenga mejor suerte.

192
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
Vete.

193
00:12:21,083 --> 00:12:26,673
La mini Dra. Nkosazana Dlamini Zuma
te reemplazó en la subasta anoche.

194
00:12:26,750 --> 00:12:27,880
Fue un desastre.

195
00:12:27,958 --> 00:12:30,918
La pobrecita hizo el ridículo
más grande del mundo.

196
00:12:35,875 --> 00:12:36,785
¿Wendy?

197
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Wendy.

198
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Lamento haberlos abandonado anoche.
Estaba enferma.

199
00:12:53,250 --> 00:12:54,170
K. B.

200
00:12:56,458 --> 00:12:58,668
¿En serio dijiste que nos besamos?

201
00:13:02,708 --> 00:13:04,578
Lo siento, Fiks.

202
00:13:05,291 --> 00:13:06,461
No estaba pensando.

203
00:13:09,791 --> 00:13:10,881
Como sea.

204
00:13:12,083 --> 00:13:14,673
Bueno, chicos, siéntense.

205
00:13:15,208 --> 00:13:18,168
Quizá se pregunten por qué vine yo

206
00:13:18,833 --> 00:13:20,383
y no el profesor Ferreira.

207
00:13:20,458 --> 00:13:25,628
Resulta que el profesor
presentó su renuncia inmediata.

208
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
Así que, por hoy,
yo supervisaré los exámenes.

209
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Disculpe, señor Joffe. Alumnos.

210
00:13:38,500 --> 00:13:41,290
Puleng y Wade, vengan conmigo.

211
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
ACUERDO DE ADOPCIÓN

212
00:13:54,916 --> 00:13:56,536
- Disculpe, profesor.
- ¿Sí?

213
00:13:56,625 --> 00:13:59,535
¿Podría saber
por qué renunció el profesor Ferreira?

214
00:13:59,625 --> 00:14:02,075
No te preocupes. Todo estará bien.

215
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
SU CAJA DE SEGURIDAD ESTÁ LISTA.

216
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
MATLA MOLAPO: L PIDIÓ VERTE.

217
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
ADN ACTUALIZADO. PÁGAME MAÑANA SÍ O SÍ.

218
00:14:12,083 --> 00:14:16,423
El número al que llamó no está disponible.
Inténtalo más tarde.

219
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
BANCO FNB
SU CUENTA ESTÁ EN DESCUBIERTO.

220
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
¿Cómo consiguieron los resultados
esas dos chicas?

221
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Me engañaron, lo juro.
Pensé que eran inofensivas.

222
00:14:45,041 --> 00:14:46,171
¿Eso pensaste?

223
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Y yo pienso…

224
00:14:50,708 --> 00:14:52,378
que con esto bastará.

225
00:14:52,875 --> 00:14:54,535
Esto no es lo que acordamos.

226
00:14:56,666 --> 00:14:59,326
Si escucho otra palabra más, estúpido,

227
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
te puedo asegurar que…

228
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Vete de la ciudad. Ahora.

229
00:15:17,666 --> 00:15:19,246
Estaba pensando que…

230
00:15:20,208 --> 00:15:22,038
Reece, al fin apareces.

231
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
Chris, ¿decías?

232
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Sí, estaba pensando que,
para la temática de afrofuturismo,

233
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
podemos combinar África,
ciencia ficción y la era victoriana.

234
00:15:36,833 --> 00:15:40,633
¿Y usar otra vez un concepto occidental?

235
00:15:41,416 --> 00:15:43,376
¿Dónde está África en eso?

236
00:15:43,458 --> 00:15:46,248
Como jóvenes africanos,
debemos defender nuestra identidad.

237
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
¿Qué sugieres?

238
00:15:49,083 --> 00:15:52,213
Para mí, el afrofuturismo
se trata de que nosotros, los africanos,

239
00:15:52,291 --> 00:15:56,041
hagamos bandera
de nuestras culturas y expresiones,

240
00:15:57,083 --> 00:15:58,293
nuestros atuendos.

241
00:16:00,166 --> 00:16:02,876
Plasmemos la supremacía africana.

242
00:16:03,666 --> 00:16:04,496
Sí.

243
00:16:05,000 --> 00:16:05,830
Sí.

244
00:16:05,916 --> 00:16:07,166
#Wakanda.

245
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
La firma del acta de nacimiento de Fikile
es de la Sra. Brenda Jaxa.

246
00:16:13,333 --> 00:16:14,923
Cuando fui a Pollsmoor…

247
00:16:17,708 --> 00:16:18,788
yo…

248
00:16:18,875 --> 00:16:23,375
Cuando fui a Pollsmoor,
ella confirmó haber falsificado

249
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
muchas actas de nacimiento.

250
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
También acompañaste a Puleng
a Lavender Hill

251
00:16:28,750 --> 00:16:32,380
para hablar con el Sr. Koopman,
un detective retirado.

252
00:16:32,458 --> 00:16:34,038
Sí, señor. Sí.

253
00:16:37,416 --> 00:16:39,376
No podía dejar que fuera sola.

254
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
Es cursi, lo sé,
pero la competencia de atuendos

255
00:16:44,416 --> 00:16:49,076
inspirará a todos los alumnos
a invertir más en su vestimenta.

256
00:16:49,166 --> 00:16:50,286
De acuerdo.

257
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
El siguiente tema es el presupuesto.

258
00:17:03,875 --> 00:17:04,915
ACEPTAR - RECHAZAR

259
00:17:05,000 --> 00:17:08,380
Espera. Reece, ¿por qué no actualizaron

260
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
el presupuesto con el dinero
de la subasta de anoche?

261
00:17:14,791 --> 00:17:16,501
¡Tierra a Reece y a Fikile!

262
00:17:17,375 --> 00:17:19,325
¿Por qué no actualizaron esto?

263
00:17:19,416 --> 00:17:22,376
Lo siento,
lo haré después de esta reunión.

264
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
¿Cuál es el saldo?

265
00:17:27,208 --> 00:17:29,208
Ciento nueve mil.

266
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
¿Qué? ¿Hicimos 9000 más?

267
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
Rentaremos el sistema de sonido
que mi mamá usa en sus eventos.

268
00:17:36,750 --> 00:17:37,920
¿Tarjeta de débito?

269
00:17:44,208 --> 00:17:46,168
Mierda. Perdón.

270
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
La dejé en casa.

271
00:17:49,875 --> 00:17:50,825
Está bien.

272
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
Solo haz el pago en nombre de Wendy
lo antes posible.

273
00:17:56,833 --> 00:17:58,633
Wendy, envíale el enlace.

274
00:17:59,875 --> 00:18:01,245
Disculpen, tengo que…

275
00:18:02,208 --> 00:18:03,248
ir al baño.

276
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Disculpen, ¿Fikile?

277
00:18:06,291 --> 00:18:08,331
La directora quiere verte.

278
00:18:10,916 --> 00:18:12,746
Supongo que terminó la reunión.

279
00:18:13,916 --> 00:18:15,246
Espera, Wade.

280
00:18:18,166 --> 00:18:20,496
Lamento haberle contado todo a tu mamá.

281
00:18:21,125 --> 00:18:22,705
Qué bueno que se haya acabado.

282
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Sí.

283
00:18:27,541 --> 00:18:29,581
Oí que Tahira y tú se separaron.

284
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
Espera.

285
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
¿Fue por mí?

286
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Quizá.

287
00:18:47,916 --> 00:18:49,036
Puedes irte.

288
00:18:49,791 --> 00:18:51,001
Puleng, quédate.

289
00:18:52,416 --> 00:18:54,206
Chicas, esperen aquí.

290
00:18:56,541 --> 00:18:58,501
¿Qué diablos hace aquí la policía?

291
00:18:58,583 --> 00:19:01,503
- Te estuve llamando.
- Obviamente no lo suficiente.

292
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
¿Por qué me sigues?

293
00:19:04,500 --> 00:19:07,630
Quiero saber si vendrás
a la fiesta de esta noche.

294
00:19:07,708 --> 00:19:08,918
No me mezclo con tu gente.

295
00:19:09,000 --> 00:19:11,330
Yo tampoco. Sería incesto.

296
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
Qué asco. No me refería a eso.

297
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
Vamos, eres copresidenta.

298
00:19:17,041 --> 00:19:18,921
Además, me debes una cita.

299
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Hice un pago generoso.

300
00:19:22,291 --> 00:19:24,581
Está bien, iré a tu estúpido festejo.

301
00:19:28,916 --> 00:19:30,206
Les advierto

302
00:19:30,708 --> 00:19:35,128
que mentir en una investigación estatal
constituye una interferencia.

303
00:19:35,791 --> 00:19:36,671
Otra vez,

304
00:19:37,250 --> 00:19:40,920
¿tu madre manipuló la prueba de ADN?

305
00:19:44,250 --> 00:19:45,790
Necesitamos que lo digas.

306
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Sí.

307
00:19:49,625 --> 00:19:51,705
Entonces, ¿eres Phumelele Khumalo?

308
00:19:58,208 --> 00:19:59,378
Soy Fikile Bhele.

309
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
Mi madre me adoptó legalmente.

310
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
Pero al mismo tiempo que te adoptaron,

311
00:20:06,625 --> 00:20:10,125
todos los medios hablaban de Phume,
la bebé desaparecida.

312
00:20:13,916 --> 00:20:15,996
Fikile, niña.

313
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
¿Sabes si tu madre tiene información
sobre el caso?

314
00:20:29,833 --> 00:20:30,923
¿Fikile?

315
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
¿Qué fue eso? Les mentiste.

316
00:20:34,833 --> 00:20:36,463
¿Estás bromeando?

317
00:20:36,958 --> 00:20:38,628
Teníamos un trato, Puleng.

318
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
- Sí, pero…
- ¿Qué?

319
00:20:41,750 --> 00:20:43,420
¿Es por la canción de K. B.?

320
00:20:44,250 --> 00:20:45,580
¿Por el beso?

321
00:20:45,666 --> 00:20:46,916
¿Por eso hiciste esto?

322
00:20:47,000 --> 00:20:49,540
¿Crees que te traicionaría
por algo tan tonto?

323
00:20:49,625 --> 00:20:50,455
¿Entonces?

324
00:20:50,541 --> 00:20:53,711
Mi papá sigue en juicio por esto.
¿Qué harías tú?

325
00:20:55,750 --> 00:20:57,880
Amo a mis padres, Fikile.

326
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
Como tú a los tuyos.

327
00:21:05,416 --> 00:21:06,996
No me disculparé por eso.

328
00:21:13,916 --> 00:21:15,536
¡FIKS! FIESTA. INVITÉ A SAM. VEN.

329
00:21:15,625 --> 00:21:16,575
Hola.

330
00:21:16,666 --> 00:21:18,916
Esta noche hay fiesta.

331
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
¿Reece?

332
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
¿Qué te pasa?

333
00:21:27,166 --> 00:21:29,706
Primero olvidas actualizar la planilla,

334
00:21:29,791 --> 00:21:33,211
luego te congelas
y le mientes a Wendy sobre la tarjeta.

335
00:21:33,291 --> 00:21:35,671
- ¿Qué fue todo eso?
- Ferreira se fue.

336
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Sí, renunció.

337
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
No, se fue con nuestro dinero.

338
00:21:42,458 --> 00:21:43,998
¿De qué hablas?

339
00:21:44,083 --> 00:21:46,383
Se robó el dinero del comité, Chris.

340
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
¿Qué?

341
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
¿Cómo?

342
00:21:50,750 --> 00:21:51,830
¿Cómo?

343
00:21:58,041 --> 00:21:59,421
Ya sabes que…

344
00:22:00,250 --> 00:22:02,880
tenía un negocio muy próspero.

345
00:22:02,958 --> 00:22:03,788
Resulta que…

346
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
estaba ganando mucho dinero
y ya no podía guardarlo en mi casa.

347
00:22:09,666 --> 00:22:11,326
Si abría una cuenta,

348
00:22:11,416 --> 00:22:14,536
¿cómo iba a explicar
de dónde lo había sacado?

349
00:22:14,625 --> 00:22:15,825
¿Qué hiciste, Reece?

350
00:22:16,625 --> 00:22:21,205
Hablé con Ferreira,
y me sugirió lavar el dinero.

351
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
Básicamente me amenazó.

352
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
- Maldito.
- ¡Vamos, Reece!

353
00:22:27,000 --> 00:22:30,630
No me digas
que mezclaste tu dinero con del comité.

354
00:22:30,708 --> 00:22:33,248
Fue una idea brillante, Chris.

355
00:22:33,833 --> 00:22:36,173
Iba a sacarlo de a poco.

356
00:22:36,625 --> 00:22:40,825
No sabía que Ferreira era un traidor,
y ahora se fue con todo.

357
00:22:40,916 --> 00:22:41,956
¡Mierda, Reece!

358
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
Y Wendy…

359
00:22:46,916 --> 00:22:49,496
Yo te sugerí como tesorera. Te apoyé.

360
00:22:50,541 --> 00:22:53,881
Nunca intenté quitarle nada
al comité, lo prometo.

361
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
Eso ya no importa.
Tenemos que hablar con la policía.

362
00:22:56,916 --> 00:22:57,956
No puedo.

363
00:22:58,958 --> 00:23:02,038
Tendré que decirles que vendía drogas.
Por favor, Chris.

364
00:23:05,916 --> 00:23:07,166
Bueno, de acuerdo.

365
00:23:08,125 --> 00:23:09,165
Nada de policías.

366
00:23:11,875 --> 00:23:14,125
Pero tendrás que hacer algo mucho peor.

367
00:23:17,875 --> 00:23:19,205
Decírselo a Wendy.

368
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
La policía fue a la escuela.

369
00:23:34,541 --> 00:23:37,581
Me dijiste que tú y Puleng
tenían un trato.

370
00:23:37,666 --> 00:23:38,496
Mamá,

371
00:23:39,208 --> 00:23:40,828
si vamos a afrontar esto,

372
00:23:41,458 --> 00:23:43,168
debemos hacerlo en familia.

373
00:23:43,958 --> 00:23:45,668
Tienes que decírselo a papá.

374
00:23:45,750 --> 00:23:48,330
Sí, cariño. Lo haré.

375
00:23:52,125 --> 00:23:54,455
¿Esas personas eran policías?

376
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Sin decir demasiado,

377
00:24:01,500 --> 00:24:05,830
la vida de Fikile está cambiando
de la noche a la mañana,

378
00:24:05,916 --> 00:24:08,036
y no sé cómo hará para manejarlo.

379
00:24:10,666 --> 00:24:11,876
Haré un seguimiento.

380
00:24:18,083 --> 00:24:19,423
Detective Vaans.

381
00:24:19,500 --> 00:24:20,790
Hola, detective.

382
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
Me llamo Janet Nkosana

383
00:24:24,791 --> 00:24:28,001
y me gustaría hablar con usted
lo antes posible.

384
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
Esto es sobre…

385
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
la bebé Khumalo.

386
00:24:39,458 --> 00:24:42,288
No puedo creer lo que escuché hoy, Wade.

387
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
Las tonterías que hiciste con Puleng.

388
00:24:46,291 --> 00:24:47,831
No fueron tonterías, mami.

389
00:24:48,375 --> 00:24:50,665
Buscaba a su hermana, quería ayudarla.

390
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
¿Yendo a una prisión de máxima seguridad?

391
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
¿Hurgando en oficinas ajenas
y escapándote a lugares peligrosos?

392
00:24:58,541 --> 00:25:01,501
Lo peor es que no sabía nada de esto.

393
00:25:05,125 --> 00:25:07,415
¿Cómo sé que no andan en otra cosa?

394
00:25:09,208 --> 00:25:11,418
No andamos en nada, mami, lo juro.

395
00:25:24,250 --> 00:25:27,170
De verdad espero que así sea, porque…

396
00:25:33,375 --> 00:25:34,415
No lo olvides:

397
00:25:35,208 --> 00:25:37,788
no eres como los otros chicos
de Parkhurst,

398
00:25:37,875 --> 00:25:40,415
con padres que pagan
para salvarlos de todo.

399
00:25:41,208 --> 00:25:42,918
Yo seré la directora,

400
00:25:43,000 --> 00:25:46,880
pero podríamos perder todo
si molestamos a la gente incorrecta.

401
00:26:10,083 --> 00:26:12,133
¿Y? ¿Qué les parece?

402
00:26:12,208 --> 00:26:14,128
No es lo que esperabas, ¿verdad?

403
00:26:16,916 --> 00:26:20,246
Cuando nos citaste aquí,
creí que nos llevarías a un club

404
00:26:20,333 --> 00:26:23,883
lleno de adolescentes ebrios,
hambrientos y sin personalidad,

405
00:26:24,625 --> 00:26:26,035
pero esto está decente.

406
00:26:28,875 --> 00:26:29,745
¡Por fin!

407
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
¿Por qué tardaste tanto, perra?

408
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Siéntate.

409
00:26:35,625 --> 00:26:37,705
Reece, vamos.

410
00:26:39,958 --> 00:26:41,708
¿Recibiste el enlace?

411
00:26:42,208 --> 00:26:43,828
Dime que hiciste el pago.

412
00:26:44,666 --> 00:26:47,246
Lo siento, nada de negocios.

413
00:26:47,333 --> 00:26:49,133
Al menos hasta estar como Reece.

414
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
Por una gran noche y nuevos amigos.

415
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Tahira, dicen que quieres…

416
00:27:09,541 --> 00:27:11,041
Lo que buscas es…

417
00:27:11,125 --> 00:27:12,165
Hola, chicos.

418
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
¿Dónde está Fiks?

419
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
¿Dónde está K. B.? No lo vi.

420
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
¿O tal vez están…?

421
00:27:19,958 --> 00:27:21,788
¿Cómo es que todavía no sabes

422
00:27:21,875 --> 00:27:25,245
que a tu novia le gusta llegar
elegantemente tarde?

423
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
Y K. B. está estudiando.

424
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
Como sea.

425
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
¿Te sirvo una copa?

426
00:27:36,000 --> 00:27:38,290
Saben que las bebidas son gratis, ¿no?

427
00:27:47,333 --> 00:27:48,883
Bueno. Despacio, Chris.

428
00:27:49,708 --> 00:27:50,538
Son burbujas.

429
00:27:51,541 --> 00:27:53,421
Vamos. Estamos de fiesta, ¿no?

430
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
¡Sí!

431
00:27:56,125 --> 00:27:57,705
Tahira, ¡vamos!

432
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
Bueno.

433
00:28:17,833 --> 00:28:20,503
Nwabi, acabo de escuchar en la radio…

434
00:28:21,583 --> 00:28:22,793
¿Estás bien?

435
00:28:22,875 --> 00:28:24,165
Me duele la cabeza.

436
00:28:24,875 --> 00:28:28,325
Lo siento, cariño. Tal vez haya un apagón.

437
00:28:28,416 --> 00:28:30,376
Encenderé el generador. Ya vengo.

438
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
Nos quedamos sin gasolina.

439
00:28:51,708 --> 00:28:54,788
Se acabó. ¿Y por qué no abres la…?

440
00:28:59,291 --> 00:29:00,291
¿Nwabi?

441
00:29:04,875 --> 00:29:05,955
¿Nwabisa?

442
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
Por favor.

443
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
¿Hola?

444
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Sí. Adelante.

445
00:29:20,833 --> 00:29:23,543
No hice nada malo.

446
00:29:23,625 --> 00:29:25,785
Somos los detectives Vaans y Petersen.

447
00:29:26,375 --> 00:29:29,035
- ¿Señor Bhele?
- Sí. ¿De qué se trata esto?

448
00:29:31,250 --> 00:29:34,790
Está arrestado por secuestro
y colaboración con el tráfico de personas.

449
00:29:35,291 --> 00:29:36,131
¿Qué?

450
00:29:37,041 --> 00:29:38,671
Necesito que confíes en mí.

451
00:29:39,208 --> 00:29:41,328
Confía en mí, todo va a estar bien.

452
00:29:43,333 --> 00:29:44,423
¡Oye! ¿Qué pasa?

453
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
- No hice nada malo, cariño.
- Solo diles que es un error.

454
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
¿Nwabi? ¿Nwabisa?

455
00:29:50,375 --> 00:29:52,415
- ¿Me crees? ¡Por favor!
- Lo siento.

456
00:29:52,500 --> 00:29:54,420
¡Suelten a mi papá!

457
00:29:55,000 --> 00:29:56,130
- ¡Por favor!
- Calma.

458
00:29:59,583 --> 00:30:01,753
- Bueno…
- ¡No, por favor! Escuchen…

459
00:30:01,833 --> 00:30:03,583
No metan a mi esposo en esto.

460
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
Es inocente.

461
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Nwabisa, ¿qué te pasa?

462
00:30:11,375 --> 00:30:14,955
Baje el arma, señora Bhele, por favor.

463
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
No me iré sin mi hija.

464
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
- Mamá.
- Nwabisa, no lo hagas.

465
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
¿En serio?

466
00:30:28,541 --> 00:30:29,831
Perdóname, mi amor.

467
00:30:29,916 --> 00:30:30,956
Sra. Bhele, no.

468
00:30:31,041 --> 00:30:31,961
Me equivoqué.

469
00:30:32,041 --> 00:30:33,081
¡Mamá!

470
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
FIKS, ¿VAS A VENIR?

471
00:30:47,125 --> 00:30:50,245
Relájate. Está bien. Vamos a jugar.

472
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
¿No sabes jugar a los bolos?

473
00:30:56,666 --> 00:30:58,956
Puedo enumerarte todas las capitales

474
00:30:59,708 --> 00:31:02,208
de cada país y los presidentes.

475
00:31:03,416 --> 00:31:05,206
Pero no sabes jugar a los bolos.

476
00:31:05,791 --> 00:31:07,171
Vamos, te enseñaré.

477
00:31:07,250 --> 00:31:08,380
Claro que sé.

478
00:31:09,041 --> 00:31:10,081
¡Sí!

479
00:31:10,166 --> 00:31:11,626
Qué molesto eres.

480
00:31:14,791 --> 00:31:15,831
Dime una cosa.

481
00:31:16,708 --> 00:31:17,748
¿Cómo lo haces?

482
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
¿Cómo haces para pasar de grado
y andar de fiesta todo el tiempo?

483
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
¿Cuándo pasas tiempo en casa,
haces la tarea y compartes con tu familia?

484
00:31:34,625 --> 00:31:35,875
¿Es un tema sensible?

485
00:31:43,625 --> 00:31:45,955
El hogar lo hace uno mismo, Wendy.

486
00:31:48,791 --> 00:31:51,001
Mis padres están en Mumbai.

487
00:31:52,583 --> 00:31:53,543
Creo.

488
00:31:56,750 --> 00:31:58,670
Antes de eso, estaban en…

489
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
No intentaré pronunciarlo, no importa.

490
00:32:07,000 --> 00:32:10,580
Con suerte los veo
una vez al año para Janucá.

491
00:32:11,541 --> 00:32:13,711
Lo siento mucho, Chris.

492
00:32:15,791 --> 00:32:17,501
- No quise…
- Está bien.

493
00:32:21,791 --> 00:32:23,131
En cuanto a la escuela,

494
00:32:24,000 --> 00:32:26,710
no tienes que trabajar duro
si eres un genio.

495
00:32:35,166 --> 00:32:37,996
Wendy, necesito decirte algo.

496
00:32:39,958 --> 00:32:41,168
¿Justo ahora?

497
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
Sí.

498
00:32:44,916 --> 00:32:46,126
El dinero se esfumó.

499
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
Todo.

500
00:32:48,625 --> 00:32:49,575
¿Qué?

501
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
¿Cómo?

502
00:32:53,416 --> 00:32:55,036
No está muy segura.

503
00:32:56,083 --> 00:32:59,503
Basta con hacer clic
en un enlace fraudulento

504
00:32:59,583 --> 00:33:02,133
de un email o un mensaje
para que te roben.

505
00:33:03,541 --> 00:33:06,581
Perdimos un dineral.
¿Saben qué? Necesito otro trago.

506
00:33:07,708 --> 00:33:11,918
Perdón, no pude contarle todo.
La conoces, querrá saber los detalles.

507
00:33:18,291 --> 00:33:19,381
¿Señora Bhele?

508
00:33:24,958 --> 00:33:27,878
Señora Bhele,
salga tranquila y resolveremos esto.

509
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
¿Señora Bhele?

510
00:33:36,000 --> 00:33:37,630
Necesitamos saber si está bien.

511
00:33:37,708 --> 00:33:40,828
Si no responde,
tendremos que entrar por la fuerza.

512
00:33:40,916 --> 00:33:42,536
Quiero hablar con Fikile.

513
00:33:43,375 --> 00:33:44,995
Señora Bhele, intentemos…

514
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
¡Quiero hablar con mi hija!

515
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
¿Me dejan hablar con ella?

516
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Mamá.

517
00:34:05,416 --> 00:34:06,286
¿Qué pasa?

518
00:34:06,375 --> 00:34:10,075
Arrestaron a Brian y a Nwabisa.

519
00:34:10,166 --> 00:34:11,376
¿Las llaves del auto?

520
00:34:11,458 --> 00:34:12,538
¿Fiks está bien?

521
00:34:12,625 --> 00:34:16,745
Ella me llamó. Están en casa.
Dijo algo sobre un arma.

522
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Voy contigo.

523
00:34:17,916 --> 00:34:18,956
No, estudia.

524
00:34:19,041 --> 00:34:19,881
¿Sí?

525
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
- Te avisaré cuando sepa más.
- Papá.

526
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
Los Bhele son casi familia,
Fiks es mi mejor amiga.

527
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
Aquí están las llaves del auto.

528
00:34:28,291 --> 00:34:29,331
Bueno, apúrate.

529
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
Eres todo…

530
00:34:32,250 --> 00:34:34,380
lo que siempre quise.

531
00:34:35,291 --> 00:34:39,421
Necesita salir de ahí por su propio bien
antes de que esto termine mal.

532
00:34:41,958 --> 00:34:45,378
Mamá, llamé al tío Matla.
Está en camino, ¿sí?

533
00:34:45,875 --> 00:34:48,205
Quiero que sepas

534
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
que tu padre y yo

535
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
te deseábamos mucho.

536
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Lo sé, mamá.

537
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
No hice nada ilegal.

538
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
Mamá, por favor, sal de la habitación.

539
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
¿Me crees, cariño?

540
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
Tiene que salir ahora.
No podemos seguir esperando.

541
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
¿Me crees, cariño?

542
00:35:17,458 --> 00:35:18,288
Te creo.

543
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Eres mi mamá.

544
00:35:22,916 --> 00:35:24,956
Me llevaste a clases de natación.

545
00:35:26,041 --> 00:35:28,291
Me enseñaste a peinarme y maquillarme.

546
00:35:30,541 --> 00:35:32,831
Y aquí tengo a mi papá.

547
00:35:34,958 --> 00:35:36,918
Él me enseñó a ser una ganadora.

548
00:35:38,458 --> 00:35:39,878
Cuando tuve varicela,

549
00:35:39,958 --> 00:35:43,708
se quedó en casa cuidándome
una semana entera.

550
00:35:45,041 --> 00:35:47,671
Mamá, si no sales ahora,

551
00:35:49,166 --> 00:35:52,126
todo el mundo creerá lo que dicen de ti.

552
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
Mamá, por favor, abre la puerta.

553
00:35:58,291 --> 00:35:59,171
Por favor.

554
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
Mamá, por favor.

555
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Abre la puerta.

556
00:36:22,583 --> 00:36:23,833
¡Señor Molapo!

557
00:36:26,208 --> 00:36:27,288
¿Algún comentario?

558
00:36:33,666 --> 00:36:36,496
Señor Molapo, ¿quiere decir algo?

559
00:36:37,500 --> 00:36:40,880
No, espérame aquí. No te dejarán entrar.

560
00:36:40,958 --> 00:36:42,288
- Necesito…
- Hijo…

561
00:36:43,041 --> 00:36:44,331
No discutas.

562
00:36:44,416 --> 00:36:46,126
- ¡Señor Molapo!
- Por favor.

563
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
¡Un comentario!

564
00:36:49,083 --> 00:36:51,043
¿Hay algo que quiera decir?

565
00:36:58,958 --> 00:37:00,668
Gracias a Dios que llegaste.

566
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
No entiendo qué está pasando.

567
00:37:02,583 --> 00:37:04,633
Está bien, yo me encargo.

568
00:37:04,708 --> 00:37:08,498
Nwabisa, no digas nada
hasta que llegue a la estación de policía.

569
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
¿Entiendes?

570
00:37:11,333 --> 00:37:12,883
- Lo siento mucho.
- ¿Qué pasa?

571
00:37:12,958 --> 00:37:13,788
Lo siento.

572
00:37:13,875 --> 00:37:15,245
¡Me estás lastimando!

573
00:37:17,750 --> 00:37:19,040
Tio Matla…

574
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
¡Por favor, diles que paren esto!

575
00:37:23,083 --> 00:37:26,133
Diles que mamá y papá
no hicieron nada malo.

576
00:37:27,125 --> 00:37:29,575
Está bien, querida. Yo me encargaré.

577
00:37:30,541 --> 00:37:31,831
Hoy quédate con nosotros.

578
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
- Karabo está en el auto.
- Bueno.

579
00:37:52,708 --> 00:37:54,748
Fikile está en el equipo de natación.

580
00:37:54,833 --> 00:37:56,673
Sí. Quería ir a las Olimpíadas.

581
00:37:57,250 --> 00:37:59,380
- ¿Las Olimpíadas?
- Sí, cuando estaba Chad.

582
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
Ahora no sé.

583
00:38:02,750 --> 00:38:03,790
¿Quién es Chad?

584
00:38:05,250 --> 00:38:06,210
Larga historia.

585
00:38:10,291 --> 00:38:11,131
¿Sabes qué?

586
00:38:12,166 --> 00:38:14,376
De pequeña te encantaba nadar.

587
00:38:16,666 --> 00:38:19,536
Pero fue más fuerte
tu amor por las palabras.

588
00:38:32,250 --> 00:38:33,210
Cuéntame

589
00:38:34,000 --> 00:38:35,670
de Fikile y…

590
00:38:37,041 --> 00:38:38,041
sus padres.

591
00:38:39,208 --> 00:38:40,378
¿Cómo es con ellos?

592
00:38:41,125 --> 00:38:43,415
Si tu pregunta es si los quiere,

593
00:38:44,791 --> 00:38:46,501
la respuesta es sí.

594
00:38:47,375 --> 00:38:48,495
Mucho.

595
00:38:55,625 --> 00:38:56,785
Oye.

596
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Esta mañana…

597
00:39:01,291 --> 00:39:02,921
no quise alterarte.

598
00:39:05,208 --> 00:39:08,828
Sugería que, como familia,
buscáramos ayuda profesional.

599
00:39:08,916 --> 00:39:11,076
- Callar no es sano.
- Tú estás bien.

600
00:39:11,791 --> 00:39:13,131
Otra vez con lo mismo.

601
00:39:14,750 --> 00:39:17,380
- ¿Qué significa eso?
- Sé que engañaste a papá.

602
00:39:23,458 --> 00:39:24,378
¿Lo negarás?

603
00:39:25,416 --> 00:39:26,746
¿Como hasta ahora?

604
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
Fue hace mucho.

605
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Castigaste a Ubaba
por un crimen que no cometió.

606
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
Has estado…

607
00:39:32,208 --> 00:39:35,918
ACEPTAR - RECHAZAR

608
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
- No tengo tiempo. Debo estudiar.
- Puleng, ¿podemos…?

609
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
ZAMA: ¡CONTESTA EL TELÉFONO!
¿VISTE ESTO?

610
00:39:46,875 --> 00:39:48,245
¿Y ahora qué?

611
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
¿Eres una Khumalo?

612
00:39:54,333 --> 00:39:57,133
Deben hacer pruebas
para confirmarlo, pero…

613
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
sí.

614
00:40:00,541 --> 00:40:03,921
Puleng y yo seguramente somos hermanas.

615
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Es una locura.

616
00:40:07,666 --> 00:40:09,076
Estuve pensando…

617
00:40:11,166 --> 00:40:12,876
A pesar de los resultados,

618
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
soy una Bhele.

619
00:40:17,708 --> 00:40:18,918
Es mi identidad.

620
00:40:23,666 --> 00:40:24,826
¿Y mi papá?

621
00:40:26,291 --> 00:40:28,331
¿Supo de esto todo este tiempo?

622
00:40:29,708 --> 00:40:34,288
Puleng y yo encontramos mensajes
entre él y mi mamá, así que…

623
00:40:37,583 --> 00:40:39,213
¿Por qué no lo implicaron?

624
00:40:40,833 --> 00:40:42,503
El arresto fue por secuestro.

625
00:40:44,583 --> 00:40:45,633
Y Wade…

626
00:40:47,333 --> 00:40:48,923
¿por qué lo entrevistaron?

627
00:40:50,291 --> 00:40:51,881
Aparentemente, él…

628
00:40:52,875 --> 00:40:55,575
ayudó a Puleng con la investigación.

629
00:40:57,666 --> 00:40:58,746
¿Todo este tiempo?

630
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
Tu novio vino a verte.

631
00:41:17,000 --> 00:41:18,130
K. B.

632
00:41:19,458 --> 00:41:20,628
¿Qué haces aquí?

633
00:41:20,708 --> 00:41:22,668
- Mamá dijo cinco minutos…
- Siya.

634
00:41:23,250 --> 00:41:24,080
Vete.

635
00:41:24,208 --> 00:41:25,168
Por favor.

636
00:41:32,541 --> 00:41:33,541
Seré breve.

637
00:41:35,500 --> 00:41:37,130
Fiks me contó todo.

638
00:41:38,041 --> 00:41:39,131
Incluso sobre Wade

639
00:41:40,208 --> 00:41:41,498
y cómo te ayudó.

640
00:41:41,583 --> 00:41:44,173
Por eso siempre andaban juntos, ¿no?

641
00:41:45,250 --> 00:41:46,380
¿Haciendo cosas?

642
00:41:47,125 --> 00:41:48,415
¿Por qué no me dijiste?

643
00:41:48,916 --> 00:41:50,326
Ya no importa.

644
00:41:50,416 --> 00:41:53,456
Sí, pero te acusé
de hacer cosas a mis espaldas.

645
00:41:56,208 --> 00:41:57,878
No sabía cómo decírtelo.

646
00:41:59,041 --> 00:42:00,211
Tu papá es su abogado.

647
00:42:04,708 --> 00:42:06,128
Igual te habría apoyado.

648
00:42:07,291 --> 00:42:08,421
Eres mi…

649
00:42:15,166 --> 00:42:16,416
Eras mi novia.

650
00:42:21,625 --> 00:42:24,955
En fin, solo quería disculparme por…

651
00:42:27,041 --> 00:42:28,041
¿Qué?

652
00:42:29,791 --> 00:42:30,831
¿K. B.?

653
00:42:42,125 --> 00:42:43,245
¿Qué haces

654
00:42:44,208 --> 00:42:45,958
con esta foto de mi mamá?

655
00:42:49,583 --> 00:42:50,543
¿Por qué la tienes?

656
00:43:56,708 --> 00:44:01,708
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz