1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,245
Følgende intervju
er med Puleng Khumalo, umyndig.

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,753
Til stede er foreldrene hennes
og Julius Khumalos advokat, Lindsay Abel.

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,253
Du har altså bare
en kopi av DNA-resultatene?

5
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
Og mannen innrømmet aldri
at han forfalsket de første resultatene?

6
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Han nikket.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
Han nikket?

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
Han løy om resultatene
da noen angivelig bestakk ham.

9
00:00:39,791 --> 00:00:42,581
Hvordan vet du at han ikke løy igjen?

10
00:00:44,375 --> 00:00:46,625
Jeg så meldingene mellom ham og Bhele.

11
00:00:46,708 --> 00:00:50,328
Har du bevis på disse meldingene?
Et bilde?

12
00:00:55,458 --> 00:01:02,128
Så du har ingen beviser til tross for
etterforskningen du visstnok har gjort?

13
00:01:02,208 --> 00:01:07,248
-Hva prøver du å si, etterforsker Vaans?
-At dette ikke henger på greip.

14
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
En ung jente snubler over
sin bortførte søster…

15
00:01:10,375 --> 00:01:11,825
Pass tonen din.

16
00:01:14,666 --> 00:01:18,036
Du forstår at
du kaster bort offentlige ressurser?

17
00:01:18,708 --> 00:01:20,248
Med all respekt, sir…

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,076
Jeg snublet ikke over noe.

19
00:01:25,833 --> 00:01:28,213
Jeg har undersøkt dette i mange måneder.

20
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
Fulgt spor dere har oversett i mange år.

21
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
Hvis du ikke tror meg, spør Wade.

22
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
Eller Fikile.

23
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
Bhele?

24
00:01:43,625 --> 00:01:44,705
Vel,

25
00:01:45,791 --> 00:01:49,251
du hører fra oss.

26
00:01:55,708 --> 00:01:57,128
Jeg bør også dra.

27
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Takk.

28
00:02:30,041 --> 00:02:31,001
Fikile?

29
00:02:33,458 --> 00:02:34,538
Hva sier du?

30
00:03:11,083 --> 00:03:13,883
Jeg hater at pappa tror
jeg er hans ekte datter.

31
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Du er hans ekte datter, kjære.

32
00:03:17,541 --> 00:03:19,251
Beklager at du fikk vite det

33
00:03:20,708 --> 00:03:24,418
på denne måten,
men vit at vi elsker deg.

34
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Kan jeg gjøre ting godt igjen?

35
00:03:28,750 --> 00:03:30,790
Fortell ham alt.

36
00:03:31,625 --> 00:03:34,415
-Ellers gjør jeg det.
-Ok.

37
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
Hva med Puleng?

38
00:03:41,000 --> 00:03:45,210
Hun sa hun ville gi meg tid
til å snakke med deg, så slapp av.

39
00:03:45,916 --> 00:03:47,326
Løgnen din er trygg.

40
00:03:48,500 --> 00:03:49,330
Enn så lenge.

41
00:03:53,208 --> 00:03:57,998
Jeg må vite at du forstår
hvorfor ting må forbli slik.

42
00:03:58,750 --> 00:04:04,920
Hvordan kan du være med på dette?
Hva slags syk person gjør noe sånt?

43
00:04:06,625 --> 00:04:07,535
Hvis…

44
00:04:10,833 --> 00:04:14,213
Hvis jeg gjør det du ber meg om,

45
00:04:15,250 --> 00:04:18,960
kan du ikke forestille deg
hva de vil gjøre mot oss.

46
00:04:19,041 --> 00:04:22,211
De er hensynsløse og uforutsigbare.

47
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
De som stjeler og selger babyer, mener du?

48
00:04:26,291 --> 00:04:29,501
Du jobber for menneskesmuglere.
Du er en selv.

49
00:04:31,958 --> 00:04:36,628
Jeg var helt alene
til de ga meg et hjem og en fremtid.

50
00:04:37,250 --> 00:04:39,330
Jeg tok mine valg

51
00:04:40,791 --> 00:04:46,251
for å overleve
uten å forstå konsekvensene.

52
00:04:49,291 --> 00:04:52,171
Du vil at jeg skal fortelle deg noe…

53
00:04:54,083 --> 00:04:56,213
som gir mening for deg.

54
00:04:59,125 --> 00:05:00,285
Men Samuel…

55
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
du har alltid hatt meg.

56
00:05:04,916 --> 00:05:06,416
Du vil aldri,

57
00:05:08,375 --> 00:05:11,875
aldri forstå
hvordan det er å være helt alene.

58
00:05:11,958 --> 00:05:14,248
Å måtte stå på egne ben.

59
00:05:16,916 --> 00:05:20,706
Alt jeg har gjort, har jeg gjort for oss

60
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
og babyen.

61
00:05:26,625 --> 00:05:28,035
Tålmodighet, min sønn.

62
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Klapp for jenta, hun stjal showet

63
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
Vezi eller Khumalo, ingen vet

64
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
Du er en ekte desperado

65
00:05:39,750 --> 00:05:42,330
Jeg er imponert, du er proff

66
00:05:42,416 --> 00:05:44,536
Vennene mine fortalte om deg…

67
00:05:44,625 --> 00:05:46,745
Hvor i helvete fikk du den fra?

68
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Pass munnen din.

69
00:05:48,708 --> 00:05:51,208
Jeg følger deg jo på sosiale medier.

70
00:05:51,291 --> 00:05:52,711
Vennligst slå den av.

71
00:05:59,958 --> 00:06:03,288
Disse tekstene
er det vi kaller ærekrenkelser.

72
00:06:03,375 --> 00:06:07,285
Sånt har gitt folk mye trøbbel.

73
00:06:08,916 --> 00:06:10,286
Men jus til side,

74
00:06:11,333 --> 00:06:13,633
du har visst mye å slite med.

75
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
Jeg har vært hard mot deg i det siste.

76
00:06:18,958 --> 00:06:22,418
Men jeg liker
at du snakker med meg om livet ditt.

77
00:06:22,916 --> 00:06:24,326
Spiller ingen rolle nå.

78
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
Puleng og jeg er ferdig.

79
00:06:29,708 --> 00:06:34,458
Personlig har jeg
aldri stolt på den jentas intensjoner.

80
00:06:35,083 --> 00:06:36,333
Kanskje det er bra.

81
00:06:36,875 --> 00:06:38,125
Ja vel? Siden når?

82
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
Du sa jo at hun var verdt å beholde?

83
00:06:51,708 --> 00:06:55,668
ZAMA
GÅR DET BRA? KB ER EN PENIS.

84
00:06:55,750 --> 00:06:59,250
JEG VET.
SKRIVE EN HEL LÅT OM Å KYSSE FIKS?

85
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Frokost?

86
00:07:02,125 --> 00:07:04,455
Jeg er ikke sulten. Og jeg tar bussen.

87
00:07:04,541 --> 00:07:09,421
-Jeg tenkte du kunne ta fri i dag.
-Vi har eksamen.

88
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Puleng?

89
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
Vi er veldig stolte av deg.

90
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
Men?

91
00:07:21,500 --> 00:07:24,130
Du har gjort mye bra for søsteren din.

92
00:07:24,208 --> 00:07:26,788
Men tenk på hva som kunne skjedd med deg.

93
00:07:27,375 --> 00:07:28,495
Ingenting skjedde.

94
00:07:29,250 --> 00:07:31,880
Du dro til farlige steder uten tilsyn.

95
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Brøt deg inn på folks enheter, brøt…

96
00:07:37,583 --> 00:07:39,383
Hva om vi mistet deg også?

97
00:07:40,333 --> 00:07:43,833
Jeg er her, mamma.
Jeg har alltid vært her.

98
00:07:44,416 --> 00:07:47,326
-Kan jeg gå nå?
-Selvsagt.

99
00:07:47,416 --> 00:07:49,876
Puleng, jeg har tenkt.

100
00:07:51,250 --> 00:07:54,580
Når alt dette er over, kan vi, som familie

101
00:07:54,666 --> 00:07:56,876
gå i terapi.

102
00:07:57,750 --> 00:08:00,630
-Vi må åpne oss.
-Vil du virkelig det?

103
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Hva skal det bety?

104
00:08:03,125 --> 00:08:04,075
Jeg må gå.

105
00:08:13,625 --> 00:08:15,665
Skulle ønske det ikke var eksamen.

106
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
Hvorfor ikke? Hva skjedde?

107
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Jeg snakket med mamma i går.

108
00:08:25,250 --> 00:08:27,170
Og hun bekreftet alt.

109
00:08:28,291 --> 00:08:30,461
Hun tuklet med DNA-testen.

110
00:08:32,708 --> 00:08:35,248
Jeg er nok Pulengs savnede søster.

111
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
Vel, det er…

112
00:08:39,041 --> 00:08:40,251
Det er jo noe.

113
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
Hvorfor er jeg lei meg?

114
00:08:44,333 --> 00:08:47,793
Det suger å finne ut
at moren din har sprø hemmeligheter.

115
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
Hei. Hva er det?

116
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
Ingenting.

117
00:08:57,541 --> 00:08:58,501
Ok.

118
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
Ses senere?

119
00:09:01,833 --> 00:09:02,753
Ja.

120
00:09:03,375 --> 00:09:04,325
Ok.

121
00:09:11,083 --> 00:09:13,883
"Drøft bantufolkets statsløse samfunn."

122
00:09:15,458 --> 00:09:16,498
"Drøft…"

123
00:09:17,666 --> 00:09:19,876
Tenker du på Fikile og KB?

124
00:09:21,333 --> 00:09:22,383
Nå gjør jeg det.

125
00:09:23,500 --> 00:09:26,170
Tenk at han kysset henne
mens vi var sammen.

126
00:09:26,250 --> 00:09:27,460
Før vi…

127
00:09:37,166 --> 00:09:38,376
Han er en idiot.

128
00:09:42,916 --> 00:09:43,826
Uansett,

129
00:09:45,083 --> 00:09:47,503
jeg har fortalt foreldrene mine alt.

130
00:09:48,083 --> 00:09:49,793
Politiet er involvert nå.

131
00:09:49,875 --> 00:09:51,745
Absolutt alt?

132
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
Vel…

133
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Tahira!

134
00:10:05,291 --> 00:10:07,421
Vent, Tahira.

135
00:10:08,958 --> 00:10:11,288
-Uansett hva du tror…
-Ikke skap deg.

136
00:10:12,125 --> 00:10:15,825
Du likte ikke at Wade og jeg var sammen.
Håper du er fornøyd.

137
00:10:15,916 --> 00:10:18,376
Ja, vi har slått opp.

138
00:10:18,958 --> 00:10:19,788
Det triste?

139
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
Wade er en smart fyr,
bortsett fra når det gjelder deg.

140
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
Vent, Tahira.

141
00:10:26,833 --> 00:10:29,963
-Hva prater du om?
-Vi slo opp på grunn av deg.

142
00:10:32,458 --> 00:10:35,498
Han går ikke videre
om han tror at det kan bli dere,

143
00:10:35,583 --> 00:10:38,963
så slutt å leke med ham
om du ikke liker ham tilbake.

144
00:10:47,291 --> 00:10:50,171
Beklager, det er ingen
enkel måte å si det på.

145
00:10:50,250 --> 00:10:54,040
Hendelsen med svømmetreneren,
kontaktforbudet fra Bhele,

146
00:10:54,125 --> 00:10:57,285
narkotikasaken
og nå en lærer som plutselig sier opp,

147
00:10:58,583 --> 00:11:00,793
vi i styret er bekymret.

148
00:11:00,875 --> 00:11:05,325
Vi vil ha en høring med deg
for å diskutere ledelsen av skolen.

149
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Nicole, grip denne muligheten
til å forberede deg.

150
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
Naturligvis. Takk.

151
00:11:18,416 --> 00:11:20,826
Jeg beklager, etterforskere.

152
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
Hva sa dere?

153
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
Det er fantastisk.

154
00:11:27,875 --> 00:11:29,035
Hun lever.

155
00:11:30,166 --> 00:11:34,126
Takk for at du sviktet komiteen
på den store kvelden, Fiks.

156
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
Unnskyld.

157
00:11:36,375 --> 00:11:39,535
Jeg sovnet.
Jeg tok medisiner og besvimte.

158
00:11:40,125 --> 00:11:41,915
Hvorfor sa du ikke det?

159
00:11:43,041 --> 00:11:44,631
Jeg sa unnskyld, Chris.

160
00:11:44,708 --> 00:11:46,328
Du blir aldri syk, Fiks.

161
00:11:47,166 --> 00:11:51,166
Og det var én kveld.
Jeg ville stilt opp for deg.

162
00:11:59,458 --> 00:12:02,128
Wendy, her er mitt bud.
Bedre enn det i går.

163
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
Det er 50 cent mer enn null.

164
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
Hei, din jævel!
Noen bød faktisk på henne.

165
00:12:10,416 --> 00:12:11,376
Vet du hva?

166
00:12:11,875 --> 00:12:14,125
Kjøp en ny livmor til moren din.

167
00:12:14,208 --> 00:12:16,378
Det går kanskje bedre neste gang.

168
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
Stikk.

169
00:12:21,083 --> 00:12:24,923
Og Mini Dr. Nkosazana Dlamini Zuma

170
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
tok din plass på auksjonen.
Det gikk i dass.

171
00:12:28,041 --> 00:12:31,081
Hun dreit seg loddrett ut.

172
00:12:35,875 --> 00:12:36,825
Wendy?

173
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Wendy.

174
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Beklager at jeg ikke kom.
Jeg var syk.

175
00:12:53,375 --> 00:12:54,285
KB…

176
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
Har du sagt at vi kysset?

177
00:13:02,708 --> 00:13:06,378
Beklager, Fiks. Jeg tenkte meg ikke om.

178
00:13:09,791 --> 00:13:10,881
Glem det.

179
00:13:12,000 --> 00:13:14,670
Ok, sett dere ned.

180
00:13:15,208 --> 00:13:18,328
Dere lurer sikkert på hvorfor jeg er her

181
00:13:18,958 --> 00:13:20,378
og ikke Mr. Ferreira.

182
00:13:20,458 --> 00:13:25,628
Mr. Ferreira har sagt opp
med umiddelbar virkning.

183
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
Jeg er vikar under eksamenene.

184
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Unnskyld, Mrs. Joffe. Alle sammen.

185
00:13:38,500 --> 00:13:41,290
Puleng, Wade. Bli med meg.

186
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
ADOPSJONSAVTALE

187
00:13:54,916 --> 00:13:55,956
Beklager, sir.

188
00:13:56,625 --> 00:13:59,535
Vet du hvorfor Mr. Ferreira sa opp?

189
00:13:59,625 --> 00:14:02,075
Slapp av. Alt ordner seg.

190
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
MRS. BHELE,
BANKBOKSEN ER KLAR

191
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
MATLA MOLAPO
L VIL MØTE DEG

192
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
RESULTATER OPPDATERT. BETAL I MORGEN.

193
00:14:12,083 --> 00:14:14,673
Nummeret er ikke tilgjengelig.

194
00:14:14,750 --> 00:14:16,420
Prøv igjen senere.

195
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
KONTOEN ER OVERTRUKKET

196
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
Hvordan fant jentene ut om labtesten?

197
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Jeg ble lurt.
Jeg trodde de var harmløse.

198
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Trodde du?

199
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Da tror jeg…

200
00:14:50,708 --> 00:14:52,378
at dette holder.

201
00:14:52,875 --> 00:14:54,535
Vi ble enige om mer.

202
00:14:56,625 --> 00:14:59,325
Ett ord til fra rennesteinen
du kaller en munn,

203
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
og jeg sverger…

204
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Forlat byen. Nå.

205
00:15:17,666 --> 00:15:19,246
Jeg tenkte at kanskje…

206
00:15:20,208 --> 00:15:22,038
Reece, hyggelig av deg å komme.

207
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
Hva sa du, Chris?

208
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Ja, når det gjelder temaet afrofuturisme

209
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
kan vi gå for Afrika-inspirert steampunk.

210
00:15:36,833 --> 00:15:40,753
Er ikke det bare enda et vestlig konsept?

211
00:15:41,416 --> 00:15:43,376
Hvor er Afrika i dette?

212
00:15:43,458 --> 00:15:46,288
Som unge afrikanere
må vi ta tilbake identiteten.

213
00:15:46,375 --> 00:15:48,325
Hva foreslår du?

214
00:15:49,125 --> 00:15:53,165
For meg betyr afrofuturisme
at afrikanere bebor

215
00:15:53,250 --> 00:15:56,500
og normaliserer
våre individuelle kulturelle uttrykk,

216
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
våre hverdagsklær…

217
00:16:00,166 --> 00:16:02,876
En ren afrikansk overlegenhet.

218
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
Ja.

219
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
Hashtag Wakanda.

220
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
Signaturen på Fikiles fødselsattest
tilhører Ms. Brenda Jaxa.

221
00:16:13,333 --> 00:16:15,503
Da jeg besøkte Pollsmoor fengsel…

222
00:16:18,958 --> 00:16:23,378
Da jeg besøkte Pollsmoor fengsel,
bekreftet hun at hun forfalsket

223
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
mange fødselsattester.

224
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
Og du ble med Puleng til Lavender Hill

225
00:16:28,750 --> 00:16:32,920
for å snakke med Mr. Koopman,
den pensjonerte etterforskeren?

226
00:16:33,000 --> 00:16:35,170
Ja, det stemmer, sir.

227
00:16:37,375 --> 00:16:39,375
Jeg kunne ikke la henne dra alene.

228
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
Det er harry,
men med best kledd-konkurransen

229
00:16:44,416 --> 00:16:49,076
inspirerer vi alle til
å investere mer i antrekket.

230
00:16:49,166 --> 00:16:50,286
Enig.

231
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
Vi fortsetter. Budsjettet.

232
00:17:04,750 --> 00:17:08,380
Vent. Reece, hvorfor er ikke regnskapet

233
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
oppdatert med salget fra auksjonen i går?

234
00:17:14,791 --> 00:17:16,501
Jorden til Reece og Fikile!

235
00:17:17,458 --> 00:17:22,378
-Hvorfor er ikke regnskapet oppdatert?
-Beklager, jeg gjør det etterpå.

236
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
Men hva er balansen?

237
00:17:27,000 --> 00:17:29,210
Hundre og ni tusen.

238
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
Hva? Så vi tjente 9 000 ekstra?

239
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
Da kan vi leie
lydsystemet moren min bruker.

240
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
Kortet?

241
00:17:44,208 --> 00:17:46,168
Å, faen. Beklager.

242
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Jeg glemte det hjemme.

243
00:17:49,875 --> 00:17:50,825
Det går bra.

244
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
Bare betal for lydsystemet
på vegne av Wendy så fort som mulig.

245
00:17:56,833 --> 00:17:58,633
Wendy, send henne lenken.

246
00:17:59,875 --> 00:18:01,245
Unnskyld, jeg…

247
00:18:02,208 --> 00:18:03,418
må på do.

248
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Unnskyld meg. Fikile?

249
00:18:06,291 --> 00:18:08,581
Du er innkalt til rektors kontor.

250
00:18:11,000 --> 00:18:12,710
Da er visst møtet over.

251
00:18:13,916 --> 00:18:15,246
Vent, Wade.

252
00:18:18,166 --> 00:18:21,076
Beklager at jeg måtte
si det til moren din.

253
00:18:21,166 --> 00:18:22,706
Jeg er glad det er over.

254
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Ja.

255
00:18:27,541 --> 00:18:29,711
Jeg hørte at du og Tahira slo opp.

256
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
Vent litt.

257
00:18:35,666 --> 00:18:37,246
Var det på grunn av meg?

258
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Kanskje.

259
00:18:47,916 --> 00:18:49,036
Du kan dra.

260
00:18:49,791 --> 00:18:51,001
Puleng, bli.

261
00:18:52,416 --> 00:18:54,206
Jenter, vent her.

262
00:18:56,541 --> 00:18:58,501
Hva faen gjør politiet her?

263
00:18:58,583 --> 00:19:01,923
-Jeg har prøvd å ringe deg.
-Åpenbart ikke hardt nok.

264
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
Hva vil du?

265
00:19:04,500 --> 00:19:07,670
Jeg vil sørge for
at du kommer på festen i kveld.

266
00:19:07,750 --> 00:19:11,330
-Jeg tar ikke vennene dine.
-Ikke jeg heller, det er incest.

267
00:19:11,416 --> 00:19:13,826
Ekkelt. Det var ikke det jeg mente.

268
00:19:15,208 --> 00:19:18,918
Kom igjen, du er medleder.
Dessuten skylder du meg en date.

269
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Jeg betalte godt for deg.

270
00:19:22,291 --> 00:19:24,581
Greit, jeg kommer på den dumme festen.

271
00:19:28,916 --> 00:19:30,206
Jeg advarer deg.

272
00:19:30,708 --> 00:19:35,128
Svarer du ikke ærlig,
forhindrer du etterforskningen.

273
00:19:35,791 --> 00:19:36,671
Igjen,

274
00:19:37,250 --> 00:19:40,920
ble DNA-testen tuklet med
av moren din eller ikke?

275
00:19:44,250 --> 00:19:45,790
Du må si det.

276
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Ja.

277
00:19:49,708 --> 00:19:51,628
Så du er Phumelele Khumalo?

278
00:19:58,208 --> 00:20:02,168
Jeg heter Fikile Bhele.
Moren min adopterte meg lovlig.

279
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
Men omtrent samtidig som du ble adoptert,

280
00:20:06,125 --> 00:20:10,125
var nyheter om den savnede
babyen Phume overalt i media.

281
00:20:13,916 --> 00:20:15,996
Fikile, jenta mi.

282
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
Du vet vel at moren din vet noe om det?

283
00:20:29,500 --> 00:20:30,330
Fikile?

284
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
Hva var det? Du løy.

285
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
Kødder du med meg?
Jeg trodde vi hadde en avtale.

286
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
-Jo, men…
-Hva da?

287
00:20:41,750 --> 00:20:43,330
Handler det om KBs låt?

288
00:20:44,250 --> 00:20:46,920
Om kysset?
Var det derfor du gjorde dette?

289
00:20:47,000 --> 00:20:49,540
Tror du jeg forråder deg for noe så lite?

290
00:20:49,625 --> 00:20:50,455
Hvorfor, da?

291
00:20:50,541 --> 00:20:53,711
Faren min er tiltalt for dette.
Hva ville du gjort?

292
00:20:55,750 --> 00:20:57,880
Jeg elsker foreldrene mine, Fikile.

293
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
Som du elsker dine.

294
00:21:05,416 --> 00:21:06,996
Det står jeg for.

295
00:21:15,625 --> 00:21:16,575
Hei.

296
00:21:16,666 --> 00:21:18,916
Feiringen er senere i kveld.

297
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
Reece?

298
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Hva er galt?

299
00:21:27,166 --> 00:21:29,706
Først glemmer du å oppdatere regnskapet,

300
00:21:29,791 --> 00:21:33,211
så stivnet du
og løy til Wendy om debetkortet.

301
00:21:33,291 --> 00:21:35,671
-Hva er greia?
-Ferreira stakk av.

302
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Ja, han sa opp.

303
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
Nei, han stakk av med pengene våre.

304
00:21:42,458 --> 00:21:43,998
Hva prater du om?

305
00:21:44,083 --> 00:21:46,383
Han stjal komiteens penger, Chris.

306
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
Hva?

307
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Hvordan?

308
00:21:50,750 --> 00:21:51,830
Hvordan?

309
00:21:58,041 --> 00:21:59,421
Du vet at jeg…

310
00:22:00,250 --> 00:22:02,880
tjente grovt på sideprosjektet mitt?

311
00:22:02,958 --> 00:22:03,788
Vel, jeg…

312
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
Pengene rant inn,
og jeg kunne ikke oppbevare alt hjemme.

313
00:22:09,666 --> 00:22:11,326
Hvis jeg åpnet en konto,

314
00:22:11,416 --> 00:22:14,536
hvordan skulle jeg forklare
hvor pengene kom fra?

315
00:22:14,625 --> 00:22:15,825
Hva har du gjort?

316
00:22:16,625 --> 00:22:21,205
Jeg snakket med Ferreira, og han
foreslo at jeg skulle hvitvaske pengene.

317
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
Han truet meg.

318
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
-Drittsekk.
-Kom igjen!

319
00:22:27,000 --> 00:22:30,630
Ikke si at du blandet dine penger
inn på komiteens konto.

320
00:22:30,708 --> 00:22:33,248
Det var en genial idé, Chris.

321
00:22:33,833 --> 00:22:36,543
Jeg skulle jo ta dem ut til slutt.

322
00:22:36,625 --> 00:22:40,825
Jeg visste ikke at Ferreira var en snik,
og nå har han forsvunnet.

323
00:22:40,916 --> 00:22:41,956
Faen, Reece!

324
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
Og Wendy…

325
00:22:46,916 --> 00:22:49,496
Jeg gikk god for deg som kasserer.

326
00:22:50,541 --> 00:22:53,881
Jeg prøvde aldri å ta noe fra komiteen.

327
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
Det spiller ingen rolle.
Vi må gå til politiet.

328
00:22:56,916 --> 00:22:57,956
Jeg kan ikke.

329
00:22:58,958 --> 00:23:02,038
Da må jeg si
at jeg solgte dop. Vær så snill, Chris.

330
00:23:05,750 --> 00:23:07,000
Greit.

331
00:23:08,125 --> 00:23:09,165
Ikke noe politi.

332
00:23:11,875 --> 00:23:13,915
Men du må gjøre noe mye verre.

333
00:23:17,833 --> 00:23:19,213
Du må si det til Wendy.

334
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
Politiet var på skolen i dag.

335
00:23:34,041 --> 00:23:35,421
Jeg trodde du sa

336
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
at du og Puleng hadde en avtale.

337
00:23:37,666 --> 00:23:40,826
Mamma, hvis vi skal takle dette snart,

338
00:23:41,458 --> 00:23:43,168
må vi gjøre det som familie.

339
00:23:43,958 --> 00:23:45,668
Du må si det til pappa.

340
00:23:45,750 --> 00:23:48,330
Ja, skatt. Det skal jeg.

341
00:23:52,125 --> 00:23:54,455
Var det politiet?

342
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Jeg skal ikke si for mye,

343
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
men Fikiles liv
snus opp-ned foran øynene hennes,

344
00:24:04,875 --> 00:24:08,035
og jeg vet ikke hvordan hun vil takle det.

345
00:24:10,666 --> 00:24:11,786
Jeg følger opp.

346
00:24:18,083 --> 00:24:19,423
Etterforsker Vaans.

347
00:24:19,500 --> 00:24:20,790
Hallo, etterforsker.

348
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
Jeg heter Janet Nkosana,

349
00:24:24,791 --> 00:24:28,001
og jeg vil snakke med deg umiddelbart.

350
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
Det gjelder…

351
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
Khumalo-babyen.

352
00:24:39,458 --> 00:24:42,288
Jeg kan ikke tro
det jeg hørte i dag, Wade.

353
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
Dette tullet du og Puleng drev med.

354
00:24:46,291 --> 00:24:47,831
Det var ikke tull, mamma.

355
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Hun lette etter søsteren sin.

356
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
Ved å besøke et høysikkerhetsfengsel?

357
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
Bryte seg inn på regnskapskontoret
og dra på eskapader til farlige steder?

358
00:24:58,541 --> 00:25:01,501
Det verste er
at jeg ikke visste noe om dette.

359
00:25:05,125 --> 00:25:08,075
Hvordan vet jeg
at dere ikke driver med andre ting?

360
00:25:09,208 --> 00:25:11,418
Det gjør vi ikke, mamma. Jeg lover.

361
00:25:24,250 --> 00:25:27,170
Jeg håper det ikke er noe mer, Wade.

362
00:25:33,375 --> 00:25:34,415
Ikke glem.

363
00:25:35,208 --> 00:25:37,828
Du er ikke som de andre på Parkhurst,

364
00:25:37,916 --> 00:25:40,286
hvis foreldre kan kjøpe seg ut av alt.

365
00:25:41,208 --> 00:25:45,078
Jeg er skolens rektor,
men vi kan miste alt

366
00:25:45,166 --> 00:25:46,876
hvis vi tråkker på feil tær.

367
00:26:10,083 --> 00:26:12,133
Så, hva synes dere?

368
00:26:12,208 --> 00:26:13,918
Ikke som forventet, vel?

369
00:26:16,916 --> 00:26:21,576
Da du ville møtes på GrandWest,
så jeg for meg en nattklubb med fylliker

370
00:26:21,666 --> 00:26:25,576
og identitetssultne tenåringer,
men dette kan fungere.

371
00:26:28,875 --> 00:26:29,745
Endelig!

372
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
Hva tok så lang tid, bitch?

373
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Slå dere ned.

374
00:26:35,625 --> 00:26:37,705
Reece, kom igjen.

375
00:26:38,208 --> 00:26:39,288
Fy faen.

376
00:26:39,958 --> 00:26:41,708
Fikk du lenken jeg sendte?

377
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
Si at du har betalt.

378
00:26:44,666 --> 00:26:49,126
Vi sparer businesspraten
til vi er på Reeces nivå.

379
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
Skål for en fin kveld og nye venner.

380
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Tahira, så de sier at du vil…

381
00:27:09,541 --> 00:27:11,041
Det du leter etter er…

382
00:27:11,125 --> 00:27:12,165
Hei, folkens.

383
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Hvor er Fiks?

384
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
Og KB? Jeg har ikke sett ham.

385
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
Kanskje de to…

386
00:27:19,958 --> 00:27:21,788
Har det ikke gått opp for deg

387
00:27:21,875 --> 00:27:25,245
at dama di
alltid kommer sent for å gjøre entré?

388
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
Og KB leser.

389
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
Samma.

390
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
Vil du ha et glass?

391
00:27:36,000 --> 00:27:38,290
Dere vet at drikken er gratis?

392
00:27:47,333 --> 00:27:48,883
Ok. Rolig, Chris.

393
00:27:49,708 --> 00:27:50,538
Det er bobler.

394
00:27:51,541 --> 00:27:53,421
Kom igjen. Vi skal jo feste.

395
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Sånn ja!

396
00:27:56,125 --> 00:27:57,705
Herlig, Tahira!

397
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
Ok.

398
00:28:17,833 --> 00:28:20,003
Nwabi, jeg hørte nettopp på radioen…

399
00:28:21,583 --> 00:28:22,793
Går det bra?

400
00:28:22,875 --> 00:28:24,165
Det er bare hodepine.

401
00:28:24,875 --> 00:28:28,325
Beklager, kjære.
Strømmen kan gå.

402
00:28:28,416 --> 00:28:30,326
Jeg må skru på generatoren.

403
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
Vi har gått tom for bensin.

404
00:28:51,708 --> 00:28:54,788
Alt er brukt.
Og hvorfor i all verden åpner du ikke?

405
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Nwabi?

406
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Nwabisa?

407
00:29:08,625 --> 00:29:09,915
Vær så snill.

408
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
Hallo?

409
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Ja. Kom inn.

410
00:29:20,708 --> 00:29:22,208
Jeg gjorde ikke noe galt.

411
00:29:22,875 --> 00:29:25,785
Etterforsker Vaans.
Dette er betjent Petersen.

412
00:29:26,375 --> 00:29:28,125
-Mr. Bhele?
-Ja.

413
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Hva handler dette om?

414
00:29:31,250 --> 00:29:35,210
Du er arrestert for kidnapping
og menneskehandel.

415
00:29:35,291 --> 00:29:36,961
Hva?

416
00:29:37,041 --> 00:29:38,581
Du må stole på meg.

417
00:29:39,208 --> 00:29:41,328
Jeg har en plan. Vi klarer oss.

418
00:29:43,333 --> 00:29:44,423
Hei! Hva foregår?

419
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
-Jeg gjorde ikke noe galt.
-Si at det er en misforståelse.

420
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
Nwabi? Nwabisa?

421
00:29:50,375 --> 00:29:52,625
-Tror du på meg?
-Beklager, mamma.

422
00:29:52,708 --> 00:29:54,418
La faren min være!

423
00:29:55,083 --> 00:29:56,133
Ro deg ned.

424
00:29:59,583 --> 00:30:01,793
-Ok.
-Nei, vær så snill!

425
00:30:01,875 --> 00:30:04,165
Ikke dra mannen min inn i dette.

426
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
Han er uskyldig.

427
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Hva går det av deg?

428
00:30:11,375 --> 00:30:14,955
Legg ned pistolen, Mrs. Bhele.

429
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
Jeg drar ikke uten min datter.

430
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
-Mamma.
-Nwabisa, ikke gjør det.

431
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Ikke?

432
00:30:28,541 --> 00:30:29,831
Tilgi meg, kjære.

433
00:30:29,916 --> 00:30:30,956
Ikke gjør det.

434
00:30:31,041 --> 00:30:33,081
-Jeg gjorde en feil.
-Mamma.

435
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
FIKS, KOMMER DU?

436
00:30:47,125 --> 00:30:50,245
Slapp av, hun greier seg. La oss spille.

437
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Kan du ikke bowle?

438
00:30:56,666 --> 00:30:59,456
Jeg kan ramse opp hovedstedene

439
00:30:59,541 --> 00:31:02,631
i alle land, sammen med presidentene.

440
00:31:03,500 --> 00:31:05,210
Men bowle kan du ikke.

441
00:31:05,791 --> 00:31:08,381
-Jeg kan vise deg.
-Selvsagt kan jeg det.

442
00:31:10,125 --> 00:31:11,625
Du er så irriterende.

443
00:31:14,875 --> 00:31:15,825
Si meg…

444
00:31:16,708 --> 00:31:18,208
Hvordan gjør du det?

445
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Hvordan klarer du deg på skolen
når du fester hele tiden?

446
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
Når drar du hjem og leser
og slapper av med familien?

447
00:31:34,666 --> 00:31:35,826
Traff jeg en nerve?

448
00:31:43,625 --> 00:31:45,955
Hjemmet er det du gjør det til, Wendy.

449
00:31:48,791 --> 00:31:51,001
Foreldrene mine er i Mumbai.

450
00:31:52,583 --> 00:31:53,543
Tror jeg.

451
00:31:56,750 --> 00:31:58,670
Før det var de i…

452
00:32:00,458 --> 00:32:02,828
Jeg skal ikke prøve å uttale det.

453
00:32:07,000 --> 00:32:10,580
Jeg møter dem en gang i året
ved hanukka hvis jeg er heldig.

454
00:32:11,541 --> 00:32:13,711
Jeg beklager, Chris.

455
00:32:15,666 --> 00:32:17,496
-Jeg mente ikke…
-Det går bra.

456
00:32:21,791 --> 00:32:23,171
Når det gjelder skolen,

457
00:32:24,000 --> 00:32:27,330
om du er et geni,
trenger du ikke å jobbe hardt.

458
00:32:35,166 --> 00:32:37,996
Wendy, det er noe jeg må si.

459
00:32:39,958 --> 00:32:41,168
Akkurat nå?

460
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
Ja.

461
00:32:44,916 --> 00:32:46,126
Pengene er borte.

462
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
Alt sammen.

463
00:32:48,625 --> 00:32:49,575
Hva?

464
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Hvordan?

465
00:32:53,416 --> 00:32:55,036
Hun er ikke helt sikker.

466
00:32:56,083 --> 00:32:59,503
Det er lett å klikke på en falsk lenke

467
00:32:59,583 --> 00:33:02,543
til en e-post eller melding,
og alt er borte.

468
00:33:03,541 --> 00:33:06,581
Alle pengene er borte.
Jeg trenger en drink til.

469
00:33:07,708 --> 00:33:11,918
Jeg kunne ikke fortelle henne alt.
Wendy ville bare gravd videre.

470
00:33:18,291 --> 00:33:19,381
Mrs. Bhele?

471
00:33:24,958 --> 00:33:28,038
Mrs. Bhele, kom rolig ut,
så løser vi dette.

472
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
Mrs. Bhele?

473
00:33:36,000 --> 00:33:37,540
Er du i god behold?

474
00:33:37,625 --> 00:33:40,825
Hvis du ikke sier noe,
bryter vi oss inn.

475
00:33:40,916 --> 00:33:42,536
Jeg vil snakke med Fikile.

476
00:33:43,375 --> 00:33:44,995
Mrs. Bhele, la oss…

477
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
Jeg vil snakke med datteren min!

478
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
La meg snakke med henne?

479
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Mamma.

480
00:34:05,416 --> 00:34:06,786
Hva skjer?

481
00:34:06,875 --> 00:34:10,075
Din onkel Brian
og tante Nwabisa blir arrestert.

482
00:34:10,166 --> 00:34:11,376
Hvor er bilnøklene?

483
00:34:11,458 --> 00:34:12,538
Har Fiks det bra?

484
00:34:12,625 --> 00:34:16,745
Hun ringte meg.
De er hjemme. Noe med en pistol.

485
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Jeg blir med.

486
00:34:17,916 --> 00:34:19,876
Nei, bli her og les. Ok?

487
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
-Jeg holder deg oppdatert.
-Pappa.

488
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
De er familie, Fiks er min beste venn.

489
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
Og jeg har bilnøklene mine.

490
00:34:28,291 --> 00:34:29,331
Ok, skynd deg.

491
00:34:29,833 --> 00:34:34,383
Du er alt jeg noensinne ønsket meg.

492
00:34:35,291 --> 00:34:37,751
Hun må ut nå for sitt eget beste.

493
00:34:37,833 --> 00:34:39,463
Før dette går galt.

494
00:34:42,041 --> 00:34:45,381
Mamma, jeg ringte onkel Matla.
Han er på vei, ok?

495
00:34:45,875 --> 00:34:48,205
Jeg vil at du skal vite

496
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
at faren din og jeg

497
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
ville ha deg så mye.

498
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Jeg vet, mamma.

499
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
Jeg gjorde ikke noe ulovlig.

500
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
Mamma, kom ut derfra.

501
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
Tror du meg, Bhelekazi?

502
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
Hun må ut derfra nå.
Vi kan ikke vente.

503
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
Tror du meg, Bhelekazi?

504
00:35:17,458 --> 00:35:18,288
Jeg tror deg.

505
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Du er moren min.

506
00:35:22,916 --> 00:35:24,956
Du kjørte meg til svømmetrening.

507
00:35:26,083 --> 00:35:28,213
Lærte meg om hår og sminke.

508
00:35:30,625 --> 00:35:32,825
Og nå ser jeg på faren min.

509
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
Han lærte meg å vinne.

510
00:35:38,458 --> 00:35:39,878
Da jeg fikk vannkopper,

511
00:35:39,958 --> 00:35:43,708
ble han hjemme hos meg
en hel uke for å ta vare på meg.

512
00:35:45,041 --> 00:35:47,671
Mamma, hvis du ikke kommer ut nå,

513
00:35:49,166 --> 00:35:52,126
vil hele verden tro det de sier om deg.

514
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
Mamma, åpne døren.

515
00:35:58,291 --> 00:35:59,171
Vær så snill.

516
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
Vær så snill, mamma.

517
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Åpne døren.

518
00:36:22,708 --> 00:36:23,828
Mr. Molapo!

519
00:36:26,208 --> 00:36:27,418
Gi oss en kommentar.

520
00:36:33,666 --> 00:36:36,496
Mr. Molapo,
er det noe du vil fortelle oss?

521
00:36:37,500 --> 00:36:40,880
Nei, vent her på meg.
Du får ikke komme inn dit.

522
00:36:40,958 --> 00:36:42,288
Men, pappa, jeg må…

523
00:36:42,375 --> 00:36:44,325
La oss ikke krangle nå.

524
00:36:44,416 --> 00:36:45,536
Vær så snill.

525
00:36:48,000 --> 00:36:51,040
-Gi oss din kommentar.
-Er det noe mer du vil si?

526
00:36:58,958 --> 00:37:02,498
Takk og lov at du kom.
Jeg forstår ikke hva som skjer.

527
00:37:02,583 --> 00:37:04,673
Jeg skal ta meg av dette.

528
00:37:04,750 --> 00:37:08,380
Ikke si et ord
før jeg kommer til politistasjonen.

529
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
Forstår du?

530
00:37:11,375 --> 00:37:12,875
-Beklager.
-Hva foregår?

531
00:37:13,708 --> 00:37:15,248
Det gjør vondt!

532
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
Onkel Matla.

533
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
Be dem om å stoppe dette!

534
00:37:23,083 --> 00:37:25,963
Si at mamma og pappa ikke gjorde noe galt.

535
00:37:27,125 --> 00:37:29,575
Det går bra. Jeg skal ta meg av det.

536
00:37:30,500 --> 00:37:31,830
Overnatt hos oss.

537
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
-Karabo er i bilen.
-Ok.

538
00:37:52,708 --> 00:37:54,748
Fikile er med på svømmelaget.

539
00:37:54,833 --> 00:37:56,673
Ja. Hun sikter mot OL.

540
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
-OL?
-Ja. Da Chad var trener.

541
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
Jeg vet ikke nå lenger.

542
00:38:02,750 --> 00:38:03,790
Hvem er Chad?

543
00:38:05,250 --> 00:38:06,210
Lang historie.

544
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
Du elsket å leke i vann da du var yngre.

545
00:38:16,666 --> 00:38:19,536
Men din kjærlighet til ord var sterkere.

546
00:38:32,250 --> 00:38:33,210
Så…

547
00:38:34,000 --> 00:38:38,040
Fikile og foreldrene hennes,

548
00:38:38,708 --> 00:38:40,248
hvordan er hun med dem?

549
00:38:41,125 --> 00:38:43,415
Hvis du spør om hun elsker dem,

550
00:38:44,791 --> 00:38:46,501
så gjør hun det.

551
00:38:47,375 --> 00:38:48,325
Veldig mye.

552
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Det i morges…

553
00:39:01,291 --> 00:39:03,381
jeg mente ikke å gjøre deg opprørt.

554
00:39:05,208 --> 00:39:08,828
Jeg foreslo bare at
vi som familie skulle søke hjelp.

555
00:39:08,916 --> 00:39:11,826
-Man skal ikke legge lokk på ting.
-Du klarer deg.

556
00:39:11,916 --> 00:39:13,126
Nå begynner du.

557
00:39:14,750 --> 00:39:17,380
-Hva skal det bety?
-Jeg vet du var utro.

558
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
Skal du benekte det?
Som du alltid har gjort?

559
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
Det er lenge siden.

560
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Du saksøkte Ubaba
for noe han ikke gjorde.

561
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
Du har vært…

562
00:39:32,208 --> 00:39:35,918
ZAMA
AVVIS

563
00:39:36,000 --> 00:39:38,580
-Jeg har ikke tid. Jeg må lese.
-Puleng…

564
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
ZAMA
TA TELEFONEN! HAR DU SETT DETTE?

565
00:39:46,875 --> 00:39:48,245
Så…

566
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
Er du en Khumalo nå?

567
00:39:54,250 --> 00:39:57,130
De må ta tester
for å bekrefte det, men…

568
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
Ja.

569
00:40:00,541 --> 00:40:03,921
Puleng og jeg er mest sannsynlig søstre.

570
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Helt sykt.

571
00:40:07,666 --> 00:40:08,956
Jeg har tenkt.

572
00:40:11,166 --> 00:40:12,876
Uansett hva resultatene sier…

573
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
er jeg en Bhele.

574
00:40:17,708 --> 00:40:18,918
Det er den jeg er.

575
00:40:23,666 --> 00:40:24,826
Hva med faren min?

576
00:40:26,291 --> 00:40:28,331
Visste han om dette hele tiden?

577
00:40:29,708 --> 00:40:34,288
Puleng og jeg fant meldinger
mellom ham og moren min, så…

578
00:40:37,541 --> 00:40:39,211
Hvorfor ble han ikke siktet?

579
00:40:40,833 --> 00:40:42,923
Arrestasjonen var for kidnapping.

580
00:40:44,583 --> 00:40:45,633
Og Wade…

581
00:40:47,333 --> 00:40:48,923
hvorfor ble han forhørt?

582
00:40:50,291 --> 00:40:55,581
Han var visstnok Pulengs medhjelper
under etterforskningen hennes.

583
00:40:57,666 --> 00:40:58,746
Fra begynnelsen?

584
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
Kjæresten din er her.

585
00:41:17,000 --> 00:41:18,130
KB.

586
00:41:19,458 --> 00:41:20,628
Hva gjør du her?

587
00:41:20,708 --> 00:41:24,748
-Mamma sier at du har fem minutter.
-Siya, kom deg ut.

588
00:41:32,541 --> 00:41:33,751
Jeg blir ikke lenge.

589
00:41:35,500 --> 00:41:37,130
Fiks fortalte meg alt.

590
00:41:38,041 --> 00:41:41,501
Også om Wade
og hvordan han har hjulpet deg.

591
00:41:41,583 --> 00:41:45,793
Det var derfor dere
alltid var sammen, ikke sant?

592
00:41:47,083 --> 00:41:48,833
Hvorfor sa du ikke noe?

593
00:41:48,916 --> 00:41:50,326
Det spiller ingen rolle.

594
00:41:50,416 --> 00:41:54,036
Jeg beskyldte deg
for å gjøre alt mulig bak ryggen min.

595
00:41:56,041 --> 00:41:58,461
Jeg visste ikke
hvordan jeg skulle si det.

596
00:41:58,541 --> 00:42:00,211
Din far er Bheles' advokat.

597
00:42:04,708 --> 00:42:06,498
Jeg ville ha støttet deg.

598
00:42:07,291 --> 00:42:08,791
Du er min…

599
00:42:15,166 --> 00:42:16,416
Var min kjæreste.

600
00:42:21,625 --> 00:42:22,785
Uansett,

601
00:42:22,875 --> 00:42:24,955
jeg ville bare si unnskyld for…

602
00:42:27,041 --> 00:42:28,041
Hva er det?

603
00:42:29,791 --> 00:42:30,831
KB?

604
00:42:42,208 --> 00:42:45,958
Dette er et bilde av moren min, Puleng.
Hvorfor har du det?

605
00:42:49,583 --> 00:42:50,543
Hvorfor?

606
00:43:56,708 --> 00:44:01,708
Tekst: Kjetil Almås