UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'interrogatorio è con Puleng Khumalo, che è minorenne.
Sono presenti i genitori e l'avvocato di Julius Khumalo, Lindsay Abel.
Hai solo una fotocopia dei risultati del DNA?
E l'uomo non ha mai ammesso di aver falsificato il risultato?
Ha annuito.
Ha annuito?
Ma ha già mentito sui risultati quando qualcuno l'ha pagato.
Come sai che non ha mentito per ottenere ciò che voleva?
Ho visto i messaggi tra lui e la signora Bhele.
Hai una prova di questi messaggi?
Magari una foto.
Quindi mi stai dicendo che non hai prove nonostante
le indagini che hai fatto?
Cosa sta insinuando, detective Vaans?
Mi dispiace, ma non ha senso.
La ragazzina si imbatte nella sorella rapita...
Attento a come parla.
Capisci le conseguenze dello spreco di risorse statali?
Con tutto il rispetto...
non mi sono imbattuta in niente.
Ho indagato su questo per mesi,
seguendo tracce che lei ha trascurato per anni.
Se non mi crede, chieda a Wade.
O a Fikile.
Bhele?
Beh...
ci...
metteremo in contatto.
Devo andare anch'io.
Grazie.
Fikile?
A cosa stai pensando?
Odio che papà mi creda la sua vera figlia.
Sei la sua vera figlia, tesoro.
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto
in questo modo, ma devi sapere che ti vogliamo bene.
Cosa posso fare per rimediare?
Devi raccontargli tutto.
O lo farò io.
Ok.
E Puleng?
Mi ha lasciato il tempo per parlare con te, quindi rilassati.
La tua bugia è al sicuro.
Per adesso.
Devo sapere che capisci perché le cose devono restare così.
Come hai potuto farlo?
Che razza di malato di mente compie un atto del genere?
Se...
se farò quello che mi stai chiedendo,
non puoi immaginare cosa ci faranno quelle persone.
Sono senza scrupoli e imprevedibili.
Le persone che rubano e vendono i bambini?
Lavori per dei trafficanti.
Sei una trafficante.
Ero una bambina senza nessuno finché non mi hanno dato una casa e un futuro.
Ho preso delle decisioni
per sopravvivere prima ancora di capire cosa significassero davvero.
Vuoi che ti dica qualcosa...
che abbia senso per te.
Ma Samuel...
tu hai sempre avuto me.
Non saprai...
mai com'è essere completamente soli.
Poter contare solo su sé stessi.
Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto...
per noi...
e la bambina.
Abbi pazienza, figlio mio.
Un applauso per la ragazza, Ora è protagonista
Vezi o Khumalo, nessuno lo sa
Sei una disperata, ecco cosa sei
Sono colpito dalle tue capacità Sei una professionista
E i miei amici mi avevano avvertito...
Dove diavolo l'hai presa?
Modera il linguaggio.
Hai dimenticato che ti seguo sui social?
Spegni, per favore.
Questo tipo di testo è considerato diffamazione
e hanno causato a delle persone dei grossi G-U-A-I.
Consulenza legale a parte,
sembra che tu abbia dei problemi.
So che sono stato severo.
Ma mi piace che mi parli delle tue cose personali.
Non ha più importanza.
Puleng e io abbiamo chiuso.
Beh, personalmente,
non mi sono mai fidato delle intenzioni di quella ragazza.
Forse è meglio così.
Davvero? E da quando?
Non avevi detto che è una ragazza ideale?
ZAMA - AMICA, STAI BENE? NON RIESCO A CREDERE A QUANTO SIA CAZZONE KB.
TU - LO SO. SCRIVERE UN'INTERA CANZONE SU COME HA BACIATO FIKS?
Colazione?
Non ho fame. E prendo l'autobus.
Pensavo che potresti stare a casa da scuola oggi.
Ci sono gli esami.
Puleng?
Siamo molto fieri di te.
Però?
Apprezzo quello che hai fatto per tua sorella.
Ma poteva succederti qualcosa di brutto.
Non è successo nulla.
Sei andata in posti pericolosi senza protezione.
Hai spiato nei dispositivi della gente, infranto...
Potevamo perderti.
Sono qui, mamma.
Sono sempre stata qui.
Posso andare a scuola?
Certo. Puleng,
stavo pensando
che, quando tutto sarà finito, come famiglia,
forse, potremmo fare terapia.
- Dobbiamo essere più aperti. - Vuoi parlare di questo?
Cosa significa?
Devo andare.
Vorrei che non ci fossero gli esami.
Perché? Cos'è successo?
Ho parlato con mia mamma ieri sera.
E ha confermato tutto.
Ha manomesso il test del DNA.
Probabilmente sono la sorella scomparsa di Puleng.
Beh, è...
è una cosa grossa.
Perché mi sento di merda?
Perché fa schifo scoprire che tua madre ha dei segreti assurdi.
Ehi! Cosa succede?
Non è niente.
Ok.
Ci vediamo dopo?
Sì.
Ok.
"Parlate della società apolide del popolo Bantu."
"Parlate del...
Stai pensando a Fikile e a KB?
Ora sì.
L'ha baciata mentre eravamo insieme.
Prima che noi...
È un idiota.
Comunque,
ho detto tutto ai miei genitori.
Anche la polizia è coinvolta...
Tutto nel senso di tutto?
Beh...
Tahira?
Tahira, aspetta.
- Qualunque cosa pensi... - Piantala di fingere.
- Non volevi che stessi con Wade. - Non è vero.
Spero tu sia contenta.
Sì, ci siamo lasciati.
La cosa triste?
Wade è molto intelligente, tranne quando si tratta di te.
Aspetta, Tahira.
Di cosa parli?
Ci siamo lasciati per colpa tua.
Pensa di avere una possibilità con te,
quindi non essere egoista e non prenderlo in giro, se non ti piace.
Mi dispiace, ma non è facile dirlo.
Tra l'incidente con l'allenatore di nuoto, l'ordine restrittivo dei Bhele,
la droga e un insegnante che si licenzia,
in veste di ente governativo, siamo preoccupati.
Vogliamo un incontro con lei per parlare della direzione a scuola.
Nicole, le diamo l'opportunità per prepararsi.
Certo. Grazie.
PRESIDE DANIELS
Mi dispiace, detective.
Diceva?
Ed è fantastico.
È viva.
Grazie per aver abbandonato il comitato durante uno degli eventi più importanti.
Mi dispiace.
Ho preso delle medicine e mi sono addormentata.
Perché non mi hai avvisato?
Ho detto che mi dispiace.
Non ti ammali mai.
Si trattava di una sera.
Io ci sarei stato per te.
Wendy, ecco la mia offerta. Meglio di ieri sera.
Sono 50 centesimi in più rispetto allo zero di ieri.
Ehi, stronzo! Qualcuno ha fatto un'offerta per lei.
Sai una cosa?
Prendi questa e compra un utero per tua madre.
Forse la prossima volta avrà più fortuna.
Muoviti.
E Mini Dr. Nkosazana Dlamini Zuma
ha preso il tuo posto all'asta. È stato orribile.
La poveretta si è messa terribilmente in imbarazzo.
Wendy?
Wendy.
Mi dispiace di avervi abbandonati. Stavo male.
KB...
hai detto che ci siamo baciati?
Mi dispiace, Fiks. Io...
l'ho fatto senza pensare.
Lascia perdere.
Ok, classe quarta, sedetevi.
Vi starete chiedendo perché ci sono io qui
e non il signor Ferreira.
In breve, il signor Ferreira si è dimesso con effetto immediato.
Quindi, oggi, lo sostituirò io per gli esami.
Mi scusi, professoressa Joffe. Classe.
Puleng, Wade, venite con me.
CONTRATTO DI ADOZIONE
Signore? Scusi.
Posso chiederle perché il signor Ferreira si è dimesso?
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
LA CASSETTA DI SICUREZZA È PRONTA.
MATLA MOLAPO L VUOLE VEDERTI.
RISULTATI AGGIORNATI PAGARE DOMANI. NON PIÙ TARDI.
Il numero da lei composto non è al momento raggiungibile.
Si prega di riprovare più tardi.
FNB BANKING IL CONTO MBC È IN ROSSO.
Le due ragazze, come hanno scoperto dell'esame?
Sono stato ingannato. Pensavo fossero innocue.
Pensavi?
Allora io penso...
che questo basterà.
Non è la somma pattuita.
Un'altra parola da quella fogna che chiami bocca
e giuro...
Lascia la città, subito.
Pensavo che forse se...
Reece, gentile da parte tua venire.
Chris, dicevi?
Pensavo che per il tema dell'Afrofuturismo
potremmo avere un'ambientazione steampunk di ispirazione africana.
Non significherebbe esaltare un altro concetto occidentale?
Dov'è l'Africa in tutto questo?
Come giovani africani, dobbiamo rivendicare l'identità.
Allora, cosa suggerisci?
Per me, l'afrofuturismo siamo noi africani che occupiamo
e normalizziamo l'espressione individuale delle nostre culture,
il nostro abbigliamento...
La supremazia totale africana.
Sì.
Hashtag Wakanda.
La firma sul certificato di nascita
è della sig.na Brenda Jaxa.
Sono andato a Pollsmoor...
Sono andato alla prigione e ha confermato di aver forgiato
tanti certificati di nascita.
Hai anche accompagnato Puleng a Lavender Hill
per parlare con Koopman, il detective in pensione.
Sissignore. Sì, l'ho fatto.
Non potevo lasciarla andare da sola.
Sdolcinato, lo so, ma con il concorso per il meglio vestito,
le matricole investiranno di più nel loro abbigliamento.
D'accordo.
Andiamo avanti. Il budget.
Aspetta. Reece, perché il budget
non è aggiornato con le entrate dell'asta di ieri?
Terra a Reece e Fikile!
Perché il budget non è aggiornato?
Scusa, lo farò dopo la riunione.
Allora, qual è il saldo?
Centonovemila rand.
Cosa? Abbiamo fatto 9.000 in più?
Compreremo il sistema che usa mia madre per gli eventi politici.
Carta di debito.
Oh, cazzo. Mi spiace.
L'ho dimenticata a casa.
Va bene.
Paga il sistema per conto di Wendy appena possibile.
Wendy, mandale il link.
Scusate. Io...
Ho bisogno del bagno.
Scusate, Fikile?
Sei richiesta nell'ufficio della preside.
La riunione è aggiornata.
Aspetta, Wade.
Mi dispiace di aver detto tutto a tua madre.
Sono felice che sia finita.
Sì.
Ho saputo che tu e Tahira vi siete lasciati.
Aspetta.
È per colpa mia?
Forse.
Tu puoi andare.
Puleng, resta.
Ragazze, aspettate qui.
Perché la polizia è qui?
- Ho provato a chiamarti. - Ovviamente, non abbastanza.
Perché mi stai vicino?
Voglio assicurarmi che verrai alla festa di stasera.
Non sto con i tuoi amici.
Neanch'io, sarebbe un incesto.
Che schifo. Non intendevo quello.
Wendy, sei co-presidente.
E poi, mi devi un appuntamento.
Ho pagato profumatamente.
Ok, vengo alla tua stupida festa.
Devo avvertirti.
Non dire la verità è considerata ostruzione a un'indagine dello stato.
Di nuovo,
il test del DNA è stato falsificato da tua madre o no?
Devi dircelo.
Sì.
Quindi tu sei Phumelele Khumalo?
Sono Fikile Bhele.
Mia madre mi ha adottata legalmente.
Ma quando ti hanno adottata,
la notizia della bambina scomparsa, Phume, era su tutti i media.
Fikile, ragazza mia.
Saprai che tua madre ne è al corrente?
Fikile?
Che hai fatto? Hai mentito.
Mi prendi in giro? Pensavo avessimo un accordo, Puleng.
- Sì, ma... - Ma cosa?
Si tratta del brano di KB?
Del bacio?
L'hai fatto per quello?
Pensi che ti tradirei per qualcosa di così meschino?
Allora perché?
Mio padre è ancora sotto processo. Cosa faresti tu?
Voglio bene ai miei genitori.
Tanto quanto tu i tuoi.
Non mi scuserò per questo.
FIKS! STASERA FESTEGGIAMO. INVITO SAM COSÌ NON MI DAI BUCA.
Stasera si festeggia.
Reece?
Che ti succede?
Prima dimentichi di aggiornare il budget,
poi ti sei bloccata e hai mentito a Wendy sulla carta di debito.
- Che succede? - Ferreira ha lasciato la città.
Sì, si è dimesso.
No, ha lasciato la città con i nostri soldi.
Di cosa stai parlando?
Ha rubato i soldi del comitato, Chris.
Cosa?
E come?
Come?
Allora, sai...
che facevo molti soldi con la mia attività?
Beh, stavo...
Stavo guadagnando moltissimo e non riuscivo a tenere tutto a casa.
E se avessi aperto un conto,
come avrei giustificato da dove venivano i soldi?
Cos'hai fatto?
Ho parlato con Ferreira e mi ha suggerito di riciclare i soldi.
Mi ha minacciata.
- Che stronzo. - Dai, Reece!
Non dirmi che hai mischiato i tuoi soldi con quelli del comitato.
Era un'idea geniale, Chris.
Ok, a un certo punto li avrei tolti.
Non sapevo che Ferreira fosse un serpente e ora se ne è andato con tutto.
Merda, Reece!
E Wendy...
Ti ho nominata tesoriere. Ho garantito per te.
Non volevo prendere niente dal comitato, lo giuro.
Non ha importanza. Dobbiamo andare alla polizia.
Non posso!
Dovrei dirgli che vendevo droga. Ti prego, Chris.
Ok, va bene.
Niente polizia.
Ma farai qualcosa di molto peggio.
Dovrai dirlo a Wendy.
La polizia è venuta a scuola oggi.
Pensavo avessi detto
che tu e Puleng avevate un accordo.
Mamma, se dobbiamo affrontare la cosa,
dobbiamo farlo come una famiglia.
Quindi devi dirlo a papà.
Sì, tesoro. Lo farò.
È venuta la polizia?
Senza dire troppo,
la vita di Fikile sta cambiando davanti ai suoi occhi
e non so come la gestirà.
Le parlerò io.
Parla il Detective Vaans.
Salve, detective.
Mi chiamo Janet Nkosana
e vorrei venire a parlarle subito.
Riguarda...
la bambina Khumalo.
Non riesco a credere a quello che ho sentito oggi,
le assurdità che hai fatto con Puleng.
Non erano assurdità.
Cercava sua sorella. Volevo aiutarla.
Andando in un carcere di massima sicurezza?
Irrompendo negli uffici o andando in posti pericolosi?
La cosa peggiore è che non ne sapevo niente.
Come faccio a sapere che non combinate nient'altro?
Non è così, mamma, lo giuro.
Spero che non ci sia nient'altro, Wade...
Non dimenticare.
Tu non sei come gli altri ragazzi della Parkhurst
i cui genitori possono pagare per salvarsi la pelle.
Sono la preside della scuola, ma potremmo perdere tutto,
se calpestiamo i piedi sbagliati.
Allora, che ne pensi?
Non è quello che ti aspettavi?
Quando hai detto il GrandWest,
pensavo ci portassi in un locale pieno di ubriachi
e adolescenti insicuri, ma questo può andare.
Finalmente!
Perché ci hai messo tanto, stronzo?
Siediti.
Reece, andiamo.
Vaffanculo.
Hai ricevuto il link?
Dimmi che hai pagato.
Scusa, non parliamo di affari, finché non saremo al livello di Reece.
A una bella serata e a nuovi amici.
Tahira, dicono che vuoi...
Quello che cerchi è...
Ehi, ragazzi.
Dov'è Fiks?
Dov'è KB? Non l'ho visto.
O forse quei due sono...
Come fai a non sapere
che alla tua ragazza piace arrivare in ritardo come una star?
E KB sta studiando.
Non importa.
Posso versarti da bere?
Sapete che è all-you-can-drink?
Ok. Piano, Chris.
Sono bollicine.
Siamo venuti per festeggiare, no?
Sì!
Tahira, andiamo!
Ok.
Nwabi, ho sentito alla radio...
Stai bene?
È solo mal di testa.
Scusa, tesoro. Forse è l'interrompibilità.
Accendo il generatore. Torno subito.
Abbiamo finito i rifornimenti.
Non ce n'è più. E perché non apri...
Nwabi?
Nwabisa?
Oh, per favore.
C'è nessuno?
Sì. Prego.
Non ho fatto niente di male.
Capitano Vaans. Lui è il detective sergente Petersen.
- Signor Bhele? - Sì.
Di cosa si tratta?
È in arresto per rapimento e concorso nel traffico di esseri umani.
Cosa?
Devi fidarti di me.
Ce la caveremo.
Ehi! Che succede?
- Non ho fatto niente di male. - Digli che è un errore.
Nwabi? Nwabisa?
- Mi credi? Ti prego! - Scusa, mamma.
Lasciate stare mio papà!
Calma, sig.na Bhele.
- Ok. - No, per favore! Ascolti...
Lasciate stare mio marito.
È innocente.
Nwabisa, che stai facendo?
Metta giù la pistola, signora Bhele.
Non me ne vado senza mia figlia.
- Mamma. - Nwabisa, ti prego, non farlo.
Davvero?
Perdonami, amore mio.
Non lo faccia.
Ho fatto un errore.
Mamma!
FIKS PENSI DI VENIRE?
Rilassati. Sta bene. Dai, andiamo a giocare.
Non sai giocare a bowling?
Posso elencarti tutte le capitali
di ogni Paese, e anche i presidenti.
Ma non sai giocare a bowling.
Dai, ti insegno io.
Certo che so giocare.
Sei così irritante.
Dimmi una cosa.
Come fai?
Come fai a farti promuovere se sei sempre in giro?
Quando vai a casa a studiare e a passare del tempo con la famiglia?
Ho colto nel segno?
La casa è quello che ne fai tu.
I miei genitori sono a Mumbai.
Credo.
Prima, erano...
Non proverò neanche a pronunciarlo. Non importa.
Li vedo una volta all'anno per Hanukkah, se sono fortunato.
Mi dispiace, Chris.
- Non volevo... - Va bene.
Per la scuola,
beh, se sei un genio, non devi studiare molto.
Wendy, devo dirti una cosa.
Ora?
Sì.
I soldi sono spariti.
Tutti.
Cosa?
Come?
Non è sicura.
Può aver cliccato su un link fasullo
su una mail o un messaggio, ed è sparito tutto.
Tutto quel denaro sparito. Sapete cosa? Mi serve un altro drink.
Non riuscivo a dirle tutto.
Conosci Wendy. Vorrà scavare più a fondo.
Signora Bhele?
Sig.ra Bhele, se esce di sua volontà, risolveremo la cosa.
Signora Bhele?
Dobbiamo sapere che sta bene.
Se risponde, entreremo con la forza.
Voglio parlare con Fikile.
Signora Bhele, proviamo a...
Voglio parlare con mia figlia!
Mi lascia parlare con lei?
Mamma.
Cosa succede?
Stanno arrestando zio Brian e zia Nwabisa.
- Dove sono le chiavi dell'auto? - Fiks sta bene?
È stata lei a chiamarmi. Sono a casa. Qualcosa su una pistola.
Vengo con te.
No, tu studia.
Ok?
- Ti farò sapere. - Papà.
Loro sono di famiglia, Fiks è la mia migliore amica.
Inoltre, io non ho perso le chiavi.
Ok, sbrigati.
Sei tutto
quello che ho sempre desiderato.
Deve uscire da lì per il suo bene
prima che vada tutto storto.
Mamma, ho chiamato zio Matla. Sta arrivando, ok?
Voglio che tu sappia
che tuo padre e io
ti volevamo tanto.
Lo so, mamma.
Non ho fatto niente illegalmente.
Mamma, esci dalla stanza.
Mi credi, Bhelekazi?
Deve uscire subito. Non possiamo continuare ad aspettare.
Mi credi, Bhelekazi?
Ti credo.
Tu sei la mamma.
Mi hai portato a lezione di nuoto.
Mi hai insegnato a farmi trucco e capelli.
E ho mio papà davanti a me.
Mi ha insegnato a essere una vincente.
Quando ho avuto la varicella,
è rimasto a casa una settimana per prendersi cura di me.
Mamma, se non esci subito,
il mondo intero crederà a quello che dicono di te.
Mamma, apri la porta.
Per favore!
Mamma, ti prego!
Per favore, apri.
Signor Molapo!
Ci serve una dichiarazione.
Signor Molapo, può dirci qualcosa?
Aspettami qui. Non ti faranno entrare.
Ma, papà, devo...
Non è il momento di discutere.
Per favore.
Dica
Ha qualcosa da dichiarare?
Grazie al cielo sei qui.
Non capisco che sta succedendo.
Va tutto bene, ci penso io.
Non dire niente finché non arrivo alla stazione di polizia.
Hai capito?
- Mi dispiace. - Che succede?
Mi sta facendo male!
Zio Matla.
Ti prego, digli di smetterla!
Di' loro che mamma e papà non hanno fatto niente di male.
Va tutto bene. Ci penso io.
Vieni a dormire da noi.
- Karabo è in macchina. - Ok.
Vedo che Fikile è nella squadra di nuoto.
Vuole andare alle Olimpiadi.
- Le Olimpiadi? - Sì. Quando c'era Chad.
Non lo so più.
Chi è Chad?
È una storia lunga.
Sai, amavi l'acqua quando eri piccola.
Ma sembra che il tuo amore per le parole sia più forte.
Quindi...
Fikile e i suoi genitori
com'è lei con loro?
Se vuoi sapere se gli vuole bene,
allora, sì.
Molto.
A proposito di stamattina,
non volevo farti arrabbiare.
Volevo dire che dovremmo fare terapia come famiglia.
- Tenere le cose dentro non fa bene. - Tu sembri stare bene.
Ci risiamo.
- Cosa significa? - So che hai tradito papà.
Vuoi negarlo? L'hai fatto per tutto questo tempo.
È stato tanto tempo fa.
Hai perseguitato Ubaba per un crimine che non ha commesso.
Sei stata...
ZAMA - RIFIUTA
- Non ho tempo. Devo studiare. - Puleng...
ZAMA - RISPONDI AL TELEFONO! L'HAI VISTO?
Quindi, ora?
Adesso sei una Khumalo?
Devono ancora fare degli esami, ma...
sì.
Puleng e io siamo sorelle quasi sicuramente.
È assurdo.
Stavo pensando.
Qualunque sia il risultato...
sono una Bhele.
È quello che sono.
E mio padre?
Ha sempre saputo tutto?
Abbiamo trovato dei messaggi tra lui e mia madre, quindi...
Perché non è stato accusato?
L'arresto è per rapimento.
E Wade...
perché è stato interrogato?
A quanto pare, è stato
il compagno investigatore di Puleng.
Per tutto questo tempo?
Il tuo ragazzo vuole vederti.
KB.
Cosa ci fai qui?
- Mamma dice che hai cinque minuti. - Siya, esci, per favore.
Non ci metterò molto.
Fiks mi ha detto tutto.
Anche su Wade e su come ti ha aiutato.
Per questo stavate insieme, giusto? Perciò vi vedevate?
Perché non me l'hai detto?
Non ha più importanza.
Ma ti ho accusato di fare tutte quelle cose alle mie spalle.
Non sapevo come dirtelo.
Tuo padre è l'avvocato dei Bhele.
Ti avrei comunque sostenuto.
Tu sei la mia...
Eri la mia ragazza.
Comunque,
volevo solo chiederti scusa per...
Che c'è?
KB?
Questa è una foto di mia mamma, Puleng. Perché ce l'hai tu?
Perché?
Sottotitoli: Silvia Gallico