1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,083 --> 00:00:17,213
Ini adalah wawancara
dengan Puleng Khumalo, anak di bawah umur.

3
00:00:17,291 --> 00:00:20,671
Hadir juga orang tuanya
dan pengacara dari Julius Khumalo,

4
00:00:20,750 --> 00:00:21,750
Lindsay Abel.

5
00:00:23,083 --> 00:00:25,833
Jadi, kau cuma punya
salinan hasil tes DNA-nya?

6
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
Dan pria itu tak pernah mengaku
memalsukan hasil aslinya?

7
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Dia mengangguk.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
Dia mengangguk?

9
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
Namun, dia sudah berbohong soal hasilnya
saat seseorang diduga membayarnya.

10
00:00:39,791 --> 00:00:42,541
Bagaimana kau tahu dia tak berbohong
untuk memanfaatkanmu?

11
00:00:44,500 --> 00:00:46,630
Saya melihat pesan
antara dia dan Bu Bhele.

12
00:00:46,708 --> 00:00:49,168
Kau punya bukti pesan ini?

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,330
Mungkin foto?

14
00:00:55,458 --> 00:00:58,878
Jadi, maksudmu
kau tak punya bukti terlepas dari

15
00:00:59,541 --> 00:01:02,131
semua investigasi yang kau lakukan?

16
00:01:02,208 --> 00:01:04,498
Apa maksud Anda, Detektif Vaans ?

17
00:01:05,208 --> 00:01:07,248
Maaf, tetapi ini tak masuk akal.

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
Gadis ini tak sengaja
melihat kakaknya yang diculik…

19
00:01:10,375 --> 00:01:11,825
Jaga nada bicara Anda.

20
00:01:14,666 --> 00:01:18,036
Kau paham implikasi
menyalahgunakan sumber daya negara?

21
00:01:18,666 --> 00:01:20,246
Dengan segala hormat, Pak,

22
00:01:22,166 --> 00:01:24,126
ini semua bukan ketidaksengajaan.

23
00:01:25,833 --> 00:01:28,333
Saya sudah menyelidiki ini berbulan-bulan,

24
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
mengikuti petunjuk
yang Anda abaikan bertahun-tahun.

25
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
Jika Anda tak percaya, tanya Wade.

26
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
Atau Fikile.

27
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
Bhele?

28
00:01:43,625 --> 00:01:44,705
Baiklah,

29
00:01:45,791 --> 00:01:46,711
kami akan

30
00:01:48,083 --> 00:01:49,253
menghubungi kalian.

31
00:01:55,750 --> 00:01:57,130
Saya juga harus pergi.

32
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Terima kasih.

33
00:02:30,041 --> 00:02:31,001
Fikile?

34
00:02:33,416 --> 00:02:34,626
Bagaimana menurutmu?

35
00:03:11,083 --> 00:03:13,753
Aku benci Ayah pikir aku putri aslinya.

36
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Kau putri aslinya, Sayang.

37
00:03:17,541 --> 00:03:19,251
Maaf kau harus tahu

38
00:03:20,708 --> 00:03:24,418
kebenarannya, tetapi Ibu
ingin kau tahu kami menyayangimu.

39
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Apa yang bisa kulakukan
untuk memperbaiki keadaan?

40
00:03:28,750 --> 00:03:30,790
Ceritakan semuanya kepadanya.

41
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
Atau akan kulakukan.

42
00:03:33,708 --> 00:03:34,788
Baiklah.

43
00:03:36,666 --> 00:03:37,956
Puleng bagaimana?

44
00:03:41,000 --> 00:03:45,210
Dia bilang akan memberiku waktu
untuk bicara denganmu, jadi tenanglah.

45
00:03:45,916 --> 00:03:47,326
Kebohonganmu aman.

46
00:03:48,416 --> 00:03:49,326
Untuk saat ini.

47
00:03:53,208 --> 00:03:57,998
Ibu harus tahu kau paham
kenapa semua harus begini.

48
00:03:58,833 --> 00:04:00,633
Bagaimana Ibu bisa terlibat?

49
00:04:01,500 --> 00:04:04,920
Orang gila macam apa
yang melakukan hal seperti ini?

50
00:04:06,625 --> 00:04:07,535
Jika…

51
00:04:10,833 --> 00:04:14,213
Jika Ibu melakukan apa yang kau minta,

52
00:04:15,208 --> 00:04:18,958
kau tak akan bisa bayangkan
yang akan mereka lakukan pada kita.

53
00:04:19,041 --> 00:04:22,211
Mereka kejam dan tak terduga.

54
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
Maksudmu, orang yang mencuri
dan menjual bayi?

55
00:04:26,291 --> 00:04:29,501
Ibu bekerja untuk pelaku
perdagangan orang. Ibu pelaku.

56
00:04:31,958 --> 00:04:33,918
Ibu anak yang tak punya siapa pun

57
00:04:34,583 --> 00:04:36,633
sampai mereka
memberiku rumah dan masa depan.

58
00:04:37,250 --> 00:04:39,330
Ibu membuat keputusan

59
00:04:40,791 --> 00:04:46,251
untuk bertahan
sebelum Ibu paham maksud mereka.

60
00:04:49,291 --> 00:04:52,081
Kau ingin Ibu memberitahumu sesuatu…

61
00:04:54,125 --> 00:04:56,205
yang masuk akal bagimu.

62
00:04:59,125 --> 00:05:00,285
Namun, Samuel…

63
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
kau selalu memiliki Ibu.

64
00:05:04,916 --> 00:05:06,326
Kau tak akan pernah…

65
00:05:08,375 --> 00:05:11,875
tak akan pernah tahu
bagaimana rasanya sendirian.

66
00:05:11,958 --> 00:05:14,248
Hanya bergantung pada dirimu sendiri.

67
00:05:16,916 --> 00:05:18,826
Semua yang Ibu lakukan,

68
00:05:19,625 --> 00:05:20,625
Ibu lakukan untuk kita

69
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
dan bayi ini.

70
00:05:26,625 --> 00:05:28,035
Sabar, Anakku.

71
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Tepuk tangan untuk gadis itu
Dia mencuri perhatian

72
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
Apakah Vezi atau Khumalo
Tak ada yang tahu

73
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
Kau benar-benar jahat
Begitulah dirimu

74
00:05:39,750 --> 00:05:42,330
Dan aku terkesan dengan kemampuanmu
Kau sangat profesional

75
00:05:42,416 --> 00:05:44,536
Dan teman-temanku mengingatkan…

76
00:05:44,625 --> 00:05:46,745
Dari mana Ayah dapat itu?

77
00:05:46,833 --> 00:05:48,583
Jaga ucapanmu, Nak.

78
00:05:48,666 --> 00:05:51,326
Apa kau lupa
Ayah mengikutimu di media sosial?

79
00:05:51,416 --> 00:05:52,706
Tolong matikan, Ayah.

80
00:05:59,958 --> 00:06:03,288
Kau tahu, lirik ini kami sebut
pencemaran nama baik

81
00:06:03,375 --> 00:06:07,285
dan membuat orang kena masalah.

82
00:06:08,916 --> 00:06:10,286
Selain memberi nasihat hukum,

83
00:06:11,291 --> 00:06:13,631
sepertinya kau sedang
mengalami masalah.

84
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
Ayah memang keras kepadamu belakangan ini.

85
00:06:18,875 --> 00:06:22,205
Namun, Ayah suka jika kau
membicarakan masalah pribadimu.

86
00:06:22,708 --> 00:06:24,328
Itu tak penting sekarang.

87
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
Puleng dan aku sudah selesai.

88
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
Secara pribadi,

89
00:06:31,041 --> 00:06:34,461
Ayah curiga pada gelagat gadis itu.

90
00:06:35,083 --> 00:06:36,333
Mungkin itu bagus.

91
00:06:36,875 --> 00:06:38,125
Sungguh? Sejak kapan?

92
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
Bukankah Ayah yang bilang
dia pacar idaman?

93
00:06:51,666 --> 00:06:55,666
ZAMA - KAWAN, KAU BAIK-BAIK SAJA?
MASIH TAK PERCAYA KB ITU BERENGSEK.

94
00:06:55,750 --> 00:06:59,250
KAU - YA. KENAPA DIA MENULIS LAGU
SOAL MENCIUM FIKS?

95
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Sarapan?

96
00:07:02,125 --> 00:07:04,455
Aku tak lapar. Dan aku mau naik bus.

97
00:07:04,541 --> 00:07:07,791
Ibu berpikir mungkin kau bisa
izin tidak masuk sekolah.

98
00:07:08,375 --> 00:07:09,415
Ini ujian, Bu.

99
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Puleng?

100
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
Ayahmu dan Ibu bangga padamu.

101
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
Tetapi?

102
00:07:21,458 --> 00:07:24,128
Ibu hargai apa yang kau lakukan
untuk kakakmu.

103
00:07:24,208 --> 00:07:26,788
Ibu memikirkan
apa yang bisa menimpamu.

104
00:07:27,375 --> 00:07:28,625
Tak ada yang terjadi.

105
00:07:29,250 --> 00:07:31,960
Kau pergi ke tempat berbahaya
tanpa pengawasan.

106
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Mengintip gawai orang tanpa izin,
melanggar…

107
00:07:37,625 --> 00:07:39,375
Bagaimana jika kami kehilanganmu juga?

108
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
Aku di sini, Bu.

109
00:07:42,583 --> 00:07:43,923
Aku selalu di sini.

110
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
Boleh aku sekolah sekarang?

111
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Tentu saja. Puleng,

112
00:07:49,125 --> 00:07:50,205
Ibu berpikir

113
00:07:51,125 --> 00:07:53,785
bahwa mungkin
setelah semua ini selesai, kita,

114
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
sebagai keluarga,
mungkin bisa ikut konseling.

115
00:07:57,833 --> 00:08:00,633
- Kita harus terbuka.
- Ibu sungguh mau ke sana?

116
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Apa maksudnya?

117
00:08:03,125 --> 00:08:04,075
Aku harus pergi.

118
00:08:13,625 --> 00:08:15,665
Andai tak ada ujian hari ini.

119
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
Kenapa? Apa yang terjadi?

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Aku bicara dengan ibuku semalam.

121
00:08:25,250 --> 00:08:27,170
Dan dia mengonfirmasi semuanya.

122
00:08:28,291 --> 00:08:30,461
Dia memalsukan hasil tes DNA.

123
00:08:32,708 --> 00:08:35,248
Aku kemungkinan kakak Puleng yang hilang.

124
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
Itu…

125
00:08:39,041 --> 00:08:40,251
sulit.

126
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
Kenapa aku merasa buruk?

127
00:08:44,333 --> 00:08:47,213
Karena rasanya menyebalkan
mengetahui ibumu menyimpan rahasia.

128
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
Hei. Ada apa?

129
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
Bukan apa-apa.

130
00:08:57,541 --> 00:08:58,501
Baiklah.

131
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
Sampai nanti?

132
00:09:01,833 --> 00:09:02,753
Ya.

133
00:09:03,375 --> 00:09:04,325
Baiklah.

134
00:09:11,083 --> 00:09:14,003
"Bahas masyarakat tanpa negara
dari bangsa Bantu."

135
00:09:15,458 --> 00:09:16,498
"Bahas…"

136
00:09:17,666 --> 00:09:19,876
Apa kau memikirkan Fikile dan KB?

137
00:09:21,333 --> 00:09:22,383
Sekarang iya.

138
00:09:23,500 --> 00:09:26,170
Aku tak percaya dia menciumnya
saat kita bersama.

139
00:09:26,250 --> 00:09:27,630
Kau tahu, sebelum kita…

140
00:09:37,166 --> 00:09:38,376
Dia bodoh.

141
00:09:42,916 --> 00:09:43,826
Omong-omong,

142
00:09:45,083 --> 00:09:47,503
aku sudah memberi tahu orang tuaku.

143
00:09:48,083 --> 00:09:49,793
Polisi pun terlibat, jadi…

144
00:09:49,875 --> 00:09:51,745
Terlibat semuanya?

145
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
Yah…

146
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Tahira?

147
00:10:05,291 --> 00:10:07,381
Tahira, tunggu.

148
00:10:08,458 --> 00:10:11,288
- Ini tak seperti yang kau…
- Jangan pura-pura.

149
00:10:12,125 --> 00:10:14,575
- Kau tak suka Wade dan aku bersama.
- Itu tidak benar.

150
00:10:14,666 --> 00:10:15,826
Semoga kau puas.

151
00:10:15,916 --> 00:10:18,376
Ya, kami putus.

152
00:10:18,958 --> 00:10:19,788
Bagian sedihnya?

153
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
Wade pria yang sangat cerdas,
kecuali saat menyangkut dirimu.

154
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
Tunggu, Tahira.

155
00:10:26,833 --> 00:10:28,423
Apa maksudmu?

156
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
Kami putus karena kau.

157
00:10:32,541 --> 00:10:35,331
Dia tak akan beranjak
jika dia pikir ada kesempatan denganmu.

158
00:10:35,416 --> 00:10:38,376
Berhentilah egois dan mempermainkannya
jika kau tak menyukainya.

159
00:10:47,291 --> 00:10:50,131
Maaf, tetapi tak ada
cara mudah mengatakan ini.

160
00:10:50,208 --> 00:10:53,918
Antara insiden pelatih renang,
perintah perlindungan oleh Bhele,

161
00:10:54,000 --> 00:10:57,670
masalah narkoba, dan kini ada guru
tiba-tiba mengundurkan diri,

162
00:10:58,541 --> 00:11:00,791
sebagai dewan pengawas, kami khawatir.

163
00:11:00,875 --> 00:11:05,325
Kami ingin mendengar pendapatmu
untuk membahas manajemen di sekolah.

164
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Nicole, ini kesempatanmu untuk bersiap.

165
00:11:11,208 --> 00:11:12,708
Tentu saja. Terima kasih.

166
00:11:16,833 --> 00:11:18,333
KEPALA SEKOLAH DANIELS

167
00:11:18,416 --> 00:11:20,826
Maafkan saya soal itu, Detektif.

168
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
Apa Anda bilang?

169
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
Dan itu luar biasa.

170
00:11:27,875 --> 00:11:29,035
Dia masih hidup.

171
00:11:30,083 --> 00:11:34,043
Terima kasih telah meninggalkan komite
di salah satu acara terpenting, Fiks.

172
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
Maafkan aku.

173
00:11:36,375 --> 00:11:39,535
Aku ketiduran.
Aku minum obat dan terlelap.

174
00:11:40,125 --> 00:11:41,915
Kenapa kau tak memberitahuku?

175
00:11:43,041 --> 00:11:44,631
Aku minta maaf, Chris.

176
00:11:44,708 --> 00:11:46,328
Kau jarang sakit, Fiks.

177
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
Dan itu satu malam.

178
00:11:49,958 --> 00:11:51,668
Aku akan ada di sana untukmu.

179
00:11:59,416 --> 00:12:02,206
Wendy, ini penawaranku.
Lebih baik dari semalam.

180
00:12:03,958 --> 00:12:07,038
Itu 50 sen lebih banyak
dari tawaran nolmu semalam.

181
00:12:07,125 --> 00:12:10,325
Hei, Berengsek! Ada yang menawarnya.

182
00:12:10,416 --> 00:12:11,376
Kau tahu apa?

183
00:12:11,875 --> 00:12:16,415
Ambil itu dan belikan ibumu rahim baru.
Mungkin lain kali dia lebih beruntung.

184
00:12:18,083 --> 00:12:19,043
Minggir.

185
00:12:21,083 --> 00:12:24,923
Oh dan Dr. Nkosazana Dlamini Zuma mini

186
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
menggantikanmu di pelelangan semalam.
Memalukan.

187
00:12:27,958 --> 00:12:31,078
Gadis malang itu
mempermalukan dirinya sendiri.

188
00:12:35,875 --> 00:12:36,825
Wendy?

189
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Wendy.

190
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Maaf aku tak datang semalam. Aku sakit.

191
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
KB…

192
00:12:56,500 --> 00:12:58,580
kau sungguh memamerkan ciuman kita?

193
00:13:02,708 --> 00:13:04,578
Maafkan aku, Fiks. Aku…

194
00:13:05,291 --> 00:13:06,711
Aku tak berpikir jernih.

195
00:13:09,791 --> 00:13:10,881
Terserah.

196
00:13:12,000 --> 00:13:14,670
Baik, kelas 11, duduklah.

197
00:13:15,208 --> 00:13:18,328
Kalian mungkin heran kenapa aku di sini

198
00:13:18,958 --> 00:13:20,378
dan bukan Pak Ferreira.

199
00:13:20,458 --> 00:13:25,628
Singkatnya, Pak Ferreira mengundurkan diri
dengan segera.

200
00:13:27,250 --> 00:13:30,460
Jadi, untuk hari ini,
saya menggantikannya untuk ujian.

201
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Permisi, Bu Joffe. Anak-anak.

202
00:13:38,500 --> 00:13:41,290
Puleng, Wade, ikutlah denganku.

203
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
PERJANJIAN ADOPSI

204
00:13:54,916 --> 00:13:55,956
Pak? Maaf, Pak.

205
00:13:56,625 --> 00:13:59,535
Kenapa Pak Ferreira mengundurkan diri?

206
00:13:59,625 --> 00:14:02,075
Jangan cemas. Semua akan baik-baik saja.

207
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
NY. BHELE, BRANKAS ANDA SIAP.

208
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
MATLA
L MAU MENEMUIMU.

209
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
HASIL DIPERBARUI.
PEMBAYARAN BESOK. JANGAN TELAT.

210
00:14:12,083 --> 00:14:14,673
Nomor yang Anda hubungi
sedang tidak aktif.

211
00:14:14,750 --> 00:14:16,170
Silakan coba lagi nanti.

212
00:14:16,250 --> 00:14:19,250
PERBANKAN FNB
AKUN MBC TELAH DITARIK MELEBIHI BATAS.

213
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
Kedua gadis itu,
bagaimana mereka tahu soal tes lab?

214
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Saya ditipu, sumpah.
Saya pikir mereka tak berbahaya.

215
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Kau pikir begitu?

216
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Kalau begitu…

217
00:14:50,708 --> 00:14:52,328
ini seharusnya cukup.

218
00:14:52,833 --> 00:14:54,543
Ini bukan yang kita sepakati.

219
00:14:56,708 --> 00:14:59,328
Jika ada sepatah kata yang keluar
dari mulut kotormu,

220
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
aku bersumpah…

221
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Tinggalkan kota, sekarang.

222
00:15:17,666 --> 00:15:19,246
Aku berpikir mungkin jika…

223
00:15:20,208 --> 00:15:22,038
Reece, senang kau datang.

224
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
Chris, kau bilang apa?

225
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Ya, aku berpikir
untuk tema Afrofuturisme kita,

226
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
kita bisa adakan acara
steampunk yang terinspirasi Afrika.

227
00:15:36,833 --> 00:15:40,633
Bukankah itu hanya memberikan
satu lagi pemahaman Barat?

228
00:15:41,416 --> 00:15:43,376
Di mana Afrika dalam semua ini?

229
00:15:43,458 --> 00:15:46,248
Sebagai pemuda Afrika,
kita harus merebut kembali identitas.

230
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
Jadi, apa saranmu?

231
00:15:49,125 --> 00:15:52,245
Bagiku, Afrofuturisme
adalah kita sebagai orang Afrika

232
00:15:52,333 --> 00:15:56,503
mengisi dan menormalkan
ekspresi individu kita dari budaya kita,

233
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
pakaian sehari-hari kita…

234
00:16:00,166 --> 00:16:02,786
Kau tahu, hanya supremasi Afrika.

235
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
Ya.

236
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
Tagar Wakanda.

237
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
Tanda tangan akta kelahiran Fikile
adalah milik Bu Brenda Jaxa.

238
00:16:13,333 --> 00:16:14,923
Saat saya ke Penjara Pollsmoor…

239
00:16:18,958 --> 00:16:23,378
Saat saya mengunjungi Penjara Pollsmoor,
dia membenarkan dia memalsukan

240
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
banyak akta kelahiran.

241
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
Kau juga menemani Puleng ke Lavender Hill

242
00:16:28,750 --> 00:16:31,790
untuk bicara dengan Pak Koopman,
pensiunan detektif.

243
00:16:31,875 --> 00:16:34,035
Ya, Pak. Ya, benar.

244
00:16:37,416 --> 00:16:39,376
Saya tak bisa membiarkannya pergi sendiri.

245
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
Murahan, aku tahu,
tetapi dengan kompetisi berbusana terbaik,

246
00:16:44,416 --> 00:16:49,076
itu akan menginspirasi calon mahasiswa
untuk mengenakan pakaian itu.

247
00:16:49,166 --> 00:16:50,286
Aku setuju.

248
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
Selanjutnya. Lembar anggaran.

249
00:17:04,750 --> 00:17:08,380
Tunggu. Reece, kenapa lembar anggaran ini

250
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
tidak diperbarui
dengan barang dari lelang semalam?

251
00:17:14,666 --> 00:17:16,666
Panggilan kepada Reece dan Fikile!

252
00:17:17,458 --> 00:17:19,328
Kenapa lembar anggaran tak diperbarui?

253
00:17:19,416 --> 00:17:22,376
Maaf, akan kulakukan setelah ini.

254
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
Jadi, berapa saldonya?

255
00:17:27,000 --> 00:17:29,210
$7.500.

256
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
Apa? Jadi, kita dapat $500 di atas target?

257
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
Kita bisa beli sistem PA
yang dipakai ibuku untuk acara politik.

258
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
Kartu debit.

259
00:17:44,208 --> 00:17:46,168
Sial. Maaf.

260
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Aku lupa bawa. Itu ada di rumah.

261
00:17:49,875 --> 00:17:50,825
Tak apa.

262
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
Lakukan pembayaran untuk sistem PA
atas nama Wendy secepatnya.

263
00:17:56,833 --> 00:17:58,633
Wendy, kirim tautannya.

264
00:17:59,833 --> 00:18:01,213
Permisi, aku…

265
00:18:02,208 --> 00:18:03,418
Aku mau ke toilet.

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Maaf, Fikile?

267
00:18:06,291 --> 00:18:08,631
Kau dipanggil ke kantor kepala sekolah.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,710
Kurasa rapatnya ditunda.

269
00:18:13,916 --> 00:18:15,246
Tunggu, Wade.

270
00:18:18,125 --> 00:18:20,535
Maaf harus mengungkap hal itu pada ibumu.

271
00:18:21,166 --> 00:18:22,706
Aku lega ini berakhir.

272
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Ya.

273
00:18:27,541 --> 00:18:29,711
Kudengar kau dan Tahira putus.

274
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
Tunggu.

275
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
Apa karena aku?

276
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Mungkin.

277
00:18:47,916 --> 00:18:49,036
Kau bisa pergi.

278
00:18:49,791 --> 00:18:51,131
Puleng, tetap di sini.

279
00:18:52,416 --> 00:18:54,376
Kalian tunggu di sini.

280
00:18:56,541 --> 00:18:58,381
Kenapa polisi di sini?

281
00:18:58,458 --> 00:19:01,918
- Aku berusaha meneleponmu.
- Jelas tak cukup sulit.

282
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
Kenapa mengikutiku?

283
00:19:04,500 --> 00:19:07,710
Cuma ingin memastikan
kau datang ke perayaan malam ini.

284
00:19:07,791 --> 00:19:11,331
- Aku tak bergaul dengan mereka.
- Aku juga tak menggauli. Itu inses.

285
00:19:11,416 --> 00:19:13,746
Itu menjijikkan. Bukan itu maksudku.

286
00:19:15,208 --> 00:19:18,918
Wendy, ayolah, kau wakil ketua.
Lagi pula, kau berutang kencan.

287
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Kubayar mahal untuk tawaranmu.

288
00:19:22,333 --> 00:19:24,583
Oke, aku akan datang
ke perayaan bodohmu.

289
00:19:28,916 --> 00:19:30,206
Kuperingatkan kau.

290
00:19:30,708 --> 00:19:35,128
Tidak menjawab dengan jujur
dianggap mengganggu penyelidikan negara.

291
00:19:35,791 --> 00:19:36,671
Sekali lagi,

292
00:19:37,250 --> 00:19:40,920
apakah tes DNA-nya
dirusak oleh ibumu atau tidak?

293
00:19:44,250 --> 00:19:45,790
Kau harus katakan.

294
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Ya.

295
00:19:49,708 --> 00:19:51,628
Jadi, kau Phumelele Khumalo?

296
00:19:58,208 --> 00:19:59,378
Saya Fikile Bhele.

297
00:20:00,041 --> 00:20:02,171
Ibu saya mengadopsi saya secara sah.

298
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
Namun, saat kau diadopsi,

299
00:20:06,125 --> 00:20:10,125
berita tentang bayi yang hilang, Phume,
tersebar di seluruh media.

300
00:20:13,916 --> 00:20:15,996
Fikile, Nak.

301
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
Pasti kau tahu
jika ibumu tahu sesuatu tentang itu?

302
00:20:21,875 --> 00:20:26,495
Kita hidup di dunia yang buruk

303
00:20:29,500 --> 00:20:30,330
Fikile?

304
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
Apa itu tadi? Kau tadi berbohong.

305
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
Kau bercanda? Kukira kita sepakat, Puleng.

306
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
- Ya, tetapi…
- Apa?

307
00:20:41,750 --> 00:20:43,330
Apa ini tentang lagu KB?

308
00:20:44,250 --> 00:20:45,580
Soal ciuman itu?

309
00:20:45,666 --> 00:20:46,876
Apa karena itu?

310
00:20:46,958 --> 00:20:48,958
Aku tak akan berkhianat karena hal sepele.

311
00:20:49,041 --> 00:20:50,081
Lalu kenapa?

312
00:20:50,166 --> 00:20:53,706
Ayahku masih diadili.
Apa yang akan kau lakukan jika itu kau?

313
00:20:55,750 --> 00:20:57,880
Aku sayang orang tuaku, Fikile.

314
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
Seperti kau pada orang tuamu.

315
00:21:05,375 --> 00:21:06,995
Aku tak akan minta maaf.

316
00:21:15,625 --> 00:21:16,575
Hei.

317
00:21:16,666 --> 00:21:18,916
Nanti malam ada perayaan.

318
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
Reece?

319
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Kau kenapa?

320
00:21:27,166 --> 00:21:29,746
Pertama, lembar anggaran tak kau perbarui,

321
00:21:29,833 --> 00:21:33,213
lalu kau diam dan berbohong
pada Wendy soal kartu debit.

322
00:21:33,291 --> 00:21:35,671
- Kau kenapa?
- Ferreira keluar kota.

323
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Ya, dia mengundurkan diri.

324
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
Tidak, dia pergi dengan uang kita.

325
00:21:42,458 --> 00:21:43,998
Apa maksudmu?

326
00:21:44,083 --> 00:21:46,383
Dia mencuri uang komite, Chris.

327
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
Apa?

328
00:21:49,000 --> 00:21:49,920
Bagaimana bisa?

329
00:21:50,750 --> 00:21:51,830
Bagaimana bisa?

330
00:21:58,041 --> 00:22:02,831
Kau tahu aku dapat banyak uang
dari bisnis sampinganku?

331
00:22:02,916 --> 00:22:03,786
Aku…

332
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
Aku dapat uang sangat banyak
dan tak bisa menyimpan semuanya di rumah.

333
00:22:09,666 --> 00:22:11,326
Jika aku membuka rekening,

334
00:22:11,416 --> 00:22:14,536
bagaimana aku menjelaskan asal uangnya?

335
00:22:14,625 --> 00:22:15,915
Apa yang kau lakukan?

336
00:22:16,625 --> 00:22:21,205
Aku bicara dengan Ferreira
dan dia menyarankan untuk mencuci uangnya.

337
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
Sebenarnya mengancamku.

338
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
- Berengsek.
- Ayolah, Reece!

339
00:22:27,000 --> 00:22:30,670
Jangan bilang kau mencampur uangmu
dengan uang komite.

340
00:22:30,750 --> 00:22:33,250
Itu ide genius, Chris.

341
00:22:33,833 --> 00:22:36,503
Aku akan menarik uangnya pada akhirnya.

342
00:22:36,583 --> 00:22:40,833
Aku tak tahu Ferreira itu pengkhianat.
Kini dia pergi dengan semuanya.

343
00:22:40,916 --> 00:22:41,956
Sial, Reece!

344
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
Dan Wendy…

345
00:22:46,875 --> 00:22:49,495
Aku menjadikanmu bendahara.
Aku memercayaimu.

346
00:22:50,541 --> 00:22:53,831
Aku tak pernah mencoba
mengambil uang komite, sumpah.

347
00:22:53,916 --> 00:22:56,826
Itu tak penting sekarang.
Kita harus lapor polisi.

348
00:22:56,916 --> 00:22:57,956
Aku tak bisa!

349
00:22:58,958 --> 00:23:02,038
Aku harus bilang aku menjual narkoba.
Kumohon, Chris.

350
00:23:05,750 --> 00:23:07,000
Baiklah.

351
00:23:08,125 --> 00:23:09,165
Tak lapor polisi.

352
00:23:11,875 --> 00:23:14,035
Namun, kau harus melakukan
hal yang lebih buruk.

353
00:23:17,875 --> 00:23:19,205
Beri tahu Wendy.

354
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
Polisi ke sekolah hari ini.

355
00:23:34,041 --> 00:23:35,421
Ibu kira kau bilang

356
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
kau dan Puleng bersepakat.

357
00:23:37,666 --> 00:23:43,166
Ibu, jika kita akan segera menangani ini,
kita harus lakukan sebagai keluarga.

358
00:23:43,958 --> 00:23:48,328
- Jadi, Ibu harus memberi tahu Ayah.
- Ya, Sayang. Ibu akan beri tahu.

359
00:23:52,125 --> 00:23:54,455
Apa itu tadi polisi?

360
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Tanpa banyak bicara,

361
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
hidup Fikile berubah di depan matanya,

362
00:24:04,875 --> 00:24:08,035
dan aku tak tahu
bagaimana dia akan menghadapinya.

363
00:24:10,666 --> 00:24:11,826
Aku akan cari tahu.

364
00:24:18,083 --> 00:24:19,423
Detektif Vaans bicara.

365
00:24:19,500 --> 00:24:20,790
Halo, Detektif.

366
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
Nama saya Janet Nkosana,

367
00:24:24,791 --> 00:24:28,001
dan saya ingin segera bicara dengan Anda.

368
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
Ini tentang

369
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
bayi Khumalo.

370
00:24:33,250 --> 00:24:36,540
Hariku pernah baik, hariku pernah buruk

371
00:24:39,458 --> 00:24:42,288
Ibu tak percaya
yang Ibu dengar hari ini, Wade.

372
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
Kau terlibat omong kosong dengan Puleng.

373
00:24:46,250 --> 00:24:47,920
Itu bukan omong kosong, Ibu.

374
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Dia mencari kakaknya. Jadi, kubantu.

375
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
Dengan mengunjungi
penjara dengan keamanan maksimum?

376
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
Menyelinap ke kantor bendahara
atau pergi ke tempat berbahaya?

377
00:24:58,541 --> 00:25:01,501
Yang terburuk adalah
Ibu tak tahu apa-apa soal ini.

378
00:25:05,125 --> 00:25:07,625
Bagaimana Ibu tahu
kalian tak merencanakan hal lain?

379
00:25:09,208 --> 00:25:11,418
Tidak, Ibu, sumpah.

380
00:25:24,250 --> 00:25:27,170
Ibu harap tak ada yang lain, Wade, karena…

381
00:25:33,375 --> 00:25:34,415
Jangan lupa.

382
00:25:35,208 --> 00:25:37,828
Kau tak seperti
anak-anak lain di Parkhurst

383
00:25:37,916 --> 00:25:40,286
yang orang tuanya bisa menyogok apa pun.

384
00:25:41,208 --> 00:25:45,078
Ibu mungkin kepala sekolah,
tetapi kita bisa kehilangan segalanya

385
00:25:45,166 --> 00:25:47,126
jika kita mengecewakan seseorang.

386
00:26:10,083 --> 00:26:14,003
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ini tak seperti yang kau duga, bukan?

387
00:26:16,916 --> 00:26:18,626
Saat kau bilang GrandWest,

388
00:26:18,708 --> 00:26:21,578
kukira kita akan
ke kelab malam penuh pemabuk

389
00:26:21,666 --> 00:26:25,576
dan remaja yang haus pengakuan,
tetapi ini bisa diterima.

390
00:26:28,875 --> 00:26:29,745
Akhirnya!

391
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
Kenapa lama sekali?

392
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Duduklah.

393
00:26:35,625 --> 00:26:37,705
Reece, ayolah.

394
00:26:38,208 --> 00:26:39,288
Sialan kau.

395
00:26:39,958 --> 00:26:42,128
Apa kau dapat tautan yang kukirim?

396
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
Kau sudah bayar?

397
00:26:44,666 --> 00:26:49,126
Maaf, tak ada pembicaraan bisnis,
tidak jika Reece masih mabuk.

398
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
Untuk malam yang indah dan teman baru.

399
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Tahira, mereka bilang kau mau…

400
00:27:09,541 --> 00:27:11,001
Yang kau cari adalah…

401
00:27:11,083 --> 00:27:12,173
Hai, Semuanya.

402
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Di mana Fiks?

403
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
Di mana KB? Aku belum melihatnya.

404
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
Atau mereka sedang…

405
00:27:19,958 --> 00:27:25,248
Bagaimana kau masih belum tahu
bahwa pacarmu suka telat?

406
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
Dan KB masih belajar.

407
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
Terserah.

408
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
Boleh kutuangkan segelas?

409
00:27:36,000 --> 00:27:38,290
Kalian tahu ini minum sepuasnya, 'kan?

410
00:27:47,333 --> 00:27:48,883
Baik. Pelan-pelan, Chris.

411
00:27:49,708 --> 00:27:50,538
Ini gelembung.

412
00:27:51,541 --> 00:27:53,421
Ayolah. Kita mau pesta, 'kan?

413
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Ya!

414
00:27:56,125 --> 00:27:57,705
Tahira, ayo!

415
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
Baiklah.

416
00:28:17,333 --> 00:28:20,003
Nwabi, aku baru dengar di radio…

417
00:28:21,583 --> 00:28:22,793
Kau tak apa?

418
00:28:22,875 --> 00:28:24,165
Hanya sakit kepala.

419
00:28:24,875 --> 00:28:25,785
Maaf, Sayang.

420
00:28:26,333 --> 00:28:28,333
Mungkin ada pemadaman.

421
00:28:28,416 --> 00:28:30,326
Kunyalakan generatornya. Aku akan kembali.

422
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
Kita kehabisan bensin.

423
00:28:51,708 --> 00:28:54,788
Semua habis. Dan kenapa kau tak menjawab…

424
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Nwabi?

425
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Nwabisa?

426
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
Yang benar saja.

427
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
Halo?

428
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Ya. Masuklah.

429
00:29:20,833 --> 00:29:22,213
Ibu tak berbuat salah.

430
00:29:22,791 --> 00:29:25,791
Kapten Detektif Vaans.
Ini Sersan Detektif Petersen.

431
00:29:26,375 --> 00:29:28,125
- Pak Bhele?
- Ya.

432
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Ada apa ini?

433
00:29:31,250 --> 00:29:35,210
Anda ditahan karena menculik
dan membantu perdagangan manusia.

434
00:29:35,291 --> 00:29:36,961
Apa?

435
00:29:37,041 --> 00:29:39,131
Ibu ingin kau memercayai Ibu.

436
00:29:40,125 --> 00:29:41,325
Kita akan baik-baik saja.

437
00:29:43,333 --> 00:29:44,423
Hei! Ada apa ini?

438
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
- Ibu tak bersalah, Bhelekazi.
- Katakan pada mereka ini salah paham.

439
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
Nwabi? Nwabisa?

440
00:29:50,375 --> 00:29:52,785
- Kau percaya Ibu? Kumohon!
- Maafkan aku, Bu.

441
00:29:52,875 --> 00:29:54,415
Jangan tangkap ayahku!

442
00:29:55,041 --> 00:29:56,131
Tenang, Nn. Bhele.

443
00:29:59,583 --> 00:30:01,793
- Baik.
- Tidak, kumohon! Dengar…

444
00:30:01,875 --> 00:30:03,575
Jangan libatkan suamiku.

445
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
Dia tak bersalah.

446
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Nwabisa, ada apa denganmu?

447
00:30:11,375 --> 00:30:14,955
Tolong letakkan pistolnya, Bu Bhele.

448
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
Aku tak akan pergi tanpa putriku.

449
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
- Ibu.
- Nwabisa, tolong jangan.

450
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Sungguh?

451
00:30:28,541 --> 00:30:29,751
Maafkan Ibu, Sayang.

452
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
Bu Bhele, jangan.

453
00:30:30,916 --> 00:30:31,956
Ibu membuat kesalahan.

454
00:30:32,041 --> 00:30:33,081
Ibu!

455
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
FIKS, KAU AKAN DATANG?

456
00:30:47,125 --> 00:30:50,245
Tenang. Dia baik-baik saja.
Ayo kita bermain.

457
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Kau tak bisa boling?

458
00:30:56,666 --> 00:30:59,456
Aku bisa memberitahumu semua ibu kota

459
00:30:59,541 --> 00:31:02,631
dari setiap negara dengan presidennya.

460
00:31:03,500 --> 00:31:05,210
Namun, kau tak bisa boling.

461
00:31:05,791 --> 00:31:07,251
Ayo, biar kuajari.

462
00:31:07,333 --> 00:31:08,383
Tentu aku bisa.

463
00:31:10,125 --> 00:31:11,625
Kau menyebalkan.

464
00:31:14,833 --> 00:31:15,833
Katakan sesuatu.

465
00:31:16,625 --> 00:31:17,745
Bagaimana caranya?

466
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Bagaimana kau bisa lulus ujian,
padahal selalu berpesta?

467
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
Kapan kau pulang dan bekerja
dan menghabiskan waktu bersama keluarga?

468
00:31:34,666 --> 00:31:35,826
Apa ini sensitif?

469
00:31:43,625 --> 00:31:46,125
Rumah adalah tempat yang kita buat, Wendy.

470
00:31:48,791 --> 00:31:51,001
Orang tuaku di Mumbai.

471
00:31:52,583 --> 00:31:53,543
Kurasa.

472
00:31:56,750 --> 00:31:58,670
Sebelum itu, mereka di…

473
00:32:00,458 --> 00:32:02,828
Aku tak akan mengatakannya. Tak penting.

474
00:32:07,000 --> 00:32:10,580
Aku melihat mereka mungkin setahun sekali
untuk Hanukkah jika aku beruntung.

475
00:32:11,541 --> 00:32:13,711
Maafkan aku, Chris.

476
00:32:15,708 --> 00:32:17,498
- Aku tak bermaksud…
- Tak apa.

477
00:32:21,833 --> 00:32:23,003
Untuk sekolah,

478
00:32:24,000 --> 00:32:26,710
jika kau genius,
kau tak perlu bekerja keras.

479
00:32:35,166 --> 00:32:37,996
Wendy, aku harus memberitahumu sesuatu.

480
00:32:39,958 --> 00:32:41,168
Sekarang?

481
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
Ya.

482
00:32:44,916 --> 00:32:46,126
Uangnya hilang.

483
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
Semuanya.

484
00:32:48,625 --> 00:32:49,575
Apa?

485
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Bagaimana bisa?

486
00:32:53,416 --> 00:32:55,036
Dia tak yakin.

487
00:32:56,083 --> 00:32:59,503
Kau tahu, semudah mengeklik tautan palsu

488
00:32:59,583 --> 00:33:02,043
ke surel atau pesan, dan semuanya hilang.

489
00:33:03,541 --> 00:33:06,581
Semua uang itu hilang.
Kau tahu? Aku mau minum lagi.

490
00:33:07,708 --> 00:33:09,788
Aku tak bisa menceritakan semuanya.

491
00:33:09,875 --> 00:33:11,955
Kau tahu Wendy.
Dia ingin menggali lebih dalam.

492
00:33:18,291 --> 00:33:19,381
Bu Bhele?

493
00:33:24,958 --> 00:33:28,038
Bu Bhele, jika Anda keluar dengan tenang,
kita bisa selesaikan ini.

494
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
Bu Bhele?

495
00:33:35,875 --> 00:33:37,535
Kami perlu tahu Anda baik-baik saja.

496
00:33:37,625 --> 00:33:40,825
Jika Anda diam saja,
kami harus masuk dengan paksa.

497
00:33:40,916 --> 00:33:42,746
Aku ingin bicara dengan Fikile.

498
00:33:43,375 --> 00:33:44,995
Bu Bhele, mari kita coba…

499
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
Aku ingin bicara dengan putriku!

500
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
Bisa saya bicara dengannya?

501
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Ibu.

502
00:34:05,416 --> 00:34:06,786
Ada apa?

503
00:34:06,875 --> 00:34:10,075
Paman Brian dan Bibi Nwabisa ditangkap.

504
00:34:10,166 --> 00:34:11,376
Mana kunci mobilku?

505
00:34:11,458 --> 00:34:12,538
Apa Fiks aman?

506
00:34:12,625 --> 00:34:16,745
Dia yang meneleponku.
Mereka di rumah. Sesuatu tentang pistol.

507
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Aku ikut.

508
00:34:17,916 --> 00:34:18,996
Tidak, belajarlah.

509
00:34:19,083 --> 00:34:20,293
Oke?

510
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
- Akan kuberi tahu nanti.
- Ayah.

511
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
Bhele adalah keluarga
dan Fiks adalah sahabatku.

512
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
Juga, kunci mobilku tidak hilang.

513
00:34:28,291 --> 00:34:29,331
Baik, cepat.

514
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
Kalian adalah

515
00:34:32,250 --> 00:34:34,380
semua yang Ibu inginkan.

516
00:34:35,291 --> 00:34:39,631
Dia harus keluar demi kebaikannya sendiri
sebelum ini berakhir tidak baik.

517
00:34:42,041 --> 00:34:45,381
Ibu, aku menelepon Paman Matla.
Dia dalam perjalanan.

518
00:34:45,875 --> 00:34:48,205
Ibu ingin kau tahu

519
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
bahwa ayahmu dan Ibu

520
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
sangat menginginkanmu.

521
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Aku tahu, Ibu.

522
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
Ibu tak melakukan apa pun secara ilegal.

523
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
Ibu, keluarlah dari kamar.

524
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
Kau percaya Ibu, Bhelekazi?

525
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
Dia harus keluar.
Kita tak bisa terus menunggu.

526
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
Kau percaya Ibu, Bhelekazi?

527
00:35:17,416 --> 00:35:18,286
Aku percaya.

528
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Kau ibuku.

529
00:35:22,916 --> 00:35:24,956
Kau mengajakku ke kelas renang.

530
00:35:26,000 --> 00:35:28,210
Mengajariku menata rambut dan merias.

531
00:35:30,625 --> 00:35:32,825
Dan sekarang, aku melihat ayahku.

532
00:35:35,000 --> 00:35:36,960
Dia mengajariku menjadi pemenang.

533
00:35:38,458 --> 00:35:39,878
Saat aku kena cacar air,

534
00:35:39,958 --> 00:35:43,708
dia di rumah bersamaku selama seminggu
hanya untuk menjagaku.

535
00:35:45,041 --> 00:35:47,671
Ibu, jika kau tak keluar sekarang,

536
00:35:49,041 --> 00:35:52,581
seluruh dunia akan percaya
apa yang mereka katakan tentangmu.

537
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
Ibu, tolong buka pintunya.

538
00:35:58,291 --> 00:35:59,171
Kumohon!

539
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
Ibu, kumohon!

540
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Tolong buka.

541
00:36:22,708 --> 00:36:23,828
Pak Molapo!

542
00:36:26,208 --> 00:36:27,418
Kami butuh komentar.

543
00:36:33,666 --> 00:36:36,496
Pak Molapo,
ada hal yang ingin Anda katakan?

544
00:36:37,500 --> 00:36:40,710
Tidak, tunggu di sini.
Mereka tak mengizinkanmu masuk.

545
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
Namun, Ayah, aku harus…

546
00:36:42,375 --> 00:36:44,325
Ini bukan saatnya berdebat.

547
00:36:44,416 --> 00:36:45,876
- Pak Molapo!
- Kumohon.

548
00:36:48,000 --> 00:36:51,080
Kami butuh komentar.
Ada hal yang ingin Anda katakan?

549
00:36:58,958 --> 00:37:00,628
Syukurlah kau di sini.

550
00:37:00,708 --> 00:37:02,498
Aku tak tahu apa yang terjadi.

551
00:37:02,583 --> 00:37:04,673
Tak apa, aku akan mengurus semua.

552
00:37:04,750 --> 00:37:08,380
Jangan bicara
sampai aku tiba di kantor polisi.

553
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
Kau mengerti?

554
00:37:11,333 --> 00:37:12,883
- Maaf.
- Apa yang terjadi?

555
00:37:12,958 --> 00:37:15,248
- Maafkan aku.
- Kau menyakitiku!

556
00:37:17,750 --> 00:37:18,880
Paman Matla.

557
00:37:20,791 --> 00:37:23,001
Tolong minta mereka menghentikan ini!

558
00:37:23,083 --> 00:37:26,083
Katakan bahwa Ibu dan Ayah tak bersalah.

559
00:37:27,125 --> 00:37:29,665
Tak apa, Sayang. Akan Paman urus.

560
00:37:30,500 --> 00:37:31,830
Ayo bermalam bersama kami.

561
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
- Karabo ada di mobil.
- Baik.

562
00:37:52,708 --> 00:37:54,748
Ibu lihat Fikile di tim renang sekolah.

563
00:37:54,833 --> 00:37:56,673
Ya. Dia ingin ke Olimpiade.

564
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
- Olimpiade?
- Ya. Itu saat Chad masih ada.

565
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
Aku tak tahu lagi.

566
00:38:02,750 --> 00:38:03,790
Siapa Chad?

567
00:38:05,125 --> 00:38:06,245
Ceritanya panjang.

568
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
Kau tahu, kau suka air saat masih kecil.

569
00:38:16,666 --> 00:38:19,536
Namun, sepertinya kecintaanmu
pada kata-kata lebih kuat.

570
00:38:32,250 --> 00:38:33,210
Jadi,

571
00:38:34,000 --> 00:38:38,040
Fikile dan orang tuanya,

572
00:38:38,708 --> 00:38:40,498
seperti apa dia dengan mereka?

573
00:38:41,125 --> 00:38:43,415
Jika Ibu bertanya
apa dia menyayangi mereka,

574
00:38:44,791 --> 00:38:46,501
maka ya.

575
00:38:47,375 --> 00:38:48,415
Sangat sayang.

576
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Tadi pagi,

577
00:39:01,291 --> 00:39:03,291
Ibu tak bermaksud membuatmu kesal.

578
00:39:05,208 --> 00:39:08,828
Ibu hanya menyarankan sebagai keluarga,
kita harus mencari bantuan profesional.

579
00:39:08,916 --> 00:39:11,666
- Menyimpan rahasia tidaklah sehat.
- Ibu biasa saja.

580
00:39:11,750 --> 00:39:13,130
Kau mulai lagi.

581
00:39:14,750 --> 00:39:17,380
- Apa maksudnya?
- Aku tahu Ibu selingkuh.

582
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
Ibu mau menyangkal?
Seperti yang Ibu lakukan selama ini.

583
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
Itu sudah lama.

584
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Ibu menyusahkan Ayah
atas kejahatan yang tak dia lakukan.

585
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
Ibu telah…

586
00:39:32,208 --> 00:39:35,918
ZAMA - TOLAK

587
00:39:36,000 --> 00:39:38,960
- Aku tak punya waktu. Aku harus belajar.
- Puleng…

588
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
ZAMA - JAWAB PONSELMU!
KAU SUDAH LIHAT INI?

589
00:39:46,875 --> 00:39:48,245
Jadi, apa?

590
00:39:49,250 --> 00:39:50,750
Kau kini seorang Khumalo?

591
00:39:54,208 --> 00:39:57,128
Mereka masih harus melakukan tes
untuk memastikan,

592
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
tetapi ya.

593
00:40:00,541 --> 00:40:03,921
Puleng dan aku mungkin bersaudara.

594
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Ini gila.

595
00:40:07,666 --> 00:40:08,956
Aku berpikir…

596
00:40:11,166 --> 00:40:12,376
apa pun hasilnya,

597
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
aku seorang Bhele.

598
00:40:17,708 --> 00:40:18,918
Inilah diriku.

599
00:40:23,708 --> 00:40:24,918
Bagaimana dengan ayahku?

600
00:40:26,291 --> 00:40:28,331
Apa dia tahu soal ini selama ini?

601
00:40:29,708 --> 00:40:34,288
Puleng dan aku menemukan pesan
antara dia dan ibuku, jadi…

602
00:40:37,583 --> 00:40:39,213
Kenapa dia tak terlibat?

603
00:40:40,791 --> 00:40:42,921
Penangkapan itu untuk penculikan.

604
00:40:44,583 --> 00:40:45,633
Dan Wade,

605
00:40:47,333 --> 00:40:48,923
kenapa dia diwawancarai?

606
00:40:50,291 --> 00:40:55,581
Tampaknya dia membantu Puleng
dalam penyelidikan selama ini.

607
00:40:57,666 --> 00:40:58,746
Selama ini?

608
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
Pacarmu datang menemuimu.

609
00:41:17,000 --> 00:41:18,130
KB.

610
00:41:19,458 --> 00:41:20,628
Sedang apa kau?

611
00:41:20,708 --> 00:41:24,748
- Ibu bilang kau punya waktu lima menit…
- Siya, tolong keluarlah.

612
00:41:32,541 --> 00:41:33,711
Aku tak akan lama.

613
00:41:35,500 --> 00:41:37,170
Fiks memberitahuku semuanya.

614
00:41:38,041 --> 00:41:41,501
Bahkan tentang Wade
dan bagaimana dia membantumu.

615
00:41:41,583 --> 00:41:45,793
Itu sebabnya kalian
selalu keluar bersama, bukan?

616
00:41:47,125 --> 00:41:48,415
Kenapa tak bilang?

617
00:41:48,916 --> 00:41:50,326
Tak penting sekarang.

618
00:41:50,416 --> 00:41:53,456
Ya, tetapi aku menuduhmu selingkuh.

619
00:41:56,125 --> 00:41:58,035
Aku tak tahu cara memberitahumu.

620
00:41:58,541 --> 00:42:00,211
Ayahmu pengacara Bhele.

621
00:42:04,708 --> 00:42:06,498
Aku masih akan mendukungmu.

622
00:42:07,291 --> 00:42:08,791
Kau masih…

623
00:42:15,166 --> 00:42:16,416
Mantan pacarku.

624
00:42:21,625 --> 00:42:22,785
Omong-omong,

625
00:42:22,875 --> 00:42:24,955
aku hanya ingin minta maaf untuk…

626
00:42:27,041 --> 00:42:28,041
Apa?

627
00:42:29,791 --> 00:42:30,831
KB?

628
00:42:42,208 --> 00:42:45,958
Ini foto ibuku, Puleng.
Kenapa kau memilikinya?

629
00:42:49,583 --> 00:42:50,543
Kenapa?

630
00:43:58,916 --> 00:44:01,706
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat