EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit gesprek is met de minderjarige Puleng Khumalo.
Haar ouders zijn erbij, en Julius Khumalo's advocaat Lindsay Abel.
Je hebt alleen een kopie van de uitslag?
En de man heeft niet toegegeven dat hij de uitslag vervalst heeft?
Hij knikte.
Knikte hij?
Maar hij had al een keer gelogen, toen iemand hem betaalde.
Waarom zou hij niet liegen om te krijgen wat hij wilde?
Ik zag de sms'jes tussen hem en Mrs Bhele. -Heb je daar bewijs van?
Misschien 'n foto.
Heb je helemaal geen bewijs, ondanks al je onderzoek?
Wat suggereert u, rechercheur Vaans?
Het spijt me, maar dit klopt niet.
Dat meisje komt toevallig haar ontvoerde zus tegen…
Let op uw toon.
Snap je wat er gebeurt als je staatsmiddelen verspilt?
Met alle respect…
…het was niet toevallig.
Ik onderzoek dit al maanden…
…en gebruik aanwijzingen die u al jaren negeert.
Vraag het maar aan Wade.
Of aan Fikile.
Bhele?
Nou…
…we nemen…
…contact op.
Ik moet ook gaan.
Fikile?
Wat denk je?
Vreselijk dat pap denkt dat ik zijn dochter ben.
Je bent zijn dochter ook.
Sorry dat je er zo achter kwam, maar je moet weten dat we van je houden.
Hoe kan ik het beter maken?
Vertel hem alles.
Anders doe ik het.
En Puleng?
Ze zou me tijd geven om met je te praten. Dus rustig maar.
Je leugen is veilig.
Voorlopig.
Je moet begrijpen waarom het zo moet blijven.
Hoe kon je hierbij betrokken zijn? Wat voor ziek mens doet zoiets?
Als…
Als ik doe wat je vraagt…
Je kunt je niet voorstellen wat ze ons aan zouden doen.
Ze zijn meedogenloos en onvoorspelbaar.
Die mensen die baby's stelen en verkopen?
Je werkt voor mensenhandelaars. Je bent een mensenhandelaar.
Ik was een kind dat niemand had tot ze me een thuis en toekomst gaven.
Ik nam beslissingen…
…om te overleven voor ik begreep wat die zouden betekenen.
Je wilt dat ik iets zeg…
…wat je snapt.
Maar Samuel…
…je hebt mij altijd gehad.
Je zult nooit…
…weten wat het is om helemaal alleen te zijn.
Alleen op jezelf vertrouwen.
Alles wat ik gedaan heb, deed ik…
…voor ons…
…en de baby.
Geduld, mijn zoon.
klap voor het meisje ze stal de show
is het Vezi of Khumalo, geen idee
je bent een desperado, zo doe je het
ik ben onder de indruk je bent 'n prof
mijn vrienden waarschuwden me
Hoe kom je daaraan?
Let op je woorden.
Vergeten dat ik je volg op social media?
Zet uit, pap.
Die tekst is laster.
Daar komen mensen van in de S-H-I-T.
Het juridische aspect daargelaten, je lijkt wat door te maken.
Ik ben erg streng voor je geweest.
Maar ik vind het fijn als je praat over persoonlijke zaken.
Doet er nu niet meer toe.
Het is voorbij met Puleng.
Persoonlijk…
…heb ik dat meisje nooit vertrouwd.
Misschien is het goed.
O, ja? Sinds wanneer?
Jij zei toch dat ze een blijvertje was?
ZAMA - ALLES GOED? WAT IS KB EEN EIKEL.
JIJ - JA, HÈ? WAAROM EEN HEEL NUMMER OVER FIKS ZOENEN?
Ontbijt?
Ik heb geen honger. En ik neem de bus.
Misschien kun je een dag vrij nemen.
Het is tentamentijd.
Puleng?
Je vader en ik zijn trots op je.
Maar?
Ik waardeer wat je voor je zus hebt gedaan.
Ik denk steeds aan wat jou had kunnen overkomen.
Er is niks gebeurd.
Je ging alleen naar gevaarlijke plekken.
Je doorzocht apparaten zonder toestemming…
Wat als we jou ook verloren?
Ik ben hier, mam.
Ik ben hier altijd geweest.
Mag ik nu naar school?
Natuurlijk. Puleng…
…ik dacht…
…dat we hierna als familie misschien in therapie kunnen gaan.
We moeten opener zijn. -Wil je dat echt?
Wat bedoel je?
Ik moet gaan.
Hadden we maar geen tentamens.
Hoezo? Wat is er?
Ik heb mijn moeder gesproken.
Ze heeft alles bevestigd.
Ze heeft met de test geknoeid.
Ik ben waarschijnlijk Pulengs vermiste zus.
Dat is…
…wel iets.
Waarom voel ik me rot?
Het is klote als je moeder bizarre geheimen heeft.
Hé. Wat is er?
Niks.
Tot later?
'Bespreek de statenloze gemeenschap van de Bantu.'
'Bespreek de…'
Denk je aan Fikile en KB?
Nu wel.
Dat hij haar gezoend heeft terwijl we iets hadden. Voor wij…
Hij is een idioot.
Hoe dan ook…
…ik heb m'n ouders alles verteld.
Zelfs de politie is erbij betrokken, dus… -Echt alles?
Nou…
Tahira?
Tahira, wacht.
Wat je ook denkt… -Hou op.
Je wilde niet dat ik iets met Wade had. -Niet waar.
Ik hoop dat je blij bent. Ja, het is uit.
Het trieste is…
…dat Wade heel slim is, tenzij het om jou gaat.
Wacht, Tahira.
Waar heb je het over?
Het is uit vanwege jou.
Hij kan niet verder als hij kans maakt bij jou.
Hou hem niet aan het lijntje als je hem niet leuk vindt.
Sorry, dit is niet gemakkelijk.
Het incident met de zwemcoach, het contactverbod van de Bheles…
…de drugs en een leraar die ontslag neemt…
We maken ons als overheidsorgaan zorgen.
We willen een gesprek om het schoolmanagement te bespreken.
Nicole, je moet je hierop voorbereiden.
Natuurlijk. Bedankt.
Het spijt me, rechercheurs.
U zei?
En dat is geweldig.
Ze leeft nog.
Bedankt dat je de commissie liet stikken op een belangrijke avond.
Het spijt me.
Ik ben in slaap gevallen door medicijnen.
Waarom zei je niks?
Ik zei dat het me speet.
Je bent nooit ziek, Fiks.
Het was één avond.
Ik zou er voor je zijn.
Wendy, mijn bod. Beter dan gisteravond.
Vijftig cent meer dan de nul die je gisteren kreeg.
Hé, lamlul. Iemand heeft op haar geboden.
Weet je wat? Koop een nieuwe baarmoeder voor je moeder.
Misschien heeft ze dan meer geluk.
Weg.
De mini Dr. Nkosazana Dlamini Zuma…
…nam je plek over in de veiling. Echt knudde.
Het arme ding zette zichzelf voor schut.
Sorry dat ik je in de steek liet. Ik was ziek.
KB…
…zei je echt dat we gezoend hebben?
Sorry, Fiks. Ik…
Ik dacht niet na.
Laat maar.
Oké, jongens, rustig.
Jullie vragen je vast af waarom ik hier ben…
…en Mr Ferreira niet.
Mr Ferreira heeft ontslag genomen.
Vandaag hou ik dus toezicht op de tentamens.
Pardon, Mrs Joffe. Klas.
Puleng, Wade, kom mee.
ADOPTIEOVEREENKOMST
Meneer? Sorry.
Waarom heeft Mr Ferreira ontslag genomen?
Geen zorgen. Alles komt goed.
MRS BHELE, UW KLUIS IS KLAAR.
MATLA MOLAPO L WIL JE ZIEN.
UITSLAG BIJGEWERKT. BETALING MORGEN. NIET LATER.
Dit nummer is nu niet in gebruik.
Probeer het later nog eens.
FNB BANK MBC-REKENING STAAT ROOD
Hoe zijn die meisjes achter de uitslag gekomen?
Een val. Ik dacht dat ze ongevaarlijk waren.
Dat dacht je?
Dan denk ik…
…dat dit genoeg is.
Minder dan de afspraak.
Nog één woord uit jouw waardeloze mond…
…en ik zweer…
Ga nu de stad uit.
Ik dacht dat…
Reece, fijn dat je er bent.
Chris, wat zei je?
Ik had een idee voor het Afrofuturisme-thema.
Steampunk geïnspireerd door Afrika.
Dat is weer een westers concept.
Waar is Afrika? Als jonge Afrikanen moeten we onze identiteit terugwinnen.
Wat stel je voor?
Afrofuturisme staat voor mij voor Afrikanen die gewoon…
…de individuele expressie van onze cultuur normaliseren…
…onze dagelijkse kleding…
Compleet Afrikaans.
Hashtag Wakanda.
De handtekening op Fikele's geboorteakte is van Brenda Jaxa.
In de gevangenis…
Toen ik daar was, bevestigde ze dat ze veel geboorteaktes had vervalst.
Je ging ook met Puleng naar Lavender Hill…
…om met ex-rechercheur Koopman te praten.
Ja, dat klopt.
Ik kon haar niet alleen laten gaan.
Cliché, maar met een competitie voor mooiste kleding…
…zullen alle leerlingen meer moeite in hun kleding steken.
Mee eens.
We gaan verder. Het budget.
Wacht. Reece, waarom is deze sheet…
…nog niet geüpdatet met de bedragen van gisteren?
Aarde aan Reece en Fikile.
Waarom is de sheet niet geüpdatet? -Sorry, ik doe het straks.
Wat is de balans?
Honderdnegen mille.
Hebben we 9000 meer verdiend?
Voor 't PA-systeem dat mam gebruikt voor evenementen.
Pasje.
Shit. Sorry.
Het ligt nog thuis.
Geeft niet.
Betaal het PA-systeem namens Wendy zo snel mogelijk.
Wendy, stuur haar de link.
Pardon, ik…
Ik moet naar de wc.
Pardon. Sorry, Fikile?
Je moet naar de directrice.
De bijeenkomst is dus voorbij.
Wacht, Wade.
Sorry dat je moeder het nu weet. -Ik ben blij dat het voorbij is.
Ik hoorde dat het uit is met Tahira.
Wacht.
Was ik de reden?
Misschien wel.
Je kunt gaan.
Puleng, blijf.
Wacht allebei hier.
Waarom is de politie hier?
Ik probeerde je te bellen. -Niet hard genoeg.
Waarom hang je om me heen? -Ik wil zeker weten dat je vanavond komt.
Ik doe jouw vrienden niet. -Ik ook niet. Dat zou bijna incest zijn.
Gadver. Dat bedoelde ik niet.
Kom op. Je bent medevoorzitter. En je bent me een date schuldig.
Ik heb voor je betaald.
Prima, ik kom naar je stomme feest.
Ik waarschuw je.
Liegen wordt gezien als hinderen van een onderzoek.
Nogmaals:
heeft je moeder geknoeid met de DNA-uitslag of niet?
Je moet het zeggen.
Ja.
Dus jij bent Phumelele Khumalo?
Ik ben Fikile Bhele.
Mijn adoptie was wettig.
Maar toen je werd geadopteerd…
…was de verdwijning van Phume overal in het nieuws.
Fikile, meisje.
Je weet toch dat je moeder ervan wist?
Fikile?
Wat was dat? Je loog.
Meen je dat nou? We hadden een afspraak.
Ja, maar… -Maar wat?
Gaat dit over KB's nummer?
Over die kus? Heb je dit daarom gedaan?
Denk je dat ik je om zoiets zou verraden?
Waarom dan?
Mijn vader wordt er nog om vervolgd. Wat zou jij doen?
Ik hou van mijn ouders, Fikile.
Net zoals jij van de jouwe.
Daar zeg ik geen sorry voor.
FIKS! VANAVOND FEEST. IK NODIG SAM UIT ZODAT JE KOMT.
Er is vanavond feest.
Reece?
Wat is er met je?
Eerst vergeet je die budgetsheet…
…en daarna loog je tegen Wendy over dat bankpasje.
Hoe zit dat? -Ferreira is ervandoor.
Ja, ontslag genomen.
Nee, met ons geld.
Waar heb je het over?
Hij heeft het commissiegeld gestolen.
Wat?
Hoe dan?
Weet je nog hoe ik…
…veel geld verdiende met mijn zaakjes?
Nou, ik…
Ik verdiende echt veel geld en kon niet alles thuis bewaren.
Als ik een rekening opende, hoe verklaarde ik dan al dat geld?
Wat heb je gedaan?
Ferreira stelde voor dat ik het geld zou witwassen.
Hij bedreigde me.
Klootzak. -Kom op, Reece.
Je hebt je geld toch niet bij dat van de commissie gelegd?
Het was een geniaal idee, Chris.
Ik zou het uiteindelijk opnemen.
Ik wist niet dat Ferreira een slang was en ervandoor zou gaan.
En Wendy…
Ik stond voor je in als penningmeester.
Ik heb niks gestolen van de commissie. Echt.
Dat maakt niet uit. We moeten naar de politie.
Dat kan niet.
Dan moet ik vertellen dat ik in drugs handel.
Prima.
Geen politie.
Dan moet je iets veel ergers doen.
Het aan Wendy vertellen.
De politie was op school.
Je zei toch…
…dat je 'n afspraak had met Puleng?
Mama, als we dit willen aanpakken, moet dat als gezin.
Je moet het pap vertellen.
Ja, lieverd. Dat ga ik doen.
Was dat de politie?
Zonder te veel te willen verklappen…
…Fikiles leven verandert.
Ik weet niet hoe ze dat gaat verwerken.
Ik praat met haar.
Dit is rechercheur Vaans. -Hallo, rechercheur.
Ik ben Janet Nkosana.
Ik wil u graag meteen spreken.
Dit gaat over…
…de baby van Khumalo.
Ongelooflijk wat ik vandaag heb gehoord.
Die onzin die je met Puleng ondernam.
Het was geen onzin, mama.
Ze zocht haar zus. Ik wilde helpen.
Door naar een gevangenis te gaan?
In te breken bij de penningmeester en naar gevaarlijke plekken te gaan?
Het ergste is dat ik hier niks van wist.
Hoe weet ik dat jullie niks meer doen?
Dat doen we niet, mama. Echt niet.
Ik hoop het, Wade, want…
Vergeet het niet.
Je bent niet zoals anderen op Parkhurst…
…wier ouders dingen met geld oplossen.
Ik ben de directrice, maar ik kan alles kwijtraken…
…als ik op tenen trap.
Wat vind je?
Niet wat je verwachtte?
Toen je GrandWest noemde…
…dacht ik dat we naar 'n club gingen, vol dronkaards…
…en jongeren die een identiteit zoeken, maar dit is acceptabel.
Eindelijk.
Waarom duurde het zo lang?
Ga zitten.
Reece, kom op.
Val dood, man.
Heb je mijn link gekregen?
Zeg dat je betaald hebt.
Geen zaken, tot we net zo kachel zijn als Reece.
Op een fijne avond en nieuwe vrienden.
Tahira, ze zeggen dat je…
Wat je wilt, is…
Hoi, jongens.
Waar is Fiks?
Waar is KB? Niet gezien.
Misschien zijn ze…
Je weet nu toch wel dat je vriendin graag te laat is?
En KB studeert.
Het zal wel.
Mag ik je inschenken?
Jullie weten dat je onbeperkt mag drinken?
Oké. Rustig aan, Chris.
Het zijn bubbels.
We komen toch om te feesten?
Tahira. Vooruit.
Nwabi, ik hoorde op de radio…
Gaat het?
Gewoon hoofdpijn.
Sorry, de elektriciteit is uitgeschakeld. Ik zet de generator aan. Zo terug.
De benzine is op.
Alles is weg. Waarom geef je geen…
Nwabi?
Nwabisa?
Nee, toch.
Ja. Kom binnen.
Ik heb niks misdaan.
Rechercheur Vaans. Dit is brigadier Petersen.
Mr Bhele? -Ja.
Waar gaat dit over?
U wordt gearresteerd wegens ontvoering en hulp bij mensenhandel.
Wat?
Je moet me vertrouwen.
Het komt goed.
Hé. Wat is er?
Ik heb niks misdaan, Bhelekazi. -Zeg dat het een fout is.
Nwabi? Nwabisa?
Geloof je me? Toe. -Het spijt me.
Laat mijn vader met rust.
Rustig, Miss Bhele.
Oké. -Nee, alsjeblieft. Luister…
Laat mijn man hierbuiten.
Hij is onschuldig.
Nwabisa, wat doe je nou?
Leg dat wapen neer, Mrs Bhele.
Ik ga niet weg zonder mijn dochter.
Mama. -Nwabisa, niet doen.
Echt?
Vergeef me, liefje.
Niet doen.
Het was 'n fout.
Mama.
KOM JE NOG, FIKS?
Rustig maar. Ze is in orde. Kom, we gaan spelen.
Kun je niet bowlen?
Ik kan alle hoofdsteden opnoemen plus alle presidenten.
En toch kun je niet bowlen.
Ik leer het je wel.
Natuurlijk kan ik het.
Je bent zo irritant.
Vertel eens.
Hoe doe je het?
Hoe kun je naar school gaan terwijl je continu feest?
Wanneer ga je naar huis en werk je en breng je tijd door met familie?
Een tere snaar?
Thuis is wat je ervan maakt.
Mijn ouders zijn in Mumbai.
Denk ik.
Daarvoor waren ze in…
Ik ga het niet uitspreken. Maakt niet uit.
Ik zie ze eens per jaar met Chanoeka, als ik bof.
Wat rot, Chris.
Ik wilde niet… -Geeft niet.
Wat betreft school…
…een genie hoeft niet hard te werken.
Wendy, ik moet je iets vertellen.
Nu meteen?
Ja.
Het geld is weg.
Alles.
Wat?
Hoe dan?
Dat weet ze niet.
Als je op een verkeerde link klikt…
…in een mail of bericht, is alles al weg.
Al dat geld weg. Ik wil nog iets drinken.
Ik kon haar niet alles vertellen. Je kent Wendy. Die wil dieper graven.
Mrs Bhele?
Mrs Bhele, als u rustig komt, kunnen we dit oplossen.
Mrs Bhele?
Bent u in orde?
Als u niks zegt, trappen we de deur in.
Ik wil Fikile spreken.
Mrs Bhele, we proberen…
Ik wil mijn dochter spreken.
Laat me met haar praten.
Mama.
Wat is er?
Oom Brian en tante Nwabisa zijn gearresteerd.
Waar zijn de autosleutels? -Is Fiks in orde?
Zij belde me. Ze zijn thuis. Iets met een pistool.
Ik ga mee.
Nee, blijf leren.
Ik zeg het als ik iets weet. -Papa.
De Bheles zijn familie. Fiks is m'n beste vriendin.
En ik ben mijn sleutels niet kwijt.
Oké, schiet op.
Jij bent alles…
…wat ik ooit heb gewild.
Ze moet er nu uit, voor haar eigen bestwil.
Voor het misgaat.
Mama, ik heb oom Matla gebeld. Hij is onderweg.
Ik wil dat je weet…
…dat je vader en ik…
…je heel graag wilden.
Dat weet ik, mam.
Ik heb niks illegaals gedaan.
Mama, kom er alsjeblieft uit.
Geloof je me, Bhelekazi?
Ze moet er nu uit. We kunnen niet wachten.
Geloof je me, Bhelekazi?
Ik geloof je.
Jij bent mama.
Je nam me mee naar zwemles.
Je leerde me m'n haar en make-up doen.
En nu kijk ik naar mijn vader.
Hij leerde me om te winnen.
Toen ik waterpokken had…
…bleef hij een week thuis om voor me te zorgen.
Mama, als je nu niet naar buiten komt…
…gelooft de hele wereld wat ze over je zeggen.
Mama, doe de deur open.
Alsjeblieft.
Mama, alsjeblieft.
Doe de deur open.
Mr Molapo.
We willen een reactie.
Is er nog iets wat u wilt zeggen?
Nee, wacht hier. Jij mag niet naar binnen.
Maar pap, ik moet…
Geen tijd om te kibbelen.
Mr Molapo. -Alsjeblieft.
Ik wil een reactie.
Wilt u nog iets zeggen?
Gelukkig ben je er.
Ik snap hier niks van.
Het is in orde. Ik regel dit.
Zeg niks tot ik op het politiebureau ben.
Begrijp je dat?
Het spijt me zo. -Wat is dit?
Je doet me pijn.
Oom Matla.
Laat ze ophouden.
Zeg dat mama en papa niks gedaan hebben.
Het is goed, lieverd. Ik regel het.
Kom bij ons slapen.
Karabo zit in de auto. -Oké.
Fikile zit in 't zwemteam, zie ik. -Ze wil naar de Olympische Spelen.
De Spelen? -Ja. Toen Chad er nog was.
Dat weet ik niet meer.
Wie is Chad?
Lang verhaal.
Jij was dol op water toen je klein was.
Maar je liefde voor woorden was sterker.
Fikile en haar ouders…
Hoe is ze met hen?
Als je vraagt of ze van ze houdt, dan…
…ja, dat doet ze.
Heel veel.
Over vanmorgen…
Ik wilde je niet van streek maken.
Ik stelde voor dat we als gezin professionele hulp zoeken.
Opkroppen is ongezond. -Met jou gaat het prima.
Daar heb je dat weer.
Wat betekent dat? -Ik weet dat je vreemdging.
Ga je het ontkennen? Dat doe je de hele tijd al.
Het was lang geleden.
Je vervolgde Ubaba onterecht voor een misdaad.
En je bent…
ZAMA - WEIGEREN
Ik heb geen tijd. Ik moet leren. -Puleng…
NEEM OP! HEB JE DIT GEZIEN?
Wat betekent dit?
Ben je nu 'n Khumalo?
Ze moeten nog wat testen, maar…
…ja.
Puleng en ik zijn hoogstwaarschijnlijk zussen.
Dit is gestoord.
Ik heb nagedacht.
Wat de uitslag ook is…
Ik ben een Bhele.
Dat is wie ik ben.
En mijn vader?
Wist hij hier ook van?
Puleng en ik hebben berichten tussen hem en mama gevonden, dus…
Waarom is hij niet beschuldigd?
Ze zijn gearresteerd wegens ontvoering.
En Wade…
…waarom werd hij verhoord?
Blijkbaar hielp hij Puleng de hele tijd met haar onderzoek.
De hele tijd al?
Je vriendje is hier voor je.
KB.
Wat doe jij hier?
Van mama krijg je vijf minuten… -Siya, ga weg.
Het duurt niet lang.
Fiks heeft alles verteld.
Zelfs over Wade, dat hij je hielp.
Daarom waren jullie altijd samen, hè?
Waarom zei je niks?
Het maakt niet meer uit.
Maar ik heb je van die achterbakse dingen beschuldigd.
Ik wist niet hoe ik het moest zeggen. Je vader is advocaat van de Bheles.
Ik had je wel gesteund.
Je bent mijn…
Je was mijn vriendin.
Hoe dan ook…
…ik wilde mijn excuses aanbieden…
Wat?
KB?
Dat is een foto van mijn moeder. Waarom heb jij die?
Waarom?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk