1
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,041 --> 00:00:17,171
O interrogatório seguinte
é a Puleng Khumalo, menor.

3
00:00:17,250 --> 00:00:21,960
Estão presentes os pais e a advogada
de Julius Khumalo, Lindsay Abel.

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,253
Então, só tem uma fotocópia
dos resultados de ADN?

5
00:00:28,208 --> 00:00:30,538
E o homem nunca admitiu ter falsificado

6
00:00:30,625 --> 00:00:32,245
os resultados originais?

7
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Abanou a cabeça.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
Abanou a cabeça?

9
00:00:36,041 --> 00:00:39,711
Mas mentiu sobre os resultados
quando alegadamente lhe pagaram.

10
00:00:39,791 --> 00:00:42,581
Como sabe que não mentiu
para obter o que queria de si?

11
00:00:44,458 --> 00:00:46,628
Vi as SMS entre ele e a Sra. Bhele.

12
00:00:46,708 --> 00:00:47,748
Tem provas?

13
00:00:48,250 --> 00:00:49,170
Das SMS?

14
00:00:49,250 --> 00:00:50,330
Talvez uma foto.

15
00:00:55,458 --> 00:00:59,038
Então, está a dizer que não tem provas,
apesar de todas

16
00:00:59,541 --> 00:01:02,131
as investigações que supostamente fez?

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,498
O que está a insinuar, detetive Vaans?

18
00:01:05,208 --> 00:01:07,248
Lamento, mas isto não faz sentido.

19
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
A rapariga tropeça na irmã raptada…

20
00:01:10,375 --> 00:01:11,915
Cuidado com o tom.

21
00:01:14,666 --> 00:01:18,036
Entende as implicações
de desperdiçar recursos estatais?

22
00:01:18,625 --> 00:01:20,415
Com o devido respeito, senhor,

23
00:01:22,166 --> 00:01:24,246
eu não tropecei em nada.

24
00:01:25,833 --> 00:01:28,133
Ando a investigar isto há meses.

25
00:01:29,250 --> 00:01:32,420
A seguir pistas
que vocês negligenciaram durante anos.

26
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
Se não acredita, pergunte ao Wade.

27
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
Ou à Fikile.

28
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
Bhele?

29
00:01:43,625 --> 00:01:44,455
Bem…

30
00:01:45,791 --> 00:01:46,711
Nós…

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,250
Vamos falando.

32
00:01:55,708 --> 00:01:57,128
Também vou andando.

33
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Obrigado.

34
00:02:30,041 --> 00:02:30,881
Fikile?

35
00:02:33,458 --> 00:02:34,538
O que é que achas?

36
00:03:11,083 --> 00:03:13,883
Odeio que o pai pense
que sou mesmo filha dele.

37
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
E és, minha querida.

38
00:03:17,541 --> 00:03:19,251
Lamento que tenhas sabido

39
00:03:20,708 --> 00:03:22,788
da forma que soubeste,

40
00:03:22,875 --> 00:03:24,415
mas entende que te amamos.

41
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
O que posso fazer para melhorar as coisas?

42
00:03:28,750 --> 00:03:29,670
Conta-lhe.

43
00:03:29,750 --> 00:03:31,130
Tudo.

44
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
Senão, conto eu.

45
00:03:33,708 --> 00:03:34,788
Está bem.

46
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
E a Puleng?

47
00:03:40,958 --> 00:03:44,168
Disse que me daria tempo
para falar convosco, portanto…

48
00:03:44,250 --> 00:03:45,420
Relaxa.

49
00:03:45,916 --> 00:03:47,536
A tua mentira está a salvo.

50
00:03:48,500 --> 00:03:49,330
Por enquanto.

51
00:03:53,208 --> 00:03:58,248
Preciso de saber que entendes
porque têm as coisas de ficar assim.

52
00:03:58,750 --> 00:04:00,040
Como pudeste fazer isto?

53
00:04:01,500 --> 00:04:03,130
Que tipo de pessoa doente

54
00:04:03,208 --> 00:04:04,918
faria uma coisa destas?

55
00:04:06,625 --> 00:04:07,455
Se…

56
00:04:10,833 --> 00:04:12,383
Se eu fizer

57
00:04:12,875 --> 00:04:15,165
o que me estás a pedir,

58
00:04:15,250 --> 00:04:18,960
nem imaginas
o que essas pessoas nos fariam.

59
00:04:19,041 --> 00:04:20,751
São implacáveis.

60
00:04:20,833 --> 00:04:22,213
E imprevisíveis.

61
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
As pessoas que roubam e vendem bebés?

62
00:04:26,291 --> 00:04:28,081
Trabalhas para traficantes.

63
00:04:28,166 --> 00:04:29,496
És uma traficante.

64
00:04:31,958 --> 00:04:34,498
Eu era uma miúda sem ninguém,

65
00:04:34,583 --> 00:04:37,173
até eles me darem um lar e um futuro.

66
00:04:37,250 --> 00:04:39,460
Tomava decisões,

67
00:04:40,750 --> 00:04:42,170
para sobreviver,

68
00:04:42,250 --> 00:04:46,250
antes sequer de perceber
o que significavam verdadeiramente.

69
00:04:49,291 --> 00:04:52,381
Tu queres que te diga algo

70
00:04:54,083 --> 00:04:56,293
que faça sentido para ti.

71
00:04:59,125 --> 00:05:00,325
Mas, Samuel…

72
00:05:03,000 --> 00:05:04,830
Sempre me tiveste a mim.

73
00:05:04,916 --> 00:05:06,246
Tu jamais…

74
00:05:08,333 --> 00:05:11,883
Jamais saberás
o que é estar completamente sozinho.

75
00:05:11,958 --> 00:05:14,288
Só depender de ti.

76
00:05:16,916 --> 00:05:18,826
Tudo o que fiz, fi-lo

77
00:05:19,750 --> 00:05:20,710
por nós

78
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
e pelo bebé.

79
00:05:26,625 --> 00:05:28,125
Tem paciência, meu filho.

80
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Palmas para a miúda
Fez um figuraço

81
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
É Vezi ou Khumalo?
Ninguém sabe

82
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
Estás desesperada
E é assim que fazes

83
00:05:39,750 --> 00:05:42,330
Os teus dotes impressionam
És uma profissional

84
00:05:42,416 --> 00:05:44,536
Os meus amigos avisaram-me

85
00:05:44,625 --> 00:05:46,745
Onde raio arranjaste isso, Matla?

86
00:05:46,833 --> 00:05:48,583
Tem tento na língua, filho.

87
00:05:48,666 --> 00:05:51,206
Esqueceste-te
de que te sigo nas redes sociais?

88
00:05:51,291 --> 00:05:52,711
Por favor, desliga, pai.

89
00:05:59,958 --> 00:06:03,288
Esta letra é aquilo a que chamamos
difamação de caráter.

90
00:06:03,375 --> 00:06:07,415
E já meteu muita gente em muita M-E-R-D-A.

