1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,245
Sljedeći intervju
vodimo s maloljetnom Puleng Khumalo.

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,753
Prisutni su roditelji i Lindsay Abel,
odvjetnica Juliusa Khumala

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,713
Imaš samo fotokopiju
rezultata analize DNK?

5
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
Čovjek zapravo nije priznao
lažiranje originalnih rezultata?

6
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Kimnuo je.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
Kimnuo je?

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
Već je lagao o rezultatima
kad mu je netko navodno platio.

9
00:00:39,791 --> 00:00:42,421
Kako znaš da nije lagao
da dobije što želi?

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,630
Slao je poruke gđi Bhele.

11
00:00:46,708 --> 00:00:49,168
Imaš li dokaz za te poruke?

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,330
Možda fotografiju?

13
00:00:55,458 --> 00:00:58,878
Dakle, kažeš da nemaš dokaze unatoč svim…

14
00:01:00,041 --> 00:01:02,131
istragama koje si navodno provela?

15
00:01:02,208 --> 00:01:04,498
Što želite reći, detektive Vaans?

16
00:01:05,208 --> 00:01:07,248
Žao mi je, ali ovo nema smisla.

17
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
Mlada djevojka samo naleti
na otetu sestru…

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,825
Pripazite na ton.

19
00:01:14,666 --> 00:01:17,626
Shvaćate li implikacije
traćenja državnih resursa?

20
00:01:18,916 --> 00:01:20,416
Uz dužno poštovanje…

21
00:01:22,166 --> 00:01:24,076
Ni na što nisam naletjela.

22
00:01:25,833 --> 00:01:28,133
Istražujem ovo mjesecima,

23
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
prateći tragove
koje ste godinama zanemarivali.

24
00:01:33,083 --> 00:01:35,173
Ako mi ne vjerujete, pitajte Wadea.

25
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
Ili Fikile.

26
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
Bhele?

27
00:01:43,625 --> 00:01:44,495
Pa,

28
00:01:45,791 --> 00:01:46,711
bit ćemo…

29
00:01:48,083 --> 00:01:49,253
u kontaktu.

30
00:01:55,708 --> 00:01:57,128
I ja bih trebala ići.

31
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Hvala.

32
00:02:30,041 --> 00:02:31,001
Fikile?

33
00:02:33,458 --> 00:02:34,538
Što misliš?

34
00:03:11,083 --> 00:03:13,753
Mrzim što tata misli da sam mu prava kći.

35
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Prava si mu kći, dušo.

36
00:03:17,541 --> 00:03:18,961
Žao mi je što si saznala

37
00:03:20,750 --> 00:03:22,080
ovako,

38
00:03:22,875 --> 00:03:24,415
ali znaj da te volimo.

39
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Što da učinim da popravim stvari?

40
00:03:28,750 --> 00:03:29,670
Reci mu.

41
00:03:29,750 --> 00:03:30,830
Sve.

42
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
Ili ću ja.

43
00:03:33,708 --> 00:03:34,788
Dobro.

44
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
A Puleng?

45
00:03:41,000 --> 00:03:45,210
Rekla je da će mi dati vremena
da razgovaram s tobom pa se opusti.

46
00:03:45,916 --> 00:03:47,326
Tvoja je laž sigurna.

47
00:03:48,500 --> 00:03:49,330
Zasad.

48
00:03:53,208 --> 00:03:57,878
Moram znati da razumiješ
zašto sve mora ostati ovako kako jest.

49
00:03:58,916 --> 00:04:00,666
Kako si mogla biti u tome?

50
00:04:01,500 --> 00:04:04,920
Kakva bi to poremećena osoba
učinila takvo što?

51
00:04:06,625 --> 00:04:07,535
Ako…

52
00:04:10,833 --> 00:04:14,793
Ako učinim ono što tražiš od mene,

53
00:04:15,291 --> 00:04:18,961
ne možeš zamisliti
što bi ti ljudi učinili nama.

54
00:04:19,041 --> 00:04:22,211
Nemilosrdni su i nepredvidivi.

55
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
Misliš na ljude koji kradu i prodaju bebe?

56
00:04:26,291 --> 00:04:28,081
Radiš za trgovce ljudima.

57
00:04:28,166 --> 00:04:29,496
Krijumčarka si.

58
00:04:31,875 --> 00:04:33,825
Bila sam dijete bez ikoga

59
00:04:34,583 --> 00:04:36,633
dok mi nisu dali dom i budućnost.

60
00:04:37,250 --> 00:04:39,080
Donosila sam odluke

61
00:04:40,791 --> 00:04:46,251
da preživim prije negoli sam shvatila
što te odluke zapravo znače.

62
00:04:49,291 --> 00:04:52,171
Želiš da ti kažem nešto

63
00:04:54,083 --> 00:04:56,043
što ti ima smisla.

64
00:04:59,125 --> 00:05:00,285
Ali Samuele…

65
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
Oduvijek me imaš.

66
00:05:04,916 --> 00:05:06,416
Nikad nećeš…

67
00:05:08,375 --> 00:05:11,455
Nikad nećeš znati kako je biti posve sam.

68
00:05:11,958 --> 00:05:14,248
Da se možeš pouzdati samo u sebe.

69
00:05:16,916 --> 00:05:18,626
Sve sam to učinila zbog tebe,

70
00:05:19,666 --> 00:05:20,626
zbog nas

71
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
i bebe.

72
00:05:26,625 --> 00:05:27,665
Strpljenja, sine.

73
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Pljesak za djevojku koja je glavna

74
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
Je li Vezi ili Khumalo, nitko ne zna

75
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
Prava si razbojnica, svatko te pozna

76
00:05:39,750 --> 00:05:42,330
Super su ti vještine
Zbilja si profesionalna

77
00:05:42,416 --> 00:05:44,536
Prijatelji su mi pričali o tebi…

78
00:05:44,625 --> 00:05:46,745
Odakle ti sad to, dovraga?

79
00:05:46,833 --> 00:05:51,133
Pazi na jezik, sine. Zaboravio si
da te pratim na društvenim mrežama?

80
00:05:51,208 --> 00:05:52,708
Molim te, ugasi to, tata.

81
00:05:59,958 --> 00:06:03,288
Znaš, ove stihove zovemo klevetom,

82
00:06:03,375 --> 00:06:07,075
a neke je to bacilo u velika govna.

83
00:06:08,916 --> 00:06:10,286
Pravo na stranu,

84
00:06:11,333 --> 00:06:13,503
čini se da imaš problema.

85
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
Gle, znam da sam strog u zadnje vrijeme.

86
00:06:18,958 --> 00:06:22,128
Ali sviđa mi se što mi govoriš
o osobnim stvarima.

87
00:06:22,750 --> 00:06:24,330
To sad ionako nije važno.

88
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
Puleng i ja smo prekinuli.

89
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
Osobno,

90
00:06:31,041 --> 00:06:35,041
nisam vjerovao namjerama te cure.

91
00:06:35,125 --> 00:06:36,205
Možda je to dobro.

92
00:06:36,875 --> 00:06:37,915
Stvarno? Otkad?

93
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
Nisi li mi rekao da je super?

94
00:06:51,708 --> 00:06:55,668
ZAMA: STARA, DOBRO SI?
NE MOGU VJEROVATI KAKAV JE KB PIMPEK

95
00:06:55,750 --> 00:06:59,250
TI: DA, ČEMU CIJELA PJESMA
O LJUBLJENU FIKS?

96
00:07:00,875 --> 00:07:04,455
-Doručak?
-Nisam gladna. I idem autobusom.

97
00:07:04,541 --> 00:07:07,791
Mislila sam
da bi mogla uzeti slobodan dan.

98
00:07:08,375 --> 00:07:09,415
Ispiti su, mama.

99
00:07:10,291 --> 00:07:11,171
Puleng?

100
00:07:16,333 --> 00:07:18,133
Tata i ja smo ponosni na tebe.

101
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
Ali?

102
00:07:21,500 --> 00:07:23,630
Cijenim to što si učinila za sestru.

103
00:07:24,458 --> 00:07:26,788
Mislim o tome što ti se moglo dogoditi.

104
00:07:27,375 --> 00:07:28,745
Ništa se nije dogodilo.

105
00:07:29,250 --> 00:07:31,880
Išla si na opasna mjesta bez nadzora.

106
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Ljudima si upadala u uređaje,
provaljivala…

107
00:07:37,083 --> 00:07:38,793
Što da smo i tebe izgubili?

108
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
Ovdje sam, mama.

109
00:07:42,583 --> 00:07:43,633
Oduvijek sam tu.

110
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
Mogu li sad ići u školu?

111
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Naravno. Puleng,

112
00:07:49,125 --> 00:07:50,205
razmišljala sam

113
00:07:51,250 --> 00:07:54,580
da nakon svega ovoga, kao obitelj,

114
00:07:54,666 --> 00:07:56,876
možda odemo psihologu.

115
00:07:57,750 --> 00:08:00,630
-Moramo biti otvoreniji.
-Stvarno to želiš?

116
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Što to znači?

117
00:08:03,125 --> 00:08:04,075
Moram ići.

118
00:08:13,708 --> 00:08:15,668
Da bar danas nemamo ispite.

119
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
Zašto? Što se dogodilo?

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Sinoć sam razgovarala s mamom.

121
00:08:25,250 --> 00:08:27,170
I sve je potvrdila.

122
00:08:28,291 --> 00:08:30,461
Namještala je rezultate testa DNK.

123
00:08:32,708 --> 00:08:35,248
Vjerojatno sam Pulengina nestala sestra.

124
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
To je…

125
00:08:39,041 --> 00:08:40,001
nešto.

126
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
Zašto se osjećam kao govno?

127
00:08:44,333 --> 00:08:47,213
Grozno je saznati
da tvoja mama čuva lude tajne.

128
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
Hej. Što ima?

129
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
Ništa.

130
00:08:57,541 --> 00:08:58,501
Dobro.

131
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
Vidimo se.

132
00:09:01,833 --> 00:09:02,713
Da.

133
00:09:03,375 --> 00:09:04,325
Dobro.

134
00:09:11,083 --> 00:09:13,883
„Raspravite narod Bantu koji nema državu.“

135
00:09:15,458 --> 00:09:16,498
„Raspravite…“

136
00:09:17,666 --> 00:09:19,876
Razmišljaš o Fikile i KB-ju?

137
00:09:21,333 --> 00:09:22,383
Sada razmišljam.

138
00:09:23,500 --> 00:09:26,170
Poljubio ju je dok smo bili zajedno.

139
00:09:26,250 --> 00:09:27,460
Prije nego što smo…

140
00:09:37,166 --> 00:09:38,376
On je idiot.

141
00:09:42,916 --> 00:09:43,826
Uglavnom,

142
00:09:45,083 --> 00:09:47,333
sve sam rekla roditeljima.

143
00:09:48,083 --> 00:09:49,793
Uključena je i policija pa…

144
00:09:49,875 --> 00:09:51,745
Misliš baš sve?

145
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
Pa…

146
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Tahira?

147
00:10:05,291 --> 00:10:07,421
Tahira, čekaj.

148
00:10:08,958 --> 00:10:10,708
-Što god misliš da…
-Ne glumi.

149
00:10:12,000 --> 00:10:14,630
-Nisi htjela da budem s Wadeom.
-Nije istina.

150
00:10:14,708 --> 00:10:15,828
Valjda si sretna.

151
00:10:15,916 --> 00:10:18,376
Da, prekinuli smo.

152
00:10:18,958 --> 00:10:19,788
Što je tužno?

153
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
Wade je jako pametan dečko,
osim kad si ti u pitanju.

154
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
Čekaj, Tahira.

155
00:10:26,833 --> 00:10:28,423
O čemu govoriš?

156
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
Prekinuli smo zbog tebe.

157
00:10:32,541 --> 00:10:35,131
Neće odustati od tebe
dok misli da ima šanse

158
00:10:35,208 --> 00:10:38,378
pa ne budi sebična i ne zezaj ga
ako ti se ne sviđa.

159
00:10:47,291 --> 00:10:50,171
Žao mi je,
ali ne znam kako to drukčije reći.

160
00:10:50,250 --> 00:10:54,040
Tu je incident s trenerom plivanja
i zabranom pristupa,

161
00:10:54,125 --> 00:10:57,075
problemi s drogom
i nastavnik koji je dao otkaz,

162
00:10:58,583 --> 00:11:00,713
kao upravno vijeće, zabrinuti smo.

163
00:11:00,791 --> 00:11:05,331
Želimo saslušanje s tobom
da bismo raspravili upravljanje školom.

164
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Nicole, ovo ti je prilika da se pripremiš.

165
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
Naravno. Hvala.

166
00:11:18,416 --> 00:11:20,826
Ispričavam se zbog ovoga, detektivi.

167
00:11:21,625 --> 00:11:22,575
Što ste rekli?

168
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
To je sjajno.

169
00:11:27,875 --> 00:11:29,035
Živa je.

170
00:11:30,041 --> 00:11:34,131
Hvala što si napustila odbor
na jednome od najvažnijih događaja, Fiks.

171
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
Oprosti.

172
00:11:36,375 --> 00:11:39,535
Zaspala sam.
Uzela sam lijekove i utonula u san.

173
00:11:40,125 --> 00:11:41,915
Zašto me nisi obavijestila?

174
00:11:43,041 --> 00:11:46,331
-Ispričala sam se, Chrise.
-Nikad se ne razboliš, Fiks.

175
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
Bila je to jedna večer.

176
00:11:49,958 --> 00:11:51,578
Ja bih došao zbog tebe.

177
00:11:59,458 --> 00:12:02,128
Wendy, ovo je moja ponuda.
Bolje nego sinoć.

178
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
To je 50 centi više
od ponude koju si dobila sinoć.

179
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
Odjebi! Netko je dao ponudu za nju.

180
00:12:10,416 --> 00:12:11,376
Znaš što?

181
00:12:11,875 --> 00:12:16,165
Uzmi i kupi majci drugu maternicu.
Možda drugi put bude imala više sreće.

182
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
Makni se.

183
00:12:21,083 --> 00:12:24,923
Mini Dr. Nkosazana Dlamini Zuma

184
00:12:25,000 --> 00:12:27,170
sinoć te zamijenila na dražbi. Koma.

185
00:12:28,041 --> 00:12:31,081
Jadnica se osramotila kao nitko.

186
00:12:35,875 --> 00:12:36,825
Wendy?

187
00:12:38,208 --> 00:12:39,038
Wendy…

188
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Oprosti što nisam došla sinoć.
Bila sam bolesna.

189
00:12:53,291 --> 00:12:54,211
KB…

190
00:12:56,500 --> 00:12:58,580
zašto si objavio da smo se ljubili?

191
00:13:02,708 --> 00:13:04,578
Oprosti, Fiks. Ja…

192
00:13:05,291 --> 00:13:06,381
Nisam razmišljao.

193
00:13:09,791 --> 00:13:10,881
Kako god.

194
00:13:12,000 --> 00:13:14,670
U redu, trećaši, sjednite.

195
00:13:15,208 --> 00:13:18,328
Vjerojatno se pitate zašto sam ovdje,

196
00:13:18,958 --> 00:13:20,378
a ne profesor Ferreira.

197
00:13:20,458 --> 00:13:25,628
Ukratko, profesor Ferreira
dao je momentalni otkaz.

198
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
Zato ću ga danas zamijeniti na ispitima.

199
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Ispričavam se, profesorice Joffe.

200
00:13:38,500 --> 00:13:41,290
Puleng, Wade, pođite sa mnom.

201
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
UGOVOR O POSVOJENJU

202
00:13:54,916 --> 00:13:55,956
Profesore?

203
00:13:56,625 --> 00:13:59,535
Molim vas,
zašto je profesor Ferreira dao otkaz?

204
00:13:59,625 --> 00:14:02,075
Bez brige. Sve će biti u redu.

205
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
GĐO BHELE, SEF JE SPREMAN.

206
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
MATLA: L TE ŽELI VIDJETI.

207
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
REZULTATI AŽURIRANI. PLAĆANJE SUTRA.

208
00:14:12,083 --> 00:14:14,673
Broj koji ste birali
trenutno nije dostupan.

209
00:14:14,750 --> 00:14:16,420
Pokušajte ponovno poslije.

210
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
BANKOVNI RAČUN
U NEDOPUŠTENOM JE PREKORAČENJU

211
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
Kako su te dvije cure saznale za test?

212
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Nasamarile su me.
Mislio sam da su bezopasne.

213
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Mislio si?

214
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Onda mislim…

215
00:14:50,708 --> 00:14:52,378
da je ovo dovoljno.

216
00:14:52,875 --> 00:14:54,535
Nismo dogovorili toliko.

217
00:14:56,666 --> 00:14:59,326
Još jedna riječ iz te gubice
koju zoveš ustima

218
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
i kunem se…

219
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Odmah odlazi iz grada.

220
00:15:17,666 --> 00:15:19,246
Razmišljao sam da možda…

221
00:15:20,208 --> 00:15:22,038
Reece, lijepo što si došla.

222
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
Chrise, što si rekao?

223
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Da, razmišljao sam o temi afrofuturizma.

224
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
Možemo za temu uzeti afrički steampunk.

225
00:15:36,833 --> 00:15:40,673
Nije li to samo
još jedan zapadnjački koncept?

226
00:15:41,416 --> 00:15:43,376
Gdje je Afrika u svemu ovome?

227
00:15:43,458 --> 00:15:46,248
Kao mladi Afrikanci,
moramo vratiti identitet.

228
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
Što predlažeš?

229
00:15:49,125 --> 00:15:53,165
Za mene je afrofuturizam
kao da mi Afrikanci samo preuzimamo

230
00:15:53,250 --> 00:15:56,500
i normaliziramo individualne izričaje
naših kultura,

231
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
našu svakodnevnu odjeću…

232
00:16:00,166 --> 00:16:02,826
Potpuna afrička nadmoć.

233
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
Da.

234
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
Hashtag Wakanda.

235
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
Na Fikileinom rodom listu
potpisana je gđa Brenda Jaxa.

236
00:16:13,333 --> 00:16:14,923
Kad sam bio u Pollsmooru…

237
00:16:18,958 --> 00:16:23,378
Kad sam je posjetio u zatvoru Pollsmoor,
potvrdila je da je krivotvorila

238
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
mnoge rodne listove.

239
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
S Puleng si išao i u Lavender Hill

240
00:16:28,750 --> 00:16:31,790
i razgovarao si s umirovljenim detektivom.

241
00:16:31,875 --> 00:16:34,035
Da, gospodine. Jesam.

242
00:16:37,416 --> 00:16:39,376
Nisam je mogao pustiti samu.

243
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
Otrcano je, ali uz natjecanje
za najbolje odjevenu osobu,

244
00:16:44,416 --> 00:16:48,666
maturanti će više uložiti u odjeću.

245
00:16:49,166 --> 00:16:50,286
Slažem se.

246
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
Idemo dalje. Proračun.

247
00:17:04,750 --> 00:17:08,380
Čekaj. Reece, zašto u proračun

248
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
nisu dodani iznosi sa sinoćnje dražbe?

249
00:17:14,666 --> 00:17:16,496
Zemlja zove Reece i Fikile!

250
00:17:17,458 --> 00:17:19,328
Zašto proračun nije ažuriran?

251
00:17:19,416 --> 00:17:22,376
Oprosti, učinit ću to nakon ovoga.

252
00:17:22,458 --> 00:17:24,328
Kakvo je stanje?

253
00:17:27,000 --> 00:17:29,210
Stotinu i devet tisuća.

254
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
Što? Znači, zaradili smo još 9000?

255
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
Upotrijebit ćemo razglas
koji mama rabi za skupove.

256
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
Debitna.

257
00:17:44,208 --> 00:17:46,168
Sranje. Oprosti.

258
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Zaboravila sam je kod kuće.

259
00:17:49,875 --> 00:17:51,125
U redu je.

260
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
Samo što prije uplati za razglas
u Wendyno ime.

261
00:17:56,833 --> 00:17:58,633
Wendy, pošalji joj poveznicu.

262
00:17:59,875 --> 00:18:01,245
Oprostite. Ja…

263
00:18:02,208 --> 00:18:03,418
Moram na WC.

264
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Oprostite. Fikile?

265
00:18:06,291 --> 00:18:08,581
Pozvali su te u ravnateljičin ured.

266
00:18:11,000 --> 00:18:12,710
Sastanak je izgleda gotov.

267
00:18:13,916 --> 00:18:15,246
Čekaj, Wade.

268
00:18:18,166 --> 00:18:20,496
Oprosti što sam to otkrila tvojoj mami.

269
00:18:21,166 --> 00:18:22,706
Drago mi je što je gotovo.

270
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Da.

271
00:18:27,541 --> 00:18:29,711
Čujem da ste ti i Tahira prekinuli.

272
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
Čekaj.

273
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
Zbog mene?

274
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Možda.

275
00:18:47,916 --> 00:18:49,036
Možeš ići.

276
00:18:49,791 --> 00:18:51,001
Puleng, ostani.

277
00:18:52,458 --> 00:18:54,208
Djevojke, obje čekajte ovdje.

278
00:18:56,541 --> 00:18:58,501
Zašto je policija ovdje, Puleng?

279
00:18:58,583 --> 00:19:01,503
-Zovem te cijelo jutro.
-Očito ne dovoljno.

280
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
Zašto si mi za petama?

281
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
Samo želim da večeras dođeš na proslavu.

282
00:19:07,750 --> 00:19:08,920
Ne općim s tvojima.

283
00:19:09,000 --> 00:19:11,330
Ni ja. To bi bio incest.

284
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
Odvratno. Nisam to mislila.

285
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
Wendy, dopredsjednica si.

286
00:19:17,041 --> 00:19:18,921
Osim toga, duguješ mi spoj.

287
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Dobro sam te platio.

288
00:19:22,250 --> 00:19:24,580
Dobro, doći ću na tvoju glupu proslavu.

289
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
Moram vas upozoriti.

290
00:19:30,708 --> 00:19:35,128
Neistinitost odgovora
smatrat će se ometanjem istrage.

291
00:19:35,791 --> 00:19:36,671
Opet,

292
00:19:37,250 --> 00:19:40,920
je li tvoja majka
namjestila rezultate testa ili ne?

293
00:19:44,250 --> 00:19:45,790
Moraš to reći.

294
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Da.

295
00:19:49,708 --> 00:19:51,628
Znači, ti si Phumelele Khumalo?

296
00:19:58,166 --> 00:19:59,376
Ja sam Fikile Bhele.

297
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
Majka me legalno posvojila.

298
00:20:03,541 --> 00:20:05,581
No u vrijeme kad si posvojena,

299
00:20:06,125 --> 00:20:09,875
vijest o nestaloj djevojčici Phume
bila je u medijima.

300
00:20:13,916 --> 00:20:15,996
Fikile, zlato…

301
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
Sigurno znaš
da tvoja majka zna nešto o tome?

302
00:20:29,500 --> 00:20:30,330
Fikile?

303
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
Što je to bilo? Lagala si.

304
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
Zajebavaš me?
Mislila sam da smo se dogovorile, Puleng.

305
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
-Jesmo, ali…
-Ali što?

306
00:20:41,750 --> 00:20:43,380
Ovo je zbog KB-jeve stvari?

307
00:20:44,250 --> 00:20:45,170
Poljupca?

308
00:20:45,666 --> 00:20:46,916
Zato si to učinila?

309
00:20:47,000 --> 00:20:49,540
Misliš da bih te izdala zbog tako nečeg?

310
00:20:49,625 --> 00:20:52,035
-Zašto onda?
-Tati se još sudi zbog ovoga.

311
00:20:52,125 --> 00:20:53,455
Što bi ti učinila?

312
00:20:55,750 --> 00:20:57,670
Volim svoje roditelje, Fikile.

313
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
Koliko ti voliš svoje.

314
00:21:05,416 --> 00:21:06,996
Neću se ispričavati za to.

315
00:21:15,625 --> 00:21:16,575
Hej, ti.

316
00:21:16,666 --> 00:21:18,706
Večeras je proslava.

317
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
Reece?

318
00:21:26,250 --> 00:21:27,080
Što ti je?

319
00:21:27,166 --> 00:21:29,706
Prvo si zaboravila ažurirati proračun,

320
00:21:29,791 --> 00:21:33,211
a onda si Wendy lagala o debitnoj kartici.

321
00:21:33,291 --> 00:21:35,671
-Što je?
-Ferreira je zbrisao.

322
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Da, dao je otkaz.

323
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
Ne, pobjegao je s našim novcem.

324
00:21:42,375 --> 00:21:43,535
O čemu govoriš?

325
00:21:44,083 --> 00:21:46,383
Odboru je ukrao novac, Chris.

326
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
Što?

327
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Kako?

328
00:21:50,750 --> 00:21:51,830
Kako?!

329
00:21:58,041 --> 00:21:59,421
Znaš da sam

330
00:22:00,250 --> 00:22:02,880
zarađivala hrpu love s poslom sa strane?

331
00:22:02,958 --> 00:22:03,788
Pa…

332
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
mlatila sam opaku lovu
i nisam to mogla držati doma.

333
00:22:09,666 --> 00:22:14,536
Da sam otvorila račun,
kako bih objasnila odakle novac?

334
00:22:14,625 --> 00:22:15,955
Što si učinila, Reece?

335
00:22:16,625 --> 00:22:21,205
Razgovarala sam s Ferreirom
i predložio mi je da operem novac.

336
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
Zapravo mi je prijetio.

337
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
-Pička.
-Daj, Reece!

338
00:22:27,000 --> 00:22:30,630
Nemoj mi reći da si svoju lovu
pomiješala s lovom odbora?

339
00:22:30,708 --> 00:22:33,248
To je bila genijalna ideja, Chris.

340
00:22:33,833 --> 00:22:36,003
Htjela sam ga izvući.

341
00:22:36,625 --> 00:22:40,825
Nisam znala da je Ferreira toliki gad,
a sad je nestao sa svime.

342
00:22:40,916 --> 00:22:41,956
Jebote, Reece!

343
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
I Wendy…

344
00:22:46,916 --> 00:22:49,496
Jamčio sam za tebe kao blagajnicu.

345
00:22:50,541 --> 00:22:53,881
Nisam pokušala odboru uzeti išta,
obećavam.

346
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
To sad nije važno. Moramo na policiju.

347
00:22:56,916 --> 00:22:57,956
Ne mogu!

348
00:22:58,916 --> 00:23:02,036
Morat ću reći da sam prodavala drogu.
Molim te, Chris.

349
00:23:05,750 --> 00:23:07,000
Dobro.

350
00:23:08,083 --> 00:23:09,173
Onda bez policije.

351
00:23:11,875 --> 00:23:13,955
Ali moraš učiniti nešto mnogo gore.

352
00:23:17,875 --> 00:23:19,205
Morat ćeš reći Wendy.

353
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
Policija je bila u školi.

354
00:23:34,041 --> 00:23:35,421
Mislila sam da si rekla

355
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
da ti i Puleng imate dogovor.

356
00:23:37,666 --> 00:23:40,826
Mama, ako ćemo se uskoro pozabaviti time,

357
00:23:41,458 --> 00:23:43,248
moramo to učiniti kao obitelj.

358
00:23:43,958 --> 00:23:45,668
Moraš reći tati.

359
00:23:45,750 --> 00:23:48,330
Da, dušo. Hoću.

360
00:23:52,125 --> 00:23:54,455
Je li to upravo bila policija?

361
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Da ne kažem previše,

362
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
Fikilein se život mijenja pred očima joj.

363
00:24:04,875 --> 00:24:08,035
I ne znam kako će to podnijeti.

364
00:24:10,666 --> 00:24:11,786
Javit ću joj se.

365
00:24:18,083 --> 00:24:19,423
Detektiv Vaans.

366
00:24:19,500 --> 00:24:20,790
Pozdrav, detektive.

367
00:24:22,166 --> 00:24:27,996
Ja sam Janet Nkosana
i želim odmah doći razgovarati s vama.

368
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
Ovo je vezano za…

369
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
djevojčicu Khumalo.

370
00:24:39,458 --> 00:24:42,288
Ne mogu vjerovati
što sam danas čula, Wade,

371
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
te gluposti s Puleng.

372
00:24:46,291 --> 00:24:47,831
Nisu to bile gluposti.

373
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Tražila je sestru. Htio sam pomoći.

374
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
Odlaskom u strogo čuvani zatvor?

375
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
Provalom u računovodstvo škole
ili eskapadama na opasnim mjestima?

376
00:24:58,541 --> 00:25:01,501
Najgore je što ništa nisam znala o tome.

377
00:25:05,125 --> 00:25:07,455
Kako da znam da ne radite nešto drugo?

378
00:25:09,208 --> 00:25:11,418
Ne radimo, mama, kunem se.

379
00:25:24,250 --> 00:25:26,960
Nadam da tu nema ničega drugog, Wade, jer…

380
00:25:33,375 --> 00:25:34,415
Ne zaboravi…

381
00:25:35,208 --> 00:25:37,828
Nisi poput druge djece u Parkhurstu

382
00:25:37,916 --> 00:25:40,166
čiji roditelji sve mogu platiti.

383
00:25:41,208 --> 00:25:45,078
Možda sam ravnateljica škole,
ali možemo izgubiti sve

384
00:25:45,166 --> 00:25:46,876
ako nekom nagazimo na žulj.

385
00:26:10,083 --> 00:26:13,923
Što kažeš? Nisi ovo očekivala, zar ne?

386
00:26:16,916 --> 00:26:18,626
Kad si rekao kasino,

387
00:26:18,708 --> 00:26:21,578
mislila sam da je to noćni klub
pun pijanaca

388
00:26:21,666 --> 00:26:25,576
i tinejdžera gladnih pozornosti,
ali ovo će proći.

389
00:26:28,875 --> 00:26:29,745
Napokon!

390
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
Zašto ti je toliko trebalo, kujo?

391
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Sjedni.

392
00:26:35,625 --> 00:26:37,705
Reece, dođi.

393
00:26:38,250 --> 00:26:39,330
Jebi se.

394
00:26:39,958 --> 00:26:42,128
Dobila si link koji sam poslala?

395
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
Reci mi da si uplatila.

396
00:26:44,666 --> 00:26:49,126
Oprosti, bez razgovora o poslu,
bar dok si ne cugnemo koliko i Reece.

397
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
Za sjajnu večer i nove prijatelje.

398
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Tahira, kažu da želiš…

399
00:27:09,541 --> 00:27:11,041
Ono što tražiš je…

400
00:27:11,125 --> 00:27:12,165
Bok, ljudi.

401
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Gdje je Fiks?

402
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
Gdje je KB? Nisam ga vidjela.

403
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
Možda su njih dvoje…

404
00:27:19,958 --> 00:27:21,788
Kako to da još ne znaš

405
00:27:21,875 --> 00:27:25,245
da tvoja djevojka namjerno kasni?

406
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
A KB uči.

407
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
Kako god.

408
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
Mogu li ti natočiti?

409
00:27:36,000 --> 00:27:38,290
Znate da možete piti koliko hoćete?

410
00:27:47,333 --> 00:27:48,883
Dobro. Uspori!

411
00:27:49,625 --> 00:27:50,535
To je pjenušac.

412
00:27:51,541 --> 00:27:53,421
Hajde. Došli smo se zabaviti.

413
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
To!

414
00:27:56,125 --> 00:27:57,705
Tahira, idemo!

415
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
Dobro.

416
00:28:17,833 --> 00:28:20,003
Nwabi, čuo sam na radiju…

417
00:28:21,583 --> 00:28:24,173
-Jesi li dobro?
-Boli me glava.

418
00:28:24,875 --> 00:28:28,325
Oprosti, dušo.
Možda imamo problema sa strujom.

419
00:28:28,416 --> 00:28:30,326
Uključit ću generator. Začas ću.

420
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
Ponestalo nam je benzina.

421
00:28:51,708 --> 00:28:54,788
Nema ništa. Zašto se ne javljaš?

422
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Nwabi?

423
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Nwabisa?

424
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
Ma daj.

425
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
Halo?

426
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Da. Uđite.

427
00:29:20,833 --> 00:29:22,213
Nisam pogriješila.

428
00:29:22,875 --> 00:29:25,785
Zapovjednik Vaans.
Ovo je narednik Petersen.

429
00:29:26,375 --> 00:29:28,125
-G. Bhele?
-Da.

430
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
O čemu se radi?

431
00:29:31,250 --> 00:29:34,580
Uhićeni ste zbog otmice
i pomaganja u trgovini ljudima.

432
00:29:35,291 --> 00:29:36,961
Molim?

433
00:29:37,041 --> 00:29:38,581
Moraš mi vjerovati.

434
00:29:40,125 --> 00:29:41,325
Bit ćemo dobro.

435
00:29:43,333 --> 00:29:44,423
Što se događa?!

436
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
-Nisam učinila ništa loše, Bhelekazi.
-Reci da je to greška.

437
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
Nwabi? Nwabisa?

438
00:29:50,375 --> 00:29:52,415
-Vjeruješ li mi?
-Žao mi je, mama.

439
00:29:52,500 --> 00:29:54,420
Pustite moga tatu na miru!

440
00:29:54,500 --> 00:29:56,130
-Ne činite to!
-Smiri se.

441
00:29:59,583 --> 00:30:01,793
-Dobro.
-Ne, molim vas! Slušajte…

442
00:30:01,875 --> 00:30:03,575
Pustite mog muža.

443
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
Nedužan je.

444
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Nwabisa, što ti je?

445
00:30:11,375 --> 00:30:14,955
Spustite pištolj, gđo Bhele.

446
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
Ne idem bez kćeri.

447
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
-Mama.
-Nwabisa, nemoj.

448
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Stvarno?

449
00:30:28,541 --> 00:30:29,831
Oprosti mi, ljubavi.

450
00:30:29,916 --> 00:30:31,956
-Ne, gđo Bhele!
-Pogriješila sam.

451
00:30:32,041 --> 00:30:33,081
Mama!

452
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
FIKS, DOLAZIŠ?

453
00:30:47,125 --> 00:30:50,245
Opusti se. Dobro je. Hajde, idemo igrati.

454
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Ne znaš kuglati?

455
00:30:56,666 --> 00:31:02,206
Mogu ti reći glavne gradove svih država,
zajedno s predsjednicima.

456
00:31:03,500 --> 00:31:05,210
A ipak ne znaš kuglati.

457
00:31:05,791 --> 00:31:08,381
-Hajde, naučit ću te.
-Naravno da znam.

458
00:31:10,125 --> 00:31:11,625
Baš si iritantan.

459
00:31:14,875 --> 00:31:15,825
Reci mi nešto.

460
00:31:16,708 --> 00:31:17,748
Kako uspijevaš?

461
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Kako uspijevaš prolaziti kroz školu
kad stalno tulumariš?

462
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
Kad si uopće doma
i kad provodiš vrijeme s obitelji?

463
00:31:34,666 --> 00:31:35,956
Pogodila sam u živac?

464
00:31:43,625 --> 00:31:45,955
Dom je ono što napraviš, Wendy.

465
00:31:48,791 --> 00:31:51,001
Moji su roditelji u Mumbaiju.

466
00:31:52,583 --> 00:31:53,543
Mislim.

467
00:31:56,750 --> 00:31:58,500
Prije toga bili su u…

468
00:32:00,458 --> 00:32:02,828
Neću to pokušati izgovoriti. Nije važno.

469
00:32:07,000 --> 00:32:10,580
Vidim ih možda jednom na godinu
za Hanuku ako imam sreće.

470
00:32:11,541 --> 00:32:13,711
Stvarno mi je žao, Chris.

471
00:32:15,791 --> 00:32:17,501
-Nisam htjela…
-U redu je.

472
00:32:21,833 --> 00:32:23,003
Što se tiče škole,

473
00:32:24,000 --> 00:32:26,710
ako si genijalac, ne moraš puno raditi.

474
00:32:35,166 --> 00:32:37,996
Wendy, moram ti nešto reći.

475
00:32:39,958 --> 00:32:41,168
Sada?

476
00:32:41,791 --> 00:32:42,711
Da.

477
00:32:44,916 --> 00:32:46,126
Novac je nestao.

478
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
Sve.

479
00:32:48,625 --> 00:32:49,575
Što?

480
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Kako?

481
00:32:53,458 --> 00:32:55,078
Nije baš sigurna.

482
00:32:56,083 --> 00:32:59,503
Klikneš lažnu poveznicu

483
00:32:59,583 --> 00:33:02,043
i sve nestane.

484
00:33:03,541 --> 00:33:06,581
Sve smo izgubili.
Znaš što? Trebam još jedno piće.

485
00:33:07,708 --> 00:33:09,828
Oprosti. Nisam mogla reći sve.

486
00:33:09,916 --> 00:33:11,916
Znaš Wendy. Kopa dublje.

487
00:33:18,291 --> 00:33:19,381
Gđo Bhele?

488
00:33:24,958 --> 00:33:28,038
Gđo Bhele, ako izađete mirno,
možemo to riješiti.

489
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
Gđo Bhele?

490
00:33:36,000 --> 00:33:37,540
Moramo znati da ste dobro.

491
00:33:37,625 --> 00:33:40,825
Ako ništa ne kažete,
morat ćemo ući na silu.

492
00:33:40,916 --> 00:33:42,536
Želim razgovarati s Fikile.

493
00:33:43,375 --> 00:33:44,995
Gđo Bhele, pokušajmo…

494
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
Želim razgovarati sa svojom kćeri!

495
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
Hoćete li mi dopustiti?

496
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Mama.

497
00:34:05,416 --> 00:34:06,786
Što ima?

498
00:34:06,875 --> 00:34:10,075
Tvoj ujak Brian i ujna Nwabisa su uhićeni.

499
00:34:10,166 --> 00:34:11,376
Ključ od auta?

500
00:34:11,458 --> 00:34:12,538
Je li Fiks dobro?

501
00:34:12,625 --> 00:34:14,625
Ona me nazvala. Kod kuće su.

502
00:34:14,708 --> 00:34:16,748
Spominju pištolj.

503
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Idem s tobom.

504
00:34:17,916 --> 00:34:18,956
Ne, uči.

505
00:34:19,041 --> 00:34:19,881
Dobro?

506
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
-Javit ću kad saznam više.
-Tata.

507
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
Bhelei su obitelj, a Fiks prijateljica.

508
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
Nisam izgubio ključeve auta.

509
00:34:28,291 --> 00:34:29,331
Dobro, požuri se.

510
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
Ti si sve

511
00:34:32,250 --> 00:34:34,380
što sam ikad željela.

512
00:34:35,291 --> 00:34:39,461
Mora izaći odande za svoje dobro
prije nego što sve pođe po zlu.

513
00:34:42,041 --> 00:34:45,251
Mama, zvala sam ujaka Matlu. Stiže, dobro?

514
00:34:45,875 --> 00:34:48,205
Želim da znaš

515
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
da smo te tvoj tata i ja

516
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
silno željeli.

517
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Znam, mama.

518
00:34:56,916 --> 00:34:59,786
Nisam učinila ništa nezakonito.

519
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
Mama, molim te, izađi iz sobe.

520
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
Vjeruješ li mi, Bhelekazi?

521
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
Mora smjesta izaći. Ne možemo više čekati.

522
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
Vjeruješ li mi, Bhelekazi?

523
00:35:17,458 --> 00:35:18,288
Vjerujem ti.

524
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Ti si moja mama.

525
00:35:22,916 --> 00:35:24,956
Vodila si me na plivanje.

526
00:35:26,000 --> 00:35:28,290
Naučila si me frizirati i šminkati se.

527
00:35:30,625 --> 00:35:32,825
Upravo gledam tatu.

528
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
Naučio me biti pobjednicom.

529
00:35:37,958 --> 00:35:39,878
Kad sam imala kozice,

530
00:35:39,958 --> 00:35:43,708
bio je sa mnom kod kuće cijeli tjedan
i brinuo se za mene.

531
00:35:45,041 --> 00:35:47,671
Mama, ako ne izađeš,

532
00:35:49,166 --> 00:35:52,126
cijeli će svijet vjerovati
u to što govore o tebi.

533
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
Mama, molim te, otvori vrata.

534
00:35:58,291 --> 00:35:59,171
Molim te!

535
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
Mama, molim te!

536
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Otvori vrata.

537
00:36:22,708 --> 00:36:23,828
G. Molapo!

538
00:36:26,208 --> 00:36:27,288
Trebamo komentar.

539
00:36:33,666 --> 00:36:36,496
G. Molapo, možete li nam nešto reći?

540
00:36:37,500 --> 00:36:40,880
Čekaj me ovdje. Neće ti dopustiti da uđeš.

541
00:36:40,958 --> 00:36:42,288
Ali tata, moram…

542
00:36:42,375 --> 00:36:44,325
Nije vrijeme za raspravu.

543
00:36:44,416 --> 00:36:45,826
-G. Molapo!
-Molim te.

544
00:36:48,000 --> 00:36:51,040
Trebamo komentar.
Želite li nam još što reći?

545
00:36:58,958 --> 00:37:02,498
Hvala Bogu da si ovdje.
Ne razumijem što se događa.

546
00:37:02,583 --> 00:37:04,673
U redu je, riješit ću stvari.

547
00:37:04,750 --> 00:37:08,380
Nwabisa, ne govori ništa
dok ne dođem u policijsku postaju.

548
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
Razumiješ li?

549
00:37:11,333 --> 00:37:12,883
-Žao mi je.
-Što se događa?

550
00:37:13,708 --> 00:37:15,248
To me boli!

551
00:37:17,750 --> 00:37:18,670
Ujače Matla.

552
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
Reci im da prestanu!

553
00:37:23,083 --> 00:37:25,963
Reci im da mama i tata
nisu ništa skrivili.

554
00:37:27,125 --> 00:37:29,575
U redu je, dušo. Ja ću to riješiti.

555
00:37:30,416 --> 00:37:31,826
Dođi prenoćiti kod nas.

556
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
-Karabo je u autu.
-Dobro.

557
00:37:52,708 --> 00:37:54,748
Fikile je u plivačkom timu.

558
00:37:54,833 --> 00:37:56,673
Želi ići na Olimpijske igre.

559
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
-Olimpijske igre?
-Da. Tad je Chad bio tu.

560
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
Ne znam više za to.

561
00:38:02,750 --> 00:38:03,790
Tko je Chad?

562
00:38:05,250 --> 00:38:06,210
Duga priča.

563
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
Znaš, obožavala si vodu kad si bila mlađa.

564
00:38:16,666 --> 00:38:19,326
Čini se da je
ljubav prema riječima bila jača.

565
00:38:32,250 --> 00:38:33,210
Dakle…

566
00:38:34,000 --> 00:38:38,040
Fikile i njezini roditelji,

567
00:38:38,708 --> 00:38:40,248
kakva je s njima?

568
00:38:41,125 --> 00:38:42,995
Ako pitaš voli li ih,

569
00:38:44,791 --> 00:38:46,501
da, voli ih.

570
00:38:47,375 --> 00:38:48,325
Jako.

571
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
U vezi onoga jutros…

572
00:39:01,291 --> 00:39:02,921
nisam te htjela uznemiriti.

573
00:39:05,208 --> 00:39:08,828
Samo sam sugerirala
da kao obitelj potražimo stručnu pomoć.

574
00:39:08,916 --> 00:39:11,706
-Šutnja nije zdrava.
-Čini se da si dobro.

575
00:39:11,791 --> 00:39:13,131
Opet ti.

576
00:39:14,750 --> 00:39:17,380
-Što to znači?
-Znam da si varala tatu.

577
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
Hoćeš li poreći?
Kao što radiš cijelo vrijeme.

578
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
To je bilo davno.

579
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Progonila ga
zbog zločina koji nije počinio.

580
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
Bila si…

581
00:39:36,000 --> 00:39:38,580
-Nemam vremena. Moram učiti.
-Puleng…

582
00:39:40,708 --> 00:39:44,378
ZAMA: JAVI SE! JESI LI VIDJELA OVO?

583
00:39:46,916 --> 00:39:48,036
Što sada?

584
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
Sada si Khumalo?

585
00:39:54,250 --> 00:39:57,130
Još moraju obaviti testiranja, ali…

586
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
da.

587
00:40:00,541 --> 00:40:03,921
Puleng i ja smo vjerojatno sestre.

588
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Ovo je ludo.

589
00:40:07,833 --> 00:40:08,883
Razmišljala sam.

590
00:40:11,166 --> 00:40:12,876
Kakvi god bili rezultati…

591
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
Ja sam Bhele.

592
00:40:17,708 --> 00:40:18,918
To sam ja.

593
00:40:23,666 --> 00:40:24,826
A moj tata?

594
00:40:26,291 --> 00:40:28,331
Je li cijelo vrijeme znao za ovo?

595
00:40:29,708 --> 00:40:34,288
Puleng i ja našle smo neke poruke
između njega i moje mame pa…

596
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Zašto nije optužen?

597
00:40:40,833 --> 00:40:42,253
Uhićenje je zbog otmice.

598
00:40:44,583 --> 00:40:45,423
A Wade…

599
00:40:47,458 --> 00:40:48,918
zašto su ga ispitivali?

600
00:40:50,291 --> 00:40:51,961
Čini se da je cijelo vrijeme

601
00:40:52,875 --> 00:40:55,165
Puleng pomagao u istrazi.

602
00:40:57,666 --> 00:40:58,746
Cijelo vrijeme?

603
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
Došao je tvoj dečko.

604
00:41:17,000 --> 00:41:18,130
KB.

605
00:41:19,583 --> 00:41:20,633
Što radiš ovdje?

606
00:41:20,708 --> 00:41:24,748
-Mama kaže da imaš pet minuta…
-Siya, van, molim te.

607
00:41:32,541 --> 00:41:33,711
Neću dugo.

608
00:41:35,500 --> 00:41:37,130
Fiks mi je sve rekla.

609
00:41:38,041 --> 00:41:41,501
Čak i o Wadeu, o tome kako ti pomaže.

610
00:41:41,583 --> 00:41:45,793
Zato ste vas dvoje stalno zajedno, zar ne?

611
00:41:47,083 --> 00:41:48,293
Zašto mi nisi rekla?

612
00:41:48,916 --> 00:41:50,326
Više nije važno.

613
00:41:50,416 --> 00:41:53,456
Da, ali optužio sam te
da mi sve to radiš iza leđa.

614
00:41:56,208 --> 00:41:57,918
Nisam znala kako ti reći, KB.

615
00:41:58,541 --> 00:42:00,961
Tata ti je odvjetnik Bheleovih.

616
00:42:04,708 --> 00:42:06,498
I dalje bih bio uz tebe.

617
00:42:07,291 --> 00:42:08,791
Ti si moja…

618
00:42:15,166 --> 00:42:16,416
Bila si mi djevojka.

619
00:42:21,625 --> 00:42:22,785
Uglavnom,

620
00:42:22,875 --> 00:42:24,955
htio sam se ispričati zbog…

621
00:42:27,041 --> 00:42:27,881
Čega?

622
00:42:29,791 --> 00:42:30,831
KB?

623
00:42:42,208 --> 00:42:45,708
Ovo je fotografija moje mame, Puleng.
Zašto je imaš?

624
00:42:49,583 --> 00:42:50,543
Zašto?

625
00:43:56,708 --> 00:44:01,708
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić