1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,125 --> 00:00:18,415
Опрос несовершеннолетней Пуленг Кумало
в присутствии ее родителей

3
00:00:18,500 --> 00:00:21,750
и адвоката Джулиуса Кумало,
Линдси Эйбл.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,713
Есть лишь фото результатов ДНК-теста?

5
00:00:28,291 --> 00:00:32,251
И этот человек так и не признался
в фальсификации результатов?

6
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Он кивнул.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,960
Кивнул?

8
00:00:36,041 --> 00:00:39,541
Но один раз за деньги
он уже подогнал результаты.

9
00:00:39,791 --> 00:00:42,421
Откуда ты знаешь,
что он не сделал это снова?

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,630
Я видела их переписку с миссис Беле.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,130
У вас есть подтверждения переписки?

12
00:00:49,208 --> 00:00:50,288
Можно скриншот.

13
00:00:55,458 --> 00:00:58,878
Получается, доказательств никаких нет

14
00:00:59,500 --> 00:01:02,130
после якобы проведенного расследования?

15
00:01:02,208 --> 00:01:04,498
К чему вы ведете, детектив Вэнс?

16
00:01:05,208 --> 00:01:07,248
Простите, но это всё бессмыслица.

17
00:01:07,333 --> 00:01:10,293
Девочка взяла и наткнулась
на свою похищенную…

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,825
Следите за тоном.

19
00:01:14,666 --> 00:01:17,576
Вам известны последствия
беспочвенного обращения?

20
00:01:18,833 --> 00:01:20,383
При всём уважении, сэр…

21
00:01:22,166 --> 00:01:24,076
Я ни на что не натыкалась.

22
00:01:25,833 --> 00:01:28,133
Я занималась расследованием месяцами,

23
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
проверяя зацепки,
которые вы годами игнорировали.

24
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
Не верите мне — спросите Уэйда.

25
00:01:36,625 --> 00:01:37,665
Или Фикиле.

26
00:01:39,458 --> 00:01:40,288
Беле?

27
00:01:43,625 --> 00:01:44,495
Что ж,

28
00:01:45,791 --> 00:01:46,711
мы…

29
00:01:48,083 --> 00:01:49,253
…будем на связи.

30
00:01:55,791 --> 00:01:57,131
Мне тоже пора идти.

31
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Спасибо.

32
00:02:30,041 --> 00:02:31,001
Фикиле?

33
00:02:33,458 --> 00:02:34,498
Что скажешь?

34
00:03:11,083 --> 00:03:13,753
Бедный отец.
Думает, я его настоящая дочь.

35
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Ты его настоящая дочь, милая.

36
00:03:17,541 --> 00:03:19,211
Мне жаль, что ты всё узнала…

37
00:03:20,750 --> 00:03:22,380
…при таких обстоятельствах,

38
00:03:22,875 --> 00:03:24,415
но знай: мы тебя любим.

39
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Как я могу улучшить положение?

40
00:03:28,750 --> 00:03:30,790
Расскажи ему всё.

41
00:03:31,625 --> 00:03:32,785
Или это сделаю я.

42
00:03:33,666 --> 00:03:34,626
Ладно.

43
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
А что насчет Пуленг?

44
00:03:41,000 --> 00:03:43,380
Она дала мне время поговорить с тобой,

45
00:03:44,250 --> 00:03:45,380
так что расслабься.

46
00:03:45,916 --> 00:03:47,286
Твоя ложь под защитой.

47
00:03:48,500 --> 00:03:49,330
Пока что.

48
00:03:53,208 --> 00:03:57,998
Скажи, что ты понял,
почему всё должно остаться так.

49
00:03:58,791 --> 00:04:00,631
Как ты могла принимать участие?

50
00:04:01,500 --> 00:04:04,920
Что за больной человек
способен на такое?

51
00:04:06,625 --> 00:04:07,535
Если…

52
00:04:10,833 --> 00:04:14,213
Если я поступлю так, как ты просишь,

53
00:04:15,250 --> 00:04:18,960
ты не представляешь,
что с нами сделают эти люди.

54
00:04:19,041 --> 00:04:22,211
Они безжалостны и непредсказуемы.

55
00:04:22,291 --> 00:04:24,831
Ты про людей, торгующих младенцами?

56
00:04:26,291 --> 00:04:28,081
Ты работаешь на контрабандистов.

57
00:04:28,166 --> 00:04:29,496
Ты контрабандистка.

58
00:04:31,958 --> 00:04:36,628
Я была ребенком, совсем одна,
пока они не дали мне дом и будущее.

59
00:04:37,250 --> 00:04:39,170
Я принимала решения…

60
00:04:40,791 --> 00:04:41,711
…чтобы выжить,

61
00:04:42,250 --> 00:04:46,250
еще до того, как поняла,
что они на самом деле значат.

62
00:04:49,291 --> 00:04:52,171
Ты хочешь услышать от меня то,

63
00:04:54,083 --> 00:04:55,963
что будет понятно тебе.

64
00:04:59,125 --> 00:05:00,285
Но, Сэмюэл…

65
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
…я у тебя всегда была.

66
00:05:04,916 --> 00:05:06,416
Тебе совсем…

67
00:05:08,375 --> 00:05:11,875
…совсем не понять,
каково быть абсолютно одним.

68
00:05:11,958 --> 00:05:14,038
Когда не на кого больше положиться.

69
00:05:16,916 --> 00:05:20,416
Всё, что я сделала, я сделала… ради нас

70
00:05:23,291 --> 00:05:24,421
и ребенка.

71
00:05:26,625 --> 00:05:27,955
Терпение, сынок.

72
00:05:32,375 --> 00:05:34,705
Аплодисменты, финт удался

73
00:05:34,791 --> 00:05:37,461
Вези или Кумало, кто в курсе?

74
00:05:37,541 --> 00:05:39,671
Ты отчаянная, только так

75
00:05:39,750 --> 00:05:42,330
Впечатлен умениями, ты мастак

76
00:05:42,416 --> 00:05:44,496
Друзья предупреждали…

77
00:05:44,583 --> 00:05:46,753
Откуда, на хрен, ты это взял?

78
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Следи за языком, сынок.

79
00:05:48,708 --> 00:05:51,208
Забыл? Я на тебя везде подписан.

80
00:05:51,291 --> 00:05:52,711
Пожалуйста, выключи.

81
00:05:59,958 --> 00:06:03,288
Слова этой песни
попадают под определение клеветы,

82
00:06:03,375 --> 00:06:07,075
и некоторые нехило из-за этого влипали.

83
00:06:08,875 --> 00:06:10,285
Опуская правовой аспект,

84
00:06:11,333 --> 00:06:13,503
похоже, у тебя непростые времена.

85
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
Слушай, знаю, я к тебе был строг.

86
00:06:18,958 --> 00:06:22,168
Но мне нравится,
что ты делишься со мной личным.

87
00:06:22,791 --> 00:06:24,331
Это уже не имеет значения.

88
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
У нас с Пуленг всё кончено.

89
00:06:29,708 --> 00:06:34,458
Лично я никогда не верил
в добропорядочность ее намерений.

90
00:06:35,041 --> 00:06:36,291
Может, всё к лучшему.

91
00:06:36,875 --> 00:06:37,915
С каких это пор?

92
00:06:38,833 --> 00:06:41,383
Разве не ты говорил,
что такими дорожат?

93
00:06:51,708 --> 00:06:55,668
ЗАМА: ПОДРУГА, ТЫ КАК?
КЕЙ БИ ТАКОЙ КОЗЛИНА

94
00:06:55,750 --> 00:06:56,830
И НЕ ГОВОРИ.

95
00:06:56,916 --> 00:06:59,246
НАПИСАТЬ ЦЕЛУЮ ПЕСНЮ
ПРО ПОЦЕЛУЙ С ФИКС?

96
00:07:00,833 --> 00:07:01,713
Завтрак?

97
00:07:02,125 --> 00:07:04,455
Не хочу есть. И я поеду на автобусе.

98
00:07:04,541 --> 00:07:07,791
Ты можешь взять выходной от школы.

99
00:07:08,375 --> 00:07:09,415
Сейчас экзамены.

100
00:07:10,250 --> 00:07:11,130
Пуленг?

101
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
Мы с отцом гордимся тобой.

102
00:07:19,250 --> 00:07:20,080
Но?

103
00:07:21,500 --> 00:07:23,710
Я ценю то, что ты сделала для сестры,

104
00:07:24,333 --> 00:07:26,793
но с тобой могло что-то произойти.

105
00:07:27,375 --> 00:07:28,575
Ничего не произошло.

106
00:07:29,250 --> 00:07:31,880
Ты ходила в опасные места сама по себе.

107
00:07:32,791 --> 00:07:35,501
Открывала чужие устройства, проникала…

108
00:07:37,583 --> 00:07:41,173
- А если бы мы и тебя потеряли?
- Я здесь, мам.

109
00:07:42,583 --> 00:07:43,923
И всегда была.

110
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
Можно я пойду в школу?

111
00:07:46,583 --> 00:07:48,133
Конечно. Пуленг…

112
00:07:49,083 --> 00:07:50,173
Я подумала,

113
00:07:51,250 --> 00:07:54,580
что раз всё закончилось,
то нам, как семье,

114
00:07:54,666 --> 00:07:56,876
стоит пройти совместную терапию.

115
00:07:57,833 --> 00:08:00,633
- Стать более открытыми.
- Ты сейчас серьезно?

116
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Как это понимать?

117
00:08:03,125 --> 00:08:04,075
Мне пора.

118
00:08:13,625 --> 00:08:15,665
Жаль, что сегодня экзамены.

119
00:08:19,416 --> 00:08:21,576
Почему? Что случилось?

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,456
Я вчера поговорила с мамой.

121
00:08:25,250 --> 00:08:26,920
И она всё подтвердила.

122
00:08:28,291 --> 00:08:30,381
Она подменила результаты ДНК-теста.

123
00:08:32,708 --> 00:08:35,248
Похоже, я пропавшая сестра Пуленг.

124
00:08:36,583 --> 00:08:37,833
Что ж…

125
00:08:39,000 --> 00:08:39,920
Ну и ну.

126
00:08:41,791 --> 00:08:43,501
Почему хреново мне?

127
00:08:44,333 --> 00:08:47,133
Потому что узнала,
что у матери от тебя секреты.

128
00:08:50,416 --> 00:08:51,786
Эй, в чём дело?

129
00:08:55,291 --> 00:08:56,171
Да так.

130
00:08:57,541 --> 00:08:58,421
Ладно.

131
00:09:00,208 --> 00:09:01,078
Еще увидимся?

132
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
Да.

133
00:09:03,333 --> 00:09:04,173
Хорошо.

134
00:09:11,083 --> 00:09:13,463
«Общество без гражданства
народа банту».

135
00:09:15,458 --> 00:09:16,328
Билет…

136
00:09:17,666 --> 00:09:19,666
Думаешь о Фикиле и Кей Би?

137
00:09:21,333 --> 00:09:22,383
Теперь да.

138
00:09:23,583 --> 00:09:26,173
Он ее поцеловал,
пока мы встречались.

139
00:09:26,250 --> 00:09:27,460
До того, как мы…

140
00:09:37,166 --> 00:09:38,376
Он болван.

141
00:09:42,916 --> 00:09:43,826
В общем,

142
00:09:45,083 --> 00:09:47,423
я всё рассказала родителям.

143
00:09:48,083 --> 00:09:49,793
Даже полиция теперь в деле.

144
00:09:49,875 --> 00:09:51,325
Прямо всё-всё?

145
00:09:51,833 --> 00:09:52,753
Ну…

146
00:10:04,125 --> 00:10:05,205
Тахира?

147
00:10:05,291 --> 00:10:07,421
Тахира, подожди.

148
00:10:08,958 --> 00:10:11,038
- Всё, что происходит…
- Хватит лжи.

149
00:10:12,083 --> 00:10:14,503
- Ты была против нас с Уэйдом.
- Неправда.

150
00:10:14,583 --> 00:10:15,833
Надеюсь, ты довольна.

151
00:10:16,416 --> 00:10:18,166
Да, мы расстались.

152
00:10:18,958 --> 00:10:19,788
Что печально:

153
00:10:20,875 --> 00:10:24,665
Уэйд умный парень,
но не когда дело касается тебя.

154
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
Погоди, Тахира.

155
00:10:26,833 --> 00:10:27,923
О чём ты?

156
00:10:28,500 --> 00:10:29,960
Мы расстались из-за тебя.

157
00:10:32,541 --> 00:10:35,041
Он не успокоится,
пока с тобой есть шанс,

158
00:10:35,125 --> 00:10:38,375
так что не будь эгоисткой
и отпусти его, если не любишь.

159
00:10:47,291 --> 00:10:49,831
Мне нелегко это говорить, Николь,

160
00:10:50,375 --> 00:10:54,035
но, учитывая инцидент с тренером,
защитный ордер Беле,

161
00:10:54,125 --> 00:10:57,285
проблему с наркотиками
и увольнение учителя,

162
00:10:58,583 --> 00:11:00,503
мы, как руководство, переживаем.

163
00:11:00,875 --> 00:11:05,125
Мы хотим провести слушание,
чтобы обсудить управление школой.

164
00:11:07,375 --> 00:11:10,285
Николь, это твой шанс подготовиться.

165
00:11:11,208 --> 00:11:12,628
Хорошо. Спасибо.

166
00:11:18,416 --> 00:11:20,826
Прошу прощения, детективы.

167
00:11:21,541 --> 00:11:22,631
О чём вы говорили?

168
00:11:23,250 --> 00:11:24,920
И вот крутая.

169
00:11:27,833 --> 00:11:29,043
Она жива.

170
00:11:30,166 --> 00:11:33,826
Спасибо, что бросила группу
на важном мероприятии, Фикс.

171
00:11:35,375 --> 00:11:36,285
Прости.

172
00:11:36,375 --> 00:11:39,535
Я проспала. Вырубилась под лекарствами.

173
00:11:40,125 --> 00:11:41,665
Почему ты мне не написала?

174
00:11:43,041 --> 00:11:44,631
Я извинилась, Крис.

175
00:11:44,708 --> 00:11:46,328
Ты едва ли заболела, Фикс.

176
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
Это был всего один вечер.

177
00:11:49,916 --> 00:11:51,246
Я бы ради тебя пришел.

178
00:11:59,458 --> 00:12:02,128
Венди, вот мое предложение.
Повыше, чем вчера.

179
00:12:03,958 --> 00:12:07,208
Брось, 50 центов больше,
чем нулевое предложение вчера.

180
00:12:07,291 --> 00:12:10,331
Слышь, козел! За нее было предложение.

181
00:12:10,416 --> 00:12:11,376
Знаешь что?

182
00:12:11,750 --> 00:12:14,080
Возьми деньги
и купи матери новую матку.

183
00:12:14,166 --> 00:12:16,376
Может, в этот раз выйдет что получше.

184
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
Шагай.

185
00:12:21,083 --> 00:12:24,923
А еще доктор Нкосазана Дламини Зума

186
00:12:25,000 --> 00:12:27,170
заменила тебя на аукционе и огребла.

187
00:12:27,958 --> 00:12:30,668
Бедняжка опозорилась мама не горюй.

188
00:12:35,833 --> 00:12:36,673
Венди?

189
00:12:38,208 --> 00:12:39,128
Венди.

190
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
Прости, что так подставила. Я болела.

191
00:12:53,291 --> 00:12:54,211
Кей Би…

192
00:12:56,500 --> 00:12:58,380
Ты серьезно про нас рассказал?

193
00:13:02,708 --> 00:13:04,328
Прости, Фикс. Я…

194
00:13:05,291 --> 00:13:06,381
Я не подумал.

195
00:13:09,750 --> 00:13:10,580
Ясно.

196
00:13:12,041 --> 00:13:14,671
Так, 11-й класс, садитесь по местам.

197
00:13:15,208 --> 00:13:18,328
Вам, наверное, интересно,
почему урок веду я,

198
00:13:18,958 --> 00:13:20,378
а не мистер Феррейра.

199
00:13:20,458 --> 00:13:25,248
Если вкратце, мистер Феррейра
уволился в срочном порядке.

200
00:13:27,375 --> 00:13:30,455
Так что принимать экзамены буду я.

201
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
Извините, миссис Джоффи. Класс.

202
00:13:38,500 --> 00:13:41,040
Пуленг, Уэйд, следуйте за мной.

203
00:13:51,666 --> 00:13:52,996
СОГЛАШЕНИЕ ОБ УДОЧЕРЕНИИ

204
00:13:54,916 --> 00:13:55,826
Сэр, простите.

205
00:13:56,625 --> 00:13:59,535
Можете сказать,
почему мистер Феррейра уволился?

206
00:13:59,625 --> 00:14:01,575
Не переживай. Всё будет хорошо.

207
00:14:08,083 --> 00:14:09,673
МОЛАПО: ЭЛ ПРОСИТ О ВСТРЕЧЕ

208
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
РЕЗУЛЬТАТЫ ГОТОВЫ. ОПЛАТА ДО ЗАВТРА.

209
00:14:12,083 --> 00:14:14,673
Набранный вами номер сейчас недоступен.

210
00:14:14,750 --> 00:14:16,420
Перезвоните позже.

211
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
ВСЕ ДЕНЬГИ СНЯТЫ СО СЧЕТА

212
00:14:38,666 --> 00:14:41,706
Две девочки.
Как они узнали о ДНК-тесте?

213
00:14:41,791 --> 00:14:44,421
Меня обманули, клянусь.
Думал, они безобидны.

214
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Ты думал?

215
00:14:46,958 --> 00:14:48,168
Тогда я думаю…

216
00:14:50,708 --> 00:14:54,538
- Этого должно хватить.
- Но мы обговаривали другую сумму.

217
00:14:56,666 --> 00:14:59,326
Еще хоть слово услышу
из твоего поганого рта,

218
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
клянусь, я сделаю из тебя…

219
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Немедленно покинь город.

220
00:15:17,666 --> 00:15:19,126
Думаю, можно сделать…

221
00:15:20,208 --> 00:15:22,038
Рис, таки явилась.

222
00:15:24,916 --> 00:15:26,326
Крис, что ты говорил?

223
00:15:28,500 --> 00:15:32,380
Предлагаю для темы афрофутуризма

224
00:15:32,458 --> 00:15:35,998
использовать стимпанк-оформление
с африканскими нотками.

225
00:15:36,833 --> 00:15:40,673
Разве это не просто
очередная западная концепция?

226
00:15:41,416 --> 00:15:43,286
Где во всём этом Африка?

227
00:15:43,375 --> 00:15:46,245
Как молодые африканцы,
вернем себе идентичность.

228
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
Так и что ты предлагаешь?

229
00:15:49,125 --> 00:15:50,875
Для меня афрофутуризм —

230
00:15:50,958 --> 00:15:54,668
это полное погружение нас,
африканцев, в родную культуру

231
00:15:54,750 --> 00:15:56,040
через самовыражение,

232
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
наши повседневный наряды…

233
00:16:00,166 --> 00:16:02,206
Полное африканское превосходство.

234
00:16:03,708 --> 00:16:05,788
Да.

235
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
Хэштег «Ваканда».

236
00:16:09,416 --> 00:16:11,416
Свидетельство о рождении Фикиле

237
00:16:11,500 --> 00:16:13,250
подписано Брендой Джакой.

238
00:16:13,333 --> 00:16:14,923
Я был в тюрьме Поллсмур…

239
00:16:18,958 --> 00:16:23,378
В тюрьме Поллсмур
она призналась в подделке

240
00:16:24,083 --> 00:16:25,793
множества сертификатов.

241
00:16:25,875 --> 00:16:28,665
Вы также сопровождали Пуленг
в Лавендер Хилл,

242
00:16:28,750 --> 00:16:31,790
чтобы поговорить с Купманом,
детективом в отставке.

243
00:16:31,875 --> 00:16:34,035
Да, сэр. Сопровождал.

244
00:16:37,416 --> 00:16:38,956
Я не мог оставить ее одну.

245
00:16:40,750 --> 00:16:42,250
Знаю, идея банальная,

246
00:16:42,791 --> 00:16:44,331
но конкурс на лучший наряд

247
00:16:44,416 --> 00:16:46,166
вдохновит выпускников

248
00:16:46,250 --> 00:16:48,670
глубже продумать свои образы.

249
00:16:49,166 --> 00:16:50,126
Согласен.

250
00:16:51,583 --> 00:16:53,923
Двигаемся дальше. Бюджет.

251
00:17:04,750 --> 00:17:08,380
Стоп, Рис, почему в бюджет не добавлены

252
00:17:08,458 --> 00:17:11,458
сборы со вчерашнего аукциона?

253
00:17:14,708 --> 00:17:16,498
Прием, Рис и Фикиле.

254
00:17:17,416 --> 00:17:18,956
Почему бюджет не обновлен?

255
00:17:19,416 --> 00:17:22,376
Прости, обновлю после собрания.

256
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
Так и какой тогда баланс?

257
00:17:27,000 --> 00:17:29,210
Сто девять тысяч.

258
00:17:29,916 --> 00:17:32,996
Что? Так мы выручили на 9 000 больше?

259
00:17:33,083 --> 00:17:36,173
Возьмем систему громкой связи,
как у политиков.

260
00:17:36,250 --> 00:17:37,170
Карточку.

261
00:17:44,208 --> 00:17:46,168
Блин. Прости.

262
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Я забыла ее дома.

263
00:17:49,875 --> 00:17:50,745
Ничего.

264
00:17:52,208 --> 00:17:55,918
Просто оплати систему
от имени Венди как можно скорее.

265
00:17:56,833 --> 00:17:58,463
Венди, отправь ей ссылку.

266
00:17:59,875 --> 00:18:01,125
Извините. Мне…

267
00:18:02,208 --> 00:18:03,168
Мне нужно выйти.

268
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Простите. Фикиле?

269
00:18:06,291 --> 00:18:08,171
Тебя вызывают к директрисе.

270
00:18:11,000 --> 00:18:12,460
Собрание окончено.

271
00:18:13,916 --> 00:18:15,076
Погоди, Уэйд.

272
00:18:18,166 --> 00:18:20,166
Прости, что твоя мама всё узнала.

273
00:18:21,166 --> 00:18:22,706
Я рад, что всё кончено.

274
00:18:22,791 --> 00:18:23,671
Да.

275
00:18:27,541 --> 00:18:29,501
Слышала, вы с Тахирой расстались.

276
00:18:31,958 --> 00:18:32,788
Стой.

277
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
Это из-за меня?

278
00:18:40,000 --> 00:18:40,880
Возможно.

279
00:18:47,916 --> 00:18:49,036
Можешь идти.

280
00:18:49,791 --> 00:18:51,001
Пуленг, останься.

281
00:18:52,416 --> 00:18:54,036
Девочки, подождите здесь.

282
00:18:56,541 --> 00:18:58,421
Какого чёрта здесь полиция?

283
00:18:58,500 --> 00:19:01,580
- Я тебе всё утро звонила.
- Очевидно, недостаточно.

284
00:19:03,083 --> 00:19:04,423
Почему ты еще рядом?

285
00:19:04,500 --> 00:19:07,210
Хочу позвать тебя
отпраздновать с нами вечером.

286
00:19:07,708 --> 00:19:09,668
- В твои круги не вхожу.
- Я тоже.

287
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
А то инцест какой-то.

288
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
Отвратительно. Я не про это.

289
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
Венди, ты же сопредседатель.

290
00:19:17,041 --> 00:19:18,921
К тому же, с тебя свидание.

291
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Я заплатил за твой лот.

292
00:19:22,250 --> 00:19:24,580
Ладно, приду на твой дурацкий праздник.

293
00:19:28,916 --> 00:19:30,206
Должен предупредить.

294
00:19:30,708 --> 00:19:35,128
Дача ложных показаний будет принята
как препятствование расследованию.

295
00:19:35,791 --> 00:19:36,671
Повторю:

296
00:19:37,250 --> 00:19:40,750
ваша мать подменила
результаты ДНК-теста или нет?

297
00:19:44,250 --> 00:19:45,630
Вы должны это сказать.

298
00:19:46,458 --> 00:19:47,378
Да.

299
00:19:49,708 --> 00:19:51,578
Значит, вы Пумелеле Кумало?

300
00:19:58,208 --> 00:19:59,378
Я Фикиле Беле.

301
00:20:00,166 --> 00:20:01,826
Мама удочерила меня законно.

302
00:20:03,541 --> 00:20:05,791
Но примерно во время удочерения

303
00:20:06,125 --> 00:20:09,825
новости гремели заголовками
о пропаже младенца Пуме.

304
00:20:13,916 --> 00:20:15,996
Фикиле, девочка моя.

305
00:20:18,416 --> 00:20:21,286
Твоя мама же явно что-то знает об этом.

306
00:20:29,500 --> 00:20:30,330
Фикиле?

307
00:20:32,666 --> 00:20:34,746
Что это было? Ты соврала.

308
00:20:34,833 --> 00:20:38,633
Ты, блин, издеваешься?
Мы же договаривались, Пуленг.

309
00:20:38,708 --> 00:20:40,038
- Да, но…
- Но что?

310
00:20:41,750 --> 00:20:43,130
Это из-за трека Кей Би?

311
00:20:44,250 --> 00:20:45,170
Из-за поцелуя?

312
00:20:45,666 --> 00:20:48,956
- Поэтому всё?
- Думаешь, я бы предала тебя за такое?

313
00:20:49,416 --> 00:20:52,036
- Тогда почему?
- Мой отец всё еще под судом.

314
00:20:52,125 --> 00:20:53,535
А что бы ты сделала?

315
00:20:55,750 --> 00:20:57,880
Я люблю своих родителей, Фикиле.

316
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
Как и ты любишь своих.

317
00:21:05,416 --> 00:21:06,996
Я не буду извиняться.

318
00:21:15,625 --> 00:21:16,575
Йоу.

319
00:21:16,666 --> 00:21:18,786
Сегодня вечером празднуем.

320
00:21:24,250 --> 00:21:25,170
Рис?

321
00:21:26,250 --> 00:21:27,080
Что с тобой?

322
00:21:27,166 --> 00:21:29,706
Сначала ты забыла обновить бюджет,

323
00:21:29,791 --> 00:21:33,211
потом оцепенела
и наврала Венди про карточку.

324
00:21:33,291 --> 00:21:35,791
- Из-за чего всё?
- Феррейра покинул город.

325
00:21:36,708 --> 00:21:38,288
Да, он уволился.

326
00:21:39,333 --> 00:21:41,793
Нет, он сбежал с нашими деньгами.

327
00:21:42,458 --> 00:21:43,998
О чём ты говоришь?

328
00:21:44,083 --> 00:21:46,383
Он украл деньги с аукциона, Крис.

329
00:21:46,875 --> 00:21:47,745
Что?

330
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Как?

331
00:21:50,750 --> 00:21:51,710
Как?!

332
00:21:58,041 --> 00:21:59,251
Ты же знаешь,

333
00:22:00,250 --> 00:22:02,880
что я много зарабатывала на своем деле?

334
00:22:02,958 --> 00:22:03,788
В общем…

335
00:22:05,333 --> 00:22:09,583
Деньги были большие,
и я не могла хранить их дома.

336
00:22:09,666 --> 00:22:11,326
Но, если открывать счет,

337
00:22:11,416 --> 00:22:14,166
как объяснить происхождение средств?

338
00:22:14,625 --> 00:22:15,825
Что ты сделала, Рис?

339
00:22:16,625 --> 00:22:21,205
Я поговорила с Феррейрой,
и он предложил отмывать деньги.

340
00:22:22,333 --> 00:22:23,753
По сути он угрожал мне.

341
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
- Подонок.
- Так, Рис!

342
00:22:27,000 --> 00:22:30,630
Только не говори мне,
что ты смешала свои деньги с нашими.

343
00:22:30,708 --> 00:22:33,248
Это была гениальная идея, Крис.

344
00:22:33,833 --> 00:22:36,043
В итоге я бы их разделила.

345
00:22:36,625 --> 00:22:40,825
Просто Феррейра оказался змеей
и сбежал со всеми деньгами.

346
00:22:40,916 --> 00:22:41,956
Чёрт, Рис!

347
00:22:42,500 --> 00:22:43,790
И Венди…

348
00:22:46,958 --> 00:22:49,498
Я поручился за тебя, назначил финансы.

349
00:22:50,541 --> 00:22:53,881
Я не пыталась нажиться
на рабочей группе, клянусь.

350
00:22:53,958 --> 00:22:56,828
Это уже неважно.
Надо идти в полицию.

351
00:22:56,916 --> 00:22:57,956
Нельзя!

352
00:22:58,958 --> 00:23:00,998
Придется сознаться в торговле.

353
00:23:01,083 --> 00:23:02,043
Прошу, Крис.

354
00:23:05,750 --> 00:23:07,000
Ладно, хорошо.

355
00:23:08,083 --> 00:23:09,133
Никакой полиции.

356
00:23:11,875 --> 00:23:13,705
Но тебя ждет кое-что похуже.

357
00:23:17,875 --> 00:23:19,205
Признание Венди.

358
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
В школу приходила полиция.

359
00:23:34,041 --> 00:23:35,421
Ты же сказала,

360
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
что договорилась с Пуленг.

361
00:23:37,666 --> 00:23:40,826
Мам, если придется решать этот вопрос,

362
00:23:41,416 --> 00:23:43,126
нужно решать его всей семьей.

363
00:23:43,958 --> 00:23:45,668
Придется сказать отцу.

364
00:23:45,750 --> 00:23:48,250
Да, милая. Я скажу.

365
00:23:52,125 --> 00:23:54,035
Это полиция приходила?

366
00:23:58,958 --> 00:24:01,418
Если не вдаваться в подробности,

367
00:24:01,500 --> 00:24:04,790
жизнь Фикиле меняется
прямо у нее на глазах,

368
00:24:04,875 --> 00:24:07,875
и я не знаю, как она справится.

369
00:24:10,666 --> 00:24:11,786
Я помогу.

370
00:24:18,083 --> 00:24:19,423
Детектив Вэнс.

371
00:24:19,500 --> 00:24:20,790
Здравствуйте.

372
00:24:22,166 --> 00:24:24,706
Меня зовут Джанет Нкосана,

373
00:24:24,791 --> 00:24:27,671
и мне срочно нужно с вами поговорить.

374
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
Это касается…

375
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
…ребенка Кумало.

376
00:24:39,458 --> 00:24:42,288
Просто не верю своим ушам, Уэйд.

377
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
Ввязался в эту чепуху с Пуленг.

378
00:24:46,291 --> 00:24:47,831
Это не чепуха, мам.

379
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Она искала сестру. Я хотел помочь.

380
00:24:50,750 --> 00:24:53,380
Визитом в тюрьму строгого режима?

381
00:24:53,458 --> 00:24:58,458
Взломом нашего архива
и авантюрами в опасных местах?

382
00:24:58,541 --> 00:25:01,501
Хуже всего то, что я ничего не знала.

383
00:25:05,125 --> 00:25:07,165
Откуда мне знать, что это всё?

384
00:25:09,208 --> 00:25:11,288
Это всё, мам, клянусь.

385
00:25:24,250 --> 00:25:27,000
Очень надеюсь, что это так, потому что…

386
00:25:33,375 --> 00:25:34,205
Не забывай.

387
00:25:35,208 --> 00:25:37,748
Ты не как другие дети в Паркхерсте,

388
00:25:37,833 --> 00:25:40,333
родители которых
могут от всего откупиться.

389
00:25:41,208 --> 00:25:45,078
Я, может, и директор школы,
но мы рискуем лишиться всего,

390
00:25:45,166 --> 00:25:46,666
если оступимся.

391
00:26:10,083 --> 00:26:12,133
Ну, что скажете?

392
00:26:12,208 --> 00:26:13,708
Не этого ожидали, да?

393
00:26:16,916 --> 00:26:18,826
Когда ты сказал про «ГрандВест»,

394
00:26:18,916 --> 00:26:23,286
я ожидала увидеть ночной клуб
с пьяницами и зублудшими подростками,

395
00:26:23,375 --> 00:26:25,575
но… всё не так плохо.

396
00:26:28,875 --> 00:26:29,745
Наконец-то!

397
00:26:30,458 --> 00:26:32,668
Ты че так долго, сучка?

398
00:26:33,625 --> 00:26:34,915
Устраивайтесь.

399
00:26:35,625 --> 00:26:37,705
Рис, присядь.

400
00:26:38,208 --> 00:26:39,288
Пошел ты.

401
00:26:39,958 --> 00:26:41,498
Ты получила мою ссылку?

402
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
Скажи, что ты заплатила.

403
00:26:44,666 --> 00:26:47,246
Извините, никаких разговоров о делах,

404
00:26:47,333 --> 00:26:49,133
хотя бы пока не догоним Рис.

405
00:26:52,666 --> 00:26:55,206
За отличный вечер и новых друзей.

406
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
Тахира, так ты хочешь…

407
00:27:09,541 --> 00:27:11,001
Тебе нужно…

408
00:27:11,083 --> 00:27:12,173
Привет.

409
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Где Фикс?

410
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
Где Кей Би? Я его не видела.

411
00:27:18,208 --> 00:27:19,878
Или, может, они вдвоем…

412
00:27:19,958 --> 00:27:21,788
Как ты до сих пор не знаешь,

413
00:27:21,875 --> 00:27:25,245
что твоя девушка
из принципа всегда опаздывает?

414
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
А Кей Би учится.

415
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
По фигу.

416
00:27:30,958 --> 00:27:32,288
Тебе налить?

417
00:27:36,000 --> 00:27:38,330
Вы же в курсе,
что алкоголь безлимитный?

418
00:27:47,333 --> 00:27:48,883
Так, притормози, Крис.

419
00:27:49,625 --> 00:27:50,535
Это шампанское.

420
00:27:51,541 --> 00:27:53,421
Брось, мы же пришли отрываться.

421
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Да!

422
00:27:56,125 --> 00:27:57,625
Тахира, так держать!

423
00:27:58,291 --> 00:27:59,131
Ладно.

424
00:28:17,833 --> 00:28:20,003
Нваби, я только что слышал по радио…

425
00:28:21,583 --> 00:28:22,793
Ты в порядке?

426
00:28:22,875 --> 00:28:24,165
Просто голова болит.

427
00:28:24,875 --> 00:28:26,245
Прости, дорогая.

428
00:28:26,333 --> 00:28:28,333
Видимо, какая-то авария.

429
00:28:28,416 --> 00:28:30,126
Включу генератор. Момент.

430
00:28:49,208 --> 00:28:51,628
У нас закончилось топливо.

431
00:28:51,708 --> 00:28:54,788
Ничего не осталось.
Почему ты не отвечаешь?

432
00:28:59,375 --> 00:29:00,205
Нваби?

433
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
Нвабиса?

434
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
Здравствуйте.

435
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
Да. Входите.

436
00:29:20,791 --> 00:29:22,211
Я не сделала ничего плохого.

437
00:29:22,875 --> 00:29:25,785
Я детектив Вэнс,
а это детектив Питерсен.

438
00:29:26,375 --> 00:29:28,785
- Мистер Беле?
- Да. В чём дело?

439
00:29:31,250 --> 00:29:35,210
Вы арестованы за похищение
и соучастие в торговле людьми.

440
00:29:35,291 --> 00:29:36,131
Что?

441
00:29:37,041 --> 00:29:38,631
Ты должна мне верить.

442
00:29:39,208 --> 00:29:41,328
У меня есть план. Всё будет хорошо.

443
00:29:43,291 --> 00:29:44,421
Эй! Что происходит?

444
00:29:44,500 --> 00:29:48,080
- Я не сделала ничего плохого.
- Скажи им, что это ошибка.

445
00:29:48,166 --> 00:29:50,286
Нваби? Нвабиса?

446
00:29:50,375 --> 00:29:51,875
- Ты мне веришь?
- Прости.

447
00:29:51,958 --> 00:29:54,418
- Пожалуйста!
- Отпустите моего папу!

448
00:29:55,083 --> 00:29:56,133
Успокойтесь.

449
00:29:59,583 --> 00:30:01,793
- Так.
- Нет, прошу вас! Послушайте…

450
00:30:01,875 --> 00:30:03,575
Не вмешивайте моего мужа.

451
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
Он невиновен.

452
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
Нвабиса, что с тобой?

453
00:30:11,375 --> 00:30:14,285
Опустите пистолет, миссис Беле.

454
00:30:14,375 --> 00:30:17,375
- Пожалуйста.
- Я не уйду без дочери.

455
00:30:18,250 --> 00:30:20,580
- Мама.
- Нвабиса, не надо.

456
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Правда?

457
00:30:28,541 --> 00:30:29,831
Прости, любимый.

458
00:30:29,916 --> 00:30:31,956
- Не надо.
- Я совершила ошибку.

459
00:30:32,041 --> 00:30:33,081
Мама!

460
00:30:45,083 --> 00:30:46,423
ФИКС, ТЫ ПРИДЕШЬ?

461
00:30:47,125 --> 00:30:48,955
Расслабься. Она в порядке.

462
00:30:49,041 --> 00:30:50,251
Пошли поиграем.

463
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Ты не умеешь играть?

464
00:30:56,666 --> 00:31:00,826
Я могу перечислить столицы
всех до единой стран

465
00:31:00,916 --> 00:31:02,626
вместе со всеми президентами.

466
00:31:03,500 --> 00:31:05,210
А в боулинг играть не умеешь.

467
00:31:05,791 --> 00:31:07,171
Давай, я тебя научу.

468
00:31:07,250 --> 00:31:08,380
Конечно умею.

469
00:31:10,125 --> 00:31:11,455
Какая же ты заноза.

470
00:31:14,875 --> 00:31:15,825
Вот скажи.

471
00:31:16,666 --> 00:31:17,746
Как тебе удается?

472
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Как ты умудряешься учиться,
когда всё время тусуешься?

473
00:31:25,125 --> 00:31:29,875
Когда ты бываешь дома,
чтобы проводить время с семьей?

474
00:31:34,625 --> 00:31:35,825
Я задела за больное?

475
00:31:43,625 --> 00:31:45,705
Мы сами определяем свой дом.

476
00:31:48,791 --> 00:31:51,001
Мои родители в Мумбаи.

477
00:31:52,583 --> 00:31:53,543
Кажется.

478
00:31:56,750 --> 00:31:58,420
До этого они были…

479
00:32:00,458 --> 00:32:02,828
Даже нет смысла пытаться произнести.

480
00:32:07,000 --> 00:32:09,500
Я вижу их раз в год на Хануку,

481
00:32:09,583 --> 00:32:10,583
если повезет.

482
00:32:11,541 --> 00:32:13,541
Мне очень жаль, Крис.

483
00:32:15,791 --> 00:32:17,501
- Я не хотела…
- Ничего.

484
00:32:21,791 --> 00:32:22,961
Что касается школы,

485
00:32:24,000 --> 00:32:26,710
если ты гений,
то особо не напрягаешься.

486
00:32:35,166 --> 00:32:37,576
Венди, я должна тебе кое-что сказать.

487
00:32:39,958 --> 00:32:41,168
Прямо сейчас?

488
00:32:41,750 --> 00:32:42,580
Да.

489
00:32:44,916 --> 00:32:45,916
Деньги пропали.

490
00:32:46,666 --> 00:32:47,496
Все.

491
00:32:48,541 --> 00:32:49,381
Что?

492
00:32:50,500 --> 00:32:51,330
Как?

493
00:32:53,416 --> 00:32:55,036
Она не уверена.

494
00:32:56,083 --> 00:32:57,423
Их легко потерять,

495
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
даже просто пройдя по левой ссылке

496
00:32:59,583 --> 00:33:01,833
в письме или сообщении, и денег нет.

497
00:33:03,541 --> 00:33:06,581
Все деньги ушли в никуда.
Мне надо себе налить.

498
00:33:07,708 --> 00:33:09,748
Прости, не смогла рассказать всё.

499
00:33:09,833 --> 00:33:12,043
Ты знаешь ее: захочет копнуть глубже.

500
00:33:18,291 --> 00:33:19,211
Миссис Беле?

501
00:33:24,958 --> 00:33:27,708
Если сдадитесь с миром,
мы всё сможем уладить.

502
00:33:30,791 --> 00:33:31,751
Миссис Беле?

503
00:33:36,000 --> 00:33:37,540
Нам надо знать, как вы.

504
00:33:37,625 --> 00:33:40,825
Если будете молчать, мы зайдем силой.

505
00:33:40,916 --> 00:33:42,536
Я хочу поговорить с Фикиле.

506
00:33:43,375 --> 00:33:44,995
Миссис Беле, давайте…

507
00:33:45,083 --> 00:33:47,213
Я хочу поговорить с дочерью!

508
00:33:48,416 --> 00:33:50,076
Дайте мне с ней поговорить.

509
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Мама.

510
00:34:05,416 --> 00:34:10,076
- Что такое?
- Дядю и тетю Беле арестовали.

511
00:34:10,166 --> 00:34:12,576
- Где мои ключи от авто?
- Фикс в порядке?

512
00:34:12,666 --> 00:34:16,746
Это она мне позвонила.
Они дома. Что-то про пистолет.

513
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Поеду с тобой.

514
00:34:17,916 --> 00:34:18,956
Нет, учись.

515
00:34:19,041 --> 00:34:19,881
Хорошо?

516
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
- Буду держать в курсе.
- Папа.

517
00:34:22,458 --> 00:34:24,878
Беле — наша семья, и Фикс моя подруга.

518
00:34:24,958 --> 00:34:27,038
И мои ключи на месте.

519
00:34:28,291 --> 00:34:29,331
Тогда поспешим.

520
00:34:29,833 --> 00:34:30,673
Ты всё,

521
00:34:32,250 --> 00:34:34,380
что я когда-либо хотела.

522
00:34:35,291 --> 00:34:37,711
Ей нужно выйти ради собственного блага,

523
00:34:37,791 --> 00:34:39,291
пока всё не зашло далеко.

524
00:34:42,041 --> 00:34:44,001
Мам, я позвонила дяде Матле.

525
00:34:44,083 --> 00:34:45,383
Он уже едет.

526
00:34:45,875 --> 00:34:48,035
Я хочу, чтобы ты знала:

527
00:34:49,958 --> 00:34:52,328
мы с твоим отцом

528
00:34:53,458 --> 00:34:55,328
так тебя хотели.

529
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Знаю, мама.

530
00:34:57,416 --> 00:34:59,786
Я не делала ничего против закона.

531
00:35:02,666 --> 00:35:04,956
Мам, пожалуйста, выйди к нам.

532
00:35:05,541 --> 00:35:07,331
Ты веришь мне, Белекази?

533
00:35:07,416 --> 00:35:10,286
Ей сейчас же нужно выйти.
Мы не можем ждать.

534
00:35:10,375 --> 00:35:12,035
Ты веришь мне, Белекази?

535
00:35:17,458 --> 00:35:18,288
Верю.

536
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Ты мама.

537
00:35:22,916 --> 00:35:24,956
Ты водила меня на уроки плавания.

538
00:35:26,083 --> 00:35:28,213
Научила делать прическу и макияж.

539
00:35:30,541 --> 00:35:32,381
И сейчас я смотрю на отца.

540
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
Он научил меня побеждать.

541
00:35:38,458 --> 00:35:43,628
Когда у меня была ветрянка,
он целую неделю заботился обо мне дома.

542
00:35:45,041 --> 00:35:47,461
Но если ты сейчас не выйдешь,

543
00:35:49,166 --> 00:35:52,126
весь мир поверит в то,
что о тебе говорят.

544
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
Мама, пожалуйста, открой дверь.

545
00:35:58,291 --> 00:35:59,131
Прошу!

546
00:36:00,875 --> 00:36:02,705
Мама, прошу тебя!

547
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Пожалуйста, открой.

548
00:36:22,708 --> 00:36:23,828
Мистер Молапо!

549
00:36:26,208 --> 00:36:27,288
Дайте комментарий.

550
00:36:33,666 --> 00:36:36,076
Мистер Молапо, что нам надо знать?

551
00:36:37,500 --> 00:36:40,880
Нет, подожди здесь. Тебя не пустят.

552
00:36:40,958 --> 00:36:42,288
Но, пап, мне нужно…

553
00:36:43,125 --> 00:36:44,375
Сейчас не до споров.

554
00:36:45,041 --> 00:36:45,921
Пожалуйста.

555
00:36:48,000 --> 00:36:50,880
- Дайте комментарий.
- Вы хотите что-то сказать?

556
00:36:58,958 --> 00:37:00,668
Слава богу, ты здесь.

557
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
Я не понимаю, что происходит.

558
00:37:02,583 --> 00:37:04,213
Ничего, я разберусь.

559
00:37:04,750 --> 00:37:08,290
Нвабиса, не говори ни слова,
пока я не приеду в участок.

560
00:37:09,000 --> 00:37:10,130
Ты поняла?

561
00:37:11,333 --> 00:37:12,883
- Прости.
- Что происходит?

562
00:37:12,958 --> 00:37:15,248
- Прости меня!
- Вы делаете мне больно!

563
00:37:17,750 --> 00:37:18,830
Дядя Матла!

564
00:37:20,875 --> 00:37:22,995
Прошу, скажи им перестать.

565
00:37:23,666 --> 00:37:25,996
Мои родители не сделали ничего плохого.

566
00:37:27,125 --> 00:37:29,415
Всё нормально, милая. Я разберусь.

567
00:37:30,500 --> 00:37:31,830
Переночуй у нас.

568
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
- Карабо в машине.
- Ладно.

569
00:37:52,708 --> 00:37:54,748
Фикиле-то в команде по плаванию.

570
00:37:54,833 --> 00:37:56,673
Да. Хочет поехать на Олимпиаду.

571
00:37:56,750 --> 00:37:59,380
- Олимпиаду?
- Да. Ну или хотела, при Чаде.

572
00:38:00,375 --> 00:38:01,915
Сейчас уже не знаю.

573
00:38:02,708 --> 00:38:03,668
Что за Чад?

574
00:38:05,125 --> 00:38:06,245
Долго рассказывать.

575
00:38:10,291 --> 00:38:14,381
Знаешь, в детстве ты любила воду.

576
00:38:16,666 --> 00:38:19,286
Но, похоже,
любовь к словам была сильнее.

577
00:38:32,250 --> 00:38:33,080
Слушай,

578
00:38:34,000 --> 00:38:38,040
Фикиле и ее родители,

579
00:38:38,708 --> 00:38:39,958
какая она с ними?

580
00:38:41,125 --> 00:38:43,205
Если вопрос о том, любит ли она их,

581
00:38:44,791 --> 00:38:46,331
то да, любит.

582
00:38:47,375 --> 00:38:48,325
Сильно.

583
00:38:55,375 --> 00:38:56,205
Доча…

584
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
По поводу утра.

585
00:39:01,291 --> 00:39:02,961
Я не хотела тебя расстроить.

586
00:39:05,208 --> 00:39:08,328
Просто предложила
семейную помощь специалиста.

587
00:39:08,916 --> 00:39:11,706
- Держать в себе вредно.
- Тебе же удается.

588
00:39:11,791 --> 00:39:13,131
Ну вот опять.

589
00:39:14,750 --> 00:39:17,380
- Как это понимать?
- Ты изменяла отцу.

590
00:39:23,458 --> 00:39:26,748
Будешь отрицать? Как и всё это время?

591
00:39:26,833 --> 00:39:27,963
Это было давно.

592
00:39:28,041 --> 00:39:30,581
Ты обвиняла папу в том,
чего он не совершал.

593
00:39:31,166 --> 00:39:32,126
А сама при этом…

594
00:39:32,208 --> 00:39:34,878
ЗАМА

595
00:39:34,958 --> 00:39:35,918
ОТКЛОНИТЬ

596
00:39:36,000 --> 00:39:37,630
- Мне не до этого.
- Пуленг…

597
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
Мне надо готовиться.

598
00:39:40,625 --> 00:39:44,285
ВОЗЬМИ ТРУБКУ!!! ТЫ ЭТО ВИДЕЛА???

599
00:39:46,875 --> 00:39:48,245
Так и что?

600
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
Ты теперь Кумало?

601
00:39:54,250 --> 00:39:57,130
Следствие еще сделает проверку, но…

602
00:39:58,416 --> 00:39:59,286
…да.

603
00:40:00,541 --> 00:40:03,921
Мы с Пуленг, вероятнее всего, сестры.

604
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Бред какой-то.

605
00:40:07,666 --> 00:40:08,956
Я тут подумала.

606
00:40:11,125 --> 00:40:12,665
Каким бы ни был результат,

607
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
я Беле.

608
00:40:17,666 --> 00:40:18,496
Вот кто я.

609
00:40:23,666 --> 00:40:24,706
А мой отец?

610
00:40:26,291 --> 00:40:27,961
Он всё это время знал?

611
00:40:29,708 --> 00:40:34,288
Мы с Пуленг нашли его переписку
с моей матерью, так что…

612
00:40:37,583 --> 00:40:39,213
Почему его не привлекли?

613
00:40:40,833 --> 00:40:42,293
Арест был за похищение.

614
00:40:44,541 --> 00:40:45,501
А Уэйд…

615
00:40:47,458 --> 00:40:48,918
Зачем допрашивали его?

616
00:40:50,291 --> 00:40:51,881
Судя по всему,

617
00:40:52,875 --> 00:40:55,245
он помогал Пуленг в расследовании.

618
00:40:57,666 --> 00:40:58,626
Всё это время?

619
00:41:13,166 --> 00:41:14,826
К тебе пришел твой парень.

620
00:41:17,000 --> 00:41:18,130
Кей Би.

621
00:41:19,458 --> 00:41:20,628
Зачем ты пришел?

622
00:41:20,708 --> 00:41:24,748
- Мама дала тебе пять…
- Сия, выйди, пожалуйста.

623
00:41:32,541 --> 00:41:33,461
Я ненадолго.

624
00:41:35,500 --> 00:41:36,920
Фикс мне всё рассказала.

625
00:41:38,041 --> 00:41:41,501
В том числе о Уэйде:
как он тебе помогал.

626
00:41:41,583 --> 00:41:43,963
Поэтому вы всё время были вместе?

627
00:41:44,958 --> 00:41:45,788
Исчезали.

628
00:41:47,083 --> 00:41:48,333
Почему ты молчала?

629
00:41:48,916 --> 00:41:50,326
Теперь уже неважно.

630
00:41:50,416 --> 00:41:53,456
Но я обвинил тебя
в плетении интриг за моей спиной.

631
00:41:56,208 --> 00:41:57,878
Я не знала, как рассказать.

632
00:41:58,541 --> 00:42:00,211
Твой отец — адвокат Беле.

633
00:42:04,708 --> 00:42:06,498
Я всё равно бы поддержал тебя.

634
00:42:07,291 --> 00:42:08,421
Ты моя…

635
00:42:15,166 --> 00:42:16,416
Была моей девушкой.

636
00:42:21,625 --> 00:42:22,455
В общем,

637
00:42:22,875 --> 00:42:24,955
хотел просто извиниться за…

638
00:42:27,041 --> 00:42:27,881
Что?

639
00:42:29,791 --> 00:42:30,831
Кей Би?

640
00:42:42,208 --> 00:42:45,748
Это фото моей мамы, Пуленг.
Откуда оно у тебя?

641
00:42:49,583 --> 00:42:50,543
Откуда?

642
00:44:00,541 --> 00:44:02,711
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов