UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El siguiente testimonio es de Puleng Khumalo, menor de edad.
Están presentes sus padres y Lindsay Abel, el abogado de Julius Khumalo.
¿Tienes solo una fotocopia del resultado del ADN?
¿Y el hombre nunca admitió haber falsificado el resultado original?
Asintió.
¿Asintió?
Ya había mentido porque alguien supuestamente le había pagado.
¿Cómo sabes que no te mintió para sacarte dinero?
Vi los mensajes entre él y la Sra. Bhele.
¿Tienes pruebas de esos mensajes?
Una foto, ¿tal vez?
Entonces, ¿no tienes evidencia a pesar de todas…
las investigaciones que supuestamente hiciste?
¿Qué insinúa, detective Vaans?
Lo siento, pero no tiene sentido.
La jovencita se topó con su hermana secuestrada…
No me gusta su tono.
¿Entiendes las implicancias de desperdiciar recursos estatales?
Con todo respeto, señor…
No me "topé" con nada.
Llevo meses investigando esto,
siguiendo pistas que desestimaron durante años.
Si no me cree, pregúntele a Wade.
O a Fikile.
¿Bhele?
Bueno…
estaremos…
en contacto.
Yo también debería irme.
Gracias.
¿Fikile?
¿Qué piensas?
Odio que papá piense que soy su hija de verdad.
Eres su hija de verdad, cariño.
Lamento que te enteraras así,
pero necesito que sepas que te amamos.
¿Qué puedo hacer para que te sientas mejor?
Cuéntaselo.
Todo.
O lo haré yo.
Bueno.
¿Qué hay de Puleng?
Dijo que me daría tiempo para hablarte,
así que relájate.
Tu mentira está a salvo.
Por ahora.
Necesito saber que entiendes por qué las cosas deben seguir así.
¿Cómo pudiste?
¿Qué clase de demente haría algo así?
Si…
Si hago
lo que me pides,
no te imaginas lo que esa gente nos haría.
Son despiadados e impredecibles.
¿La gente que roba y vende bebés?
Trabajas para traficantes.
Eres traficante.
Era una niña sin familia hasta que me dieron un hogar y un futuro.
Tomaba decisiones
para sobrevivir
antes de siquiera entender lo que implicarían.
Quieres que te diga algo…
que tenga sentido para ti.
Pero, Samuel,
cariño,
nunca te he hecho falta.
Tú nunca…
Nunca sabrás lo que es estar completamente solo,
no poder contar con nadie.
Todo lo que hice fue…
por nosotros…
y el bebé.
Paciencia, hijo.
Un aplauso para ella, se robó el show.
¿Es Vezi o Khumalo? Qué sé yo.
Tienes un hedor a desesperación.
Me impresiona tu destreza, eres una pro.
Mis amigos me advirtieron, no presté…
¿De dónde diablos sacaste eso?
Cuida tus palabras, hijo.
¿Olvidaste que te sigo en las redes sociales?
Por favor, apágalo.
Anoche te portaste muy mal,
nos incendió…
Una letra así podría considerarse difamación,
y varios han tenido que lidiar con mucha M-I-E-R-D-A por eso.
Dejando las leyes de lado,
parece que la estás pasando mal.
Sé que últimamente he sido muy duro contigo.
Pero me gusta que me cuentes de tu vida personal.
Eso ya no importa.
Puleng y yo terminamos.
Personalmente,
siempre sospeché de sus intenciones.
Quizá sea algo bueno.
¿Sí? ¿Desde cuándo?
¿No fuiste tú quien dijo que valía la pena?
AMIGA, ¿ESTÁS BIEN? NO PUEDO CREER LO IMBÉCIL QUE ES K. B.
SÍ, ¿NO? ¿POR QUÉ HIZO UNA CANCIÓN PARA DECIR QUE BESÓ A FIKS?
¿Desayunas?
No tengo hambre. Y tomaré el autobús.
Quizá podrías tomarte el día y faltar a clases.
Tengo exámenes.
¿Puleng?
Estamos muy orgullosos de ti.
¿Pero?
Agradezco lo que hiciste por tu hermana,
pero podría haberte pasado cualquier cosa.
No pasó nada.
Fuiste sola a lugares peligrosos.
Revisaste pertenencias ajenas sin permiso…
¿Y si te perdíamos?
Estoy aquí, mamá.
Como siempre.
¿Puedo irme a la escuela ya?
Claro. Oye, Puleng.
Estaba pensando…
que, tal vez, después de todo esto,
podríamos hacer terapia familiar.
- Debemos ser más sinceros. - ¿Hablas en serio?
¿Qué significa eso?
Tengo que irme.
Ojalá no tuviéramos exámenes hoy.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Anoche hablé con mi mamá.
Y confirmó todo.
Ella manipuló la prueba de ADN.
Seguramente soy la hermana desaparecida de Puleng.
Bueno, eso…
es algo.
¿Por qué me siento tan mal?
Porque apesta descubrir que tu mamá guarda secretos dementes.
¿Qué te pasa?
Nada.
Bueno.
¿Nos vemos luego?
Sí.
Bueno.
"Describa la sociedad apátrida del pueblo bantú".
"Describa…".
¿Estás pensando en Fikile y en K. B.?
Ahora sí.
No puedo creer que la besó mientras estábamos juntos.
Antes de que…
Es un idiota.
En fin,
les conté todo a mis padres.
La policía está involucrada.
¿Todo todo?
Bueno…
Tahira.
Tahira, espera.
- Lo sea que pienses… - Basta de fingir.
- Nunca te gustó vernos juntos. - No es así.
Ojalá estés feliz.
Sí.
Terminamos.
Lo triste…
es que Wade es muy inteligente, excepto cuando se trata de ti.
Espera, Tahira.
¿De qué hablas?
Nos separamos por tu culpa.
Seguirá ilusionado si cree que puede conquistarte.
Deja de ser egoísta y confundirlo si no te gusta.
Lo siento, pero no hay una manera fácil de decir esto.
El incidente con el entrenador, la orden de restricción,
el problema de las drogas y el profesor que renunció
preocuparon mucho a la Junta.
Queremos una audiencia contigo para hablar de la administración.
Nicole, quería avisarte para que puedas prepararte.
Por supuesto. Gracias.
DIRECTORA DANIELS
Discúlpenme, detectives.
¿Decían?
Mira. Fabuloso.
Vaya, está viva.
Gracias por abandonar el comité en uno de los eventos más importantes.
Lo siento.
Tomé un medicamento y me quedé dormida.
¿Por qué no me avisaste?
Dije que lo siento, Chris.
Casi nunca te enfermas.
Y era una sola noche. Una sola.
Yo no te hubiera abandonado.
Wendy, esta es mi oferta. Es mejor que la de anoche.
Son 50 centavos más de lo que ofrecieron.
¡Pedazo de mierda! Alguien sí hizo una oferta.
¿Sabes qué?
Cómprale otro vientre a tu madre.
Quizá la próxima tenga mejor suerte.
Vete.
La mini Dra. Nkosazana Dlamini Zuma te reemplazó en la subasta anoche.
Fue un desastre.
La pobrecita hizo el ridículo más grande del mundo.
¿Wendy?
Wendy.
Lamento haberlos abandonado anoche. Estaba enferma.
K. B.
¿En serio dijiste que nos besamos?
Lo siento, Fiks.
No estaba pensando.
Como sea.
Bueno, chicos, siéntense.
Quizá se pregunten por qué vine yo
y no el profesor Ferreira.
Resulta que el profesor presentó su renuncia inmediata.
Así que, por hoy, yo supervisaré los exámenes.
Disculpe, señor Joffe. Alumnos.
Puleng y Wade, vengan conmigo.
ACUERDO DE ADOPCIÓN
- Disculpe, profesor. - ¿Sí?
¿Podría saber por qué renunció el profesor Ferreira?
No te preocupes. Todo estará bien.
SU CAJA DE SEGURIDAD ESTÁ LISTA.
MATLA MOLAPO: L PIDIÓ VERTE.
ADN ACTUALIZADO. PÁGAME MAÑANA SÍ O SÍ.
El número al que llamó no está disponible. Inténtalo más tarde.
BANCO FNB SU CUENTA ESTÁ EN DESCUBIERTO.
¿Cómo consiguieron los resultados esas dos chicas?
Me engañaron, lo juro. Pensé que eran inofensivas.
¿Eso pensaste?
Y yo pienso…
que con esto bastará.
Esto no es lo que acordamos.
Si escucho otra palabra más, estúpido,
te puedo asegurar que…
Vete de la ciudad. Ahora.
Estaba pensando que…
Reece, al fin apareces.
Chris, ¿decías?
Sí, estaba pensando que, para la temática de afrofuturismo,
podemos combinar África, ciencia ficción y la era victoriana.
¿Y usar otra vez un concepto occidental?
¿Dónde está África en eso?
Como jóvenes africanos, debemos defender nuestra identidad.
¿Qué sugieres?
Para mí, el afrofuturismo se trata de que nosotros, los africanos,
hagamos bandera de nuestras culturas y expresiones,
nuestros atuendos.
Plasmemos la supremacía africana.
Sí.
#Wakanda.
La firma del acta de nacimiento de Fikile es de la Sra. Brenda Jaxa.
Cuando fui a Pollsmoor…
yo…
Cuando fui a Pollsmoor, ella confirmó haber falsificado
muchas actas de nacimiento.
También acompañaste a Puleng a Lavender Hill
para hablar con el Sr. Koopman, un detective retirado.
Sí, señor. Sí.
No podía dejar que fuera sola.
Es cursi, lo sé, pero la competencia de atuendos
inspirará a todos los alumnos a invertir más en su vestimenta.
De acuerdo.
El siguiente tema es el presupuesto.
ACEPTAR - RECHAZAR
Espera. Reece, ¿por qué no actualizaron
el presupuesto con el dinero de la subasta de anoche?
¡Tierra a Reece y a Fikile!
¿Por qué no actualizaron esto?
Lo siento, lo haré después de esta reunión.
¿Cuál es el saldo?
Ciento nueve mil.
¿Qué? ¿Hicimos 9000 más?
Rentaremos el sistema de sonido que mi mamá usa en sus eventos.
¿Tarjeta de débito?
Mierda. Perdón.
La dejé en casa.
Está bien.
Solo haz el pago en nombre de Wendy lo antes posible.
Wendy, envíale el enlace.
Disculpen, tengo que…
ir al baño.
Disculpen, ¿Fikile?
La directora quiere verte.
Supongo que terminó la reunión.
Espera, Wade.
Lamento haberle contado todo a tu mamá.
Qué bueno que se haya acabado.
Sí.
Oí que Tahira y tú se separaron.
Espera.
¿Fue por mí?
Quizá.
Puedes irte.
Puleng, quédate.
Chicas, esperen aquí.
¿Qué diablos hace aquí la policía?
- Te estuve llamando. - Obviamente no lo suficiente.
¿Por qué me sigues?
Quiero saber si vendrás a la fiesta de esta noche.
No me mezclo con tu gente.
Yo tampoco. Sería incesto.
Qué asco. No me refería a eso.
Vamos, eres copresidenta.
Además, me debes una cita.
Hice un pago generoso.
Está bien, iré a tu estúpido festejo.
Les advierto
que mentir en una investigación estatal constituye una interferencia.
Otra vez,
¿tu madre manipuló la prueba de ADN?
Necesitamos que lo digas.
Sí.
Entonces, ¿eres Phumelele Khumalo?
Soy Fikile Bhele.
Mi madre me adoptó legalmente.
Pero al mismo tiempo que te adoptaron,
todos los medios hablaban de Phume, la bebé desaparecida.
Fikile, niña.
¿Sabes si tu madre tiene información sobre el caso?
¿Fikile?
¿Qué fue eso? Les mentiste.
¿Estás bromeando?
Teníamos un trato, Puleng.
- Sí, pero… - ¿Qué?
¿Es por la canción de K. B.?
¿Por el beso?
¿Por eso hiciste esto?
¿Crees que te traicionaría por algo tan tonto?
¿Entonces?
Mi papá sigue en juicio por esto. ¿Qué harías tú?
Amo a mis padres, Fikile.
Como tú a los tuyos.
No me disculparé por eso.
¡FIKS! FIESTA. INVITÉ A SAM. VEN.
Hola.
Esta noche hay fiesta.
¿Reece?
¿Qué te pasa?
Primero olvidas actualizar la planilla,
luego te congelas y le mientes a Wendy sobre la tarjeta.
- ¿Qué fue todo eso? - Ferreira se fue.
Sí, renunció.
No, se fue con nuestro dinero.
¿De qué hablas?
Se robó el dinero del comité, Chris.
¿Qué?
¿Cómo?
Ya sabes que…
tenía un negocio muy próspero.
Resulta que…
estaba ganando mucho dinero y ya no podía guardarlo en mi casa.
Si abría una cuenta,
¿cómo iba a explicar de dónde lo había sacado?
¿Qué hiciste, Reece?
Hablé con Ferreira, y me sugirió lavar el dinero.
Básicamente me amenazó.
- Maldito. - ¡Vamos, Reece!
No me digas que mezclaste tu dinero con del comité.
Fue una idea brillante, Chris.
Iba a sacarlo de a poco.
No sabía que Ferreira era un traidor, y ahora se fue con todo.
¡Mierda, Reece!
Y Wendy…
Yo te sugerí como tesorera. Te apoyé.
Nunca intenté quitarle nada al comité, lo prometo.
Eso ya no importa. Tenemos que hablar con la policía.
No puedo.
Tendré que decirles que vendía drogas. Por favor, Chris.
Bueno, de acuerdo.
Nada de policías.
Pero tendrás que hacer algo mucho peor.
Decírselo a Wendy.
La policía fue a la escuela.
Me dijiste que tú y Puleng tenían un trato.
Mamá,
si vamos a afrontar esto,
debemos hacerlo en familia.
Tienes que decírselo a papá.
Sí, cariño. Lo haré.
¿Esas personas eran policías?
Sin decir demasiado,
la vida de Fikile está cambiando de la noche a la mañana,
y no sé cómo hará para manejarlo.
Haré un seguimiento.
Detective Vaans.
Hola, detective.
Me llamo Janet Nkosana
y me gustaría hablar con usted lo antes posible.
Esto es sobre…
la bebé Khumalo.
No puedo creer lo que escuché hoy, Wade.
Las tonterías que hiciste con Puleng.
No fueron tonterías, mami.
Buscaba a su hermana, quería ayudarla.
¿Yendo a una prisión de máxima seguridad?
¿Hurgando en oficinas ajenas y escapándote a lugares peligrosos?
Lo peor es que no sabía nada de esto.
¿Cómo sé que no andan en otra cosa?
No andamos en nada, mami, lo juro.
De verdad espero que así sea, porque…
No lo olvides:
no eres como los otros chicos de Parkhurst,
con padres que pagan para salvarlos de todo.
Yo seré la directora,
pero podríamos perder todo si molestamos a la gente incorrecta.
¿Y? ¿Qué les parece?
No es lo que esperabas, ¿verdad?
Cuando nos citaste aquí, creí que nos llevarías a un club
lleno de adolescentes ebrios, hambrientos y sin personalidad,
pero esto está decente.
¡Por fin!
¿Por qué tardaste tanto, perra?
Siéntate.
Reece, vamos.
¿Recibiste el enlace?
Dime que hiciste el pago.
Lo siento, nada de negocios.
Al menos hasta estar como Reece.
Por una gran noche y nuevos amigos.
Tahira, dicen que quieres…
Lo que buscas es…
Hola, chicos.
¿Dónde está Fiks?
¿Dónde está K. B.? No lo vi.
¿O tal vez están…?
¿Cómo es que todavía no sabes
que a tu novia le gusta llegar elegantemente tarde?
Y K. B. está estudiando.
Como sea.
¿Te sirvo una copa?
Saben que las bebidas son gratis, ¿no?
Bueno. Despacio, Chris.
Son burbujas.
Vamos. Estamos de fiesta, ¿no?
¡Sí!
Tahira, ¡vamos!
Bueno.
Nwabi, acabo de escuchar en la radio…
¿Estás bien?
Me duele la cabeza.
Lo siento, cariño. Tal vez haya un apagón.
Encenderé el generador. Ya vengo.
Nos quedamos sin gasolina.
Se acabó. ¿Y por qué no abres la…?
¿Nwabi?
¿Nwabisa?
Por favor.
¿Hola?
Sí. Adelante.
No hice nada malo.
Somos los detectives Vaans y Petersen.
- ¿Señor Bhele? - Sí. ¿De qué se trata esto?
Está arrestado por secuestro y colaboración con el tráfico de personas.
¿Qué?
Necesito que confíes en mí.
Confía en mí, todo va a estar bien.
¡Oye! ¿Qué pasa?
- No hice nada malo, cariño. - Solo diles que es un error.
¿Nwabi? ¿Nwabisa?
- ¿Me crees? ¡Por favor! - Lo siento.
¡Suelten a mi papá!
- ¡Por favor! - Calma.
- Bueno… - ¡No, por favor! Escuchen…
No metan a mi esposo en esto.
Es inocente.
Nwabisa, ¿qué te pasa?
Baje el arma, señora Bhele, por favor.
No me iré sin mi hija.
- Mamá. - Nwabisa, no lo hagas.
¿En serio?
Perdóname, mi amor.
Sra. Bhele, no.
Me equivoqué.
¡Mamá!
FIKS, ¿VAS A VENIR?
Relájate. Está bien. Vamos a jugar.
¿No sabes jugar a los bolos?
Puedo enumerarte todas las capitales
de cada país y los presidentes.
Pero no sabes jugar a los bolos.
Vamos, te enseñaré.
Claro que sé.
¡Sí!
Qué molesto eres.
Dime una cosa.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo haces para pasar de grado y andar de fiesta todo el tiempo?
¿Cuándo pasas tiempo en casa, haces la tarea y compartes con tu familia?
¿Es un tema sensible?
El hogar lo hace uno mismo, Wendy.
Mis padres están en Mumbai.
Creo.
Antes de eso, estaban en…
No intentaré pronunciarlo, no importa.
Con suerte los veo una vez al año para Janucá.
Lo siento mucho, Chris.
- No quise… - Está bien.
En cuanto a la escuela,
no tienes que trabajar duro si eres un genio.
Wendy, necesito decirte algo.
¿Justo ahora?
Sí.
El dinero se esfumó.
Todo.
¿Qué?
¿Cómo?
No está muy segura.
Basta con hacer clic en un enlace fraudulento
de un email o un mensaje para que te roben.
Perdimos un dineral. ¿Saben qué? Necesito otro trago.
Perdón, no pude contarle todo. La conoces, querrá saber los detalles.
¿Señora Bhele?
Señora Bhele, salga tranquila y resolveremos esto.
¿Señora Bhele?
Necesitamos saber si está bien.
Si no responde, tendremos que entrar por la fuerza.
Quiero hablar con Fikile.
Señora Bhele, intentemos…
¡Quiero hablar con mi hija!
¿Me dejan hablar con ella?
Mamá.
¿Qué pasa?
Arrestaron a Brian y a Nwabisa.
¿Las llaves del auto?
¿Fiks está bien?
Ella me llamó. Están en casa. Dijo algo sobre un arma.
Voy contigo.
No, estudia.
¿Sí?
- Te avisaré cuando sepa más. - Papá.
Los Bhele son casi familia, Fiks es mi mejor amiga.
Aquí están las llaves del auto.
Bueno, apúrate.
Eres todo…
lo que siempre quise.
Necesita salir de ahí por su propio bien antes de que esto termine mal.
Mamá, llamé al tío Matla. Está en camino, ¿sí?
Quiero que sepas
que tu padre y yo
te deseábamos mucho.
Lo sé, mamá.
No hice nada ilegal.
Mamá, por favor, sal de la habitación.
¿Me crees, cariño?
Tiene que salir ahora. No podemos seguir esperando.
¿Me crees, cariño?
Te creo.
Eres mi mamá.
Me llevaste a clases de natación.
Me enseñaste a peinarme y maquillarme.
Y aquí tengo a mi papá.
Él me enseñó a ser una ganadora.
Cuando tuve varicela,
se quedó en casa cuidándome una semana entera.
Mamá, si no sales ahora,
todo el mundo creerá lo que dicen de ti.
Mamá, por favor, abre la puerta.
Por favor.
Mamá, por favor.
Abre la puerta.
¡Señor Molapo!
¿Algún comentario?
Señor Molapo, ¿quiere decir algo?
No, espérame aquí. No te dejarán entrar.
- Necesito… - Hijo…
No discutas.
- ¡Señor Molapo! - Por favor.
¡Un comentario!
¿Hay algo que quiera decir?
Gracias a Dios que llegaste.
No entiendo qué está pasando.
Está bien, yo me encargo.
Nwabisa, no digas nada hasta que llegue a la estación de policía.
¿Entiendes?
- Lo siento mucho. - ¿Qué pasa?
Lo siento.
¡Me estás lastimando!
Tio Matla…
¡Por favor, diles que paren esto!
Diles que mamá y papá no hicieron nada malo.
Está bien, querida. Yo me encargaré.
Hoy quédate con nosotros.
- Karabo está en el auto. - Bueno.
Fikile está en el equipo de natación.
Sí. Quería ir a las Olimpíadas.
- ¿Las Olimpíadas? - Sí, cuando estaba Chad.
Ahora no sé.
¿Quién es Chad?
Larga historia.
¿Sabes qué?
De pequeña te encantaba nadar.
Pero fue más fuerte tu amor por las palabras.
Cuéntame
de Fikile y…
sus padres.
¿Cómo es con ellos?
Si tu pregunta es si los quiere,
la respuesta es sí.
Mucho.
Oye.
Esta mañana…
no quise alterarte.
Sugería que, como familia, buscáramos ayuda profesional.
- Callar no es sano. - Tú estás bien.
Otra vez con lo mismo.
- ¿Qué significa eso? - Sé que engañaste a papá.
¿Lo negarás?
¿Como hasta ahora?
Fue hace mucho.
Castigaste a Ubaba por un crimen que no cometió.
Has estado…
ACEPTAR - RECHAZAR
- No tengo tiempo. Debo estudiar. - Puleng, ¿podemos…?
ZAMA: ¡CONTESTA EL TELÉFONO! ¿VISTE ESTO?
¿Y ahora qué?
¿Eres una Khumalo?
Deben hacer pruebas para confirmarlo, pero…
sí.
Puleng y yo seguramente somos hermanas.
Es una locura.
Estuve pensando…
A pesar de los resultados,
soy una Bhele.
Es mi identidad.
¿Y mi papá?
¿Supo de esto todo este tiempo?
Puleng y yo encontramos mensajes entre él y mi mamá, así que…
¿Por qué no lo implicaron?
El arresto fue por secuestro.
Y Wade…
¿por qué lo entrevistaron?
Aparentemente, él…
ayudó a Puleng con la investigación.
¿Todo este tiempo?
Tu novio vino a verte.
K. B.
¿Qué haces aquí?
- Mamá dijo cinco minutos… - Siya.
Vete.
Por favor.
Seré breve.
Fiks me contó todo.
Incluso sobre Wade
y cómo te ayudó.
Por eso siempre andaban juntos, ¿no?
¿Haciendo cosas?
¿Por qué no me dijiste?
Ya no importa.
Sí, pero te acusé de hacer cosas a mis espaldas.
No sabía cómo decírtelo.
Tu papá es su abogado.
Igual te habría apoyado.
Eres mi…
Eras mi novia.
En fin, solo quería disculparme por…
¿Qué?
¿K. B.?
¿Qué haces
con esta foto de mi mamá?
¿Por qué la tienes?
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz