1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,245
L'interrogatorio è
con Puleng Khumalo, che è minorenne.

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,753
Sono presenti i genitori e l'avvocato
di Julius Khumalo, Lindsay Abel.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,713
Hai solo una fotocopia
dei risultati del DNA?

5
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
E l'uomo non ha mai ammesso
di aver falsificato il risultato?

6
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Ha annuito.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
Ha annuito?

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
Ma ha già mentito sui risultati
quando qualcuno l'ha pagato.

9
00:00:39,791 --> 00:00:42,581
Come sai che non ha mentito
per ottenere ciò che voleva?

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,630
Ho visto i messaggi
tra lui e la signora Bhele.

11
00:00:46,708 --> 00:00:49,168
Hai una prova di questi messaggi?

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,330
Magari una foto.

13
00:00:55,458 --> 00:00:58,878
Quindi mi stai dicendo
che non hai prove nonostante

14
00:01:00,041 --> 00:01:02,131
le indagini che hai fatto?

15
00:01:02,208 --> 00:01:04,498
Cosa sta insinuando, detective Vaans?

16
00:01:05,208 --> 00:01:07,248
Mi dispiace, ma non ha senso.

17
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
La ragazzina si imbatte
nella sorella rapita...

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,825
Attento a come parla.

19
00:01:14,666 --> 00:01:17,626
Capisci le conseguenze
dello spreco di risorse statali?

20
00:01:18,708 --> 00:01:20,248
Con tutto il rispetto...

21
00:01:22,166 --> 00:01:24,076
non mi sono imbattuta in niente.

22
00:01:25,833 --> 00:01:28,133
Ho indagato su questo per mesi,

23
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
seguendo tracce
che lei ha trascurato per anni.

24
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
Se non mi crede, chieda a Wade.

25
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
O a Fikile.

26
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
Bhele?

27
00:01:43,625 --> 00:01:44,705
Beh...

28
00:01:45,791 --> 00:01:46,711
ci...

29
00:01:48,041 --> 00:01:49,251
metteremo in contatto.

30
00:01:55,708 --> 00:01:57,128
Devo andare anch'io.

31
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Grazie.

32
00:02:30,041 --> 00:02:31,001
Fikile?

33
00:02:33,458 --> 00:02:34,538
A cosa stai pensando?

34
00:03:11,083 --> 00:03:13,753
Odio che papà mi creda la sua vera figlia.

35
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Sei la sua vera figlia, tesoro.

36
00:03:17,541 --> 00:03:19,251
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto

37
00:03:20,708 --> 00:03:24,418
in questo modo,
ma devi sapere che ti vogliamo bene.

38
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Cosa posso fare per rimediare?

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,790
Devi raccontargli tutto.

40
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
O lo farò io.

41
00:03:33,708 --> 00:03:34,788
Ok.

42
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
E Puleng?

43
00:03:41,000 --> 00:03:45,210
Mi ha lasciato il tempo
per parlare con te, quindi rilassati.

44
00:03:45,916 --> 00:03:47,416
La tua bugia è al sicuro.

45
00:03:48,500 --> 00:03:49,330
Per adesso.

46
00:03:53,208 --> 00:03:57,998
Devo sapere che capisci
perché le cose devono restare così.

47
00:03:58,750 --> 00:04:00,040
Come hai potuto farlo?

48
00:04:01,500 --> 00:04:04,920
Che razza di malato di mente compie
un atto del genere?

49
00:04:06,625 --> 00:04:07,535
Se...

50
00:04:10,833 --> 00:04:14,213
se farò quello che mi stai chiedendo,

51
00:04:15,250 --> 00:04:18,960
non puoi immaginare
cosa ci faranno quelle persone.

52
00:04:19,041 --> 00:04:22,211
Sono senza scrupoli e imprevedibili.

53
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
Le persone che rubano e vendono i bambini?

54
00:04:26,291 --> 00:04:28,081
Lavori per dei trafficanti.

55
00:04:28,166 --> 00:04:29,496
Sei una trafficante.

56
00:04:31,958 --> 00:04:36,628
Ero una bambina senza nessuno finché
non mi hanno dato una casa e un futuro.

57
00:04:37,250 --> 00:04:39,330
Ho preso delle decisioni

58
00:04:40,791 --> 00:04:46,251
per sopravvivere prima ancora
di capire cosa significassero davvero.

59
00:04:49,291 --> 00:04:52,171
Vuoi che ti dica qualcosa...

60
00:04:54,083 --> 00:04:56,213
che abbia senso per te.

61
00:04:59,125 --> 00:05:00,285
Ma Samuel...

62
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
tu hai sempre avuto me.

63
00:05:04,916 --> 00:05:06,416
Non saprai...

64
00:05:08,375 --> 00:05:11,875
mai com'è essere completamente soli.

65
00:05:11,958 --> 00:05:14,248
Poter contare solo su sé stessi.

66
00:05:16,916 --> 00:05:18,826
Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto...

67
00:05:19,750 --> 00:05:20,710
per noi...

68
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
e la bambina.

69
00:05:26,625 --> 00:05:28,035
Abbi pazienza, figlio mio.

70
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Un applauso per la ragazza,
Ora è protagonista

71
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
Vezi o Khumalo, nessuno lo sa

72
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
Sei una disperata, ecco cosa sei

73
00:05:39,750 --> 00:05:42,330
Sono colpito dalle tue capacità
Sei una professionista

74
00:05:42,416 --> 00:05:44,536
E i miei amici mi avevano avvertito...

75
00:05:44,625 --> 00:05:46,745
Dove diavolo l'hai presa?

76
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Modera il linguaggio.

77
00:05:48,708 --> 00:05:51,208
Hai dimenticato che ti seguo sui social?

78
00:05:51,291 --> 00:05:52,711
Spegni, per favore.

79
00:05:59,958 --> 00:06:03,288
Questo tipo di testo
è considerato diffamazione

80
00:06:03,375 --> 00:06:07,285
e hanno causato a delle persone
dei grossi G-U-A-I.

81
00:06:08,916 --> 00:06:10,286
Consulenza legale a parte,

82
00:06:11,333 --> 00:06:13,633
sembra che tu abbia dei problemi.

83
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
So che sono stato severo.

84
00:06:18,958 --> 00:06:22,418
Ma mi piace che mi parli
delle tue cose personali.

85
00:06:22,916 --> 00:06:24,326
Non ha più importanza.

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
Puleng e io abbiamo chiuso.

87
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
Beh, personalmente,

88
00:06:31,041 --> 00:06:34,461
non mi sono mai fidato
delle intenzioni di quella ragazza.

89
00:06:35,083 --> 00:06:36,333
Forse è meglio così.

90
00:06:36,875 --> 00:06:38,125
Davvero? E da quando?

91
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
Non avevi detto che è una ragazza ideale?

92
00:06:51,708 --> 00:06:55,668
ZAMA - AMICA, STAI BENE? NON RIESCO
A CREDERE A QUANTO SIA CAZZONE KB.

93
00:06:55,750 --> 00:06:59,250
TU - LO SO. SCRIVERE UN'INTERA CANZONE
SU COME HA BACIATO FIKS?

94
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Colazione?

95
00:07:02,125 --> 00:07:04,455
Non ho fame. E prendo l'autobus.

96
00:07:04,541 --> 00:07:07,791
Pensavo che potresti stare
a casa da scuola oggi.

97
00:07:08,333 --> 00:07:09,423
Ci sono gli esami.

98
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Puleng?

99
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
Siamo molto fieri di te.

100
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
Però?

101
00:07:21,500 --> 00:07:24,130
Apprezzo quello che hai fatto
per tua sorella.

102
00:07:24,208 --> 00:07:26,788
Ma poteva succederti qualcosa di brutto.

103
00:07:27,375 --> 00:07:28,495
Non è successo nulla.

104
00:07:29,250 --> 00:07:32,080
Sei andata in posti pericolosi
senza protezione.

105
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Hai spiato nei dispositivi
della gente, infranto...

106
00:07:37,583 --> 00:07:38,793
Potevamo perderti.

107
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
Sono qui, mamma.

108
00:07:42,583 --> 00:07:43,923
Sono sempre stata qui.

109
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
Posso andare a scuola?

110
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Certo. Puleng,

111
00:07:49,125 --> 00:07:50,205
stavo pensando

112
00:07:51,250 --> 00:07:54,580
che, quando tutto sarà finito,
come famiglia,

113
00:07:54,666 --> 00:07:56,876
forse, potremmo fare terapia.

114
00:07:57,750 --> 00:08:00,630
- Dobbiamo essere più aperti.
- Vuoi parlare di questo?

115
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Cosa significa?

116
00:08:03,125 --> 00:08:04,075
Devo andare.

117
00:08:13,625 --> 00:08:15,665
Vorrei che non ci fossero gli esami.

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
Perché? Cos'è successo?

119
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Ho parlato con mia mamma ieri sera.

120
00:08:25,250 --> 00:08:27,170
E ha confermato tutto.

121
00:08:28,291 --> 00:08:30,461
Ha manomesso il test del DNA.

122
00:08:32,708 --> 00:08:35,248
Probabilmente sono
la sorella scomparsa di Puleng.

123
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
Beh, è...

124
00:08:39,041 --> 00:08:40,251
è una cosa grossa.

125
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
Perché mi sento di merda?

126
00:08:44,333 --> 00:08:47,213
Perché fa schifo scoprire
che tua madre ha dei segreti assurdi.

127
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
Ehi! Cosa succede?

128
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
Non è niente.

129
00:08:57,541 --> 00:08:58,501
Ok.

130
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
Ci vediamo dopo?

131
00:09:01,833 --> 00:09:02,753
Sì.

132
00:09:03,375 --> 00:09:04,325
Ok.

133
00:09:11,083 --> 00:09:13,883
"Parlate della società apolide
del popolo Bantu."

134
00:09:15,458 --> 00:09:16,498
"Parlate del...

135
00:09:17,666 --> 00:09:19,876
Stai pensando a Fikile e a KB?

136
00:09:21,333 --> 00:09:22,383
Ora sì.

137
00:09:23,500 --> 00:09:26,170
L'ha baciata mentre eravamo insieme.

138
00:09:26,250 --> 00:09:27,460
Prima che noi...

139
00:09:37,166 --> 00:09:38,376
È un idiota.

140
00:09:42,916 --> 00:09:43,826
Comunque,

141
00:09:45,083 --> 00:09:47,503
ho detto tutto ai miei genitori.

142
00:09:48,083 --> 00:09:49,793
Anche la polizia è coinvolta...

143
00:09:49,875 --> 00:09:51,745
Tutto nel senso di tutto?

144
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
Beh...

145
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Tahira?

146
00:10:05,291 --> 00:10:07,421
Tahira, aspetta.

147
00:10:08,958 --> 00:10:11,288
- Qualunque cosa pensi...
- Piantala di fingere.

148
00:10:12,125 --> 00:10:14,625
- Non volevi che stessi con Wade.
- Non è vero.

149
00:10:14,708 --> 00:10:15,828
Spero tu sia contenta.

150
00:10:15,916 --> 00:10:18,376
Sì, ci siamo lasciati.

151
00:10:18,958 --> 00:10:19,788
La cosa triste?

152
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
Wade è molto intelligente,
tranne quando si tratta di te.

153
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
Aspetta, Tahira.

154
00:10:26,833 --> 00:10:28,423
Di cosa parli?

155
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
Ci siamo lasciati per colpa tua.

156
00:10:32,541 --> 00:10:35,041
Pensa di avere una possibilità con te,

157
00:10:35,125 --> 00:10:38,375
quindi non essere egoista
e non prenderlo in giro, se non ti piace.

158
00:10:47,291 --> 00:10:50,171
Mi dispiace, ma non è facile dirlo.

159
00:10:50,250 --> 00:10:54,040
Tra l'incidente con l'allenatore di nuoto,
l'ordine restrittivo dei Bhele,

160
00:10:54,125 --> 00:10:57,285
la droga e un insegnante che si licenzia,

161
00:10:58,583 --> 00:11:00,793
in veste di ente governativo,
siamo preoccupati.

162
00:11:00,875 --> 00:11:05,325
Vogliamo un incontro con lei
per parlare della direzione a scuola.

163
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Nicole, le diamo
l'opportunità per prepararsi.

164
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
Certo. Grazie.

165
00:11:16,833 --> 00:11:18,333
PRESIDE DANIELS

166
00:11:18,416 --> 00:11:20,826
Mi dispiace, detective.

167
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
Diceva?

168
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
Ed è fantastico.

169
00:11:27,875 --> 00:11:29,035
È viva.

170
00:11:30,166 --> 00:11:34,126
Grazie per aver abbandonato il comitato
durante uno degli eventi più importanti.

171
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
Mi dispiace.

172
00:11:36,375 --> 00:11:39,535
Ho preso delle medicine
e mi sono addormentata.

173
00:11:40,125 --> 00:11:41,915
Perché non mi hai avvisato?

174
00:11:43,041 --> 00:11:44,631
Ho detto che mi dispiace.

175
00:11:44,708 --> 00:11:46,328
Non ti ammali mai.

176
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
Si trattava di una sera.

177
00:11:49,958 --> 00:11:51,578
Io ci sarei stato per te.

178
00:11:59,458 --> 00:12:02,128
Wendy, ecco la mia offerta.
Meglio di ieri sera.

179
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
Sono 50 centesimi in più
rispetto allo zero di ieri.

180
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
Ehi, stronzo!
Qualcuno ha fatto un'offerta per lei.

181
00:12:10,416 --> 00:12:11,376
Sai una cosa?

182
00:12:11,875 --> 00:12:14,125
Prendi questa
e compra un utero per tua madre.

183
00:12:14,208 --> 00:12:16,378
Forse la prossima volta avrà più fortuna.

184
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
Muoviti.

185
00:12:21,083 --> 00:12:24,923
E Mini Dr. Nkosazana Dlamini Zuma

186
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
ha preso il tuo posto all'asta.
È stato orribile.

187
00:12:28,041 --> 00:12:31,081
La poveretta si è messa
terribilmente in imbarazzo.

188
00:12:35,875 --> 00:12:36,825
Wendy?

189
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Wendy.

190
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Mi dispiace di avervi abbandonati.
Stavo male.

191
00:12:53,375 --> 00:12:54,285
KB...

192
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
hai detto che ci siamo baciati?

193
00:13:02,708 --> 00:13:04,578
Mi dispiace, Fiks. Io...

194
00:13:05,291 --> 00:13:06,791
l'ho fatto senza pensare.

195
00:13:09,791 --> 00:13:10,881
Lascia perdere.

196
00:13:12,000 --> 00:13:14,670
Ok, classe quarta, sedetevi.

197
00:13:15,208 --> 00:13:18,328
Vi starete chiedendo perché ci sono io qui

198
00:13:18,958 --> 00:13:20,378
e non il signor Ferreira.

199
00:13:20,458 --> 00:13:25,628
In breve, il signor Ferreira
si è dimesso con effetto immediato.

200
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
Quindi, oggi,
lo sostituirò io per gli esami.

201
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Mi scusi, professoressa Joffe. Classe.

202
00:13:38,500 --> 00:13:41,290
Puleng, Wade, venite con me.

203
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
CONTRATTO DI ADOZIONE

204
00:13:54,916 --> 00:13:55,956
Signore? Scusi.

205
00:13:56,625 --> 00:13:59,535
Posso chiederle perché
il signor Ferreira si è dimesso?

206
00:13:59,625 --> 00:14:02,075
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

207
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
LA CASSETTA DI SICUREZZA È PRONTA.

208
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
MATLA MOLAPO
L VUOLE VEDERTI.

209
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
RISULTATI AGGIORNATI
PAGARE DOMANI. NON PIÙ TARDI.

210
00:14:12,083 --> 00:14:14,673
Il numero da lei composto
non è al momento raggiungibile.

211
00:14:14,750 --> 00:14:16,420
Si prega di riprovare più tardi.

212
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
FNB BANKING
IL CONTO MBC È IN ROSSO.

213
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
Le due ragazze,
come hanno scoperto dell'esame?

214
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Sono stato ingannato.
Pensavo fossero innocue.

215
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Pensavi?

216
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Allora io penso...

217
00:14:50,708 --> 00:14:52,378
che questo basterà.

218
00:14:52,875 --> 00:14:54,535
Non è la somma pattuita.

219
00:14:56,666 --> 00:14:59,326
Un'altra parola da quella fogna
che chiami bocca

220
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
e giuro...

221
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Lascia la città, subito.

222
00:15:17,666 --> 00:15:19,246
Pensavo che forse se...

223
00:15:20,208 --> 00:15:22,288
Reece, gentile da parte tua venire.

224
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
Chris, dicevi?

225
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Pensavo che per il tema dell'Afrofuturismo

226
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
potremmo avere un'ambientazione steampunk
di ispirazione africana.

227
00:15:36,833 --> 00:15:40,753
Non significherebbe esaltare
un altro concetto occidentale?

228
00:15:41,416 --> 00:15:43,376
Dov'è l'Africa in tutto questo?

229
00:15:43,458 --> 00:15:46,248
Come giovani africani,
dobbiamo rivendicare l'identità.

230
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
Allora, cosa suggerisci?

231
00:15:49,125 --> 00:15:53,165
Per me, l'afrofuturismo
siamo noi africani che occupiamo

232
00:15:53,250 --> 00:15:56,500
e normalizziamo l'espressione individuale
delle nostre culture,

233
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
il nostro abbigliamento...

234
00:16:00,166 --> 00:16:02,876
La supremazia totale africana.

235
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
Sì.

236
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
Hashtag Wakanda.

237
00:16:09,416 --> 00:16:11,416
La firma sul certificato di nascita

238
00:16:11,500 --> 00:16:13,250
è della sig.na Brenda Jaxa.

239
00:16:13,333 --> 00:16:14,923
Sono andato a Pollsmoor...

240
00:16:18,958 --> 00:16:23,378
Sono andato alla prigione
e ha confermato di aver forgiato

241
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
tanti certificati di nascita.

242
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
Hai anche accompagnato Puleng
a Lavender Hill

243
00:16:28,750 --> 00:16:31,790
per parlare con Koopman,
il detective in pensione.

244
00:16:31,875 --> 00:16:34,035
Sissignore. Sì, l'ho fatto.

245
00:16:37,416 --> 00:16:39,376
Non potevo lasciarla andare da sola.

246
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
Sdolcinato, lo so,
ma con il concorso per il meglio vestito,

247
00:16:44,416 --> 00:16:49,076
le matricole investiranno di più
nel loro abbigliamento.

248
00:16:49,166 --> 00:16:50,286
D'accordo.

249
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
Andiamo avanti. Il budget.

250
00:17:04,750 --> 00:17:08,380
Aspetta. Reece, perché il budget

251
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
non è aggiornato
con le entrate dell'asta di ieri?

252
00:17:14,791 --> 00:17:16,501
Terra a Reece e Fikile!

253
00:17:17,458 --> 00:17:19,328
Perché il budget non è aggiornato?

254
00:17:19,416 --> 00:17:22,376
Scusa, lo farò dopo la riunione.

255
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
Allora, qual è il saldo?

256
00:17:27,000 --> 00:17:29,210
Centonovemila rand.

257
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
Cosa? Abbiamo fatto 9.000 in più?

258
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
Compreremo il sistema
che usa mia madre per gli eventi politici.

259
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
Carta di debito.

260
00:17:44,208 --> 00:17:46,168
Oh, cazzo. Mi spiace.

261
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
L'ho dimenticata a casa.

262
00:17:49,875 --> 00:17:50,825
Va bene.

263
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
Paga il sistema per conto di Wendy
appena possibile.

264
00:17:56,833 --> 00:17:58,633
Wendy, mandale il link.

265
00:17:59,875 --> 00:18:01,245
Scusate. Io...

266
00:18:02,208 --> 00:18:03,458
Ho bisogno del bagno.

267
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Scusate, Fikile?

268
00:18:06,291 --> 00:18:08,711
Sei richiesta nell'ufficio della preside.

269
00:18:11,000 --> 00:18:12,710
La riunione è aggiornata.

270
00:18:13,916 --> 00:18:15,246
Aspetta, Wade.

271
00:18:18,166 --> 00:18:20,496
Mi dispiace di aver detto tutto
a tua madre.

272
00:18:21,166 --> 00:18:22,706
Sono felice che sia finita.

273
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Sì.

274
00:18:27,541 --> 00:18:29,711
Ho saputo che tu e Tahira
vi siete lasciati.

275
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
Aspetta.

276
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
È per colpa mia?

277
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Forse.

278
00:18:47,916 --> 00:18:49,036
Tu puoi andare.

279
00:18:49,791 --> 00:18:51,001
Puleng, resta.

280
00:18:52,416 --> 00:18:54,206
Ragazze, aspettate qui.

281
00:18:56,541 --> 00:18:58,501
Perché la polizia è qui?

282
00:18:58,583 --> 00:19:01,923
- Ho provato a chiamarti.
- Ovviamente, non abbastanza.

283
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
Perché mi stai vicino?

284
00:19:04,500 --> 00:19:07,670
Voglio assicurarmi
che verrai alla festa di stasera.

285
00:19:07,750 --> 00:19:08,920
Non sto con i tuoi amici.

286
00:19:09,000 --> 00:19:11,330
Neanch'io, sarebbe un incesto.

287
00:19:11,416 --> 00:19:13,826
Che schifo. Non intendevo quello.

288
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
Wendy, sei co-presidente.

289
00:19:17,041 --> 00:19:18,921
E poi, mi devi un appuntamento.

290
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Ho pagato profumatamente.

291
00:19:22,291 --> 00:19:24,581
Ok, vengo alla tua stupida festa.

292
00:19:28,916 --> 00:19:30,206
Devo avvertirti.

293
00:19:30,708 --> 00:19:35,128
Non dire la verità è considerata
ostruzione a un'indagine dello stato.

294
00:19:35,791 --> 00:19:36,671
Di nuovo,

295
00:19:37,250 --> 00:19:40,920
il test del DNA è stato falsificato
da tua madre o no?

296
00:19:44,250 --> 00:19:45,790
Devi dircelo.

297
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Sì.

298
00:19:49,708 --> 00:19:51,628
Quindi tu sei Phumelele Khumalo?

299
00:19:58,208 --> 00:19:59,378
Sono Fikile Bhele.

300
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
Mia madre mi ha adottata legalmente.

301
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
Ma quando ti hanno adottata,

302
00:20:06,125 --> 00:20:10,125
la notizia della bambina scomparsa,
Phume, era su tutti i media.

303
00:20:13,916 --> 00:20:15,996
Fikile, ragazza mia.

304
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
Saprai che tua madre ne è al corrente?

305
00:20:29,500 --> 00:20:30,330
Fikile?

306
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
Che hai fatto? Hai mentito.

307
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
Mi prendi in giro?
Pensavo avessimo un accordo, Puleng.

308
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
- Sì, ma...
- Ma cosa?

309
00:20:41,750 --> 00:20:43,330
Si tratta del brano di KB?

310
00:20:44,250 --> 00:20:45,580
Del bacio?

311
00:20:45,666 --> 00:20:46,916
L'hai fatto per quello?

312
00:20:47,000 --> 00:20:49,540
Pensi che ti tradirei
per qualcosa di così meschino?

313
00:20:49,625 --> 00:20:50,455
Allora perché?

314
00:20:50,541 --> 00:20:53,711
Mio padre è ancora sotto processo.
Cosa faresti tu?

315
00:20:55,750 --> 00:20:57,880
Voglio bene ai miei genitori.

316
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
Tanto quanto tu i tuoi.

317
00:21:05,416 --> 00:21:06,996
Non mi scuserò per questo.

318
00:21:13,916 --> 00:21:16,576
FIKS! STASERA FESTEGGIAMO.
INVITO SAM COSÌ NON MI DAI BUCA.

319
00:21:16,666 --> 00:21:18,916
Stasera si festeggia.

320
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
Reece?

321
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Che ti succede?

322
00:21:27,166 --> 00:21:29,706
Prima dimentichi
di aggiornare il budget,

323
00:21:29,791 --> 00:21:33,211
poi ti sei bloccata e hai mentito
a Wendy sulla carta di debito.

324
00:21:33,291 --> 00:21:35,671
- Che succede?
- Ferreira ha lasciato la città.

325
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Sì, si è dimesso.

326
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
No, ha lasciato la città
con i nostri soldi.

327
00:21:42,458 --> 00:21:43,998
Di cosa stai parlando?

328
00:21:44,083 --> 00:21:46,383
Ha rubato i soldi del comitato, Chris.

329
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
Cosa?

330
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
E come?

331
00:21:50,750 --> 00:21:51,830
Come?

332
00:21:58,041 --> 00:21:59,421
Allora, sai...

333
00:22:00,250 --> 00:22:02,880
che facevo molti soldi
con la mia attività?

334
00:22:02,958 --> 00:22:03,788
Beh, stavo...

335
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
Stavo guadagnando moltissimo
e non riuscivo a tenere tutto a casa.

336
00:22:09,666 --> 00:22:11,326
E se avessi aperto un conto,

337
00:22:11,416 --> 00:22:14,536
come avrei giustificato
da dove venivano i soldi?

338
00:22:14,625 --> 00:22:15,825
Cos'hai fatto?

339
00:22:16,625 --> 00:22:21,205
Ho parlato con Ferreira
e mi ha suggerito di riciclare i soldi.

340
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
Mi ha minacciata.

341
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
- Che stronzo.
- Dai, Reece!

342
00:22:27,000 --> 00:22:30,630
Non dirmi che hai mischiato i tuoi soldi
con quelli del comitato.

343
00:22:30,708 --> 00:22:33,248
Era un'idea geniale, Chris.

344
00:22:33,833 --> 00:22:36,543
Ok, a un certo punto li avrei tolti.

345
00:22:36,625 --> 00:22:40,825
Non sapevo che Ferreira fosse un serpente
e ora se ne è andato con tutto.

346
00:22:40,916 --> 00:22:41,956
Merda, Reece!

347
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
E Wendy...

348
00:22:46,916 --> 00:22:49,496
Ti ho nominata tesoriere.
Ho garantito per te.

349
00:22:50,541 --> 00:22:53,881
Non volevo prendere niente
dal comitato, lo giuro.

350
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
Non ha importanza.
Dobbiamo andare alla polizia.

351
00:22:56,916 --> 00:22:57,956
Non posso!

352
00:22:58,958 --> 00:23:02,038
Dovrei dirgli che vendevo droga.
Ti prego, Chris.

353
00:23:05,750 --> 00:23:07,000
Ok, va bene.

354
00:23:08,125 --> 00:23:09,165
Niente polizia.

355
00:23:11,875 --> 00:23:13,915
Ma farai qualcosa di molto peggio.

356
00:23:17,875 --> 00:23:19,205
Dovrai dirlo a Wendy.

357
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
La polizia è venuta a scuola oggi.

358
00:23:34,041 --> 00:23:35,421
Pensavo avessi detto

359
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
che tu e Puleng avevate un accordo.

360
00:23:37,666 --> 00:23:40,826
Mamma, se dobbiamo affrontare la cosa,

361
00:23:41,458 --> 00:23:43,168
dobbiamo farlo come una famiglia.

362
00:23:43,958 --> 00:23:45,668
Quindi devi dirlo a papà.

363
00:23:45,750 --> 00:23:48,330
Sì, tesoro. Lo farò.

364
00:23:52,125 --> 00:23:54,455
È venuta la polizia?

365
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Senza dire troppo,

366
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
la vita di Fikile sta cambiando
davanti ai suoi occhi

367
00:24:04,875 --> 00:24:08,035
e non so come la gestirà.

368
00:24:10,666 --> 00:24:11,786
Le parlerò io.

369
00:24:18,083 --> 00:24:19,423
Parla il Detective Vaans.

370
00:24:19,500 --> 00:24:20,790
Salve, detective.

371
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
Mi chiamo Janet Nkosana

372
00:24:24,791 --> 00:24:28,001
e vorrei venire a parlarle subito.

373
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
Riguarda...

374
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
la bambina Khumalo.

375
00:24:39,458 --> 00:24:42,288
Non riesco a credere
a quello che ho sentito oggi,

376
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
le assurdità che hai fatto con Puleng.

377
00:24:46,291 --> 00:24:47,831
Non erano assurdità.

378
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Cercava sua sorella.
Volevo aiutarla.

379
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
Andando in un carcere
di massima sicurezza?

380
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
Irrompendo negli uffici
o andando in posti pericolosi?

381
00:24:58,541 --> 00:25:01,501
La cosa peggiore è
che non ne sapevo niente.

382
00:25:05,125 --> 00:25:07,625
Come faccio a sapere
che non combinate nient'altro?

383
00:25:09,208 --> 00:25:11,418
Non è così, mamma, lo giuro.

384
00:25:24,250 --> 00:25:27,170
Spero che non ci sia nient'altro, Wade...

385
00:25:33,375 --> 00:25:34,415
Non dimenticare.

386
00:25:35,208 --> 00:25:37,828
Tu non sei come gli altri ragazzi
della Parkhurst

387
00:25:37,916 --> 00:25:40,286
i cui genitori possono pagare
per salvarsi la pelle.

388
00:25:41,208 --> 00:25:45,078
Sono la preside della scuola,
ma potremmo perdere tutto,

389
00:25:45,166 --> 00:25:46,876
se calpestiamo i piedi sbagliati.

390
00:26:10,083 --> 00:26:12,133
Allora, che ne pensi?

391
00:26:12,208 --> 00:26:13,918
Non è quello che ti aspettavi?

392
00:26:16,916 --> 00:26:18,626
Quando hai detto il GrandWest,

393
00:26:18,708 --> 00:26:21,578
pensavo ci portassi
in un locale pieno di ubriachi

394
00:26:21,666 --> 00:26:25,576
e adolescenti insicuri,
ma questo può andare.

395
00:26:28,875 --> 00:26:29,745
Finalmente!

396
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
Perché ci hai messo tanto, stronzo?

397
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Siediti.

398
00:26:35,625 --> 00:26:37,705
Reece, andiamo.

399
00:26:38,208 --> 00:26:39,288
Vaffanculo.

400
00:26:39,958 --> 00:26:41,708
Hai ricevuto il link?

401
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
Dimmi che hai pagato.

402
00:26:44,666 --> 00:26:49,126
Scusa, non parliamo di affari,
finché non saremo al livello di Reece.

403
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
A una bella serata e a nuovi amici.

404
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Tahira, dicono che vuoi...

405
00:27:09,541 --> 00:27:11,041
Quello che cerchi è...

406
00:27:11,125 --> 00:27:12,165
Ehi, ragazzi.

407
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Dov'è Fiks?

408
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
Dov'è KB? Non l'ho visto.

409
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
O forse quei due sono...

410
00:27:19,958 --> 00:27:21,788
Come fai a non sapere

411
00:27:21,875 --> 00:27:25,245
che alla tua ragazza piace
arrivare in ritardo come una star?

412
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
E KB sta studiando.

413
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
Non importa.

414
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
Posso versarti da bere?

415
00:27:36,000 --> 00:27:38,290
Sapete che è all-you-can-drink?

416
00:27:47,333 --> 00:27:48,883
Ok. Piano, Chris.

417
00:27:49,708 --> 00:27:50,538
Sono bollicine.

418
00:27:51,541 --> 00:27:53,421
Siamo venuti per festeggiare, no?

419
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Sì!

420
00:27:56,125 --> 00:27:57,705
Tahira, andiamo!

421
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
Ok.

422
00:28:17,833 --> 00:28:20,003
Nwabi, ho sentito alla radio...

423
00:28:21,583 --> 00:28:22,793
Stai bene?

424
00:28:22,875 --> 00:28:24,165
È solo mal di testa.

425
00:28:24,875 --> 00:28:28,325
Scusa, tesoro.
Forse è l'interrompibilità.

426
00:28:28,416 --> 00:28:30,326
Accendo il generatore.
Torno subito.

427
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
Abbiamo finito i rifornimenti.

428
00:28:51,708 --> 00:28:54,788
Non ce n'è più. E perché non apri...

429
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Nwabi?

430
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Nwabisa?

431
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
Oh, per favore.

432
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
C'è nessuno?

433
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Sì. Prego.

434
00:29:20,833 --> 00:29:22,213
Non ho fatto niente di male.

435
00:29:22,875 --> 00:29:25,785
Capitano Vaans.
Lui è il detective sergente Petersen.

436
00:29:26,375 --> 00:29:28,125
- Signor Bhele?
- Sì.

437
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Di cosa si tratta?

438
00:29:31,250 --> 00:29:35,210
È in arresto per rapimento
e concorso nel traffico di esseri umani.

439
00:29:35,291 --> 00:29:36,961
Cosa?

440
00:29:37,041 --> 00:29:38,581
Devi fidarti di me.

441
00:29:40,125 --> 00:29:41,325
Ce la caveremo.

442
00:29:43,333 --> 00:29:44,423
Ehi! Che succede?

443
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
- Non ho fatto niente di male.
- Digli che è un errore.

444
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
Nwabi? Nwabisa?

445
00:29:50,375 --> 00:29:52,415
- Mi credi? Ti prego!
- Scusa, mamma.

446
00:29:52,708 --> 00:29:54,418
Lasciate stare mio papà!

447
00:29:55,083 --> 00:29:56,133
Calma, sig.na Bhele.

448
00:29:59,583 --> 00:30:01,793
- Ok.
- No, per favore! Ascolti...

449
00:30:01,875 --> 00:30:03,575
Lasciate stare mio marito.

450
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
È innocente.

451
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Nwabisa, che stai facendo?

452
00:30:11,375 --> 00:30:14,955
Metta giù la pistola, signora Bhele.

453
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
Non me ne vado senza mia figlia.

454
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
- Mamma.
- Nwabisa, ti prego, non farlo.

455
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Davvero?

456
00:30:28,541 --> 00:30:29,831
Perdonami, amore mio.

457
00:30:29,916 --> 00:30:30,956
Non lo faccia.

458
00:30:31,041 --> 00:30:31,961
Ho fatto un errore.

459
00:30:32,041 --> 00:30:33,081
Mamma!

460
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
FIKS PENSI DI VENIRE?

461
00:30:47,125 --> 00:30:50,245
Rilassati. Sta bene.
Dai, andiamo a giocare.

462
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Non sai giocare a bowling?

463
00:30:56,666 --> 00:30:59,456
Posso elencarti tutte le capitali

464
00:30:59,541 --> 00:31:02,631
di ogni Paese, e anche i presidenti.

465
00:31:03,500 --> 00:31:05,210
Ma non sai giocare a bowling.

466
00:31:05,791 --> 00:31:07,171
Dai, ti insegno io.

467
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
Certo che so giocare.

468
00:31:10,125 --> 00:31:11,625
Sei così irritante.

469
00:31:14,875 --> 00:31:15,825
Dimmi una cosa.

470
00:31:16,708 --> 00:31:17,748
Come fai?

471
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Come fai a farti promuovere
se sei sempre in giro?

472
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
Quando vai a casa a studiare
e a passare del tempo con la famiglia?

473
00:31:34,666 --> 00:31:35,826
Ho colto nel segno?

474
00:31:43,625 --> 00:31:45,955
La casa è quello che ne fai tu.

475
00:31:48,791 --> 00:31:51,001
I miei genitori sono a Mumbai.

476
00:31:52,583 --> 00:31:53,543
Credo.

477
00:31:56,750 --> 00:31:58,670
Prima, erano...

478
00:32:00,458 --> 00:32:02,828
Non proverò neanche a pronunciarlo.
Non importa.

479
00:32:07,000 --> 00:32:10,580
Li vedo una volta all'anno per Hanukkah,
se sono fortunato.

480
00:32:11,541 --> 00:32:13,711
Mi dispiace, Chris.

481
00:32:15,791 --> 00:32:17,501
- Non volevo...
- Va bene.

482
00:32:21,833 --> 00:32:23,003
Per la scuola,

483
00:32:24,000 --> 00:32:26,710
beh, se sei un genio,
non devi studiare molto.

484
00:32:35,166 --> 00:32:37,996
Wendy, devo dirti una cosa.

485
00:32:39,958 --> 00:32:41,168
Ora?

486
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
Sì.

487
00:32:44,916 --> 00:32:46,166
I soldi sono spariti.

488
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
Tutti.

489
00:32:48,625 --> 00:32:49,575
Cosa?

490
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Come?

491
00:32:53,416 --> 00:32:55,036
Non è sicura.

492
00:32:56,083 --> 00:32:59,503
Può aver cliccato su un link fasullo

493
00:32:59,583 --> 00:33:02,043
su una mail o un messaggio,
ed è sparito tutto.

494
00:33:03,541 --> 00:33:06,581
Tutto quel denaro sparito.
Sapete cosa? Mi serve un altro drink.

495
00:33:07,708 --> 00:33:09,828
Non riuscivo a dirle tutto.

496
00:33:09,916 --> 00:33:11,916
Conosci Wendy. Vorrà scavare più a fondo.

497
00:33:18,291 --> 00:33:19,381
Signora Bhele?

498
00:33:24,958 --> 00:33:28,038
Sig.ra Bhele, se esce di sua volontà,
risolveremo la cosa.

499
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
Signora Bhele?

500
00:33:36,000 --> 00:33:37,540
Dobbiamo sapere che sta bene.

501
00:33:37,625 --> 00:33:40,825
Se risponde, entreremo con la forza.

502
00:33:40,916 --> 00:33:42,536
Voglio parlare con Fikile.

503
00:33:43,333 --> 00:33:45,003
Signora Bhele, proviamo a...

504
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
Voglio parlare con mia figlia!

505
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
Mi lascia parlare con lei?

506
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Mamma.

507
00:34:05,416 --> 00:34:06,786
Cosa succede?

508
00:34:06,875 --> 00:34:10,075
Stanno arrestando zio Brian e zia Nwabisa.

509
00:34:10,166 --> 00:34:12,536
- Dove sono le chiavi dell'auto?
- Fiks sta bene?

510
00:34:12,625 --> 00:34:16,745
È stata lei a chiamarmi.
Sono a casa. Qualcosa su una pistola.

511
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Vengo con te.

512
00:34:17,916 --> 00:34:18,956
No, tu studia.

513
00:34:19,041 --> 00:34:19,881
Ok?

514
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
- Ti farò sapere.
- Papà.

515
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
Loro sono di famiglia,
Fiks è la mia migliore amica.

516
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
Inoltre, io non ho perso le chiavi.

517
00:34:28,291 --> 00:34:29,331
Ok, sbrigati.

518
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
Sei tutto

519
00:34:32,250 --> 00:34:34,380
quello che ho sempre desiderato.

520
00:34:35,291 --> 00:34:37,751
Deve uscire da lì per il suo bene

521
00:34:37,833 --> 00:34:39,503
prima che vada tutto storto.

522
00:34:42,041 --> 00:34:45,381
Mamma, ho chiamato zio Matla.
Sta arrivando, ok?

523
00:34:45,875 --> 00:34:48,205
Voglio che tu sappia

524
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
che tuo padre e io

525
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
ti volevamo tanto.

526
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Lo so, mamma.

527
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
Non ho fatto niente illegalmente.

528
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
Mamma, esci dalla stanza.

529
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
Mi credi, Bhelekazi?

530
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
Deve uscire subito.
Non possiamo continuare ad aspettare.

531
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
Mi credi, Bhelekazi?

532
00:35:17,458 --> 00:35:18,288
Ti credo.

533
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Tu sei la mamma.

534
00:35:22,916 --> 00:35:24,956
Mi hai portato a lezione di nuoto.

535
00:35:26,083 --> 00:35:28,213
Mi hai insegnato a farmi trucco e capelli.

536
00:35:30,625 --> 00:35:32,825
E ho mio papà davanti a me.

537
00:35:35,041 --> 00:35:36,831
Mi ha insegnato a essere una vincente.

538
00:35:38,458 --> 00:35:39,878
Quando ho avuto la varicella,

539
00:35:39,958 --> 00:35:43,708
è rimasto a casa una settimana
per prendersi cura di me.

540
00:35:45,041 --> 00:35:47,671
Mamma, se non esci subito,

541
00:35:49,166 --> 00:35:52,126
il mondo intero crederà
a quello che dicono di te.

542
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
Mamma, apri la porta.

543
00:35:58,291 --> 00:35:59,171
Per favore!

544
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
Mamma, ti prego!

545
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Per favore, apri.

546
00:36:22,708 --> 00:36:23,828
Signor Molapo!

547
00:36:26,208 --> 00:36:27,458
Ci serve una dichiarazione.

548
00:36:33,666 --> 00:36:36,496
Signor Molapo, può dirci qualcosa?

549
00:36:37,500 --> 00:36:40,880
Aspettami qui.
Non ti faranno entrare.

550
00:36:40,958 --> 00:36:42,288
Ma, papà, devo...

551
00:36:42,375 --> 00:36:44,325
Non è il momento di discutere.

552
00:36:44,416 --> 00:36:45,536
Per favore.

553
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Dica

554
00:36:49,083 --> 00:36:51,043
Ha qualcosa da dichiarare?

555
00:36:58,958 --> 00:37:00,668
Grazie al cielo sei qui.

556
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
Non capisco che sta succedendo.

557
00:37:02,583 --> 00:37:04,673
Va tutto bene, ci penso io.

558
00:37:04,750 --> 00:37:08,380
Non dire niente finché non arrivo
alla stazione di polizia.

559
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
Hai capito?

560
00:37:11,375 --> 00:37:12,875
- Mi dispiace.
- Che succede?

561
00:37:13,708 --> 00:37:15,248
Mi sta facendo male!

562
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
Zio Matla.

563
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
Ti prego, digli di smetterla!

564
00:37:23,083 --> 00:37:26,133
Di' loro che mamma e papà
non hanno fatto niente di male.

565
00:37:27,125 --> 00:37:29,575
Va tutto bene. Ci penso io.

566
00:37:30,500 --> 00:37:31,830
Vieni a dormire da noi.

567
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
- Karabo è in macchina.
- Ok.

568
00:37:52,708 --> 00:37:54,748
Vedo che Fikile è nella squadra di nuoto.

569
00:37:54,833 --> 00:37:56,673
Vuole andare alle Olimpiadi.

570
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
- Le Olimpiadi?
- Sì. Quando c'era Chad.

571
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
Non lo so più.

572
00:38:02,750 --> 00:38:03,790
Chi è Chad?

573
00:38:05,250 --> 00:38:06,210
È una storia lunga.

574
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
Sai, amavi l'acqua quando eri piccola.

575
00:38:16,666 --> 00:38:19,536
Ma sembra che il tuo amore
per le parole sia più forte.

576
00:38:32,250 --> 00:38:33,210
Quindi...

577
00:38:34,000 --> 00:38:38,040
Fikile e i suoi genitori

578
00:38:38,708 --> 00:38:40,248
com'è lei con loro?

579
00:38:41,125 --> 00:38:43,415
Se vuoi sapere se gli vuole bene,

580
00:38:44,791 --> 00:38:46,501
allora, sì.

581
00:38:47,375 --> 00:38:48,325
Molto.

582
00:38:58,583 --> 00:38:59,923
A proposito di stamattina,

583
00:39:01,291 --> 00:39:02,961
non volevo farti arrabbiare.

584
00:39:05,208 --> 00:39:08,828
Volevo dire che dovremmo fare
terapia come famiglia.

585
00:39:08,916 --> 00:39:11,706
- Tenere le cose dentro non fa bene.
- Tu sembri stare bene.

586
00:39:11,791 --> 00:39:13,131
Ci risiamo.

587
00:39:14,750 --> 00:39:17,380
- Cosa significa?
- So che hai tradito papà.

588
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
Vuoi negarlo?
L'hai fatto per tutto questo tempo.

589
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
È stato tanto tempo fa.

590
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Hai perseguitato Ubaba
per un crimine che non ha commesso.

591
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
Sei stata...

592
00:39:32,208 --> 00:39:35,918
ZAMA - RIFIUTA

593
00:39:36,000 --> 00:39:38,580
- Non ho tempo. Devo studiare.
- Puleng...

594
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
ZAMA - RISPONDI AL TELEFONO!
L'HAI VISTO?

595
00:39:46,875 --> 00:39:48,245
Quindi, ora?

596
00:39:49,250 --> 00:39:50,630
Adesso sei una Khumalo?

597
00:39:54,250 --> 00:39:57,130
Devono ancora fare degli esami, ma...

598
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
sì.

599
00:40:00,541 --> 00:40:03,921
Puleng e io siamo sorelle
quasi sicuramente.

600
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
È assurdo.

601
00:40:07,666 --> 00:40:08,956
Stavo pensando.

602
00:40:11,166 --> 00:40:12,536
Qualunque sia il risultato...

603
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
sono una Bhele.

604
00:40:17,708 --> 00:40:18,918
È quello che sono.

605
00:40:23,666 --> 00:40:24,826
E mio padre?

606
00:40:26,291 --> 00:40:28,331
Ha sempre saputo tutto?

607
00:40:29,708 --> 00:40:34,288
Abbiamo trovato dei messaggi
tra lui e mia madre, quindi...

608
00:40:37,583 --> 00:40:39,213
Perché non è stato accusato?

609
00:40:40,833 --> 00:40:42,503
L'arresto è per rapimento.

610
00:40:44,583 --> 00:40:45,633
E Wade...

611
00:40:47,333 --> 00:40:48,923
perché è stato interrogato?

612
00:40:50,291 --> 00:40:51,881
A quanto pare, è stato

613
00:40:52,875 --> 00:40:55,575
il compagno investigatore di Puleng.

614
00:40:57,666 --> 00:40:58,746
Per tutto questo tempo?

615
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
Il tuo ragazzo vuole vederti.

616
00:41:17,000 --> 00:41:18,130
KB.

617
00:41:19,458 --> 00:41:20,628
Cosa ci fai qui?

618
00:41:20,708 --> 00:41:24,748
- Mamma dice che hai cinque minuti.
- Siya, esci, per favore.

619
00:41:32,541 --> 00:41:33,711
Non ci metterò molto.

620
00:41:35,500 --> 00:41:37,130
Fiks mi ha detto tutto.

621
00:41:38,041 --> 00:41:41,501
Anche su Wade e su come ti ha aiutato.

622
00:41:41,583 --> 00:41:45,793
Per questo stavate insieme, giusto?
Perciò vi vedevate?

623
00:41:47,083 --> 00:41:48,333
Perché non me l'hai detto?

624
00:41:48,916 --> 00:41:50,326
Non ha più importanza.

625
00:41:50,416 --> 00:41:53,456
Ma ti ho accusato
di fare tutte quelle cose alle mie spalle.

626
00:41:56,208 --> 00:41:57,998
Non sapevo come dirtelo.

627
00:41:58,541 --> 00:42:00,211
Tuo padre è l'avvocato dei Bhele.

628
00:42:04,708 --> 00:42:06,498
Ti avrei comunque sostenuto.

629
00:42:07,291 --> 00:42:08,791
Tu sei la mia...

630
00:42:15,166 --> 00:42:16,416
Eri la mia ragazza.

631
00:42:21,625 --> 00:42:22,785
Comunque,

632
00:42:22,875 --> 00:42:24,955
volevo solo chiederti scusa per...

633
00:42:27,041 --> 00:42:28,041
Che c'è?

634
00:42:29,791 --> 00:42:30,831
KB?

635
00:42:42,208 --> 00:42:45,958
Questa è una foto di mia mamma, Puleng.
Perché ce l'hai tu?

636
00:42:49,583 --> 00:42:50,543
Perché?

637
00:43:56,708 --> 00:44:01,708
Sottotitoli: Silvia Gallico