91
00:06:08,916 --> 00:06:10,286
Direito à parte,

92
00:06:11,333 --> 00:06:13,633
pareces estar com alguns problemas.

93
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
Olha, sei que tenho sido
muito duro contigo.

94
00:06:18,916 --> 00:06:20,166
Mas gosto do facto

95
00:06:20,250 --> 00:06:22,630
de me falares das tuas coisas pessoais.

96
00:06:22,708 --> 00:06:24,918
Sim, mas isso agora já não interessa.

97
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
Eu e a Puleng acabámos.

98
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
Bem, pessoalmente,

99
00:06:31,541 --> 00:06:35,041
nunca confiei muito
nas intenções daquela rapariga.

100
00:06:35,125 --> 00:06:36,375
Talvez até seja bom.

101
00:06:36,875 --> 00:06:38,325
A sério? Desde quando?

102
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
Não me disseste que ela era para a vida?

103
00:06:51,750 --> 00:06:52,920
AMIGA, ESTÁS BEM?

104
00:06:53,000 --> 00:06:55,630
AINDA NEM ACREDITO EM COMO O KB É PARVO.

105
00:06:55,708 --> 00:06:58,788
É, NÃO É? PARA QUÊ UMA MÚSICA
SOBRE OS BEIJOS COM A FIKS?

106
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Pequeno-almoço?

107
00:07:02,125 --> 00:07:03,245
Não tenho fome.

108
00:07:03,333 --> 00:07:04,463
E vou de autocarro.

109
00:07:04,541 --> 00:07:06,711
Podias tirar o dia na escola.

110
00:07:06,791 --> 00:07:07,711
CONTEI AOS MEUS PAIS

111
00:07:08,291 --> 00:07:09,421
Tenho teste, mãe.

112
00:07:10,250 --> 00:07:11,080
Puleng…

113
00:07:16,333 --> 00:07:18,133
Eu e o pai estamos orgulhosos de ti.

114
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
Mas?

115
00:07:21,500 --> 00:07:24,130
Olha, agradeço
o que fizeste pela tua irmã.

116
00:07:24,208 --> 00:07:26,788
Mas não paro de pensar
no que te podia ter sucedido.

117
00:07:27,375 --> 00:07:28,495
Não sucedeu nada.

118
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
Foste a sítios perigosos sem vigilância.

119
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Acedeste a dispositivos
sem autorização, invadiste…

120
00:07:37,583 --> 00:07:38,793
E se te perdêssemos?

121
00:07:40,333 --> 00:07:41,463
Eu estou aqui, mãe.

122
00:07:42,583 --> 00:07:43,923
Sempre estive aqui.

123
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
Agora, posso ir para a escola?

124
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Claro. Puleng…

125
00:07:49,125 --> 00:07:50,205
Estive a pensar

126
00:07:51,250 --> 00:07:54,580
e, depois de isto estar resolvido,
nós, como família,

127
00:07:54,666 --> 00:07:56,876
talvez pudéssemos ter aconselhamento.

128
00:07:57,750 --> 00:08:00,630
- Temos de ser mais abertos.
- Queres ir por aí?

129
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Que conversa é essa?

130
00:08:03,125 --> 00:08:04,125
Tenho de ir.

131
00:08:13,625 --> 00:08:15,665
Quem me dera não ter teste hoje.

132
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
Porquê? O que aconteceu?

133
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Falei com a minha mãe, ontem à noite.

134
00:08:25,250 --> 00:08:27,170
E ela confirmou tudo.

135
00:08:28,291 --> 00:08:30,461
Ela adulterou mesmo o teste.

136
00:08:32,708 --> 00:08:35,668
Muito provavelmente,
sou a irmã desaparecida da Puleng.

137
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
Bem, isso é…

138
00:08:38,958 --> 00:08:40,038
Já é alguma coisa.

139
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
Porque me sinto uma merda?

140
00:08:44,333 --> 00:08:47,383
Porque é uma treta saberes
que a tua mãe tem segredos loucos.

141
00:08:50,958 --> 00:08:51,788
O que é?

142
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
Não é nada.

143
00:08:57,541 --> 00:08:58,381
Está bem.

144
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
Vemo-nos logo?

145
00:09:01,666 --> 00:09:02,496
Sim.

146
00:09:03,375 --> 00:09:04,205
Está bem.

147
00:09:11,041 --> 00:09:14,041
"Disserte sobre a sociedade apátrida
do povo Bantu."

148
00:09:15,458 --> 00:09:16,498
"Disserte sobre…"

149
00:09:17,666 --> 00:09:19,876
Estás a pensar na Fikile e no KB?

150
00:09:21,333 --> 00:09:22,383
Agora estou.

151
00:09:23,500 --> 00:09:26,170
Nem acredito que ele a beijou
quando namorávamos.

152
00:09:26,250 --> 00:09:27,460
Sabes? Antes, nós…

153
00:09:37,166 --> 00:09:38,376
Ele é um idiota.

154
00:09:42,916 --> 00:09:43,826
Seja como for,

155
00:09:45,083 --> 00:09:47,503
contei tudo aos meus pais.

156
00:09:48,083 --> 00:09:49,793
Até a Polícia está envolvida.

157
00:09:49,875 --> 00:09:51,745
Tudo? Mesmo tudo?

158
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
Bem…

159
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Tahira?

160
00:10:05,291 --> 00:10:07,421
Tahira, espera.

161
00:10:08,958 --> 00:10:11,288
- Penses o que pensares…
- Para, Puleng.

162
00:10:12,041 --> 00:10:13,711
Nunca gostaste de me ver com o Wade.

163
00:10:13,791 --> 00:10:15,831
- Mentira.
- Espero que estejas feliz.

164
00:10:15,916 --> 00:10:17,076
Pois é.

165
00:10:17,166 --> 00:10:18,376
Acabámos.

166
00:10:18,875 --> 00:10:19,785
A parte triste?

167
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
O Wade é um tipo inteligente,
exceto quando se trata de ti.

168
00:10:24,750 --> 00:10:25,920
Espera, Tahira.

169
00:10:26,833 --> 00:10:28,423
Que conversa é essa?

170
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
Acabámos por tua causa.

171
00:10:32,458 --> 00:10:35,038
Ele não avançará,
se achar que tem hipóteses contigo.

172
00:10:35,125 --> 00:10:38,375
Por isso, deixa de ser egoísta
e de brincar com ele, se não é recíproco.

173
00:10:47,291 --> 00:10:50,251
Lamento, não há uma forma fácil
de dizer isto, Nicole.

174
00:10:50,333 --> 00:10:54,043
Com o caso do treinador de natação,
a ordem de proteção pedida pelos Bhele,

175
00:10:54,125 --> 00:10:57,285
a questão da droga
e agora a demissão de um professor,

176
00:10:58,583 --> 00:11:00,673
como Conselho Diretivo,
estamos preocupados.

177
00:11:00,750 --> 00:11:05,460
Queremos reunir consigo no fim do período
para discutir a gestão da escola.

178
00:11:07,375 --> 00:11:10,705
Nicole, tem aqui
a oportunidade de se preparar.

179
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
Claro. Obrigada.

180
00:11:16,833 --> 00:11:18,333
DIRETORA DANIELS

181
00:11:18,416 --> 00:11:20,956
Lamento muito, senhores detetives.

182
00:11:21,625 --> 00:11:22,745
O que diziam?

183
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
Isso é fantástico.

184
00:11:27,875 --> 00:11:29,035
Ela está viva.

185
00:11:30,083 --> 00:11:34,213
Obrigado por abandonares a comissão
num dos eventos mais importantes, Fiks.

186
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
Desculpa.

187
00:11:36,375 --> 00:11:37,455
Adormeci.

188
00:11:37,541 --> 00:11:39,631
Tomei uns medicamentos e apaguei.

189
00:11:40,125 --> 00:11:41,915
Porque não me informaste?

190
00:11:43,041 --> 00:11:44,631
Já pedi desculpa, Chris.

191
00:11:44,708 --> 00:11:46,668
Tu raramente adoeces, Fiks.

192
00:11:47,166 --> 00:11:48,456
E era uma noite.

193
00:11:48,541 --> 00:11:49,461
Uma noite.

194
00:11:49,958 --> 00:11:51,578
Eu ter-te-ia apoiado.

195
00:11:59,375 --> 00:12:02,325
Wendy, a minha licitação.
Melhor do que a de ontem.

196
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
Vá lá! São mais 50 cêntimos
do que a licitação de ontem.

197
00:12:07,708 --> 00:12:10,328
Seu cabrão! Houve quem a licitasse.

198
00:12:10,416 --> 00:12:11,286
Sabes que mais?

199
00:12:11,791 --> 00:12:14,131
Pega nisso e compra um útero à tua mãe.

200
00:12:14,208 --> 00:12:16,538
Talvez tenha mais sorte para a próxima.

201
00:12:18,208 --> 00:12:19,038
Sai.

202
00:12:21,083 --> 00:12:22,173
E…

203
00:12:22,250 --> 00:12:26,670
A mini Dr.ª Nkosazana Dlamini Zuma
substituiu-te no leilão ontem.

204
00:12:26,750 --> 00:12:27,960
E foi um horror.

205
00:12:28,041 --> 00:12:31,081
A pobre coitada ficou morta de vergonha.

206
00:12:35,875 --> 00:12:36,705
Wendy?

207
00:12:38,208 --> 00:12:39,038
Wendy?

208
00:12:40,666 --> 00:12:42,376
Desculpa ter faltado ontem.

209
00:12:42,958 --> 00:12:43,918
Estava doente.

210
00:12:53,291 --> 00:12:54,131
KB…

211
00:12:56,458 --> 00:12:58,668
Disseste mesmo que nos beijámos?

212
00:13:02,708 --> 00:13:04,708
Desculpa, Fiks. Eu…

213
00:13:05,208 --> 00:13:06,578
Fui irrefletido.

214
00:13:09,791 --> 00:13:10,791
Adiante.

215
00:13:12,000 --> 00:13:13,670
Muito bem, 11.º ano.

216
00:13:13,750 --> 00:13:15,080
Toca a acalmarem-se.

217
00:13:15,166 --> 00:13:18,456
Devem estar a interrogar-se
porque estou eu aqui

218
00:13:18,958 --> 00:13:20,378
e não o Prof. Ferreira.

219
00:13:20,458 --> 00:13:25,708
Resumindo, o Prof. Ferreira demitiu-se
com efeitos imediatos.

220
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
Por isso, por hoje,
vou substituí-lo no teste.

221
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Desculpe, Prof.ª Joffe. Turma.

222
00:13:38,416 --> 00:13:39,536
Puleng, Wade…

223
00:13:40,125 --> 00:13:41,625
Por favor, venham comigo.

224
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
ACORDO DE ADOÇÃO

225
00:13:54,916 --> 00:13:56,076
Professor? Desculpe.

226
00:13:56,583 --> 00:13:59,543
Posso perguntar
porque se demitiu o Prof. Ferreira?

227
00:13:59,625 --> 00:14:00,575
Não se preocupe.

228
00:14:00,666 --> 00:14:02,076
Vai correr tudo bem.

229
00:14:06,125 --> 00:14:07,995
CERTIDÃO DE NASCIMENTO

230
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
L PEDIU PARA TE VER.

231
00:14:09,750 --> 00:14:10,920
TESTE DE ADN ATUALIZADO

232
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
MIÚDA DESAPARECIDA. L…

233
00:14:12,083 --> 00:14:14,673
O número que marcou não está disponível.

234
00:14:14,750 --> 00:14:15,580
Tente mais tarde.

235
00:14:16,583 --> 00:14:19,253
BANCO RTS
CONTA MBC A DESCOBERTO.

236
00:14:38,625 --> 00:14:39,535
As duas miúdas.

237
00:14:40,041 --> 00:14:41,711
Como souberam do teste?

238
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Fui levado, juro.
Achei que eram inofensivas.

239
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Achaste?

240
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Então, eu acho…

241
00:14:50,708 --> 00:14:52,788
que isto deve chegar.

242
00:14:52,875 --> 00:14:54,535
Não foi isto que combinámos.

243
00:14:56,708 --> 00:14:59,328
Mais uma palavra
dessa sarjeta a que chamas boca

244
00:15:00,750 --> 00:15:02,710
e juro que…

245
00:15:03,875 --> 00:15:05,035
Sai da cidade.

246
00:15:05,125 --> 00:15:05,995
Já.

247
00:15:17,666 --> 00:15:19,286
Estive a pensar, e se…

248
00:15:20,000 --> 00:15:20,830
Reece…

249
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
Que amável. Vieste.

250
00:15:24,875 --> 00:15:26,325
O que estavas a dizer?

251
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Sim, estive a pensar,
e, para o tema do afrofuturismo,

252
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
podíamos ter um esquema retrofuturista
de inspiração africana.

253
00:15:36,833 --> 00:15:40,923
Isso não é uma cedência
a mais um conceito ocidental?

254
00:15:41,416 --> 00:15:43,286
Onde entra a África nisto tudo?

255
00:15:43,375 --> 00:15:46,245
Como jovens africanos,
temos de resgatar a identidade.

256
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
Então, o que sugeres?

257
00:15:49,125 --> 00:15:52,125
Para mim, o afrofuturismo somos nós,
como africanos,

258
00:15:52,208 --> 00:15:56,498
a ocupar e a normalizar
a expressão individual da nossa cultura,

259
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
a nossa roupa diária…

260
00:16:00,166 --> 00:16:02,786
Entendem?
A concluir a supremacia africana.

261
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
Sim.

262
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
#Wakanda.

263
00:16:09,416 --> 00:16:13,246
A assinatura na certidão de nascimento
da Fikile é da Sra. Brenda Jaxa.

264
00:16:13,333 --> 00:16:14,923
Quando fui à prisão de Pollsmoor…

265
00:16:18,916 --> 00:16:23,576
Quando fui à prisão de Pollsmoor,
ela confirmou ter falsificado

266
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
muitas certidões de nascimento.

267
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
Também acompanhou a Puleng a Lavender Hill

268
00:16:28,750 --> 00:16:30,920
para falar com o Sr. Koopman,

269
00:16:31,000 --> 00:16:32,920
o detetive reformado?
- Sim, senhor.

270
00:16:33,000 --> 00:16:34,250
Sim, acompanhei.

271
00:16:37,416 --> 00:16:39,376
Não a podia deixar ir sozinha.

272
00:16:40,750 --> 00:16:42,630
É piroso, eu sei.

273
00:16:42,708 --> 00:16:46,128
Mas o concurso do mais bem vestido
inspirará os finalistas

274
00:16:46,208 --> 00:16:49,078
a investirem mais na sua roupa.

275
00:16:49,166 --> 00:16:50,166
Concordo.

276
00:16:51,583 --> 00:16:52,503
Prossigamos.

277
00:16:52,583 --> 00:16:54,083
O orçamento.

278
00:17:04,750 --> 00:17:06,130
Espera. Reece…

279
00:17:06,208 --> 00:17:08,378
Porque não atualizaste o orçamento

280
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
com os itens do leilão de ontem à noite?

281
00:17:14,666 --> 00:17:16,206
Terra para Reece e Fikile.

282
00:17:16,291 --> 00:17:17,381
PULENG, QUANTO AO KB…

283
00:17:17,458 --> 00:17:19,998
- Porque não o atualizaste?
- Desculpa.

284
00:17:20,083 --> 00:17:22,383
Atualizo-o a seguir a isto.

285
00:17:22,458 --> 00:17:24,288
Então, qual é o saldo?

286
00:17:27,083 --> 00:17:29,423
Cento e nove milenas.

287
00:17:29,916 --> 00:17:30,786
O quê?

288
00:17:30,875 --> 00:17:32,995
Então, fizemos mais nove mil?

289
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
Então, compramos o sistema
que a minha mãe usa em eventos políticos.

290
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
Cartão de débito?

291
00:17:44,208 --> 00:17:45,288
Merda!

292
00:17:45,375 --> 00:17:46,205
Desculpa.

293
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Esqueci-me dele em casa.

294
00:17:49,875 --> 00:17:50,825
Tudo bem.

295
00:17:52,208 --> 00:17:56,748
Faz o pagamento do sistema de som
em nome da Wendy o mais depressa possível.

296
00:17:56,833 --> 00:17:58,753
Wendy, envia-lhe o link.

297
00:17:59,875 --> 00:18:01,245
Desculpem. Eu…

298
00:18:02,208 --> 00:18:03,538
Tenho de ir ao WC.

299
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Desculpem. Fikile?

300
00:18:06,291 --> 00:18:08,581
Foste chamada ao gabinete da diretora.

301
00:18:10,916 --> 00:18:12,826
Certo. A reunião foi adiada.

302
00:18:13,916 --> 00:18:15,326
Espera, Wade.

303
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
Desculpa teres tido
de contar tudo à tua mãe.

304
00:18:21,166 --> 00:18:22,706
Ainda bem que acabou.

305
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Pois é.

306
00:18:27,541 --> 00:18:29,791
Ouvi dizer que tu e a Tahira acabaram.

307
00:18:31,958 --> 00:18:33,128
Wade…

308
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
Foi por minha causa?

309
00:18:40,000 --> 00:18:40,830
Talvez.

310
00:18:47,916 --> 00:18:49,036
Podes ir.

311
00:18:49,791 --> 00:18:51,211
Puleng, fique.

312
00:18:52,416 --> 00:18:54,416
Meninas, esperem as duas aqui.

313
00:18:56,541 --> 00:18:58,501
Por que raio está cá a Polícia?

314
00:18:58,583 --> 00:19:01,923
- Passei a manhã a ligar-te.
- Obviamente, não o suficiente.

315
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
Porque não me largas?

316
00:19:04,500 --> 00:19:07,670
Só quero certificar-me
de que vais à festa esta noite.

317
00:19:07,750 --> 00:19:08,920
Não curto o teu grupo.

318
00:19:09,000 --> 00:19:11,330
Eu também não curto com eles.
Seria quase incesto.

319
00:19:11,416 --> 00:19:12,286
Que nojo!

320
00:19:12,375 --> 00:19:13,955
Não queria dizer isso.

321
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
Wendy, vá lá! És copresidente.

322
00:19:17,041 --> 00:19:18,921
E deves-me um encontro.

323
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Licitei-te generosamente.

324
00:19:22,291 --> 00:19:24,581
Pronto, está bem.
Vou à tua estúpida festa.

325
00:19:28,916 --> 00:19:30,206
Devo avisá-la.

326
00:19:30,708 --> 00:19:35,128
Faltar à verdade
será interferir numa investigação estatal.

327
00:19:35,708 --> 00:19:36,748
Vou repetir.

328
00:19:37,250 --> 00:19:41,130
O teste de ADN foi adulterado
pela sua mãe ou não?

329
00:19:44,250 --> 00:19:45,960
Precisamos que o diga.

330
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Sim.

331
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
Então, é a Phumelele Khumalo?

332
00:19:58,208 --> 00:19:59,378
Sou a Fikile Bhele.

333
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
A minha mãe adotou-me legalmente.

334
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
Mas, na mesma altura em que foi adotada,

335
00:20:06,625 --> 00:20:10,455
havia notícias sobre a bebé desaparecida,
a Phume, em todos os média.

336
00:20:13,916 --> 00:20:16,076
Fikile, minha menina…

337
00:20:18,416 --> 00:20:21,786
Não acha que a sua mãe
sabe alguma coisa acerca disso?

338
00:20:29,500 --> 00:20:30,330
Fikile…

339
00:20:32,666 --> 00:20:33,706
O que foi aquilo?

340
00:20:33,791 --> 00:20:34,751
Tu mentiste ali.

341
00:20:34,833 --> 00:20:36,463
Estás a gozar comigo?

342
00:20:36,958 --> 00:20:38,628
Tínhamos um acordo, Puleng.

343
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
- Sim, mas…
- Mas o quê?

344
00:20:41,750 --> 00:20:43,460
É por causa da faixa do KB?

345
00:20:44,250 --> 00:20:45,580
Por causa do beijo?

346
00:20:45,666 --> 00:20:46,916
Foi por isso que o fizeste?

347
00:20:47,000 --> 00:20:49,540
Achas que te trairia
por algo tão mesquinho?

348
00:20:49,625 --> 00:20:52,035
- Então, foi porquê?
- O meu pai está a ser julgado.

349
00:20:52,125 --> 00:20:53,705
O que farias, se fosses tu?

350
00:20:55,750 --> 00:20:58,000
Eu amo os meus pais, Fikile.

351
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
Tanto quanto amas os teus.

352
00:21:05,416 --> 00:21:06,996
Não pedirei desculpa por isso.

353
00:21:13,916 --> 00:21:15,326
FIKS! FESTA. VOU DIZER O SAM.

354
00:21:15,416 --> 00:21:16,576
Olá.

355
00:21:17,166 --> 00:21:19,206
Hoje à noite, há festa.

356
00:21:24,333 --> 00:21:25,173
Reece…

357
00:21:26,250 --> 00:21:27,080
O que te deu?

358
00:21:27,166 --> 00:21:29,746
Primeiro,
esqueces-te de atualizar o orçamento,

359
00:21:29,833 --> 00:21:33,213
depois paralisaste
e mentiste sobre o cartão de débito.

360
00:21:33,291 --> 00:21:35,711
- O que se passa?
- O Ferreira fugiu da cidade.

361
00:21:36,708 --> 00:21:37,578
Pois é.

362
00:21:37,666 --> 00:21:38,536
Demitiu-se.

363
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
Não, fugiu com o nosso dinheiro.

364
00:21:42,375 --> 00:21:43,995
Que conversa é essa?

365
00:21:44,083 --> 00:21:46,383
Ele roubou o dinheiro da comissão.

366
00:21:46,875 --> 00:21:47,705
O quê?

367
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Como?

368
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
Como?

369
00:21:58,041 --> 00:21:59,671
Como sabes,

370
00:22:00,166 --> 00:22:02,876
eu estava a faturar
com o meu negócio paralelo.

371
00:22:02,958 --> 00:22:03,788
Bem, eu…

372
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
Estava a faturar à grande
e não podia guardar tudo em casa.

373
00:22:09,666 --> 00:22:11,326
E, se abrisse uma conta,

374
00:22:11,416 --> 00:22:14,536
como explicaria
de onde vinha o dinheiro todo?

375
00:22:14,625 --> 00:22:15,875
O que fizeste, Reece?

376
00:22:16,625 --> 00:22:18,075
Falei com o Ferreira

377
00:22:18,166 --> 00:22:21,326
e ele sugeriu
que eu devia lavar o dinheiro.

378
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
Basicamente, ameaçou-me.

379
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
- Cabrão.
- Vá lá, Reece!

380
00:22:27,000 --> 00:22:27,920
Por favor.

381
00:22:28,000 --> 00:22:31,080
Não me digas que misturaste
o teu dinheiro com o da comissão.

382
00:22:31,166 --> 00:22:33,246
Era uma ideia genial, Chris.

383
00:22:33,833 --> 00:22:36,543
Certo? Eu acabaria por despachá-lo.

384
00:22:36,625 --> 00:22:39,285
Só não sabia
que o Ferreira era uma víbora,

385
00:22:39,375 --> 00:22:40,825
e agora fugiu com tudo.

386
00:22:40,916 --> 00:22:42,416
Merda, Reece!

387
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
E a Wendy…

388
00:22:46,875 --> 00:22:48,245
Pus-te como tesoureira.

389
00:22:48,333 --> 00:22:49,503
Dei-te o meu aval.

390
00:22:50,541 --> 00:22:53,881
Nunca tentei tirar nada à comissão, juro.

391
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
Isso agora não importa.
Temos de ir à Polícia.

392
00:22:56,916 --> 00:22:57,956
Não posso.

393
00:22:58,958 --> 00:23:00,878
Teria de dizer que vendo droga.

394
00:23:00,958 --> 00:23:02,038
Por favor, Chris.

395
00:23:05,750 --> 00:23:07,210
Pronto, está bem.

396
00:23:08,125 --> 00:23:09,165
Nada de Polícia.

397
00:23:11,833 --> 00:23:14,133
Mas terás de fazer algo muito pior.

398
00:23:17,875 --> 00:23:19,205
Terás de contar à Wendy.

399
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
A Polícia esteve na escola.

400
00:23:34,041 --> 00:23:35,421
Pensei que tinhas dito

401
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
que tu e a Puleng tinham um acordo.

402
00:23:37,666 --> 00:23:38,706
Mama…

403
00:23:39,208 --> 00:23:41,288
Se queremos resolver isto depressa,

404
00:23:41,375 --> 00:23:43,455
temos de o fazer como família.

405
00:23:43,958 --> 00:23:46,628
- Portanto, tens de contar ao Dada.
- Sim.

406
00:23:46,708 --> 00:23:48,458
Sim, querida. Eu conto.

407
00:23:52,083 --> 00:23:54,463
Foi a Polícia que esteve aqui?

408
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Sem revelar demasiado,

409
00:24:01,500 --> 00:24:05,830
a vida da Fikile está a mudar
diante dos seus olhos e…

410
00:24:05,916 --> 00:24:08,286
Não sei como irá lidar com isso.

411
00:24:10,666 --> 00:24:11,996
Eu vou acompanhá-la.

412
00:24:18,041 --> 00:24:19,421
Fala o detetive Vaans.

413
00:24:19,500 --> 00:24:20,790
Olá, detetive.

414
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
O meu nome é Janet Nkosana

415
00:24:24,791 --> 00:24:28,001
e gostava de ir aí
falar consigo imediatamente.

416
00:24:28,500 --> 00:24:30,210
Está relacionado

417
00:24:31,333 --> 00:24:32,753
com a bebé Khumalo.

418
00:24:39,458 --> 00:24:42,538
Nem posso acreditar
no que ouvi hoje, Wade.

419
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
No disparate que fizeste com a Puleng.

420
00:24:46,250 --> 00:24:47,880
Não foi um disparate, mamã.

421
00:24:48,375 --> 00:24:50,665
Ela procurava a irmã e eu quis ajudar.

422
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
Visitando uma prisão de segurança máxima?

423
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
Invadindo o escritório do tesoureiro?
Ou escapulindo-te para sítios perigosos?

424
00:24:58,541 --> 00:25:01,671
E o pior é que eu não sabia de nada.

425
00:25:05,083 --> 00:25:07,633
Como sei que não andam a tramar mais nada?

426
00:25:09,208 --> 00:25:10,538
Não andamos, mamã.

427
00:25:10,625 --> 00:25:11,455
Juro.

428
00:25:24,458 --> 00:25:26,328
Espero mesmo que não, Wade.

429
00:25:26,416 --> 00:25:27,246
Porque…

430
00:25:33,375 --> 00:25:34,415
Não te esqueças.

431
00:25:35,208 --> 00:25:37,828
Tu não és
como os outros miúdos de Parkhurst,

432
00:25:37,916 --> 00:25:40,456
cujos pais podem comprar tudo.

433
00:25:41,125 --> 00:25:42,825
Posso ser diretora da escola,

434
00:25:42,916 --> 00:25:45,076
mas podemos perder tudo,

435
00:25:45,166 --> 00:25:46,956
se pisarmos os calos errados.

436
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
Então?

437
00:26:11,166 --> 00:26:12,126
O que achas?

438
00:26:12,208 --> 00:26:13,918
Não é o que esperavas, certo?

439
00:26:16,916 --> 00:26:18,626
Quando disseste que era aqui,

440
00:26:18,708 --> 00:26:21,668
achei que nos ias levar
a um clube cheio de bêbados

441
00:26:21,750 --> 00:26:25,710
e adolescentes ávidos de identidade,
mas desta vez passa.

442
00:26:28,875 --> 00:26:29,955
Até que enfim!

443
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
Porque demoraste tanto, cabrona?

444
00:26:33,625 --> 00:26:35,035
Senta-te.

445
00:26:35,541 --> 00:26:36,381
Reece!

446
00:26:36,958 --> 00:26:39,288
- Vá lá!
- Vai-te foder, meu!

447
00:26:39,958 --> 00:26:41,628
Recebeste o link que enviei?

448
00:26:42,208 --> 00:26:44,038
Diz-me que fizeste o pagamento.

449
00:26:44,541 --> 00:26:45,421
Perdão.

450
00:26:45,500 --> 00:26:47,250
Nada de falar de trabalho.

451
00:26:47,333 --> 00:26:49,133
Pelo menos, até estarmos como a Reece.

452
00:26:52,666 --> 00:26:54,036
A uma grande noite.

453
00:26:54,125 --> 00:26:55,205
E a novos amigos.

454
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Tahira, ouvi dizer que queres…

455
00:27:09,541 --> 00:27:12,171
- Portanto, o que procuras é…
- Olá, malta.

456
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Onde está a Fiks?

457
00:27:13,500 --> 00:27:15,670
Onde está o KB? Não o vi.

458
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
Se calhar, estão os dois a…

459
00:27:19,958 --> 00:27:21,788
Como é que ainda não sabes

460
00:27:21,875 --> 00:27:25,245
que a tua namorada estilosa
faz questão de se atrasar?

461
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
E o KB está a estudar.

462
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
Adiante.

463
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
Posso servir-te um copo?

464
00:27:36,083 --> 00:27:38,293
Vocês sabem que há bar aberto, certo?

465
00:27:47,333 --> 00:27:49,633
Muito bem. Calma aí, Chris.

466
00:27:49,708 --> 00:27:50,538
É champanhe.

467
00:27:51,541 --> 00:27:53,421
Vá lá! Viemos festejar, certo?

468
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Isso!

469
00:27:56,125 --> 00:27:57,785
Tahira, vamos lá!

470
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
Muito bem.

471
00:28:17,833 --> 00:28:20,083
Nwabi, ouvi na rádio…

472
00:28:21,541 --> 00:28:22,791
Estás bem?

473
00:28:22,875 --> 00:28:24,375
É só uma dor de cabeça.

474
00:28:24,875 --> 00:28:25,785
Desculpa, amor.

475
00:28:26,291 --> 00:28:28,331
Devemos ter excedido a potência.

476
00:28:28,416 --> 00:28:30,326
Vou ligar o gerador. Volto já.

477
00:28:49,291 --> 00:28:51,631
Acabou-se-nos o combustível.

478
00:28:51,708 --> 00:28:53,128
Não há nenhum.

479
00:28:53,208 --> 00:28:54,878
E por que raio não atendes…?

480
00:28:59,375 --> 00:29:00,205
Nwabi?

481
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Nwabisa?

482
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Por favor!

483
00:29:12,250 --> 00:29:13,080
Olá.

484
00:29:16,333 --> 00:29:17,883
Sim. Entrem.

485
00:29:20,833 --> 00:29:22,213
Eu não fiz nada de mal.

486
00:29:22,791 --> 00:29:26,921
Capitão Vaans e sargento Petersen,
detetives. Sr. Bhele?

487
00:29:27,000 --> 00:29:29,040
Sim. Do que se trata?

488
00:29:31,208 --> 00:29:32,958
Está preso por rapto.

489
00:29:33,041 --> 00:29:36,081
- E auxílio ao tráfico humano.
- O quê?

490
00:29:37,541 --> 00:29:38,711
Tens de confiar em mim.

491
00:29:40,125 --> 00:29:41,325
Vamos ficar bem.

492
00:29:43,583 --> 00:29:44,423
O que se passa?

493
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
- Eu não fiz nada de mal, Bhelekazi.
- Diz que é engano.

494
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
Nwabi? Nwabisa?

495
00:29:50,375 --> 00:29:51,745
- Acreditas?
- Desculpa.

496
00:29:51,833 --> 00:29:54,423
Por favor! Por favor, larguem o meu pai!

497
00:29:55,000 --> 00:29:56,130
Calma, menina Bhele.

498
00:29:59,583 --> 00:30:01,083
- Certo.
- Não, por favor!

499
00:30:01,166 --> 00:30:03,576
- Ouçam…
- Deixem o meu marido fora disto.

500
00:30:06,750 --> 00:30:08,040
Ele está inocente.

501
00:30:08,541 --> 00:30:09,751
Nwabisa…

502
00:30:09,833 --> 00:30:11,293
O que te deu?

503
00:30:11,375 --> 00:30:13,035
Pouse a arma.

504
00:30:13,833 --> 00:30:15,423
Sra. Bhele, por favor.

505
00:30:15,500 --> 00:30:17,750
Não saio daqui sem a minha filha.

506
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
- Mama.
- Nwabisa, por favor, não.

507
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
A sério?

508
00:30:28,541 --> 00:30:29,831
Perdoa-me, meu amor.

509
00:30:29,916 --> 00:30:30,956
Sra. Bhele, não.

510
00:30:31,041 --> 00:30:31,961
Cometi um erro.

511
00:30:32,041 --> 00:30:33,171
Mama…

512
00:30:45,041 --> 00:30:46,421
FIKS, AINDA VENS?

513
00:30:47,000 --> 00:30:47,880
Relaxa.

514
00:30:47,958 --> 00:30:48,958
Ela está bem.

515
00:30:49,041 --> 00:30:50,251
Anda, vamos jogar.

516
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Não sabes jogar bólingue?

517
00:30:56,666 --> 00:30:59,456
Posso dizer-te, literalmente,
todas as capitais,

518
00:30:59,541 --> 00:31:00,921
de todos os países,

519
00:31:01,000 --> 00:31:02,630
bem como os presidentes.

520
00:31:03,500 --> 00:31:05,210
Mas não sabes jogar bólingue.

521
00:31:05,791 --> 00:31:07,171
Anda, eu ensino-te.

522
00:31:07,250 --> 00:31:08,540
Claro que sei.

523
00:31:10,125 --> 00:31:11,625
És tão irritante.

524
00:31:14,833 --> 00:31:15,833
Diz-me uma coisa.

525
00:31:16,708 --> 00:31:17,788
Como consegues?

526
00:31:19,875 --> 00:31:23,325
Como passas na escola,
quando estás sempre em festa?

527
00:31:25,083 --> 00:31:26,043
Quando é que…

528
00:31:26,125 --> 00:31:29,995
Quando é que vais para casa trabalhar
e passar tempo em família?

529
00:31:34,666 --> 00:31:36,126
Toquei nalguma ferida?

530
00:31:43,625 --> 00:31:46,035
A nossa casa é onde nós quisermos, Wendy.

531
00:31:48,791 --> 00:31:51,211
Os meus pais estão em Mumbai.

532
00:31:52,583 --> 00:31:53,543
Acho eu.

533
00:31:56,750 --> 00:31:58,670
Antes disso, estiveram em…

534
00:32:00,541 --> 00:32:03,631
Nem sequer vou tentar pronunciar,
pois não interessa.

535
00:32:07,000 --> 00:32:10,580
Vejo-os aí uma vez por ano,
na Chanucá, se tiver sorte.

536
00:32:11,583 --> 00:32:13,713
Lamento muito, Chris.

537
00:32:15,791 --> 00:32:17,501
- Não queria…
- Tudo bem.

538
00:32:21,750 --> 00:32:23,080
Quanto à escola…

539
00:32:24,000 --> 00:32:26,710
Bem, um génio não tem de trabalhar muito.

540
00:32:35,166 --> 00:32:36,036
Wendy…

541
00:32:36,541 --> 00:32:38,421
Tenho de te contar uma coisa.

542
00:32:39,958 --> 00:32:41,288
Agora?

543
00:32:41,791 --> 00:32:42,631
Sim.

544
00:32:44,916 --> 00:32:46,206
O dinheiro foi-se.

545
00:32:46,708 --> 00:32:47,828
Todo.

546
00:32:48,541 --> 00:32:49,381
O quê?

547
00:32:50,500 --> 00:32:51,330
Como?

548
00:32:53,416 --> 00:32:55,036
Ela não tem bem a certeza.

549
00:32:56,000 --> 00:32:59,500
Sabes? É fácil clicar
num link fraudulento,

550
00:32:59,583 --> 00:33:02,133
num email ou numa SMS, e lá se vai tudo.

551
00:33:03,541 --> 00:33:06,581
O dinheiro voou todo?
Sabes? Preciso doutra bebida.

552
00:33:07,708 --> 00:33:09,828
Desculpa. Não consegui contar tudo.

553
00:33:09,916 --> 00:33:11,996
Tu conhece-la. Quererá saber mais.

554
00:33:18,291 --> 00:33:19,381
Sra. Bhele?

555
00:33:24,958 --> 00:33:27,878
Sra. Bhele, se sair em paz,
podemos resolver isto.

556
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
Sra. Bhele?

557
00:33:36,000 --> 00:33:37,540
Diga-nos só se está bem.

558
00:33:37,625 --> 00:33:38,995
Se não disser nada,

559
00:33:39,083 --> 00:33:40,833
teremos de entrar à força.

560
00:33:40,916 --> 00:33:42,746
Quero falar com a Fikile.

561
00:33:43,250 --> 00:33:45,000
Sra. Bhele, vamos tentar…

562
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
Quero falar com a minha filha!

563
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
Deixa-me falar com ela?

564
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Mama?

565
00:34:05,416 --> 00:34:06,286
O que foi?

566
00:34:06,375 --> 00:34:10,075
O tio Brian e a tia Nwabisa
vão ser detidos.

567
00:34:10,166 --> 00:34:11,376
As chaves do carro?

568
00:34:11,458 --> 00:34:12,538
A Fiks está bem?

569
00:34:12,625 --> 00:34:14,125
Foi ela que me ligou.

570
00:34:14,208 --> 00:34:16,748
Estão em casa. Disse algo sobre uma arma.

571
00:34:16,833 --> 00:34:18,963
- Eu vou contigo.
- Não, fica.

572
00:34:19,041 --> 00:34:19,881
Está bem?

573
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
- Quando souber mais, digo.
- Papa…

574
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
Os Bhele são família
e a Fiks é a minha melhor amiga.

575
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
E não perdi as chaves do meu carro.

576
00:34:28,291 --> 00:34:29,751
Está bem, despacha-te.

577
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
Tu és tudo

578
00:34:32,208 --> 00:34:34,668
o que eu sempre quis.

579
00:34:35,166 --> 00:34:37,746
Ela tem de sair já,
para o seu próprio bem.

580
00:34:37,833 --> 00:34:39,463
Antes que isto corra mal.

581
00:34:42,000 --> 00:34:43,960
Mama, liguei ao tio Matla.

582
00:34:44,041 --> 00:34:45,791
Ele está a caminho, sim?

583
00:34:45,875 --> 00:34:48,205
Quero que saibas

584
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
que eu e o teu pai

585
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
te queríamos muito.

586
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Eu sei, Mama.

587
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
Eu não fiz nada de ilegal.

588
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
Mama, por favor, sai do quarto.

589
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
Acreditas em mim, Bhelekazi?

590
00:35:07,416 --> 00:35:10,326
Tem de sair já.
Não podemos continuar à espera.

591
00:35:10,416 --> 00:35:12,376
Acreditas em mim, Bhelekazi?

592
00:35:17,458 --> 00:35:18,288
Acredito.

593
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
És a Mama.

594
00:35:22,916 --> 00:35:24,956
Levaste-me às aulas de natação.

595
00:35:26,041 --> 00:35:28,291
Ensinaste-me a pentear e a maquilhar.

596
00:35:30,500 --> 00:35:32,830
E, agora, estou a olhar para o meu pai.

597
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
Ele ensinou-me a ser uma vencedora.

598
00:35:38,458 --> 00:35:39,958
E, quando tive varicela,

599
00:35:40,041 --> 00:35:42,541
ficou em casa comigo uma semana inteira,

600
00:35:42,625 --> 00:35:43,955
só para cuidar de mim.

601
00:35:45,041 --> 00:35:47,831
Mama, se não saíres já,

602
00:35:49,166 --> 00:35:52,166
o mundo inteiro vai acreditar
no que dizem sobre ti.

603
00:35:54,833 --> 00:35:55,753
Mama…

604
00:35:55,833 --> 00:35:57,293
Por favor, abre a porta.

605
00:35:58,291 --> 00:35:59,171
Por favor.

606
00:36:00,875 --> 00:36:02,745
Mama, por favor.

607
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Por favor, abre a porta.

608
00:36:22,750 --> 00:36:23,580
Sr. Molapo!

609
00:36:26,208 --> 00:36:27,378
Um comentário.

610
00:36:33,625 --> 00:36:36,495
Sr. Molapo,
não tem mais nada para nos dizer?

611
00:36:37,708 --> 00:36:40,878
Não, espera aqui por mim.
Não te vão deixar entrar.

612
00:36:40,958 --> 00:36:42,878
- Mas, pai, eu tenho de…
- Filho…

613
00:36:42,958 --> 00:36:44,328
Não é hora de discutir.

614
00:36:44,416 --> 00:36:46,326
- Sr. Molapo!
- Por favor, filho.

615
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Um comentário.

616
00:36:49,083 --> 00:36:51,133
Não tem mais nada para nos dizer?

617
00:36:58,958 --> 00:37:00,668
Ainda bem que chegaste.

618
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
Não percebo o que se passa.

619
00:37:02,583 --> 00:37:04,673
Tudo bem. Eu trato de tudo.

620
00:37:04,750 --> 00:37:08,500
Nwabisa, não digas uma palavra,
até eu chegar à esquadra.

621
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
Estás a perceber?

622
00:37:11,375 --> 00:37:12,875
- Sinto muito.
- O que se passa?

623
00:37:12,958 --> 00:37:15,248
- Sinto muito.
- Está a magoar-me, meu!

624
00:37:17,750 --> 00:37:18,960
Tio Matla!

625
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
Por favor, diga-lhes para pararem.

626
00:37:23,583 --> 00:37:26,333
Diga-lhes que a Mama e o Dada
não fizeram nada de mal.

627
00:37:27,125 --> 00:37:28,035
Está tudo bem.

628
00:37:28,125 --> 00:37:29,575
Eu trato disto.

629
00:37:30,500 --> 00:37:31,830
Vem passar a noite connosco.

630
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
- O Karabo está no carro.
- Está bem.

631
00:37:52,708 --> 00:37:54,748
Sei que a Fikile é da equipa de natação.

632
00:37:54,833 --> 00:37:56,673
Sim. Queria ir às Olimpíadas.

633
00:37:57,250 --> 00:37:58,130
Às Olimpíadas?

634
00:37:58,208 --> 00:37:59,378
Sim. Quando tinha o Chad.

635
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
Agora, já não sei.

636
00:38:02,750 --> 00:38:03,880
Quem é o Chad?

637
00:38:05,208 --> 00:38:06,668
É uma longa história.

638
00:38:10,291 --> 00:38:11,131
Sabes?

639
00:38:12,166 --> 00:38:14,376
Adoravas água, quando eras mais nova.

640
00:38:16,666 --> 00:38:19,536
Mas o teu amor pelas palavras
era mais forte.

641
00:38:32,250 --> 00:38:33,080
Então…

642
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
A Fikile e…

643
00:38:37,000 --> 00:38:38,210
Os pais dela.

644
00:38:39,208 --> 00:38:40,458
Como é ela com eles?

645
00:38:41,125 --> 00:38:43,415
Se queres saber se os ama, então…

646
00:38:44,791 --> 00:38:46,501
Sim, ama.

647
00:38:47,375 --> 00:38:48,375
Muito.

648
00:38:55,375 --> 00:38:56,205
Filha…

649
00:38:58,583 --> 00:38:59,923
Quanto a esta manhã…

650
00:39:01,291 --> 00:39:02,961
Não te queria chatear.

651
00:39:05,208 --> 00:39:08,828
Só sugeri que, como família,
devíamos ter ajuda profissional.

652
00:39:08,916 --> 00:39:11,076
- Reprimir coisas não é bom.
- Tu pareces bem.

653
00:39:11,666 --> 00:39:13,326
Lá estás tu outra vez.

654
00:39:14,750 --> 00:39:15,920
O que queres dizer?

655
00:39:16,000 --> 00:39:17,380
Sei que traíste o pai.

656
00:39:23,458 --> 00:39:24,378
Vais negá-lo?

657
00:39:25,416 --> 00:39:26,746
Como sempre fizeste?

658
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
Foi há muito tempo.

659
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Perseguiste o Ubaba
por um crime que nem cometeu.

660
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
Enquanto tu…

661
00:39:34,541 --> 00:39:35,921
RECUSAR - ACEITAR

662
00:39:36,000 --> 00:39:38,880
- Não tenho tempo. Tenho de estudar.
- Puleng…

663
00:39:40,625 --> 00:39:44,075
ATENDE O TELEMÓVEL! JÁ VISTE ISTO?

664
00:39:46,875 --> 00:39:48,245
Então, e agora?

665
00:39:49,250 --> 00:39:50,580
És uma Khumalo?

666
00:39:54,250 --> 00:39:57,130
Ainda tenho de fazer testes
para ter a certeza, mas…

667
00:39:58,500 --> 00:39:59,330
Sim.

668
00:40:00,541 --> 00:40:03,961
Eu e a Puleng
somos muito provavelmente irmãs.

669
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Isto é de loucos.

670
00:40:07,666 --> 00:40:08,996
Tenho andado a pensar.

671
00:40:11,166 --> 00:40:12,876
Seja qual for o resultado…

672
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
Sou uma Bhele.

673
00:40:17,708 --> 00:40:18,918
É quem eu sou.

674
00:40:23,666 --> 00:40:24,956
E o meu pai?

675
00:40:26,291 --> 00:40:28,381
Ele sempre soube disto?

676
00:40:29,708 --> 00:40:33,538
Eu e a Puleng encontrámos umas mensagens
entre ele e a minha mãe.

677
00:40:33,625 --> 00:40:34,705
Portanto…

678
00:40:37,583 --> 00:40:39,213
Porque não foi implicado?

679
00:40:40,833 --> 00:40:42,503
A detenção foi por rapto.

680
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
E o Wade?

681
00:40:47,333 --> 00:40:48,923
Porque foi interrogado?

682
00:40:50,291 --> 00:40:55,461
Aparentemente, ele foi parceiro da Puleng
na investigação o tempo todo.

683
00:40:57,666 --> 00:40:58,876
Este tempo todo?

684
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
O teu namorado veio ver-te.

685
00:41:17,000 --> 00:41:18,130
KB!

686
00:41:19,458 --> 00:41:20,628
O que fazes aqui?

687
00:41:20,708 --> 00:41:22,788
- A mãe diz que tens cinco minutos…
- Siya!

688
00:41:23,291 --> 00:41:25,171
Sai, por favor.

689
00:41:32,541 --> 00:41:33,711
Não me demoro.

690
00:41:35,500 --> 00:41:37,210
A Fiks contou-me tudo.

691
00:41:38,041 --> 00:41:39,131
Até sobre o Wade

692
00:41:39,208 --> 00:41:41,498
e sobre como ele te tem ajudado.

693
00:41:41,583 --> 00:41:44,253
Era por isso
que andavam sempre juntos, certo?

694
00:41:45,250 --> 00:41:46,380
Que saíam?

695
00:41:47,041 --> 00:41:48,421
Porque não me contaste?

696
00:41:48,916 --> 00:41:50,286
Agora, já não importa.

697
00:41:50,375 --> 00:41:53,455
Sim, mas acusei-te
de fazeres tudo nas minhas costas.

698
00:41:56,208 --> 00:41:58,038
Não sabia como te contar, KB.

699
00:41:58,541 --> 00:42:00,211
O teu pai é advogado dos Bhele.

700
00:42:04,708 --> 00:42:06,498
Ter-te-ia apoiado na mesma.

701
00:42:07,291 --> 00:42:08,421
És a minha…

702
00:42:15,083 --> 00:42:16,423
Eras a minha namorada.

703
00:42:21,625 --> 00:42:22,785
Seja como for,

704
00:42:22,875 --> 00:42:24,955
só queria pedir desculpa por…

705
00:42:27,041 --> 00:42:27,881
O que é?

706
00:42:30,291 --> 00:42:31,131
KB?

707
00:42:42,125 --> 00:42:45,995
Esta foto é da minha mãe, Puleng.
Porque a tens?

708
00:42:49,583 --> 00:42:50,423
Porquê?

709
00:43:58,916 --> 00:44:01,746
Legendas: Paula Amaral