UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vamos a entrevistar a Puleng Khumalo, menor de edad.
Están aquí sus padres y Lindsay Abel, la abogada de Julius Khumalo.
¿Solo tienes una fotocopia de la prueba de ADN?
¿Y ese hombre nunca admitió haber falsificado el resultado original?
Asintió.
¿Asintió?
Pero ya había mentido, cuando alguien, supuestamente, le pagó.
Quizá mintió para conseguir lo que quería de ti.
Vi sus mensajes con la señora Bhele.
¿Tienes alguna prueba de estos mensajes?
¿Una foto, tal vez?
¿Me estás diciendo que no tienes pruebas, a pesar de
esta exhaustiva investigación?
¿Qué quiere decir, inspector Vaans?
Lo siento, pero no tiene sentido.
Casualmente se topa con su hermana secuestrada…
No me gusta ese tono.
¿Entiendes las consecuencias de malgastar recursos?
Con todo el respeto, señor,
yo no me topé con nada.
Llevo meses investigando esto,
siguiendo pistas que han ignorado durante años.
Si no me cree, pregúntele a Wade.
O a Fikile.
¿Bhele?
Bueno,
pues ya
te llamaremos.
Yo también debería irme.
Gracias.
¿Fikile?
¿Qué te parece?
Odio que papá piense que soy su hija de verdad.
Eres su hija de verdad, cariño.
Siento que lo descubrieras
de ese modo, pero necesito que sepas que te queremos.
¿Qué puedo hacer para mejorarlo todo?
Contárselo todo.
O lo haré yo.
De acuerdo.
¿Y Puleng?
Dijo que me daría tiempo para hablar contigo, así que relájate.
Tu mentira está a salvo.
Por ahora.
Necesito saber que entiendes por qué las cosas tienen que seguir así.
¿Cómo has podido formar parte?
Hay que estar muy mal para hacer algo así.
Si…
Si hago lo que me pides,
no te imaginas lo que esa gente sería capaz de hacernos.
Son despiadados e impredecibles.
¿Los que roban y venden bebés, dices?
Trabajas para traficantes.
Eres una traficante.
Yo era una niña sola en el mundo hasta que me dieron un hogar y un futuro.
Tomé mis propias decisiones
para sobrevivir antes de poder entender lo que significarían en realidad.
Quieres que te diga algo…
que tenga sentido para ti.
Pero, Samuel…
siempre he estado aquí.
Tú nunca…
nunca, sabrás lo que es estar completamente solo.
Qué es poder confiar solo en ti mismo.
Todo lo que he hecho, ha sido
por nosotros
y el bebé.
Paciencia, hijo mío.
Un aplauso, ha causado sensación.
¿Es Vezi o Khumalo? Nadie lo sabe.
Una bandida, de ese palo vas.
Me dejas de piedra, cómo controlas.
Mis amigos me advirtieron…
¿De dónde coño la has sacado?
Esa boquita, hijo mío.
¿No recuerdas que te sigo en redes sociales?
Por favor, apaga eso.
Esa letra es lo que llamamos difamación de reputación,
y a algunas personas las ha hundido en la M-I-E-R-D-A.
Consejos legales aparte,
no pareces estar muy bien ahora mismo.
Últimamente he sido muy estricto contigo.
Pero me gusta que me cuentes tus cosas.
De todos modos ya da igual.
Puleng y yo hemos terminado.
Bueno, personalmente,
nunca me he fiado de las intenciones de esa chica.
Quizá sea para mejor.
¿Sí? ¿Desde cuándo?
¿No me dijiste tú que valía la pena?
¿AMIGA, ESTÁS BIEN? AÚN NO ME CREO LO IMBÉCIL QUE ES KB.
¿A QUE SÍ? TODA UNA CANCIÓN SOBRE HABER BESADO A FIKS.
¿Quieres desayunar?
No tengo hambre. Voy a por el autobús.
Había pensado que quizá hoy podías tomarte el día libre.
Tenemos exámenes.
¿Puleng?
Estamos muy orgullosos de ti.
¿Pero?
Agradezco lo que has hecho por tu hermana.
No dejo de pensar en qué podría haberte pasado.
No ha pasado nada.
Has ido a sitios peligrosos tú sola.
Has mirado dispositivos de otras personas…
¿Y si te perdemos?
Estoy aquí, mamá.
Siempre he estado aquí.
¿Puedo irme ya a clase?
Claro. Puleng,
había pensado
que después de todo esto, nosotros, como familia,
podríamos ir a terapia.
- Tenemos que abrirnos más. - ¿Estás segura?
¿Qué significa eso?
Me tengo que ir.
Ojalá no tuviéramos exámenes hoy.
¿Por qué? ¿Qué ha ocurrido?
Anoche hablé con mi madre.
Y lo confirmó todo.
Manipuló la prueba de ADN.
Es casi seguro que soy la hermana de Puleng.
Bueno, eso…
es algo importante.
¿Por qué me siento tan mal?
Porque no mola saber que tu madre oculta cosas.
Oye, ¿qué pasa?
No es nada.
Vale.
¿Hasta luego?
Sí.
Vale.
"Hablar de la sociedad sin Estado de los Bantú".
"Hablar de…".
¿Estás pensando en Fikile y KB?
Ahora sí.
Qué fuerte que la besara estando conmigo.
Antes de que nosotros…
Es un idiota.
En fin,
se lo he contado todo a mis padres.
Hasta la poli lo sabe ahora…
¿Todo, todo?
Bueno…
¿Tahira?
Tahira, espera.
- No sé qué pensarás… - Corta el rollo.
- No te gusta que salga con Wade. - Que sí.
Estarás contenta.
Sí, hemos cortado.
¿Lo triste?
Wade es un chico muy listo, excepto cuando se trata de ti.
Espera, Tahira.
¿De qué estás hablando?
Hemos roto por tu culpa.
Mientras estés tú, no tengo nada que hacer.
No seas egoísta y no juegues con él si no te gusta.
Lo siento, no hay modo sencillo de decirlo.
Entre lo del entrenador de natación, la orden de alejamiento,
lo de las drogas, y ahora un profesor que dimite,
como órgano rector, estamos preocupados.
Queremos una audiencia para hablar de la gestión del instituto.
Esta es tu oportunidad para prepararte, Nicole.
Desde luego. Gracias.
Lamento la interrupción, inspectores.
¿Por dónde iban?
Esa está genial.
Anda, ¡si está viva!
Gracias por abandonar al comité en el evento más importante, Fiks.
Lo siento.
Me quedé dormida. Tomé medicamentos y me quedé roque.
¿Por qué no me lo dijiste?
He dicho que lo siento.
Nunca te pones enferma, Fiks.
Y era solo una noche.
Haber contado conmigo.
Wendy, esta es mi puja. Mejor que anoche.
Son 50 centavos más que la cantidad cero de anoche.
¡Oye, imbécil! Alguien pujó por ella de verdad.
¿Sabes qué?
Toma, cómprale a tu madre otro útero.
Quizá tenga más suerte la próxima vez.
Pírate.
Ah, la minidoctora Nkosazana Dlamini Zuma
ocupó tu lugar en la subasta. Fue un puto horror.
La pobrecilla se humilló a más no poder.
¿Wendy?
Wendy.
Lamento no haber estado anoche. Me puse enferma.
KB…
¿en serio has contado lo del beso?
Lo siento, Fiks. No sé…
por qué lo he hecho.
Pues qué bien…
Bueno, clase, que empezamos.
Os estaréis preguntando por qué estoy yo aquí
y no el señor Ferreira.
Resumiendo, el señor Ferreira ha dimitido con efecto inmediato.
Así que hoy seré yo quien os vigile en los exámenes.
Disculpe, señora Joffe. Alumnos.
Puleng, Wade, venid conmigo, por favor.
ACUERDO DE ADOPCIÓN
Señor, disculpe.
Por favor, ¿por qué ha dimitido el señor Ferreira?
No se preocupe. Todo va a estar bien.
SEÑORA BHELE, CAJA DE SEGURIDAD LISTA
MATLA MOLAPO L QUIERE VERTE
RESULTADO ACTUALIZADO. PAGO SOLO MAÑANA
El número marcado no está disponible.
Inténtelo de nuevo más tarde.
BANCO FNB CUENTA EN NÚMEROS ROJOS
¿Cómo supieron las dos chicas lo de la prueba?
Me engañaron. Creí que eran inofensivas.
¿Creíste?
Pues yo creo…
que esto debería bastar.
Esto no es lo que acordamos.
Otra palabra de esa alcantarilla de tu boca,
y te juro que…
Lárgate de la ciudad, pero ya.
Se me había ocurrido que…
Reece, qué detalle que aparezcas.
Chris, ¿decías?
Sí, se me había ocurrido que para el tema de afrofuturismo,
podíamos montar algo rollo steampunk de inspiración africana.
¿No sería eso adaptarnos a otro concepto occidental?
¿Dónde está África en todo esto?
Como jóvenes africanos, recuperemos la identidad.
¿Qué sugieres tú?
Para mí, el afrofuturismo somos nosotros, como africanos, ocupando
y normalizando la expresión individual de nuestra cultura,
nuestro atuendo cotidiano…
Una supremacía africana absoluta.
Sí.
Hashtag Wakanda.
La firma de la partida de nacimiento de Fikile es de Brenda Jaxa.
En la Prisión Pollsmoor,
cuando fui a visitarla a la prisión, confirmó haber falsificado
diversas partidas.
También acompañaste a Puleng a Lavender Hill
para hablar con el Sr. Koopman, inspector retirado.
Sí. Sí, así es.
No podía dejarla ir sola.
Cursi, lo sé, pero con el concurso a mejores vestidos,
todos los que se apunten querrán invertir más en su atuendo.
Tienes razón.
Avancemos. La hoja de presupuesto.
Espera. Reece, ¿por qué la hoja de presupuesto
no está al día con la subasta de anoche?
¡Tierra a Reece y a Fikile!
El presupuesto no está actualizado.
Lo siento, lo haré después de esto.
¿Y cómo está el balance?
Ciento nueve mil.
¿Qué? ¿Hemos hecho nueve mil más?
Usaremos el sistema audio de mi madre para sus eventos. ¿La tarjeta?
Mierda. Lo siento.
Me la he dejado en casa.
Está bien.
Haz el pago del sistema audio en nombre de Wendy lo antes posible.
Wendy, envíale el enlace.
Perdonad. Necesito…
ir al baño.
Perdonad, ¿Fikile?
Te llaman del despacho de la directora.
Pues se levanta la sesión.
Espera, Wade.
Siento haberle revelado eso a tu madre.
Me alegro de que termine.
Sí.
He oído que Tahira y tú habéis roto.
¡Espera!
¿Ha sido por mí?
Puede ser.
Puedes irte.
Puleng, quédate.
Chicas, esperad aquí.
¿Qué leches hace aquí la poli?
- He intentado llamarte. - Pues haberlo intentado más.
¿Por qué sigues aquí?
Para asegurarme de que vendrás a las celebraciones.
Tu gente no me va.
Ni a mí. Sería prácticamente incesto.
Qué asco. No hablaba de eso.
Wendy, va. Eres copresidenta.
Además, me debes una cita.
Pagué muy bien por ella.
Vale, iré a tu estúpida celebración.
Debo avisaros.
No decir la verdad sería como interferir en una investigación estatal.
De nuevo,
¿manipuló tu madre la prueba de ADN o no?
Necesitamos que lo digas.
Sí.
Entonces, ¿eres Phumelele Khumalo?
Soy Fikile Bhele.
Mi madre me adoptó legalmente.
Pero en la época en la que te adoptaron,
en todos los medios se hablaba del bebé desaparecido Phume.
Fikile, mi niña.
Debes de imaginarte que tu madre sabría algo del tema.
¿Fikile?
¿Qué ha sido eso? Has mentido.
¿Estás de coña? Pensaba que teníamos un trato, Puleng.
- Sí, pero… - ¿Qué?
¿Es por la canción de KB?
¿Por lo del beso?
¿Por eso haces esto?
¿Crees que te traicionaría por algo así?
¿Entonces?
Mi padre sigue en juicio por esto. ¿Qué harías tú?
Quiero a mis padres, Fikile.
Como tú a los tuyos.
No pediré perdón por ello.
Hola.
La celebración es esta noche.
¿Reece?
¿Qué te pasa?
Primero olvidas actualizar el presupuesto,
luego te petrificas y mientes a Wendy sobre la tarjeta.
- ¿Qué pasa? - Ferreira se ha fugado.
Ah, sí, ha dimitido.
No, se ha fugado con nuestro dinero.
¿De qué estás hablando?
Ha robado el dinero del comité, Chris.
¿Qué?
¿Cómo?
¿Recuerdas que…
estaba ganando pasta gansa con mi negocio?
Bueno, pues…
estaba ganando mucha pasta, y no podía tenerlo todo en casa.
Y si abría una cuenta,
¿cómo iba a explicar de dónde venía todo el dinero?
¿Qué has hecho, Reece?
Hablé con Ferreira y me sugirió que blanqueara el dinero.
Básicamente, me amenazó.
- Puto imbécil. - ¡Venga ya, Reece!
No me digas que mezclaste tu dinero con el del comité.
Era una idea buenísima, Chris.
Iba a sacarlo en algún momento.
No sabía que Ferreira era tan miserable, y ahora se lo ha llevado todo.
¡Joder, Reece!
Y Wendy…
Te puse como tesorera. Di la cara por ti.
Nunca quise robarle nada al comité, te lo juro.
Eso ya da igual. Tenemos que ir a la policía.
¡No puedo!
Tendré que decir que vendía drogas. Por favor, Chris.
Está bien.
Sin policía.
Tendrás que hacer algo mucho peor.
Decírselo a Wendy.
La poli ha venido al insti.
Creía que habías dicho
que Puleng y tú teníais un trato.
Mamá, si vamos a lidiar con esto pronto,
hay que hacerlo en familia.
Tienes que decírselo a papá.
Sí, cariño. Hablaré con él.
¿La policía ha estado aquí?
Sin entrar en detalles,
la vida de Fikile está cambiando ante sus ojos,
y no sé cómo va a lidiar con ello.
Haré un seguimiento.
Inspector Vaans, ¿diga?
Hola, inspector.
Me llamo Janet Nkosana,
y me gustaría hablar con usted de inmediato.
Es sobre
el bebé Khumalo.
No puedo creer lo que he oído hoy, Wade,
las locuras que has hecho con Puleng.
No eran locuras, mamá.
Buscaba a su hermana. Quería ayudarla.
¿Visitando una cárcel de máxima seguridad?
¿Colándote en la oficina de tesorería? ¿Escapándote a lugares peligrosos?
Lo peor es que yo no sabía nada de esto.
¿Cómo sé que no estáis haciendo nada más?
No hacemos nada más, mamá, lo juro.
Eso espero, Wade, porque…
No lo olvides.
No eres como los otros niños de Parkhurst,
cuyos padres lo arreglan todo con dinero.
Seré la directora del instituto, pero podríamos perderlo todo
si damos pasos en falso.
Bueno, ¿qué opináis?
No te lo esperabas, ¿eh?
Cuando dijiste de quedar aquí,
pensé que sería una discoteca llena de borrachos
y adolescentes buscando su propia identidad, pero esto servirá.
¡Por fin!
¿Por qué has tardado tanto, perra?
Sentaos.
Reece, venga ya.
Que te den, tío.
¿Recibiste el enlace que te envié?
Dime que has pagado.
Lo siento, nada de negocios hasta llegar al nivel de Reece por lo menos.
Por una gran noche y las nuevas amistades.
Tahira, dicen que quieres…
Lo que estás buscando es…
Hola, chicos.
¿Dónde está Fiks?
¿Dónde está KB? No le he visto.
Quizá los dos están…
¿Cómo no sabes aún
que a tu novia le gusta llegar tarde a los sitios?
Y KB está estudiando.
Pues vale.
¿Te sirvo una copa?
Sabéis que hay barra libre, ¿no?
Vale. Relájate, Chris.
Son burbujas.
Va. Hemos venido de fiesta, ¿no?
¡Eso es!
¡Tahira, sí señor!
Muy bien.
Nwabi, acabo de oír en la radio…
¿Te encuentras bien?
Me duele la cabeza.
Lo siento, cariño. Quizá haya una sobrecarga.
Encenderé el generador. Ya vuelvo.
Nos hemos quedado sin gasolina.
No queda nada. ¿Y por qué no contestas…?
¿Nwabi?
¿Nwabisa?
Por favor…
¿Sí?
Sí. Adelante.
Yo no hice nada malo.
Soy el inspector Vaans. Y la sargento Petersen.
- ¿Señor Bhele? - Sí.
¿De qué va esto?
Queda detenido por secuestro y tráfico de personas.
¿Qué?
Necesito que confíes en mí.
Todo va a salir bien.
¡Eh! ¿Qué pasa?
- No he hecho nada malo, Bhelekazi. - Diles que es un error.
¿Nwabi? ¿Nwabisa?
- ¡Créeme! ¡Por favor! - Lo siento.
¡Dejen en paz a mi padre!
Tranquila.
- Vale. - ¡No, por favor! Oigan…
Mi marido no tiene nada que ver.
Es inocente.
Nwabisa, ¿qué te pasa?
Baje el arma, señora Bhele, por favor.
No me voy a ir sin mi hija.
- Mamá. - Nwabisa, no lo hagas.
¿De verdad?
Perdóname, mi amor.
No lo haga.
Cometí un error.
¡Mamá!
FIKS, ¿VIENES O QUÉ?
Relájate. Está bien. Venga, vamos a jugar.
¿No sabes cómo se juega?
Puedo decirte de carrerilla todas las capitales
de cada país, junto con los presidentes.
Y no sabes jugar a los bolos.
Venga, que te enseño.
Claro que sé.
Eres un peñazo.
Dime una cosa.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo te las arreglas para pasar de curso sin parar de salir?
¿Cuándo vuelves a casa para hacer los deberes y pasar tiempo con tu familia?
¿He tocado una fibra?
Tu familia te la creas tú, Wendy.
Mis padres están en Mumbai.
Creo.
Antes de eso, estaban en…
Ni lo intento pronunciar. Da igual.
Los veo una vez al año para Janucá, si tengo suerte.
Lo siento mucho, Chris.
- No quería… - No pasa nada.
En cuanto al insti,
si eres un genio, no tienes que currártelo mucho.
Wendy, tengo que decirte una cosa.
¿Ahora mismo?
Sí.
No hay dinero.
Nada de nada.
¿Qué?
¿Cómo?
No lo tiene muy claro.
Es tan fácil como hacer clic en un enlace fraudulento
a un correo o mensaje, y se pierde todo.
¡Todo ese dinero perdido! Necesito otra copa.
No he podido evitar contárselo.
Ya la conoces. Querrá saber más.
¿Señora Bhele?
Señora Bhele, si sale tranquila, lo solucionaremos.
¿Señora Bhele?
Díganos que está bien.
Si no dice nada, tendremos que entrar por la fuerza.
Quiero hablar con Fikile.
Señora Bhele, intentemos…
¡Quiero hablar con mi hija!
¿Me dejan hablar con ella?
Mamá.
¿Qué pasa?
Están arrestando a tu tío Brian y a tu tía Nwabisa.
- ¿Las llaves del coche? - ¿Y Fiks?
Me ha llamado ella. Están en casa. Algo sobre un arma.
Voy contigo.
No, estudia.
¿Vale?
- Te diré cuando sepa más. - Papá.
Los Bhele son familia, y Fiks, mi amiga.
Además, no he perdido mis llaves.
Vale, date prisa.
Vosotros sois
lo que siempre he querido.
Tiene que salir, por su propio bien,
antes de que todo salga mal.
Mamá, he llamado al tío Matla. Está de camino, ¿vale?
Quiero que sepas
que tu padre y yo
te hemos querido muchísimo.
Lo sé, mamá.
No he hecho nada ilegalmente.
Mamá, sal de la habitación, por favor.
¿Me crees, Bhelekazi?
Tiene que salir de ahí ya. No podemos esperar.
¿Me crees, Bhelekazi?
Te creo.
Eres mamá.
Me llevaste a clases de natación.
Me enseñaste a peinarme y maquillarme.
Y ahora mismo estoy mirando a mi padre.
Me enseñó a triunfar.
Cuando pasé la varicela,
se quedó en casa conmigo una semana entera, para cuidar de mí.
Mamá, si no sales ahora,
todo el mundo va a creer lo que dicen de ti.
¡Mamá, por favor, abre la puerta!
¡Por favor!
¡Mamá, por favor!
Abre la puerta.
¡Señor Molapo!
Díganos qué pasa.
Señor Molapo, ¿quiere comentar algo?
No, tú espera aquí. No te van a dejar entrar.
Pero, papá, necesito…
No es momento de discutir.
- ¡Sr. Molapo! - Por favor.
¡Díganos algo!
¿Quiere contarnos algo más?
Menos mal que has venido.
No entiendo qué está pasando.
Tranquilo, yo me encargo.
Ni una palabra hasta que yo llegue a comisaría.
¿Entendido?
- Lo siento. - ¿Qué pasa?
¡Me estás haciendo daño!
¡Tio Matla!
¡Por favor, diles que paren esto!
Diles que mamá y papá no hicieron nada malo.
No pasa nada, cielo. Me ocuparé de esto.
Ven a dormir a casa.
- Karabo está en el coche. - Vale.
Veo que Fikile hace natación.
Sí. Quiere ir a las Olimpiadas.
- ¿Las Olimpiadas? - Sí. Cuando estaba Chad.
Pero ahora ya no sé.
¿Quién es Chad?
Largo de contar.
De más pequeña, te encantaba el agua.
Pero tu amor por las palabras resultó más fuerte.
Entonces,
Fikile y sus padres…
¿Cómo es con ellos?
Si preguntas que si los quiere,
pues sí, los quiere.
Mucho.
Y esta mañana,
no pretendía molestarte.
Solo sugería que, como familia, buscáramos ayuda profesional.
- Guardárselo todo no es sano. - Tú estás bien.
Ya estás otra vez.
- ¿A qué viene eso? - Sé que engañaste a papá.
¿Lo vas a negar? Como lleváis haciendo todo el tiempo.
Fue hace mucho.
Acosaste a Ubaba por un crimen que no cometió.
Has estado…
- No tengo tiempo. Debo estudiar. - Puleng…
¡CONTESTA EL TELÉFONO! ¿HAS VISTO ESTO?
Entonces, ¿qué?
¿Ahora eres Khumalo?
Aún tienen que hacer pruebas para asegurarse,
pero sí.
Lo más probable es que Puleng y yo seamos hermanas.
Esto es de locos.
He estado pensando.
Salga lo que salga…
Soy una Bhele.
Es quien soy.
¿Y mi padre?
¿Lo ha sabido todo el tiempo?
Puleng y yo encontramos algunos mensajes entre él y mi madre, así que…
¿Y no lo han implicado?
El arresto es por secuestro.
Y Wade…
¿por qué lo entrevistaron?
Por lo visto, estuvo ayudando
a Puleng a investigar todo el tiempo.
¿Todo este tiempo?
Tu novio ha venido a verte.
KB.
¿Qué haces aquí?
- Mamá dice que tienes cinco minutos. - Siya, vete, por favor.
Seré breve.
Fiks me lo ha contado todo.
Incluso sobre Wade, y cómo te ha estado ayudando.
Por eso siempre estabais juntos, ¿no? ¿Quedando?
Habérmelo contado.
Ya da igual.
Sí, pero te acusé de hacer cosas a mis espaldas.
No sabía cómo decírtelo.
Tu padre es su abogado.
Aun así, te habría apoyado.
Eres mi…
Eras mi novia.
En fin,
quería pedirte perdón por…
¿Qué?
¿KB?
Esa foto es de mi madre, Puleng. ¿Por qué la tienes tú?
¿Por qué?
Subtítulos: Patricia Parra