A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az interjú a kiskorú Puleng Khumalóval készül.
Jelen vannak a szülei és Julius Khumalo ügyvédje, Lindsay Abel.
Csak fénymásolatod van a DNS-eredményekről?
És a férfi nem vallotta be, hogy meghamisította az eredményt?
Bólintott.
Bólintott?
De már egyszer hazudott, amikor valaki állítólag lefizette.
Honnan tudod, hogy neked nem hazudott?
Láttam az sms-váltást Mrs. Bhelével.
Van bizonyítékod? Az sms-ekre.
Mondjuk, egy kép.
Szóval azt mondod, nincs bizonyítékod,
bár nyomozást folytattál?
Mit akar ezzel mondani, Vaans nyomozó?
Sajnálom, de ennek semmi értelme.
Egy kislány belebotlik az elrabolt nővérébe…
Vigyázzon, mit beszél!
Tudod, mivel jár az állami források pazarlása?
Megbocsásson, uram.
Nem botlottam bele semmibe.
Hónapok óta nyomozok az ügyben,
olyasmit vizsgálok, amivel évekig nem foglalkoztak.
Ha nem hiszi el, kérdezze Wade-et!
Vagy Fikilét.
Bhelét?
Nos,
majd
jelentkezünk.
Nekem is mennem kell.
Köszönjük.
Fikile?
Mit a véleményed?
Utálom, hogy apa az igazi lányának hisz.
Az igazi lánya vagy, drágám.
Sajnálom, hogy így derült ki,
de tudnod kell, hogy szeretünk.
Hogyan tehetném jóvá?
Mondj el neki mindent!
Vagy megteszem én.
Rendben.
És Puleng?
Azt mondta, ad időt, hogy beszéljek veled. Szóval nyugi!
Én megőrzöm a titkodat.
Egyelőre.
Tudnom kell, érted-e, miért kell mindennek így maradnia.
Hogy vehettél részt benne?
Miféle beteg ember képes ilyesmire?
Ha…
megteszem, amire kérsz,
el sem tudod képzelni, mit fognak tenni velünk.
Kíméletlenek és kiszámíthatatlanok.
Akik kisbabákat lopnak és árulnak?
Emberkereskedőknek dolgozol.
Te is az vagy.
Árva gyerek voltam, de befogadtak, és jövőt biztosítottak.
A túlélést választottam anélkül,
hogy felfogtam volna, mit is akarnak.
Olyasmit vársz tőlem…
ami érthető számodra.
De Samuel…
én mindig veled voltam.
Soha…
nem fogod tudni, milyen érzés egyedül lenni.
Amikor csak magadra számíthatsz.
Amit tettem,
értünk tettem,
és a babáért.
Türelem, fiam.
Nagy tapsot neki, ő vitte a pálmát
Vezi vagy Khumalo, ki nyeri a játszmát ?
Nagyon menő vagy, ez a stílusod
Lenyűgöző, hogy milyen profin tolod
A haverok szóltak…
Ezt honnan a fenéből szerezted?
Vigyázz a szádra, fiam!
Hiszen követlek a közösségi oldalakon.
Kérlek, kapcsold ki!
Az ilyen szöveget hívjuk mi rágalmazásnak,
és kerültek már miatta emberek jó nagy SZ-A-R-ba.
Hagyjuk a jogászkodást!
Úgy hallom, gondjaid vannak.
Tudom, hogy mostanában szigorú voltam.
De tetszik, hogy privát dolgokat is elmondasz.
Már úgysem számít.
Puleng és én végeztünk.
Hát, személy szerint
sosem bíztam a lány szándékaiban.
Talán jobb is így.
Tényleg? Mióta?
Nem te mondtad, hogy tartsam meg?
BARÁTOM, JÓL VAGY? EL SE HISZEM, KB MEKKORA FAROK.
UGYE? MIÉRT ÍRT EGY DALT RÓLA ÉS FIKSRŐL?
Reggeli?
Nem vagyok éhes. És busszal megyek.
Gondoltam, ma itthon maradhatnál.
Vizsgaidőszak van.
Puleng?
Apáddal büszkék vagyunk rád.
De?
Értékelem, amit a nővéredért tettél.
De nem feledhetem, hogy bajod is eshetett volna.
Semmi sem történt.
Veszélyes helyekre mentetek kíséret nélkül.
Engedély nélkül belenéztél mások eszközeibe…
És ha elveszítünk?
Itt vagyok, anya.
Mindig is itt voltam.
Mehetek már suliba?
Persze. Puleng!
Gondoltam,
ha az ügy lezárul, az egész család
elmehetne tanácsadásra.
- Legyünk nyitottabbak! - Biztos ezt akarod?
Ezt hogy érted?
Mennem kell.
Bárcsak ma ne lennének vizsgák!
Miért? Mi történt?
Tegnap beszéltem anyámmal.
És mindent bevallott.
Tényleg belepiszkált a DNS-tesztbe.
Valószínűleg Puleng elveszett nővére vagyok.
Hát, ez…
Ez nem semmi.
Miért én érzem szarul magam?
Mert szívás, ha kiderülnek anyád őrült titkai.
Hé! Mi a baj?
Semmi.
Rendben.
Később látlak?
Aha.
Rendben.
„Beszéljenek a bantu nép hontalanságáról!”
„Beszéljenek a…”
Fikile és KB jár a fejedben.
Most már igen.
Smárolt vele, amikor velem járt.
Még azelőtt, hogy…
KB egy barom.
Mindegy,
mindent elmondtam a szüleimnek.
Még a rendőrség is beszállt…
Mármint mindent?
Hát…
Tahira?
Tahira, várj!
- Bármit is képzelsz… - Elég ebből!
- Nem bírtad, hogy Wade-del járok. - Ugyan.
Remélem, örülsz.
Ja, szakítottunk.
Hogy mi a gond?
Wade nagyon okos srác, kivéve, ha rólad van szó.
Várj, Tahira!
Te meg miről beszélsz?
Miattad szakítottunk.
Nem lép tovább, ha azt hiszi, van esélye nálad,
úgyhogy ha nem kell, ne légy önző, hanem engedd el!
Sajnálom. Nem könnyű erről telefonon beszélni.
Az úszóedzővel történt incidenst, a távoltartó határozatot,
a drogproblémát és a hirtelen felmondott tanárt nézve
az irányító testület aggódik.
Egy meghallgatás során akarjuk megvitatni az iskola irányítását.
Nicole, ezzel lehetőséget kap a felkészülésre.
Persze. Köszönöm.
Bocsássanak meg, nyomozók!
Mit is mondtak?
Ez csúcs!
Életben van.
Kösz, hogy leléptél a bizottság egyik legnagyobb eseményéről.
Sajnálom!
Elaludtam. Gyógyszert vettem be, és kiütött.
Miért nem értesítettél?
Bocsánatot kértem, Chris.
Nem szoktál betegeskedni.
És csak egy este lett volna.
Én nem vágtalak volna át.
Wendy, a licitem. Több, mint a tegnap esti.
Ötven centtel több a tegnap esti nullánál.
Te szemét! Igenis licitáltak rá!
Tudod, mit?
Fogd, vegyél anyádnak egy másik méhet.
Talán legközelebb sikeresebb lesz.
Tűnés!
Ja, és Mini dr. Nkosazana Dlamini Zuma
tegnap átvette a helyedet az árverésen. Gázos volt.
Szegény, rohadtul kínos helyzetbe hozta magát.
Wendy?
Wendy!
Sajnálom, hogy tegnap pácban hagytalak. Rosszul voltam.
KB…
Tényleg elmondtad, hogy smároltunk?
Sajnálom, Fiks.
Nem gondolkodtam.
Hagyjuk!
Oké, 11. osztály, csendet!
Biztos kíváncsiak, miért én jöttem
Mr. Ferreira helyett.
Röviden annyi, hogy Mr. Ferreira azonnali hatállyal felmondott.
Úgyhogy ma én tartom a vizsgát.
Elnézést, Mrs. Joffe. Osztály.
Puleng, Wade, jöjjenek velem!
ÖRÖKBEFOGADÁSI SZERZŐDÉS
Uram? Elnézést!
Megmondaná, miért mondott fel Mr. Ferreira?
Nyugalom! Nem lesz semmi baj.
ELKÉSZÜLT A SZÉFJE.
L LÁTNI AKARJA.
EREDMÉNYEK FRISSÍTVE. FIZETÉS HOLNAP. NEM KÉSŐBB.
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.
Kérjük, próbálja meg később.
FNB BANK: SZÁMLALIMIT TÚLLÉPVE.
A két lány honnan tudott a tesztről?
Átvertek. Esküszöm. Azt hittem, ártalmatlanok.
Azt hitted?
Akkor én azt hiszem…
ennyi elég lesz.
Nem ebben egyeztünk meg.
Ha még egy szó kijön a mocskos pofádból,
én esküszöm…
Tűnj el a városból! Most!
Gondoltam…
Reece, kedves, hogy benéztél.
Chris, hol is tartottál?
Igen. Gondoltam, az afrofuturizmus témához
afrikai ihletésű steampunk környezet kéne.
Ezzel nem egy újabb nyugati koncepciónak felelünk meg?
Hol van ebben Afrika?
A fiatal afrikaiaknak önazonosság kell.
Akkor mit javasolsz?
Számomra az afrofuturizmus az, hogy a fiatal afrikaiak
a kultúrák, a mindennapi öltözékek egyedi kifejezését
fogadják be és normalizálják.
Teljes afrikai fölényt jelent.
Oké. Jó.
Hashtag Wakanda.
Fikile születési anyakönyvi kivonatán
Ms. Brenda Jaxa aláírása van.
Amikor a Pollsmoorban voltam…
A Pollsmoor börtönben megerősítette, hogy számos kivonatot
meghamisított.
Lavender Hillbe is elkísérte Pulenget,
beszéltek a nyugalmazott nyomozóval, Mr. Koopmannal.
Igen, uram. Úgy van.
Nem engedhettem oda egyedül.
Tudom, hogy giccses, de ha ruhaversenyt tartunk,
akkor az érettségizők jobban odafigyelnek az öltözékükre.
Egyetértek.
Menjünk tovább! A költségvetés.
Várjunk! Reece, a költségvetésből
miért hiányoznak a tegnapi árverés bevételei?
Föld hívja Reece-t és Fikilét!
Miért nem frissítetted?
Bocs, később megcsinálom.
És mennyi az egyenleg?
Százkilencezer.
Mi? Szóval 9000-rel több lett?
Akkor kibéreljük a hangosbeszélőt, amit anyám használ.
A bankkártyát!
Basszus! Bocs.
Otthon felejtettem.
Nem gond.
Csak mielőbb fizesd ki a hangosbeszélőt Wendy nevében.
Wendy, küldd el neki a linket!
Elnézést! Nekem…
ki kell mennem.
Elnézést, bocs. Fikile?
Az igazgatóhoz hívatnak.
Akkor az ülést berekesztjük.
Várj, Wade!
Bocs, hogy el kellett mondanom anyádnak.
Örülök, hogy vége.
Aha.
Hallom, szakítottál Tahirával.
Várj!
Miattam volt?
Lehet.
Elmehet.
Puleng, maradjon!
Lányok, itt várjanak!
Mit keres itt a rendőrség?
- Próbáltalak hívni. - Nem próbáltad eléggé.
Miért vagy még itt?
Mindenképp el kell jönnöd az esti partira.
Nem kavarok a tieiddel.
Én se. Az vérfertőzés lenne.
Undorító. Nem úgy értettem.
Wendy, te vagy az alelnök.
És jössz egy randival.
Busás összeget fizettem.
Jó. Elmegyek a hülye partidra.
Figyelmeztetem önöket.
Ha nem az igazat mondják, azzal akadályozzák az állami nyomozást.
Újra megkérdem.
Az anyja belepiszkált a DNS-tesztbe?
Hallanunk kell.
Igen.
Szóval maga Phumelele Khumalo?
Fikile Bhele vagyok.
Anyám törvényesen fogadott örökbe.
Az örökbefogadása idején
a média rengeteget foglalkozott az eltűnt kisbabával, Phuméval.
Fikile, kislányom.
Csak tudja, hogy az anyja tud-e róla valamit.
Fikile?
Mi volt ez? Hazudtál.
Viccelsz, baszki? Azt hittem, megegyeztünk, Puleng.
- Igen, de… - Mit de?
KB száma miatt csináltad?
A csók miatt?
Ezért csináltad?
Gondolod, hogy ilyesmiért elárulnálak?
Akkor miért?
Apám vizsgálata még folyik. A helyemben mit tennél?
Szeretem a szüleimet, Fikile.
Ahogy te is a tieidet.
Nem kérek érte bocsánatot.
Hali!
Ma este partizunk.
Reece?
Mi van veled?
Elfelejted frissíteni a költségvetést,
aztán lefagytál, és hazudtál Wendynek a bankkártyáról.
- Mi van? - Ferreira lelépett.
Igen, felmondott.
Nem. Lelépett a pénzünkkel.
Te meg miről beszélsz?
Ellopta a bizottság pénzét, Chris.
Micsoda?
Hogyan?
Tudod,
hogy kaszáltam az üzletemmel.
Nos…
Rendesen dőlt a lé, de nem tarthattam otthon a pénzt.
És ha számlát nyitnék,
hogy magyaráznám meg a pénz eredetét?
Mit tettél, Reece?
Ferreira azt javasolta, hogy mossam tisztára a pénzt.
Lényegében megfenyegetett.
- Kurva anyját! - Ne már, Reece!
Ne mondd, hogy a pénzedet a bizottság pénzéhez csaptad!
Zseniális ötlet volt, Chris.
Oké, a végén ki akartam venni.
Nem tudtam, hogy Ferreira ilyen aljas, és most mindent elvitt.
A francba, Reece!
És Wendy…
Én tettelek meg pénztárosnak. Kezeskedtem érted.
Nem akartam megrövidíteni a bizottságot. Esküszöm.
Már nem számít. El kell mennünk a rendőrségre.
Nem lehet!
El kéne mondanom, hogy drogot árultam. Kérlek, Chris!
Rendben.
Nincs rendőrség.
Valami sokkal rosszabb vár rád.
El kell mondanod Wendynek.
A rendőrség ma a suliba jött.
De hát azt mondtad,
megegyeztél Pulenggel.
Mama, ha mielőbb meg akarjuk oldani,
családként kell fellépnünk.
El kell mondanod apának.
Igen, drágám. El fogom.
A rendőrség járt itt az imént?
Nem akarok részletekbe menni,
de Fikile élete a szeme előtt változik,
és nem tudom, hogy fogja kezelni.
Beszélek vele.
Itt Vaans nyomozó.
Jó napot, nyomozó!
A nevem Janet Nkosana,
és azonnal beszélni szeretnék önnel.
A téma…
Khumalóék kisbabája.
Nem hiszem el, mit hallottam, Wade.
Hülyeségbe keveredtél Pulenggel!
Nem volt hülyeség.
A nővérét kereste. Segíteni akartam.
Erre elmész egy szigorúan őrzött börtönbe?
Betörsz a pénztáros irodájába, veszélyes helyekre kalandozol?
A legrosszabb, hogy nem tudtam róla.
Honnan tudjam, hogy nem forraltok mást is?
Semmit se forralunk, anyu. Esküszöm.
Remélem, nincs más, Wade, mert…
Ne feledd!
Nem vagy olyan, mint a többi diák,
akiknek a szülei pénzzel bármit megoldanak.
Én vagyok az igazgató, de mindent elveszíthetünk,
ha rosszaknak teszünk keresztbe.
Nos, mit szólsz?
Nem erre számítottál, mi?
Amikor a GrandWestet említetted,
azt hittem, egy részegekkel teli klubba megyünk
önmagukat kereső tinik közé, de ez elmegy.
Végre!
Mi tartott eddig, ribik?
Foglaljatok helyet!
Reece, gyere!
Menj a picsába!
Megkaptad a linket?
Ugye elküldted a pénzt?
Bocs. Üzletről nem beszélünk, amíg utol nem érjük Reece-t.
Egy remek éjszakára és az új barátokra.
Tahira, azt mondják, hogy…
Neked az kell…
Sziasztok!
Hol van Fiks?
Hol van KB? Nem láttam.
Vagy lehet, hogy együtt…
Hogy lehet, hogy most se tudod,
a barátnőd szerint trendi a késés?
KB pedig tanul.
Hagyjuk!
Tölthetek neked?
Korlátlan ám az italfogyasztás.
Oké. Lassíts, Chris!
Bubis.
Ugyan! Bulizni jöttünk, nem?
Ez az!
Tahira, ez az!
Rendben.
Nwabi, most mondták a rádióban…
Jól vagy?
Csak fáj a fejem.
Bocs, édesem. Lehet, hogy áramszünet lesz.
Bekapcsolom a generátort. Pillanat.
Elfogyott az üzemanyag.
Egy csepp sincs. Miért nem…
Nwabi.
Nwabisa?
Jaj, ne!
Halló?
Igen. Jöjjenek be!
Nem csináltam semmit.
Vaans nyomozó vagyok. Ő itt Petersen őrmester.
- Mr. Bhele? - Igen.
Mi ez az egész?
Letartóztatom emberrablásért és emberkereskedelem elősegítéséért.
Micsoda?
Bízz bennem!
Nem lesz semmi baj.
Hé! Mi folyik itt?
- Nem tettem semmi rosszat. - Mondd, hogy tévednek!
Nwabi? Nwabisa?
- Hiszel nekem? Kérlek! - Bocs, anya.
Hagyják békén apámat!
Nyugalom, Ms. Bhele!
- Rendben. - Kérem, ne!
A férjemet hagyják ki ebből!
Ő ártatlan.
Nwabisa, mi folyik itt?
Tegye le a fegyvert, Mrs. Bhele! Kérem!
A lányom nélkül sehová nem megyek.
- Anya. - Nwabisa, kérlek, ne!
Tényleg?
Bocsáss meg, szerelmem!
Ne tegye!
Hibáztam.
Mama!
FIKS, UGYE JÖSSZ??
Nyugi! Semmi baja! Menjünk játszani!
Nem tudsz bowlingozni?
Tudom az összes ország fővárosát
és az elnökök nevét.
De mégse tudsz bowlingozni.
Gyere, megtanítalak.
Dehogynem tudok.
Olyan idegesítő vagy!
Mondd csak!
Hogy csinálod?
Hogy bírod a sulit, ha közben folyton bulizol?
Mikor mész haza, mikor tanulsz, mikor vagy a családoddal?
Rátapintottam?
Ott vagy otthon, ahol akarod.
A szüleim Mumbaiban vannak.
Azt hiszem.
Előtte pedig…
Meg se próbálom kimondani. Nem érdekes.
Talán évente egyszer látom őket, ha szerencsém van.
Nagyon sajnálom, Chris.
- Nem akartam… - Semmi baj.
Az iskolában pedig
egy zseninek nem kell sokat tanulnia.
Wendy, mondanom kell valamit.
Pont most?
Igen.
Eltűnt a pénz.
Az összes.
Mi?
Hogyan?
Nem tudja.
Akár egy csaló linkre is kattinthatott,
vagy egy e-mailre, és minden eltűnt.
Az a rengeteg pénz odalett. Innom kell még egyet.
Nem bírtam elmondani neki mindent.
Ismered. A végére akar járni.
Mrs. Bhele?
Mrs. Bhele, ha szépen kijön, találunk megoldást.
Mrs. Bhele?
Tudnunk kell, jól van-e.
Ha nem szól semmit, erőszakkal kell behatolnunk.
Beszélni akarok Fikilével.
Mrs. Bhele, próbáljuk meg…
Beszélni akarok a lányommal!
Beszélhetnék vele?
Mama!
Mi a baj?
Brian bácsikádat és Nwabisa nénit letartóztatják.
Hol a kocsikulcsom?
Fiks jól van?
Ő hívott. Otthon vannak. Valakinél fegyver is van.
Veled megyek.
Nem. Te tanulj!
Rendben?
- Szólok, ha többet tudok. - Papa.
Bheléék a rokonaink, Fiks a legjobb barátom.
És az én kocsikulcsom megvan.
Oké, siess!
Mindvégig
csak téged akartalak.
A saját érdekében ki kell jönnie,
mielőtt elfajul a dolog.
Anya, felhívtam Matla bácsit. Már jön, oké?
Szeretném, ha tudnád,
hogy apáddal
nagyon akartunk téged.
Tudom, mama.
Nem szegtem meg a törvényt.
Mama, kérlek, gyere ki a szobából!
Hiszel nekem, Bhelekazi?
Ki kell jönnie. Nem várhatunk tovább.
Hiszel nekem, Bhelekazi?
Hiszek neked.
Te vagy a mama.
Úszásra vittél.
Fésülködni és sminkelni tanítottál.
Most pedig apát látom.
Megtanította, hogy győzzek.
Amikor bárányhimlőm volt,
egy egész héten át itthon volt, és gondoskodott rólam.
Anya, ha nem jössz ki azonnal,
akkor mindenki elhiszi majd, amit mondanak rólad.
Mama, kérlek, nyisd ki az ajtót!
Kérlek!
Mama, kérlek!
Nyisd ki az ajtót!
Mr. Molapo!
Nyilatkozzon!
Mr. Molapo, nem akar mondani valamit?
Nem. Várj meg itt! Úgyse engednek be.
De apa, muszáj…
Vitának itt most nincs helye.
- Mr. Molapo! - Kérlek!
Nyilatkozzon!
Mondana bármit?
Hála az égnek, hogy itt vagy!
Nem értem, mi történik.
Nyugi, mindent elintézek.
Ne mondjatok semmit, amíg be nem értem a rendőrségre.
Értitek?
- Sajnálom. - Mi történt?
Ez fáj, öregem!
Matla bácsi!
Szólj nekik, hogy hagyják abba!
Mondd meg, hogy nem csináltak semmit!
Semmi baj, drágám! Majd én elintézem.
Aludj nálunk ma éjjel!
- Karabo a kocsiban van. - Oké.
Fikile az úszócsapat tagja.
Az olimpiára akar kijutni.
- Az olimpiára? - Akkor még itt volt Chad.
Most már nem tudom.
Ki az a Chad?
Hosszú történet.
Kisebb korodban imádtad a vizet.
De úgy tűnik, a szavakat jobban szeretted.
Szóval
Fikile és a szülei,
milyenek együtt?
Ha azt kérded, szereti-e őket,
akkor a válasz: „igen”.
Nagyon is.
Ami reggel történt,
nem akartalak felzaklatni.
Csak javasoltam, hogy családként kérjünk segítséget.
- Nem jó visszatartani. - Neked nem ártott.
Már megint kezded.
- Ez meg mit jelentsen? - Megcsaltad apát.
Tagadod? Ahogy mindvégig tetted?
Az már régen volt.
Olyasmiért büntetted Ubabát, amit nem követett el.
Te…
ELUTASÍT
- Nem érek rá. Tanulnom kell. - Puleng?
VEDD FELL!!! LÁTTAD???
Szóval, mi van?
Khumalo lettél?
Még tesztelniük kell, de
igen.
Puleng és én valószínűleg testvérek vagyunk.
Ez őrület.
Gondolkodtam.
Bármi is az eredmény…
Bhele vagyok.
Az vagyok.
És az apám?
Mindvégig tudott róla?
Pulenggel találtunk pár üzenetváltást közte és anyám között, szóval…
Őt miért nem vonták bele?
Emberrablás miatt jöttek.
És Wade…
Őt miért hallgatták ki?
Úgy tűnik, egész idő alatt
Pulengnek segített a nyomozásban.
Egész idő alatt?
A pasid van itt.
KB.
Mit keresel itt?
- Anya öt percet adott… - Siya, kérlek, menj ki!
Nem maradok sokáig.
Fiks mindent elmondott.
Még Wade-ről is, és arról, hogy segített neked.
Ezért voltatok folyton együtt, ugye? Ezért lógtatok együtt?
Miért nem mondtad el?
Már nem számít.
Igaz, de azzal vádoltalak, hogy a hátam mögött tetted.
Nem tudtam, hogy mondjam el.
Apád Bheléék ügyvédje.
Akkor is melléd álltam volna.
Te vagy…
Te voltál a barátnőm.
Mindegy.
Csak bocsánatot akartam kérni…
Mi az?
KB?
Ez a fotó az anyámról, Puleng. Miért van nálad?
Miért?
A feliratot fordította: Basch Erzsébet