‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎次はプレン･クマロ ‎未成年です
‎両親と父親の弁護士が ‎同席します
‎遺伝子検査結果の ‎コピーのみ？
‎検査結果の改ざんは ‎していないと男は言ってる
‎うなずいた
‎うなずいた？
‎すでに彼は１度 ‎虚偽の結果を人に伝えてる
‎今回はウソでないとの ‎確信が？
‎彼はベレー夫人と連絡を
‎その証拠はある？ ‎メールの画像とか
‎つまり ‎証拠は一切ないと？
‎調査を終えたのに？
‎何を言いたいの ‎ヴァンス刑事
‎筋が通らない
‎誘拐された姉と ‎偶然に出くわし…
‎口に気をつけて
‎国家予算を ‎浪費してる自覚が？
‎お言葉ですが
‎偶然じゃありません
‎数か月 調べてきた
‎あなたが無視した ‎手がかりをです
‎ウェイドに聞いて
‎またはフィキレ
‎ベレーか
‎ともかく
‎また…
‎連絡を
‎私も失礼します
‎ありがとう
フィキレ？
どう思う？
‎パパは私を実の娘と ‎思ってるんだ
‎〈あなたは実の娘よ〉
‎〈あなたが―〉
‎〈気付いたのは残念だけど ‎愛してるの〉
‎私に何ができる？
‎パパに話して
‎私が言う？
‎分かった
‎〈プレンは？〉
‎話し合う時間をくれると ‎言ってた
‎ウソはバレない
‎今はね
‎なぜ こうしなければ ‎ならないのかを分かって
‎どうして加担を？
‎こんなことをするなんて ‎何を考えてる
‎もしも
‎あなたの頼みを聞けば ‎どうなると？
‎連中が何をするか ‎想像もつかないでしょ
‎無慈悲で予測不可能な相手よ
‎赤ん坊を盗んで売るヤツらか
‎母さんも同じ穴のムジナだ
‎〈孤児だった私に彼らが ‎家と未来をくれた〉
‎〈生き延びるため〉
‎〈何に手を染めてるかも ‎知らずに決断してた〉
‎納得できる言葉を―
‎私に言わせたいのね
‎でも…
‎母親がそばにいるあなたには ‎分からない
‎完全に孤独な者の気持ちも
‎自分しか頼れないことも
‎〈私たちのために〉
‎〈やったの〉
‎〈この子もいる〉
‎〈耐えて〉
‎主役に拍手しろ
‎ヴェジーでもクマロでもいい
‎君は本物の悪党 ‎ 恐れ入ったよ
‎友達の言うとおりだ
‎どこから盗んだ
‎口に気をつけろ
‎ＳＮＳでつながってるだろ
‎消してよ
‎こういう歌詞は名誉‎毀損(きそん)‎に ‎当たる
‎相手をトラブルに ‎陥れるものだ
‎お前自身も問題を抱えると ‎助言しておく
‎お前につらく当たったが
‎深い話をしてもらえて ‎喜んでるんだ
‎もう関係ないよ
‎プレンとは終わった
‎実を言えば ‎彼女を信頼してなかった
‎いいことだ
‎〈いつ不信感を？〉
‎“彼女を離すな”と言ってた
〝ザマ：大丈夫？ ＫＢは最悪だよ〞
〝自分：フィクスと キスとかありえない〞
‎朝食は？
‎要らない バスに乗るの
‎学校を休んだら どう？ 〝両親に全部 話した〞
‎試験期間よ
‎プレン？
‎誇りに思ってる
‎それだけ？
‎フメの件は感謝してる
‎でも あなたの身が心配
‎何もなかった
‎危険な場所に行ったでしょ
‎人の所持品を探ることもした
‎失うのが怖い
‎ここにいる
‎ずっといたの
‎学校へ行っても？
‎ええ プレン
‎考えたの
‎全部 終わったら ‎家族全員で―
‎カウンセリングへ
‎互いに心を開くの
‎本心？
‎何の話？
‎行くね
‎試験がなきゃいいのに
‎どうかしたのか
‎昨日の夜 ママと話した
‎全部 認めたわ
‎検査結果を改ざんしてた
‎私は恐らく プレンの姉
‎そりゃ…
‎驚きだな
‎なぜ つらいのかな
‎母親の秘密を知るのは ‎つらい
‎どうかした？
‎別に
‎そう
‎またね
‎ああ
‎それじゃ
‎“バントゥ族の無国籍社会”
‎“議論を…”
‎フィキレとＫＢのこと？
‎うん
‎キスしただなんて
‎私たちは…
‎ヤツはバカだ
‎とにかく
‎両親には全部 話した
‎警察も動いたし…
‎本当に全部を？
‎それは…
‎タヒラ？
‎タヒラ 待って
‎あの…
‎もうやめて
‎交際がイヤなのよね
‎違う
‎うれしいでしょ ‎私たち 別れたの
‎悲しい？
‎ウェイドは賢いのに ‎あなたが絡むとダメね
‎待って
‎何を言ってるの
‎あなたのせいよ
‎彼を縛るのは やめて
‎応える気がないなら ‎解放してあげて
‎遺憾ですが ‎しかたありません
‎水泳コーチの事件に ‎保護命令の問題
‎ドラッグ問題に教師の退職
‎当局は懸念しています
‎学校の運営について ‎聞き取り調査を行います
‎準備をして 臨んでください
‎ありがとう
〝ダニエルズ校長〞
申し訳ありません
〝ダニエルズ校長〞
‎何でしたっけ
‎すごいな
‎生きてた
‎大事な時に ‎よくも見放してくれたな
‎ごめん
‎薬を飲んだせいで寝入ってた
‎なぜ連絡しない
‎謝ったでしょ
‎病気なもんか
‎たった１晩の話だろ
‎俺なら協力する
‎ウェンディ ‎昨夜より高く入札する
‎50セントでも ‎ゼロよりマシだろ
‎クソ野郎 ‎ゆうべも入札はされた
‎ちょっと
‎子宮を買って ‎ママのおなかに入り直しな
‎行けよ
‎かわいそうな ‎ウェンディ･ドラミニ
‎あなたの代理を務めて ‎さんざんよ
‎穴があったら ‎入りたかったはず
‎ウェンディ
‎ゆうべは病気だったの ‎許して
‎ＫＢ
‎キスをバラしたの？
‎悪かった 俺は…
‎考えなしだった
‎もういい
‎11年生 静かにして
‎フェレイラ先生の ‎代理が来て 不思議かね？
‎フェレイラ先生は ‎突然だが 辞職された
‎今日は 私が試験官を務める
‎先生 失礼します
‎プレン ウェイド 来て
‎“養子縁組契約”
‎すみません
‎フェレイラ先生の ‎辞職理由は？
‎心配するな 何も問題ない
‎“ベレー夫人 ‎貸金庫が…”
‎“モラポ：Ｌが…”
‎“結果を更新 ‎明日 支払いを”
‎この番号は使われていません ‎おかけ直しください
‎“ＭＢＣ口座から引き出し”
‎なぜ２人は改ざんの件を？
‎だまされたよ ‎無害だと思った
‎“無害”？
‎それじゃ―
‎これで十分だな
‎約束の額と違う
‎〈それ以上 ‎しゃべってみろ〉
‎誓って お前を…
‎街を出ていけ
‎思うに…
‎リース 来たのね
‎続けて
‎アフロフューチャーリズムを ‎取り入れた―
‎アフリカ的な ‎スチームパンクは？
‎西洋的なコンセプトを ‎また流用？
‎アフリカらしさは？
‎アイデンティティーを ‎取り戻すの
‎何を提案する？
‎アフロフューチャーリズムは ‎個人の文化的発信を
‎まとめて平均化するだけ
‎日常を…
‎アフリカの優位性を考えて
‎ああ そうだな
‎＃ワカンダ
‎フィキレの出生証明書の ‎署名はブレンダ･ジャクサ
‎刑務所へ行き…
‎刑務所で本人に面会し ‎出生証明書の改ざんの件を
‎確認しました
‎プレンと ‎ラベンダーヒルへ行き
‎クープマン元刑事に ‎会ったね
‎ええ そうです
‎１人で行かせたくなくて
‎安っぽいけど ‎ベストドレッサーを選ぶ
‎服装に対する意識を ‎高めることができる
‎賛成だ
‎次だ 予算表を見て
〝プレン〞
リース この予算表は何なの
〝不在着信〞
リース この予算表は何なの
オークション以来 未更新よ
リースとフィキレ
〝精神科病院 初回の支払い期限〞
‎予算表が未更新よ
‎ごめん あとでやる
‎現在の残高は？
‎１万9000ランド
‎9000ランドの ‎予算アップ？
‎母が使ってる ‎音響システムを買える
‎カードを
‎やだ ごめん
‎家に忘れてきた
‎いいよ
‎音響システムの支払いは ‎早めにしておいて
‎リースにリンクを
‎ちょっと失礼
‎トイレへ
‎フィキレ？
‎校長室に呼ばれてる
‎会議は延期ね
‎待って
‎お母さんに話した件は謝る
‎終わってよかった
‎うん
‎タヒラと別れたのね
‎待って
‎私のせい？
‎かもね
‎行って
‎プレンは残って
‎２人とも 待ってて
‎なぜ警察が？
‎電話しようとした
‎どうだか
‎なぜ うろつくの
‎今夜 お祝いに来てほしい
‎子分じゃない
‎“子作りはしない”って？
‎言ってないわよ
‎君は共同議長だろ ‎デート権の落札もした
‎カネは払ってある
‎分かった 行く
‎警告しておく
‎正直に答えないと ‎捜査妨害と見なす
‎再度 聞くが お母さんが ‎検査結果の改ざんを？
‎言ってちょうだい
‎そうです
‎あなたはフメレレ･クマロ？
‎フィキレ･ベレーよ
‎母が私を養子にした
‎君が養子にされた時期に
‎フメという子の失踪が ‎報じられてる
‎フィキレ
‎お母さんは何か知ってるね？
‎フィキレ
‎どうしてウソを？
‎何を言ってるの ‎取引したでしょ
‎でも…
‎何よ
‎ＫＢの曲の件？
‎キスのこと？
‎それが理由？
‎くだらないことで裏切ると？
‎じゃあ何？
‎父は まだ裁判中なの
‎両親を愛してる
‎あなたと同じ
‎謝らない
〝自分：フィクスも来い サムは呼んである〞
〝自分：フィクスも来い サムは呼んである〞 ‎おい
‎今夜はお祝いだ
‎リース！
‎どうした？
‎まず予算表の更新を忘れ
‎カードを忘れたとウソを ‎ついた
‎どうした
‎フェレイラよ
‎辞職した
‎私のお金を持って逃げたの
‎何の話だ
‎委員会のお金を盗まれた
‎何？
‎どうやった
‎なぜだ
‎私が副業で―
‎大もうけしてたのは ‎知ってるよね
‎大もうけしたけど ‎家はメチャクチャに
‎口座を開くにしても お金の ‎出どころを説明できない
‎何をした
‎フェレイラに資金洗浄を ‎提案されたの
‎脅されたのよ
‎クソ野郎
‎リース
‎じゃあ委員会の口座に ‎自分のカネを？
‎アイデアは天才的だった
‎最後に引き出す予定でいた
‎フェレイラが裏切ると ‎思わなかったの
‎なんてことを
‎ウェンディに…
‎信頼して会計係に推した
‎委員会から盗む気はなかった
‎それより警察に行くんだ
‎無理よ
‎ドラッグの売買を ‎バラすハメに
‎分かった
‎警察はなしだ
‎もっとヤバい展開だ
‎ウェンディに話せ
‎警察が学校へ
‎〈プレンと取引したと ‎言ってたわね〉
‎すぐに対処するなら―
‎家族で動かなきゃ
‎パパに話して
‎分かったわ 話す
‎さっきのは警察？
‎フィキレの人生は
‎私たちの目前で ‎変化していってる
‎本人は対処できるのかしら
‎見守ります
‎ヴァンスだ
‎刑事さん
‎私はジャネット･ンコサナ
‎一刻も早くお話ししたいの
‎クマロ家の―
‎赤ちゃんの件で
‎信じられない話を聞いた
‎プレンとバカなことを…
‎バカなことじゃない ‎姉捜しを手伝ったんだ
‎刑務所にまで行って？
‎弁護士事務所に侵入し ‎危険な一帯に行った
‎最悪なのは黙ってたことよ
‎今は何もないと信じろと？
‎本当に何もしてない
‎信じていいんでしょうね
‎忘れないで
‎あなたは他の子と違う
‎お金で何でも解決できない
‎校長を務めてはいても ‎１歩 間違えば
‎すべてを失う
‎どう思う？
‎予想外だろ
‎酔っ払いだらけの ‎クラブかと思ってた
‎これなら許容範囲内よ
‎来たのね
‎遅かったじゃない
‎座って
‎リース 来い
‎何よ
‎リンクの確認は？
‎支払いをした？
‎ビジネスの話の前に ‎酒を飲もう
‎最高の夜と新しい友達に
‎つまり君が―
‎探してるのは…
‎よう
‎フィクスは？
‎ＫＢは？ 会ってない
‎まさか２人で…
‎恋人が遅刻する理由が ‎まだ分からないのか
‎ＫＢは勉強中だ
‎もういい
‎つごうか？
‎飲み放題だぜ
‎ペースを落として ‎お酒なのよ
‎パーティーに来たんだろ
‎いいね
‎タヒラ 飲め
‎いいぞ
‎ラジオで聞いたけど…
‎〈大丈夫か〉
‎〈ただの頭痛〉
‎〈悪いが ‎送電の停止中らしい〉
‎〈発電機をつけて戻る〉
‎ガソリンが切れた
‎〈消えたか なぜ何も…〉
‎ヌワビサ？
‎何なんだ
‎もしもし
‎ああ 入って
‎何もしてない
‎ヴァンスです ‎彼はピーターセン
‎ベレーさん
‎これは何の騒ぎです
‎誘拐と人身売買容疑で ‎あなたを逮捕する
‎何？
‎ママを信じて
‎大丈夫よ
‎何事だ？
‎悪いことはしてない
‎間違いだと言ってよ
‎ヌワビサ？ おい
‎ごめんなさい
‎〈パパを巻き込まないで〉
‎落ち着いて
‎話を聞いて
‎夫は関係ない
‎彼は無実よ
‎〈ヌワビサ 何してる〉
‎銃を下ろして ベレー夫人
‎娘を置いていけない
‎ママ
‎ヌワビサ よせ
‎本気？
‎〈許して〉
‎やめて
‎〈過ちを〉
‎ママ！
‎“フィクス？”
‎彼女は大丈夫だ 遊ぼう
‎ボウリングは？
‎世界中の国の首都と―
‎元首なら 全部を言える
‎初ボウリングか
‎教えてやる
‎できるわよ
‎あなたはムカつく
‎教えて 人生の秘けつは？
‎パーティーばかりで ‎どう学業を？
‎いつ家に帰って ‎家族と過ごすの？
‎マズい質問？
‎うちは まともじゃない
‎両親はムンバイにいる
‎たぶん
‎その前は…
‎地名の発音はどうでもいい
‎運がよけりゃ年に１回 ‎ハヌカで会える
‎ごめんね クリス
‎私…
‎いいんだ
‎学業は―
‎頭がよけりゃ こなせる
‎ウェンディ 話がある
‎今？
‎ええ
‎お金がないの
‎全部
‎何て？
‎なぜ？
‎分からないらしい
‎不正なリンクを ‎クリックするだけでも
‎メール１本で ‎預金を失うことが
‎お金は排水管行き？ ‎お酒が要る
‎何も言う間もなく ‎ウェンディが自己完結した
‎ベレーさん？
‎落ち着いてくれれば ‎何とかする
‎ベレーさん
‎無事ですね？
‎何も言わないなら ‎突入します
‎フィキレと話したい
‎ベレーさん 話を…
‎娘と話したいのよ
‎ママと話させて
‎ママ
‎どうした？
‎〈ブライアンと ‎ヌワビサが逮捕に〉
‎〈キーは？〉
‎フィクスは？
‎〈彼女が電話してきた ‎まだ家にいるそうだ〉
‎俺も行く
‎〈勉強しろ〉
‎いいな
‎〈連絡する〉
‎父さん
‎ベレー家は家族同然だ
‎〈キーはなくしてない〉
‎急げ
‎〈あなたが〉
‎〈欲しかった〉
‎大ごとになる前に ‎出てこさせないと
‎ママ ‎マトラおじさんが来るよ
‎〈知っておいて〉
‎〈お父さんと私は〉
‎〈あなたが欲しかった〉
‎〈分かってる〉
‎違法行為はしてない
‎ママ 出てきて
‎〈信じてくれる？〉
‎出てこさせろ 待てない
‎信じてくれる？
‎信じるわ
‎私のママよ
‎水泳に連れてってくれた
‎メイクも教えてくれた
‎今 パパを見てるの
‎勝利を教えてくれた
‎水ぼうそうにかかった時 ‎パパが看病してくれた
‎ママ 出てきて
‎世間が‎噂(うわさ)‎を信じてしまう
‎〈お願いだから開けて〉
‎お願い
‎ママ 頼むから
‎ドアを開けて
‎モラポさん
‎コメントを
‎他に何か コメントは？
‎〈待ってろ お前は入れん〉
‎〈でも…〉
‎〈口答えするな〉
‎頼む
‎コメントを
‎伝えたいことは？
‎来てくれたか
‎〈何も分からない〉
‎大丈夫だ 任せろ
‎私が警察に行くまでは ‎黙秘して
‎分かった？
‎ごめんなさい
‎〈痛いぞ！〉
‎おじさん
‎やめさせて
‎ママとパパは何もしてない
‎大丈夫 私に任せろ
‎うちへ来て
‎ＫＢが車に
‎ええ
‎フィキレは水泳部なのね
‎オリンピックが目標
‎オリンピック？
‎チャドの時よ
‎よく知らない
‎〈チャドって？〉
‎話せば長い
‎あなたも小さい頃は ‎水が大好きだった
‎でも言葉への興味が強かった
‎ところで
‎フィキレとご両親だけどね
‎〈どんな家族？〉
‎愛されてるかって質問なら
‎愛されてる
‎すごく
‎今朝だけど
‎怒らせる気はなかった
‎専門家の助けが必要だと ‎言ってるだけ
‎健康のため
‎ママは平気そう
‎またなの？
‎何なのよ
‎パパを裏切った
‎否定する？ ‎ずっとそうしてきたよね
‎昔の話よ
‎無実のパパを責めてきた
‎なのに…
‎“ザマ”
‎プレン
‎勉強する
‎“ザマ：電話に出て ‎これを見た？”
‎つまり？
‎本当はクマロ？
‎確認の検査が必要だけど
‎そうよ
‎プレンと私は間違いなく ‎姉妹
‎ありえない
‎考えてたの
‎どんな結果でも
‎私はベレー
‎それが私
‎父さんは？
‎ずっと知ってたのか
‎あなたの父親とママの ‎やり取りを見つけた
‎なぜ黙ってた
‎誘拐の容疑よ
‎ウェイドは
‎なぜ尋問に？
‎恐らく彼は
‎プレンの調査に協力してた
‎ずっと？
‎恋人がここへ
‎ＫＢ
‎ここで何を？
‎５分で…
‎シヤ 出ていって
‎すぐ終わる
‎フィクスに聞いた
‎ウェイドが手伝ってたことも
‎だから常に一緒に ‎出かけてたのか
‎なぜ黙ってた
‎もう終わった
‎俺に隠れて ‎やってたのを責めてる
‎お父さんがベレー家の ‎弁護士では 話せないわ
‎君を支えたさ
‎君は…
‎恋人だった
‎謝りたかったんだ
‎何を？
‎ＫＢ？
‎母の写真だ ‎なぜ君が持ってる
‎なぜだ